Blaupunkt Meran CR 45 User manual

Meran CR 45
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d’emploi
Instruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Instrucciones de manejo
Instrugao de servico
aan
REL
Ts
‘Gib
SENS.
AUTOREVERSE
a
=|Gl
"©
)
a
Snare
(#
1015
5")
‘OQ®
GC)
©
GPC
co
@
BLAUPUNKT
MERAN
CR45
a
a
Wichtig:
Diese
Nummer
auBerhalb
des
Fahrzeugs
aufbewahren,
da
diese
als
Nachweis
im Falle
eines
Diebstahles
dient.
important:
Keep
this
number
outside
of
vehicle
for
reference
in
case
of
theft.
Important:
Conservez
ce
numéro
hors
du
véhicule
afin
de
pouvoir
le
consulter
en
cas
de vol.
Nota
bene:
Tenete
questo
numero
in
un
luogo
separato
dal
veicolo,
per
proteggervi
in
caso
di
furto.
Viktig!
Forvara
detta
nummer
pa
annan
plats
an
i
bilen
i
handelse
av
stold.
N.B.:
Houd
dit
nummer
buiten
uw
voertuig
als
verwijzing
in
geval
van
diefstal.
Importante:
Mantenga
est
numero
fuera
del
vehiculo
para
referencia
en
caso
de
robo.
Importante:
Mantenha
este
numero
fora
do
veiculo
para
referéncia
em
caso
de
roubo.
@
BLAUPUNKT
Bosch Gruppe

Anordnung der Bedienelemente
Location of Controls
Ubicacion de los Controles
Emplacements des Commandes
Ubicazione dei Controlli
Postie van de afstemknoppen
Posi¢cao dos Controles
Reglagens placering
|
@
BLAUPUNKT
:
Re
5
PROG SENS
(a) fas) @)| AUTOREVERSE C |[) @)
Ne
ee
|
—
Ts
RM
Pat
ae
ae
ig
|
Cae) A A G1 CoG) Ce)
(VOLUME
TUNING
i}
(Le
tG
8 9
10
11
12
13 14
16 15

