Blomberg LWF27441W User manual

הסיבכ תנוכמ
שמתשמל ךירדמ
Washing Machine
User manual
LWF 27441 W
מ¢עב†הכירצ†ירצומ †וקלאר
μ∏∞∞±∑¥† ¯Âʇ† ≥±† ‰„ˆӉ

°םידבכנ†תוחוקל
Æוקלאר†תצובק†תחפשמל†םתפרטצהש†םיחמשו†םכל†םידומ†ונא
ידי≠לע†םיאבוימה†††††††††††††††††††††††††††††††††תרצותמ†םייתרקויהו†םישידחה†םישביימב
תוקינעמה†רתויב†תושידחה†תויגולונכטה†תומשוימ†¨מ¢עב†הכירצ†ירצומ†וקלאר†תרבח
Æשומישב†תיברמ†תוחונו†תמלשומ†תוחיטב†¨םילועמ†םיעוציב
ףרה†אלל†תדקושו†ןוילע†רגתא†םכלש†תוחונב†האור†¨מ¢עב†הכירצ†ירצומ†וקלאר†תרבח
Æםכל†תקנעומה†ההובג†תוכיא†תמר†לע†הרימשל
¨וב†שומישה†תליחתו†שבוימה†תנקתה†םרט†בר†ןויעב†תוארוהה†תא†וארק†אנ
Æותונימאמו†ויעוציבמ†ןוצר†יעבש†ויהת†יכו†תמלשומ†האנה†וקיפת†יכ†םיענכושמ†ונאו
Æשבוימה†תנקתהל†רשאב†קיודמ†עדימ†תקפסמ†¨וז†תרבוח
החלצהו†האנה†ילוחיאב††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††††
מ¢עב†הכירצ†ירצומ †וקלאר
μ∏∞∞±∑¥† ¯Âʇ† ≥±† ‰„ˆӉ

HE / 5שמתשמל ךירדמ / הסיבכ תנוכמ
תויללכ תוחיטב תוארוה 1
תועיצפ לש םינוכיס עונמל ךל רוזעל תויושע רשא תוחיטב תוארוה ללוכ הז ףיעס
.הלא תוארוהל תייצת אל םא ףקותב ויהי אל תוירחאה יגוס לכ .תינפוג קזנו
שוכרו םייח תוחיטב 1.1
םיילמשח םיקלח .חיטשב הסוכמש הפצר לע רישכמה תא ביצהל ןיא םלועל

לולע הז רבד .רישכמל תחתמ ריווא תמירז ןיאש ןוויכמ ,הדימה לע רתי וממחתי
.רצומב תויעבל םורגל
.שומישב וניא םא למשחהמ רצומה תא קתנ

ןרציה .ךמסומ תוריש גיצנ ידי לע ועצובי ןוקיתהו הנקתהה תולועפש דימת דפקה

ידי לע ושענש תולועפמ האצותכ םרגיהל םילולעש םיקזנל תוירחאב אשיי אל
.םיכמסומ יתלב םימרוג
.םגפ אלל ראשיהלו בטיה םיקדוהמ תויהל זוקינה רוניצו םימה תקפסא רוניצ לע

.םימ תליזנ עונמל ידכ תאז
םימ ןיידע שי רשאכ ןנסמה תא ריסהל וא הסיבכה תסנכה תלד תא חותפל ןיא

.םימח םיממ העיגפו הפצה תנכס תמייק ,ןכש .רצומה ךותב
הסיבכה תסנכה תלד תא .הלוענה הסיבכה תסנכה תלד תא חוכב חותפל ןיא

תלד תא חוכב םיחתופ םא .הסיבכה רוזחמ םויס רחאל תוקד רפסמ חותפל ןתינ
.הליענה ןונגנמלו תלדל קזנ םרגיהל לולע ,הסיבכה תסנכה
הסיבכ תונוכמל םימיאתמה םיפסותו םיככרמ ,הסיבכ ילזונ/תוקבאב שמתשה

