Blurea 702830 User manual

Gebrauchsanweisung
Blurea Mini Transfer Pumpe
Blurea Mini Diesel-Benzin Transfer Pumpe für
Kanister Förderleistung ca. 9 l/min
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen!
Wichtige Hinweise:
Bewahren Sie das Handbuch auf, um die Sicherheitswarnungen- Vorkehrungen, Montage-,
Betriebs-, Inspektions-, Wartungs- und Reinigungsverfahren nachschlagen zu können. Schreiben
Sie die Seriennummer des Geräts oder ggf. den Monat und das Jahr des Kaufs, falls keine
Nummer vorhanden ist, auf das Benutzerhandbuch. Bewahren Sie die Anleitung und die Quittung
für den späteren Gebrauch an einem sicheren und trockenen Ort auf.
Lesen Sie das Handbuch, bevor Sie die Kraftsto󰀨pumpe verwenden. Eine Nichtbeachtung kann zu
schweren Verletzungen führen.
Artikelnummer: 702830

Gebrauchsanweisung
Blurea Mini Transfer Pumpe
Technische Daten:
Strom 4 „AA“-Batterien
(nicht im Lieferumfang enthalten)
Ansaugschlauch 45,72 cm
Förderschlauch 99,06 cm
Fördervolumen 9,085 Liter pro Minute
Auto-Stopp Eingebautes Auto-Stopp-System
Anwendungen Benzin, Diesel, Kerosin, Leichtöle
Nicht geeignet für die Nutzung mit Trinkwasser!
Abmessungen der Verpackung 8,51 x 35,103 x 15,39 cm
Gewicht der Verpackung 0,48 kg
Wichtige Sicherheitsinformationen:
Warnung: Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und -anweisungen durch.
Die Nichtbeachtung der Warnhinweise und Anweisungen kann zu schweren Verletzungen führen.
Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anleitungen für den späteren Gebrauch auf.
1. Nicht mit ätzenden Flüssigkeiten verwenden.
Nicht für die Verwendung mit Trinkwasser geeignet.
2. Achten Sie beim Abpumpen von Benzin und brennbaren Flüssigkeiten auf die mögliche
Explosionsgefahr.
Entammbare Flüssigkeits- und Benzindämpfe können eine explosive Gefahr darstellen.
Vermeiden Sie Funken und verwenden Sie das Gerät nur bei ausreichender Belüftung.
3. Tragen Sie bei der Verwendung eine Schutzbrille und strapazierfähige chemikalien-
beständige Arbeitshandschuhe.
4. Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie Kinder von der Pumpe fern.
5. Nur ordnungsgemäß verwenden. Pumpe nur zum Fördern von Benzin, Wasser, Öl und
anderen nicht korrosiven Flüssigkeiten verwenden.
6. Verwenden Sie die Pumpe NICHT, wenn diese heiß ist.
7. Vergewissern Sie sich vor der Verwendung, dass alle Anschlüsse dicht sind, um Leckagen
zu vermeiden.
8. Pumpen Sie kein gebrauchtes, verschmutztes Öl.
9. Nicht in der Nähe von o󰀨enen Flammen oder Wärmequellen verwenden.
10. Drehen Sie die Pumpe nach dem Gebrauch nicht auf den Kopf.
11. Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie die Pumpe nicht benutzen.
12. Kennen und befolgen Sie die städtischen und staatlichen Gesetze zur ordnungsgemäßen
Entsorgung von Öl und Benzin.
13. Mischen Sie keine alten und neuen Batterien. Mischen Sie keine Alkali-, Standard-
(Kohle-Zink-) oder wiederauadbaren (Nickel-Cadmium-) Batterien. Legen Sie die Batterien
mit der richtigen Polarität ein. Verwenden Sie keine aufgequollenen oder auslaufenden
Batterien.
14. Bedienen Sie die Pumpe nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einuss von Drogen
oder Medikamenten stehen.
15. Überprüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch; verwenden Sie es nicht, wenn Teile lose
oder beschädigt sind.
16. Pegen Sie Produktetiketten und Typenschilder. Diese enthalten wichtige Informationen.