Deutsch
Abnehmbares Bedienfeld ...................06 4
Elektrische Anschliisse und Einbau ........ 5
EAD AU soe cecs a cctesi ca catdestecsngiebetedst caveaeasner cate 7
WAMtlng oo... eee eeeceescessseeeeseeseeeesseesnereeetees 8
Anordnung der Bedienelemente ....... 2+9
Bedienungsanleitung-
Allgemeine Bedienung ...........ecceeees 10
Bedienung des Radios ...............cceeeee 12
Bedienung des Cassettenteils ............. 14
Technische Daten........cccccccccssseseereernee 15
English
Detachable Face Protection..............0 16
Electrical Connections and Installation . 17
INStANALION 0... eeeeeeeeeecsenaaeeteeeeeeeeeeeee 18
Maintenance ...........ccccssssesceseeeceeereeeeeeeees 19
Location of Controls ..........::ccceeeees 2+20
Instructions-General Operation ............. 20
Radio Operation ........csccsescseseeeereeees 21
Cassette Player Operation ............:0 22
Specifications .........cessscseseeseereeeees 23
Espanol
Panel Frontal Desmontable (Caratula).. 24
Conexiones Eléctricas e Instalacidn ..... 25
INSTAlACION .....cccceescceecceseeeseeeeeeerneereeeees 26
Mantenimiento.........ccccccecscereeeseceaseeeeeees 27
Ubicacién de los Controles ............. 2+ 28
Instrucciones de Funcionamiento ......... 28
Funcionamiento de la Radio .............. 29
Funcionamiento del Reproductor
de Cassette oo... ecsececeesssesreeneeteenrerees 31
ESpecificacioneS ........cccceseeseeseenereeee 31
Frangais
Protection par Face Amovible ............... 32
Raccordements Electriques et Installation . 33
Installation 34
Entr@then veciciseascielse hvtecebescisisteeastacaace
Emplacements des Commandes .... 2 + 36
Mode d'Emplo/Fonctionnement Général ... 36
Fonctionnement de la Radio 37
Fonctionnement du Lecteur de Cassette ... 39
Sp6ifications .....c cee eee eeeeseeneees
Italiano
Protezione con Frontalino Estraibile ..... 40
Collegamenti elettrici ed installazione... 44
InstallaZione .........ccccccccceseresessseeseceneerene 42
ManutenZione .........2...:0ccsceseeeseessneeeeenene 43
Ubicazione dei Controlli ............0. 2+ 44
Istruzioni-Funzionamento Generale...... 44
Funzionamento della Radio ................ 45
Funzionamento del riproduttore
OL MASHHL 3s sibs coccdeass sted execsets cleaeveeedonee 47
Specifiche ....... cece cece reese eeeeneeneees 47
Nederlands
Hoesje Voor Het Afneembaar paneel ... 48
Elektrische verbindingen en installatie.. 49
Iistallatie .scrcds cecciivccve vcctasthevenesicceevennt 50
ONCerhOUd 00.0... eee seeeteeeeeeseesteeseeerereeeess 51
Postie van de afstemknoppen ........ 2+ 52
Abgemene bedienungsinstructies......... 52
Radiobediening .............cececeseeeereeeenes 53
Bediening van het cassettedeck ........... 55
Specificaties 0... cceceeeeseereeeseeeee 55
Portugués
Protegao com Painel Removivel........... 56
Conexées Eléctricas e Instalagao......... 57
Tats) t= Uc (er (0 oe
Manutengao .......cecseeeee
Posigao dos Controles
Instrugdes-Funcionamento Geral ......... 60
Funcionamento do Radio...........cccee
Funcionamento do Toca-Fitas
Especificagoes ..........ccceeeeseeensesteesnees
Svenska
Avtagbar frontpanel skydd
64
Elektriska anslutningar och installering. 65
Installering
Underhall .i.% :seitevnleasicicnetatenetavetitined sd
Reglagens placering
Allmanna anvandningsinstruktioner ......
Anvandning av radion .......ccsececseeees
Anvandning av kassettbandsspelaren .. 70
Specifikationer

Abnehmbares Bedienfeld
Abnehmen und Anbringen des Bedienfeldes:
Das Bedienfeld kann abgenommen werden, um einem Diebstah! vorzubeugen.
Abnehmen des Bedienfeldes:
Das Radio muB zuerst mit der Power-Taste abgeschaltet werden, bevor das Bedienfeld
abgenommen wird. Bedienen Sie die REL-Taste und ziehen Sie das Bedienfeld vor-
sichtig, wie abgebildet, ab.
Hinweis: Das Bedienfeld nicht gerade herausziehen.
Einsetzen des Bedienfeldes:
Die rechte Seite des Bedienfeldes (Teil A) mu an das Gehduse angelegt und in das
Gehause (Teil B) geschoben werden. Leichter Druck an der linken Seite des Bedien-
feldes bringt es zum Einrasten.
Hinweis: Bitte beachten, daB das Bedienfeld richtig herum angelegt wird. Bitte nicht
auf die Anzeige driicken. Nicht zu fest auf das Bedienfeld driicken, es ist mit leichtem
Druck einsetzbar. Das Bedienfeld sollte im Trage-Etui aufoewahrt werden, wenn es mit-
genommen wird. Bitte nicht der direkten Sonne, Warmequellen (wie HeiBluftkanale)
oder Feuchtigkeit aussetzen.
Anbringen des Bedienfeldes fiir Ausstellungsraume:
Das Bedienfeld kann permanent am Gerat befestigt werden, was zum Beispiel in
Verkaufsraumen Anwendung finden kann. Dies sollte jedoch nur vorgenommen
werden, wenn das Gerat von der Riickseite aus zuganglich ist. Wird das
Bedienfeld permanent angebracht, kénnen die Ausbau-Werkzeuge nicht mehr
benutzt werden, um das Autoradio zu entfernen.
Permanentes Anbringen des Bedienfeldes:
1. Bringen Sie das Bedienfeld an.
2. Schrauben Sie die mitgelieferte etwas langere Schraube in das Loch (C) (siehe unten).