.דבלב תויטמוטוא
.הסיבכה לזונ/תקבא תזירא לעו גיראה תיוות לעש תוארוהל תייצ

םידלי תוחיטב 1.2
,תויזיפ תויוקל ילעב םדא ינבו הלעמו 8 ינב םידלי שמתשהל םילוכי הז רישכמב

םהילע היהתש יאנתב ,ןויסינ וא תויונמוימ ירסח םישנא ןכו תוילכש וא תויתשיח
תונכס וליא ינפמו החוטב הרוצב רצומב שמתשהל דציכ וחנויש וא החגשה
תודובע עצבל םידליל תושרהל ןיא .רישכמב קחשל םידליל תושרהל ןיא .רמשיהל
םא אלא 3 ליגל תחתמ םידלי רישכמהמ קיחרהל שי .החגשה אלל הקוזחתו יוקינ
.הפוצר החגשהב םיאצמנ םה ןכ
םוקמב הזיראה ירמוח תא חנה .םידליל םינכוסמ תויהל םילולע הזיראה ירמוח

.םידלי לש םדי גשיהמ קחרה חוטב
אוה רשאכ רצומהמ םידליה תא קחרה .םידליל םינכוסמ םיילמשחה םירצומה

תא עונמל ידכ םישקמ תליענב שמתשה .רצומב קחשל םהל השרת לא .לעופ
.רצומב םידליה תוקסעתה
םקוממ ובש רדחהמ אצוי התא רשאכ הסיבכה תסנכה תלד תא רוגסל חכשת לא

.רצומה
לש םדי גשיהמ קחרה חוטב םוקמב םיפסותהו הסיבכה ירישכת לכ תא ןסחא

תזירא תמיטא ידי לע וא הסיבכה ירישכת את לש הסכמה תריגס ידי לע ,םידליה
.הסיבכה רישכת

HE / 6שמתשמל ךירדמ / הסיבכ תנוכמ
למשחב תוחיטב 1.3
תוריש גיצנ ידי לע ןקותש רחאל קרו ךא וליעפהל שי ,רצומב הלקת תמייק םא

!תולמשחתה תנכס .ךמסומ
תא לטבל ךנוצרב םא .למשח תקספה רחאל ותלועפ תא שדחיש ךכ יונב הז רצומ

."תינכותה לוטיב" קרפ האר ,תינכותה
תנקתה לע דיפקהל שי .A 16 ךיתנ ידי לע ןגומה קראומ עקשל רצומה תא רבח

םהשלכ םיקזנל תוירחאב אשית אל הרבחה .ךמסומ יאלמשח ידי לע הקראה לבכ
.תוימוקמה תונקתל םאתהב ,הקראה אלל רצומב שומיש בקע ומרגייש
תנכס !םימב ותבטרה וא וילעמ םימ תזתה ידי לע רצומה תא ףוטשל ןיא

!תולמשחתה
קתנל ידכ למשחה לבכ תא ךושמת לא .תובוטר םיידיב עקתב תעגל ןיא םלועל

דחיב עקשה תקזחה ידי לע דימת למשחהמ התוא קתנ ,למשחהמ הנוכמה תא
.היינשה דיב עקתה תכישמו תחא
.ןוקיתו יוקינ ,הקוזחת ,הנקתה תולועפ ךלהמב למשחהמ רצומה תא קתנל שי

הכימתה תוריש גיצנ ידי לע וא ,ןרציה ידי לע ףלחוי אוה ,םוגפ למשחה לבכ םא

,ןאוביה ידי לע ךכל דעויש עוצקמ שיא ידי לע וא ,ךמסומ יאלמשח ידי לע וא חוקלב
.םיירשפא םינוכיס עונמל ידכ
םימח םיחטשמ תוחיטב 1.4
הסיבכה תא תסבכמ הסיבכה תנוכמשכ
הסיבכה תסנכה תלד ,תוהובג תורוטרפמטב
,תלעופ הסיבכה תנוכמשכ ,תאז רואל .תממחתמ
ידכ רצומה לש הסיבכה תסנכה תלדמ םידלי קחרה
.הב ועגיי אלש