Gebrauchsanweisung
Blurea Mini Transfer Pumpe
Bewahren Sie die Anweisungen sorgfältig auf.
Lesen Sie den gesamten Abschnitt „Wichtige Sicherheitsinformationen“ am Anfang dieses Hand-
buchs - einschließlich des gesamten Textes unter den Unterüberschriften, bevor Sie das Produkt
einrichten oder verwenden.
Inbetriebnahme:
Anmerkung: Weitere Informationen zu den auf den folgenden Seiten aufgeführten Teilen nden
Sie in der Teileliste und im Diagramm.
Ö󰀨nen der Batterieabdeckung
Legen Sie den Daumen in die Rillen, wie in der
Abbildung gezeigt.
Drücken und schieben Sie die Abdeckung in Pfeil-
richtung ab.
Wie man die Batterien einlegt
Legen Sie die 4 AA-Batterien entsprechend den Zeichen
Plus (+) und Minus (-) ein.
Ausrichtung der Batterien wie in der Abbildung
dargestellt.
• Ersetzen Sie alle 4 Batterien gleichzeitig
• Verwenden Sie die gleiche Marke/den gleichen
Typ von Batterie
Für den Notfall, wenn nicht alle Batterien verfügbar sind
Es wird empfohlen, alle 4 AA-Batterien zu verwenden.
Es ist aber auch möglich, mit 2 Batterien zu arbeiten.
• mit 4 Batterien können Sie ca. 50x 18,93-Liter
Kraftsto󰀨 abpumpen
• mit 2 Batterien können Sie ca. 25x 18,93-Liter
Kraftsto󰀨 abpumpen
Wann die Batterien zu ersetzen sind
- Der Motor läuft nicht, auch nicht nach Betätigung
des ON-Schalters oder die Übertragungsrate ist
langsamer als im Normalbetrieb
- Batterien können sich entladen, wenn sie über
einen längeren Zeitraum gelagert werden. Prüfen
Sie das Verfallsdatum der Batterien.

Gebrauchsanweisung
Blurea Mini Transfer Pumpe
Betrieb:
1. Führen Sie den Saugschlauch so weit wie möglich in die zu transferierende Flüssigkeit ein.
2. Stecken Sie den Förderschlauch in einen Behälter (nicht im Lieferumfang enthalten), in den
Sie die Flüssigkeit pumpen wollen. Stellen Sie den Au󰀨angbehälter nicht höher als das
Batteriegehäuse.
3. Stellen Sie den ON/OFF-Schalter auf ON. Achten Sie darauf, dass das Batteriefach
während des Betriebs verschlossen bleibt.
Hinweis: Das Gerät darf nicht trocken laufen. Vergewissern Sie sich, dass der Ansaugschlauch
vollständig in die Flüssigkeit eingetaucht ist, bevor Sie es einschalten.
4. Wenn der Transfer abgeschlossen ist, schalten Sie den Schalter auf OFF.
Drehen Sie die Pumpe nach dem Gebrauch nicht auf den Kopf.
5. Spülen Sie das Gerät mit Wasser ab und wischen Sie es trocken. Entfernen Sie die
Batterien und bewahren Sie diese an einem sauberen, trockenen Ort und außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
Anwendungshinweise:
1. Nutzen Sie den Adapter, der am besten auf den Vorratsbehälter passt, und vergewissern
Sie sich, dass er feste sitzt.
2. Stecken Sie den Ansaugschlauch durch den Adapter und ziehen Sie die Überwurfmutter
der Pumpe fest an.
• Heben Sie die Pumpe nicht an und drücken Sie diese nicht nach unten, während sie am
Kraftsto󰀨tank befestigt ist
3. Befestigen Sie den Förderschlauch mit dem Clip an Ihrem Au󰀨angbehälter und
achten Sie darauf, dass die Abussmündung senkrecht steht.
• Vergewissern Sie sich, dass der Versorgungstank und der Aufnahmetank auf der
gleichen Höhe sind, während die Pumpe im Betrieb ist.