Elektrische
Anschlusse
und
Einbau
Allgemeine Hinweise
Falls
Sie
nicht
sicher
sind,
daB
Sie
das
Gerat
korrekt
einbauen
k6nnen,
lassen
Sie
es
durch
eine
qualifizierte
Werkstatt
einbauen.
Dieses
Gerat
darf
nur
mit
12
Volt
(11
-
16
Volt)
Gleichstrom
(DC)
und
Karosserie
als
Masse
betrieben
werden.
Das
Bedienfeld
vor
dem
Anschlu8
bzw.
Einbau
abnehmen.
Es
ist
empfehlenswert,
alle
elektrischen
Anschliisse
vor
dem
endgiltigen
Einbau
herzustellen
und
zu
priifen.
SchlieBen
Sie
die
Kabel
anhand
der
Anleitung
und des
unten
folgenden
Schaltplanes
an.
Technische-
und
Design-Anderungen
sind
vorbehalten.
<=
oO
2)
Ee
=)
uw
Q
Elektrische Anschlisse
1.
2.
3.
7.
8.
9.
10.
11.
Entfernen
die
das
Massekabel
der
Autobatterie
(-)
vor
AnschluB
des
Gerates.
Die
Lautsprecher
anhand
des
Abschnitts
“AnschluB
der
Lautsprecherkabel”
anschlieBen.
SchlieBen
Sie
das
blaue
Kabel
an
den
Schalteingang
einer
Motorantenne
an
(falls
vorhanden).
Die
gesamte
Stromaufnahme
des
Antennenmotors
darf
100
mA
nicht
Ubersteigen.
Dieses
Kabel
darf
nicht
mit
dem
HauptstromanschluB
der
Motorantenne
verbunden
werden.
Verbinden
Sie
das
schwarze
Kabel
(Masse)
mit
der
Metallkarrosserie.
Es
wird
empfohlen,
alle
Masseverbindungen
von
Stereosystemen
am
selben
Befestigungspunkt
der
Karrosserie
vorzunehmen
(Hauptgerat,
externe
Verstarker
usw.),
vorzugsweise
an
einer
nicht
lackierten
Oberflache
unter
dem
Armaturen-
brett.
SchlieBen
Sie
das
gelbe
Kabel
an
eine
konstante
Spannungsquelle
an,
vorzugs-
weise
an
einer
Kiemme
im
Sicherungskasten.
Das
rote
Stromversorgungskabel
(Zindspannung)
ist
zuletzt,
nachdem
alle
anderen
Verbindungen
hergestellt
sind,
anzuschlieBen.
Bitte
dieses
Kabel
mit
einem
positiven
(+)
12
Volt-AnschluB
verbinden,
welcher
nur
bei
Einschalten
der
Zundung
Spannung
fihrt
(Klemme
15).
Dieses
Kabel
kann
entweder
an
Ziindspannung
oder
an
konstante
Spannung
angeschlossen
werden.
Isolieren
Sie
alle
nicht
benutzten
Kabelenden
mit
Klebeband.
Dies
verhindert
Kurzschliisse
oder
eventuelle
Beschadigungen
des
Gerates
oder
Fahrzeugs.
SchlieBen
Sie
die
Batterie
des
Fahrzeugs
wieder
an.
Priifen Sie alle Sicherungen.
Stecken
Sie
den
Kombi-Stecker
ins
Radio.
Bringen
Sie
das
Bedienteil
am
Gerat
an
und
prifen
Sie
die
Funktionen
des
Gerates.
Nach
erfolgter
Priifung
kann
das
Radio
in
den
Einbauschacht
geschoben
werden.