HE / 7 שמתשמל ךירדמ / הסיבכ תנוכמ
הביבסה תנגהל תובושח תוארוה 2
WEEE תייחנהל תומיאת 2.1
ןוימ למס אשונ הז רישכמ .)2012/19/EU( יפוריאה דוחיאה לש WEEE היחנהל תייצמ הז רצומ
.)WEEE( םיינורטקלאו םיילמשח םירישכמ לש תלוספל
םימיאתמ םהו רזוח שומיש םהב תושעל ןתינש ,ההובג תוכיאב םירמוחו םיקלח םע רצוי הז רצומ
ייח ףוסב םירחא םיגוסמ תלוספו תיתיבה תלוספה םע דחיב רצומה תלוספ תא קלסל ןיא .רוזחמל
תויושרב ץעוויה .ינורטקלאו ילמשח דויצ רוזחימל ףוסיאה זכרמ לא רצומה תא ךכ .ולש תורישה
.הלא ףוסיא יזכרמ תודוא דומלל ידכ תוימוקמה
)םינכוסמ םירמוח תלבגהל היחנהה( RoHS תייחנהל תומיאת
םירמוח ליכמ וניא אוה .)2011/65/EU( יפוריאה דוחיאה לש RoHS תייחנה תא םאות תשכרש רצומה
.היחנהב םיניוצמה םירוסא וא םיקיזמ
הזיראה יטרפ 2.2
קלסל ןיא .הביבסה תוכיא אשונב תויצראה תונקתל םאתהב ,םירזחוממ םירמוחמ םירצוימ רצומה לש הזיראה ירמוח
וצקהש הזיראה ירמוח לש ףוסיאה תודוקנל םתוא חק .תרחא תלוספ וא תיתיב הפשא םע דחיב הזירא ירמוח הפשאל
.תוימוקמה תויושרה ךכ םשל
3דעוימ שומיש
אוה וילאש שומישל רבעמ וב שמתשהל ןיאו תוירחסמ תורטמל דעונ אל אוה .יתיב שומישל דעונ הז רצומ •
.דעונ
.םאתהב םינמוסמה םיסבכ לש הפיטשלו הסיבכל קרו ךא רצומב שמתשהל רתומ •
.םינוכנ אל הלבוה וא שומיש בקע תוירחא לכמ רענתמ ןרציה •
תלעפהל םינימז םיירוקמ ףוליח יקלח ויהי וז הפוקת ךלהמב .םינש 10 אוה רצומה לש תורישה ייח ךרוא •
.הנוכנ הרוצב רישכמה

HE / 8שמתשמל ךירדמ / הסיבכ תנוכמ
םיינכט םיטרפמ 4
ירחסמ ןמיס וא קפסה םש
Blomberg
םגדה םש
LWF27441W
)ג”קב( הבוקנ תלוכי
7
)רתויב הכומנה תוליעיה( D גוויס דעו )רתויב ההובגה תוליעיה( A גוויסמ לחה / תיטגרנא תוליעי גוויס
A
)ד”לס( תיברמ הטיחס תוריהמ
1000
)%( תוביטר תלוכת תיראש
62
)מ”ס( הבוג
84
)מ”ס( בחור
60
)מ”ס( קמוע
50
)ג”ק±4( יקנ לקשמ
61
הלופכ םימ תסינכ תדוקנ / הדיחי םימ תסינכ תדוקנ
- / •
ןימז •
)V/Hz( ילמשח חתמ
230 V / 50Hz
)A( ללוכ םרז
10
)W( ללוכ קפסה
2200
ישאר םגד דוק
1010