Gebrauchsanweisung
Blurea Mini Transfer Pumpe
• Für Tanks, die nicht mit einem Clip ausgestattet sind, müssen Sie darauf achten,
dass sich die Auslassö󰀨nung in einer vertikalen Position bendet.
4. Starten Sie den Kraftsto󰀨uss durch Drücken der ON-Taste.
• Der automatische Stopp reagiert, sobald der Kraftsto󰀨 die Stopplinie erreicht hat.
5. Bringen Sie den Förderschlauch nach dem automatischen Stoppen in eine höherliegende
Position, um den überschüssigen Kraftsto󰀨 oder die Flüssigkeit zurück in den Vorratstank
ablassen zu können.
6. Setzen Sie die Auslaufvorrichtung in das Auslassö󰀨nungsfach und verriegeln Sie es mit
dem Clip.
• Legen Sie die Auslaufvorrichtung nach dem Tanken ordnungsgemäß in das
Auslassö󰀨nungsfach. Wenn der Tank umkippt und sich der Förderschlauch nicht in
seiner Aufbewahrungsö󰀨nung bendet, kann Flüssigkeit auslaufen

Gebrauchsanweisung
Blurea Mini Transfer Pumpe
1 Batteriefachabdeckung
2Auslassö󰀨nungsfach
3 Überwurfmutter
4 Ansaugschlauch
5 Flüssigkeitsaufnahme
6 Motor innen
7 OFF-Taste
8 ON-Taste
9 Förderschlauch
10 Clip
11 Auslaufvorrichtung
12 O-Ring
13 Stopp-Sensor
14 Auslassstutzen
Teile-Liste:
Lagerung:
- Wenn die Pumpe längere Zeit nicht benutzt wird, nehmen Sie diese aus dem Tank.
Vergewissern Sie sich, dass sich keine Kraftsto󰀨reste im Schlauch benden und wischen
Sie die Pumpe mit einem Tuch ab, bevor Sie diese einlagern.
- Nehmen Sie die Batterien heraus, bevor Sie die Pumpe einlagern.
- Lagern Sie die Pumpe nicht in einem geschlossenen, luftdichten Behälter.
Wartung:
Sicherheitshinweise: Nicht für Trinkwasser geeignet!
Das sollten Sie nicht mit der batteriebetriebenen Kraftsto󰀨pumpe machen:
- Füllen Sie keinen Kraftsto󰀨 um, während das Fahrzeug oder die Fahrzeugheizung
eingeschaltet ist (Brandgefahr).
- Lassen Sie die Pumpe nicht unbeaufsichtigt. Zu viel Kraftsto󰀨 oder Öl kann zu einem Brand
oder einem Unfall führen.
- Verändern Sie die Pumpe nicht und nehmen Sie diese nicht auseinander. Dies kann zu
einem Defekt des Produkts und/oder zu einem Unfall führen.
- Verwenden Sie keine abgenutzten oder gealterten Flüssigkeiten. Diese können zu einem
Versagen des Produkts führen.
- Nicht für trinkbare Flüssigkeiten oder mit Verdünnern, Lösungsmitteln, heißen Flüssigkeit,
Aceton, Benzol, Ethyl, Phenol, Methyl, konzentrierter Natronlauge, Salpetersäure,
Salzsäure, Schwefelsäure, usw. verwenden.