RUCKSEITE DES GERATES
ANTENNEN-
ANSCHLUSS
ABZIEHBARER STECKER
BATTERIE
(KONSTANTE SPANNUNG)
LAUTSPRECHER
VORNE LINKS
LAUTSPRECHER
ZUNDSCHLOSS ODER 4 VORNE RECHTS
KONSTANTE SPANNUNG
ANTENNEN-MOTOR
(FALLS VORHANDEN)
SCHWARZ
LAUTSPRECHER LAUTSPRECHER
HINTEN LINKS VORNE RECHTS
AnschluB der Lautsprecherkabel
Um Kurzschlissen oder Beschadigungen des Gerates und/oder
der Lautsprecher vorzubeugen:
SchlieBen Sie die Lautsprecherkabel nur wie im AnschluBdiagramm dargestellt an.
Benutzen Sie nur Lautsprecher mit einer Impedanz von 4 Ohm oder gréBer und die
eine gréBere Leistungsaufnahme besitzen als die Leistungsabgabe des Radios.
Der interne Verstarker des Radios ist auf 4 Ohm fir jedes Lautsprecher-Kabelpaar
ausgelect.

Einbau
eer
Hinweise
¢
Die
Abbildung
zeigt
einen
typischen
Einbau,
Abweichungen
je
nach
Wagentyp
sind
jedoch
méglich.
Fir
Fragen
oder
Einbaumaterialien
wenden
Sie
sich
bitte
an
Ihren
Handler.
¢
Versichern
Sie
sich,
daB
das
Gerat
fest
angebracht
ist.
DEUTSCH
Einbaumaterialien
(1)
(2)
Rahmen
Ausbauwerkzeug
Einbau
des
Gerates
in
die
meisten
Armaturenbretter
1.
Stecken
Sie
den
Rahmen
(1)
in
das
Armaturenbrett.
2.
Wahlen
Sie
die
entsprechenden
Zungen
und
biegen
Sie
diese
um,
um
den
Rah-
men
festzuklemmen.
Biegen sie diese Zungen um.

Entfernen des Radios
Benutzung des Ausbauwerkzeugs wie abgebildet. Bewahren Sie dieses gut auf, damit
Sie das Radio jederzeit ausbauen kénnen.
WARTUNG
Ersetzen der Sicherung
Vor dem Ersetzen der Sicherung versichern Sie sich, daB Sie eine Sicherung der
korrekten Starke verwenden. Der Wert der Sicherung ist auf dem Gehause aufge-
druckt. Verwenden Sie niemals eine Sicherung mit einem gréBeren Wert als den der
mitgelieferten Sicherung, da dies zur Beschadigung des Gerates oder des Fahrzeugs
fuhren kann.
WICHTIGE HINWEISE
Vorsicht
Bevor Sie Ihr Autoradio in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte sorgfaltig die Abschnitte
“Verkehrssicherheit” und “Abnehmbares Bedienfeld”.
Verkehrssicherheit
Die Verkehrssicherheit ist oberstes Gebot. Benutzen Sie daher Ihre Autoradioanlage
immer so, daB Sie stets der aktuellen Verkehrssituation gewachsen sind.
Bedenken Sie, daB Sie bei einer Geschwindigkeit von 50 km/h in einer Sekunde 14 m
fahren. In kritischen Situationen raten wir von einer Bedienung ab.
Die Warnsignale z.B. von Polizei und Feuerwehr missen im Fahrzeug rechtzeitig und
sicher wahrgenommen werden kénnen.
Ho6ren Sie deshalb wahrend der Fahrt !hr Programm nur in angemessener Lautstarke.
Einbau/AnschluB
Woliten Sie die Anlage selbst einbauen oder erweitern, so lesen Sie unbedingt vorher
die beiliegenden Einbau- und AnschluBhinweise.
Verbinden Sie die Lautsprecher-Ausgange nicht mit Massel
Benutzen Sie nur die von Blaupunkt zugelassenen Zubehér- und Ersatzteile.
-8-