HE / 9 שמתשמל ךירדמ / הסיבכ תנוכמ
הנקתה 4.1
.רצומה תנקתה םשל ךירוגמ םוקמל בורקה ךמסומ תוריש גיצנל הנפ •
.חוקלה תוירחאב איה הנקתהה םוקמב םיכפשה ימו זרבה ימ ,למשחה ינקתמל םוקימה תנכה •
לעפומ אלשו םיכועמ ,םילפוקמ םניא למשחה לבכו םימה תטילפ רוניצ ,םימה תסינכ רוניצש אדו •
.יוקינהו הנקתהה תולועפ רחאל ומוקמל רצומה תפיחד תעב ץחל םהילע
אשיי אל ןרציה .ךמסומ תוריש גיצנ ידי לע ועצובי למשחל ולש םירוביחהו רצומה תנקתהש אדו •
.םיכמסומ יתלב םימרוג ידי לע ושענש תולועפמ האצותכ םרגיהל םילולעש םיקזנל תוירחאב
םיווהמ םימוגפ םירצומ .ןקתוי אל רצומהש גאד ,שי םא .רצומב םימגפ ןיא םא קודב הנקתהה ינפל •
.ךתוחיטבל הנכס
םלוה הנקתה םוקימ 4.1.1
םיחטשמ לע וא םיכורא םיביס םע חיטש לע ותוא חינהל ןיא .הרשיו השק הפצר לע רצומה תא חנה •
.םירחא םימוד
תא בצה .ג"ק 180-ל עיגמ תלוביקב םהלש ללוכה לקשמה ,הסיבכה תנוכמ לע חנומ שביימה רשאכ •
!הסיבכ תאישנל חטש יד תלעב הרשיו הקצומ הפצר לע הנוכמה
.למשחה לבכ לע הנוכמה תא ביצהל ןיא •
.0ºC-ל תחתמ לא תחנוצ הרוטרפמטה םהבש תומוקמב ררקמה תא ןיקתהל ןיא •
.הדילש טיהרל הנוכמה ןיב מ"ס לש ילאמינימ חוור ריאשהל שי •
.הבגומ דמעמ לע וא הצקל בורק תגרודמ הפצר לע רצומה תא חינהל ןיא •
הזיראה לש עוביקה ירזיבא תרסה 4.1.2
.הזיראה לש עוביקה ירזיבא תא ריסהל ידכ רוחאל הנוכמה תא הטה
עצבת לא .טרסה תכישמ ידי לע הזיראה לש עוביקה ירזיבא תא רסה
.ךמצעב וז הלועפ
הלבוהה ילוענמ תרסה 4.1.3
.)C( תוישפוחב םתוא בבוסל לכותש דע םיאתמה חתפמב םיגרבה לכ תא ררחש 1
.לק בוביס ידי לע הלבוהה לש תוחיטבה יגרוב תא רסה 2
חולב םיחתפה לא שמתשמל ךירדמה תיקשב םילולכה קיטסלפה יסכמ תא סנכה 3
)P( .ירוחאה
A
.רצומל קזנ םורגל אל ידכ !הסיבכה תנוכמ תא ליעפתש ינפל הלבוהה לש תוחיטבה יגרוב תא רסה :תוריהז
C
הסיבכה תנוכמ תא ריבעהל ךרטצתש האבה םעפב םהב שמתשהל לכותש ידכ ,חוטב םוקמב הלבוהה לש תוחיטבה יגרוב תא רומש
.םוקמל םוקממ
.קוריפה תלועפל ךופה רדסב הלבוההה לש תוחיטבה יגרוב תא ןקתה
!םמוקמל הנוכנ הרוצב םיקדוהמ םניא הלבוהה לש תוחיטבה יגרוב םא רצומה תא ריבעהל ןיא