Gebrauchsanweisung
Blurea Mini Transfer Pumpe
- Schlagen Sie nicht auf die Pumpe ein. Dies kann zu Beschädigungen und entsprechenden
Ausfällen des Produkts führen.
- Lassen Sie die Pumpe nicht „trocken“ laufen oder im Leerlauf laufen. Dies kann zu einem
Ausfall des Produkts führen.
- Schließen Sie die Ö󰀨nung des Sensoreingangs nicht, wenn das Gefäß unter direkter
Sonneneinstrahlung steht. Dadurch kann die automatische Stopp-Funktion beeinträchtigt
werden und die Flüssigkeit läuft infolgedessen über.
- Stellen Sie das Produkt nicht in ein Fahrzeug mit geschlossenen Fenstern, in direkte Son-
neneinstrahlung oder in die Nähe von Heizgeräten, da dies zu Veränderungen des
Produkts führen können.
- Erlauben Sie Kindern nicht, das Produkt ohne Aufsicht von Erwachsenen zu bedienen.
- Verwenden Sie das Gerät nicht auf Teppichen, Holzböden oder brennbaren Flächen
(Brandgefahr). Achten Sie darauf, dass die Bodenoberäche oder der Teppich nicht durch
auslaufende Flüssigkeiten beschädigt wird.
- Lagern Sie die Pumpe nicht in einem luftdicht verschlossenen Behälter.
Das sollten Sie bei der Nutzung der batteriebetriebenen Kraftsto󰀨pumpe beachten:
Unsachgemäße Verwendung kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen!
- Achten Sie darauf, dass die Pumpe auf einer ebenen Fläche verwendet wird; wenn der
Tank während der Flüssigkeitszufuhr umkippt, läuft Flüssigkeit heraus und kann einen
Brand oder Unfall verursachen.
- Stellen Sie sicher, dass die Pumpe fest mit dem Tank verbunden ist, bevor Sie die Pumpe
einschalten.
- Vergewissern Sie sich, dass der Sensor zum Auslassstutzen senkrecht steht; ansonsten
stoppt die Pumpe möglicherweise nicht automatisch und könnte zu einem Überlaufen der
Flüssigkeit führen.
- Achten Sie darauf, dass Sie nach jedem Gebrauch die Kraftsto󰀨reste in der Pumpe
entfernen; wenn Kraftsto󰀨 in der Nähe des Sensors verbleibt, kann dies zu einem Ausfall
der Pumpe führen.
- Achten Sie darauf, dass Sie die Pumpe vom Tank entfernen, wenn Sie ihn bewegen;
ansonsten tritt womöglich Flüssigkeit beim Bewegen aus.
Fehlersuche:
Fehler Mögliche Ursachen Lösungsvorschläge
Pumpe funktioniert auch
nach Drücken der ON-Taste
nicht.
Die Batterien sitzen nicht kor-
rekt in der Vorrichtung.
Stellen Sie sicher, dass die Bat-
terien richtig in der Vorrichtung
sitzen.
Die Batterien sind leer. Erneuern Sie die Batterien.
Die Pumpleistung ist gering.
Die Batterien sind leer. Erneuern Sie die Batterien.
Der Aufnahmetank liegt höher
als der Versorgungstank.
Stellen Sie sicher, dass der Auf-
nahmetank auf gleicher Höhe mit
dem Versorgungstank steht.
Die Pumpe läuft nach dem
Betätigen der ON-Taste,
stoppt jedoch unerwartet.
Der Filter des Au󰀨angbehälters
kann mit Fremdkörpern ver-
stopft sein.
Entfernen Sie die Fremdkörper
und reinigen Sie den Filter.

Gebrauchsanweisung
Blurea Mini Transfer Pumpe
Fehler Mögliche Ursachen Lösungsvorschläge
Pumpe stoppt direkt nach
dem Betätigen der ON-Taste Die Batterien sind leer. Erneuern Sie die Batterien.
Der Motor stoppt, bevor der
Behälter voll ist.
Die Batterien sind leer. Erneuern Sie die Batterien.
Der Sensor ist zu niedrig und
berührt die Flüssigkeit.
Stellen Sie den Auslassstutzen
nach oben, so dass sich der Sen-
sor näher an der Oberseite des
Vorratsbehälters bendet.
Importeur:
ABC Onlinevertrieb GmbH
Loh 2 - 58339 Breckerfeld
Hersteller:
FK Söhnchen GmbH & Co. KG
Im Dahl 1 - 58579 Schalksmühle