Anordnung
der
Bedienelemente
(siehe
vordere
Umschlagseite
innen)
Entriegelungstaste (REL)
PWR Taste (Power)
Cassettenauswurf-Taste
Cassettenschlitz
FR-Taste (schneller Riicklauf fur Cassette)
FF-Taste (schneller Vorlauf fur Cassette)
+6 PROG-Taste (Anderung der Laufrichtung)
SENS Taste (Empfangsempfindlichkeit)/LD (Loudness Taste)
+ Taste:
Lautstarke +
Bass +
Hohen +
Balance links
Fader vorne
9. - Taste:
Lautstarke -
Bass -
Hohen -
Balance rechts
Fader hinten
10. A-Taste:
Automatische und manuelle Sendersuche (Up)
Stationstasten Scan
11. V-Taste:
Automatische und manuelle Sendersuche (Down)
Stationstasten Scan
Minuteneinstellung der Uhr
12. BND-Taste (Bandwahl)/TS-Speichertaste
(Reisestationstasten)
Uhr 00.00
13. | AUD-Taste (Audio-Wahl)/Uhren-Taste
Kurzzeitiger Displaywechsel
Bass-Einstellung
Héhen-Einstellung
Fader-Einstellung
Lautstarke-Einstellung
Wechsel der Display-Prioritat
Zugriff auf Zeiteinstellung
14. LCD-Display
15. UKW/MW-Stationstasten
16. RNM-Taste (Radio Monitor)
ONQanarhon >
DEUTSCH

Bedienungsanleitung - Allgemeine
Bedienung
Einschalten des Gerdtes
Zum Einschalten die PWR-Taste (2) betatigen oder eine Kassettte einschieben. In
manchen Fahrzeugen muB die Ziindung eingeschaltet sein.
Ausschalten des Gerates
Zum Ausschalten die PWR-Taste (2) betatigen.
Lautstarke
Um die Lautstarke auf den gewuinschten Pegel schnell zu heben oder zu senken,
bedienen Sie die + und - Tasten (8+9). Der Lautstarke-Pegel wird im Display (14
angezeigt. Zur Feineinstellung bedienen Sie die andere Lautstarke-Taste, bevor die
Lautstarke-Anzeige vom Display verschwindet. Die Lautstarke kann sehr einfach in
beide Richtungen eingestellt werden.
Variable Einschalt-Lautstarke
Wahlen Sie zuerst die maximale gewUinschte Einschalt-Lautstarke. Die entsprechende
Lautstarke wird abgespeichert, wenn die PWR-Taste (2) fur mehr als zwei Sekunden
gedrickt wird und sich das Gerat ausschaltet. Nach erneutem Einschalten wird die
Lautstarke automatisch auf dem abgespeicherten Pegel sein, selbst wenn das Gerat
mit einem hdheren Pegel abgeschaltet wurde. Wenn das Gerat jedoch mit einer
leiseren
Lautstarke
als
dem
programmierten
Pegel
aus-
und
dann
wieder
eingeschaltet
wird, verbleibt das Gerat auf dem niedrigeren Pegel.
Loudness Taste
Zur Anhebung des unteren Frequenzbereiches, speziell bei niedrigen Lautstarken,
bedienen Sie die LD-Taste (7) (eine Anhebung von 14 dB findet bei 100 Hz statt).
Die “LOUD”-Anzeige erscheint im Display. Zum Stornieren dieser Funktion ist die LD-
Taste erneut zu betatigen.
Stellen der Uhr
Schalten Sie das Gerat ein. Zum Stellen der Uhr muB die AUD-Taste (13) fir mehr als
vier Sekunden gedriickt werden, bis die Uhrzeit blinkt (die Anzeige andert sich nach
zwei Sekunden, halten Sie diese Taste jedoch fiir zwei weitere Sekunden gedriickt).
Wenn die Anzeige blinkt, bedienen Sie die A-Taste (10) zum Einstellen der Stunden
und die V-Taste (11) zum Einstellen der Minuten (zum Riickstellen der Minuten auf :00
kann die BND-Taste bedient werden). Zum Speichern der Uhrzeit muB die AUD-Taste
erneut betatigt werden.
-10-