HE / 10 שמתשמל ךירדמ / הסיבכ תנוכמ
םימה תקפסא תכרעמל הנוכמה רוביח 4.1.4
C
בצק לע ,הקלח הרוצב לעפת הנוכמהש ידכ .)לקספ הגמ 1 – 0.1( םירב 1-10 תויהל הנוכמה תלועפל שורדה םימה תקפסא ץחל לע
.רתוי הובג םימה ץחל םא ץחל םותסש ןקתה .ירמגל חותפ זרבמ ומרזיש הקדב רטיל 80 – 10 תויהל םימה תמירז
A
בצמל רובעת הנוכמהש וא הסיבכל קזנ םרגיי הז הרקמב .םימחה םימה זרבל תחא םימ תאיצי ילעב םימגד רבחל ןיא :תוריהז
.לעפת אלו הנגה
.הסיבכה לע םימתכ ריאשהל םילולע םה .םימ תסינכל םישמושמ וא םינשי תורוניצב שמתשהל ןיא השדחה הנוכמב :תוריהז
שמתשהל ןיא .רוניצה לש םימואה תא תינדי קדה 1
.םימואה קודיה תעב הדובע ילכב
תויעב תומייק םא קודב ,רוניצה רוביח תמלשה רחאל 2
םא .ףוסה דע םיזרבה תחיתפ ידי לע רוביחה תודוקנב הליזנ
הדיפקב בוש קדה .םואה תא רסהו זרבה תא רוגס ,הליזנ תמייק
םיקזנו םימ תוליזנ עונמל ידכ .הליזנה תקידב רחאל םואה תא
שמתשמ הניאשכ םירוגס םיזרבה תא ראשה ,תוליזנהמ האצותכ
.רצומב
זוקינה תכרעמל זוקינה רוניצ רוביח 4.1.5
.היטבמאה לא וא הלסאה לא ,ןיכפושה ימ לש זוקינה תכרעמ לא תורישי זוקינה רוניצ הצק תא דמצה •
A
תורוטרפמט בקע תויווכל ןוכיס םייק ,ךכמ הרתי .םימה תטילפ ךלהמב ולש תבשותהמ אציי רוניצה םא םימב ףצוי ךתיב :תוריהז
זוקינה רוניצ תא עבק ,היעב אלל הנממ םיטלפנו הנוכמל םיסנכנ םימהש אדוולו ןוכנ רוביח יא לש םיבצמ עונמל ידכ !תוהובג הסיבכ
.החוטב הרוצב
100cm
40cm
מ"ס 40 לש ילאמינימ הבוגל זוקינה רוניצ תא רבח •
.מ"ס 100 לש יברמ הבוגלו
הבוגב חנומ היהש רחאל זוקינה רוניצ תא םימירמ םא•
,)הפצרה לעמ מ"ס 40-מ תוחפ( הילא בורק וא הפצרה
הלולע הסיבכהו רתוי בר ישוקב עצבתת םימה תטילפ
םיראותמה םיהבגל םאתהב לעפ .ידמ הבוטר תאצל
.רויאב
םימב רוניצה הצק תא לובטל ןיא ,לק זוקינ חיטבהל ידכו הנוכמה לא םיכלכולמ םימ תרזח עונמל ידכ •
.ותוא רצק ,ידמ ךורא אוה םא .מ"ס 15-מ רתוי זקנל ותוא סינכהל ןיאו םיכלכולמה
הנוכמה ןיבל זקנה ןיב ץחל וילע ליעפהל וא וילע ךורדל ןיא ,רוניצה הצק תא ףפוכל ןיא •
3.2 לע הלעי אל רוניצה ךרוא .ירוקמ הכראה רוניצ תפסוה ידי לע וב שמתשה ,ידמ רצק רוניצה םא •
הכראהה רוניצ ןיב רוביחה תא הנוכנ הרוצב ןיקתהל שי ,םימ תליזנל תומרוגה תולקת עונמל ידכ .'מ
.םימ תליזנ היהת אלו קרפתי אל רוביחהש ידכ ,םיקדהמ תרזעב רצומה לש זוקינה רוניצ ןיבל