Manual
Batter Operated Liquid Transfer Pump
Batter Operated Liquid Transfer Pump
This operating manual contains important information!
Safety Information:
Save this manual!
Keep this manual for the safety warnings and precautions, assembly, operating, inspection, main-
tenance and cleaning procedures. Write the product‘s serial number in the back of the manual
near the assembly diagram (or month and year of purchase if product has no number). Keep the
manual and the receipt in a safe and dry place for future references.
Notice: Read this manual before using this product. Failure to do so can result in serious injury.
Item No.: 702830

Manual
Batter Operated Liquid Transfer Pump
Specications:
Power Requires 4 „AA“-Batteries
(NOT included)
Suction Tube 18 inch
Discharge Hose 39 inch
Delivery Volume 2,4 Gallons per Minute
Auto-Stop Built-in-Auto-Stop System
Applications Gasoline, diesel, kerosene, light oils
Non-potable water
Package Dimensions 3,35 x 13,82 x 6,06 inch
Package Weight 1,06 Lbs
Important Safety Information:
Warning: Read all safety warnings and instructions. Failure to follow the warnings ans instructions
may result in serious injury. Save all warnings and instructions for future reference.
1. Do not use with corrosive liquids. Not for use with drinking water.
2. When pumping gasoline and ammable liquids, be alert to possible explosion hazard.
Flammable uid fumes and gasoline vapors can be an explosive hazard. Avoid sparks and
use only with adequate ventilation.
3. Wear ANSI-approved safety goggles and heavy-duty, chemical resistant work gloves during
use.
4. This product is not a toy. Do not allow children to play wth or near this item.
5. Use as intended only. Only use pump for transferring gasoline, water, oil, and other
non-corrosive liquids.
6. Do not use if Pump is hot.
7. Verify that all connections are tight before use to eliminate leaking.
8. Do not pump used, dirty oil.
9. Do not use near open ame or heat sources.
10. Do not turn Pump upside down after use.
11. Remove batteries when not in use.
12. Know and obey city and state laws for proper disposal of oil and gasoline. Dispose of
properly in accordance with all local laws and regulations.
13. Follow all guidelines regarding materials being pumped, including SDS instructions and
EPA regulations.
14. Do not mix old and new batteries. Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc), or
rechargeable (nickel-cadmium) batteries. Position batteries in proper polarity. Do not use
swollen or leaking batteries.
15. Do not operate when tired or when under the inuence of drugs or medication.
16. Inspect before every use; do not use if parts are loose or damaged.
17. Maintain product labels and nameplates. These carry important.
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
Read the Entire Warning section at the beginning of this manual including all text under subhea-
dings therein before set up or use of this product.

Manual
Batter Operated Liquid Transfer Pump
Operating Instructions:
Note: For additional information regarding the parts listed in the following pages, refer to the Parts
List and Diagram on page.
How to Place the Batteries
Insert 4 AA batteries according to + and - signs.
How to open the Battery Cover
Place thumb in grooves as shown in picture, push and
slide the cover o󰀨 in the direction of arrow
Direction of Batteries as indicated in picture
• Replace all 4 batteries as the same time
• Use the same brand/type of batteries
Emergency Case when all (4) Batteries are not available
It i recommended to use all 4 AA batteries When you
are able, but it is possible to operate with 2 AA batteries
during emergencies
• Can pump out approximately 50 x 5 gallon fuel
cans using 4 batteries and with 2 batteries can
pumps out approximately 25 x 5 gallon fuel cans.
When to replace the batteries
- Motor does not operate, even after pressing ON
switch or transfer rate becomes slower than in
normal operation
- Batteries can begin to discharge if they are stored
for a long period of time. Check the expiration
dates of batteries
Operation:
1. Insert the Suction Tube as far as possible into the liquid to be transfered.
2. Place the Delivery Hose into a container (not included) in which to pump the liquid. Do not
place receiving container higher that the Battery Housing.
3. Turn the ON/OFF Switch to ON. Make sure the battery compartment remains sealed during
operation.
Note: Do not run unit dry. Make sure Suction Tube is fully submerged in liquid before turning on.
4. When the transfer is complete, turn the Switch OFF. After use, do not turn Pump upside
down.
5. Rinse unit with water and wipe dry. Remove batteries and store in a clean, dry location ou
of reach of children.

Manual
Batter Operated Liquid Transfer Pump
How to use:
1. Find the adaptor that is the best t and make sure it is fastened tightly to your supply tank.
2. Insert intake hose through the adapter and fasten the pump‘s joint nut tightly.
• Do not lift up or push down the pump while it is attached to the fuel tank.
3. Attach the discharge hose to your receiving tank using the clip. Make sure the discharge
nuzzle is a vertical position.
• Make sure that the supplying tank and receiving tank are on the same level when
pump is operating.
• For tanks which are not t with the clip, make sure the discharge nuzzle is in a
vertical position.
4. Start the ow of fuel by pressing the ON button.
• Automatically stop when the fuel reaches the stop line.

Manual
Batter Operated Liquid Transfer Pump
5. After automatically stopping bring the discharge hose up above the tank to drain the excess
fuel or liquid back into the supply tank.
6. Put the discharge nuzzle in discharge compartment and lock into place with clip.
• Place the discharge nuzzle into discharge nuzzle compartment properly after fueling.
In the event fuel tank falls over, and the discharge hose is not in its storage hole, the
liquid can leak out.
1Battery Case Cover
2 Discharge Nuzzle Dompartment
3 Joint Nut
4 Intake hose
5Liquid intake
6 Motor inside
7 OFF Button
8 ON Button
9 Discharge hose
10 Clip
11 Discharge nuzzle
12 Rubber ring
13 Sensor Inlet
14 Discharge Outlet
Parts List:

Manual
Batter Operated Liquid Transfer Pump
How to store:
- When the pump is not being used for long periods of time, take the pump out of the tank,
make sure no remaining fuel is in the hose, and wipe it down with a close before store it.
- Make sure to take the batteries out before storing the pump.
- Do not store the pump in enclosed airtight container.
Maintenance:
Note: Nor for drinking water
Do not use this:
- Do not transfer fuel while vehicle or the vehicle‘s heater is ON (may cause a re)
- Do not leave the pump unattended (may cause oversupply of oil, a re or any accident).
- Do not alter or disassemble the pump (may cause failure of the product or an accident).
- Do not place the pump in a wet area (may cause failure of the product or an accident).
- Do not use deteriorated ar aged fuels (these may cause our product or an accident).
- Do not use for drinkable liquids, or with thinner, solvents, hot liquid, Aceton, Benzen,
Creoso, Ethy, Pheno, Methy, ethy concentraded caustic soda liquid, Nitric acid,
Hydrochlorid acid, Sulfuric acid, efc.
- Do not shock the pump (may cause a failure or damage of the product).
- Do not run the pump „dry“ or let the pump idle without transferring (may cause failure of
product).
- Do not close the hole of sensor inlet transparent vessel under direct sunlight (may not stop
automatically and overow liquid
- Do not put the product in a vehicle with all windows closed, direct sunlight area, or next to
any heating appliances may cause an accident or transform the product
- Do not allow children to operate the product without adult supervision.
- Do not use the product on carpet, wood oor or combustible area (may cause a re). Be
careful not to damage the oor surface and or carpet by fuel leakage.
- Do not store the pump in enclosed airtight container.
You must do this:
Warning: Improper use can cause a death or serious injury.
- Make sure to use the pump on even surface.
(If the tank falls down during the liquid supply, liquid will leak and may cause a re an
accident)
- Make sure the pump is tightly secured to the tank before turning the pump on.
- Make sure the sensor on the discharge nozzle is vertical (may not stop automatically, could
cause fuel to overow).
- Make sure remove any left-over fuel in the pump after each use (may cause of failure of the
pump if fuel remains around the sensor).
- Make sure to detach the tank from the pump when moving (may cause leak of fuel if moved
while the tank is attached).

Manual
Batter Operated Liquid Transfer Pump
Troubleshooting:
Faults Checks (possible causes) Remedies
Pump does not operate
even after pressing ON
Batteries may be incorrectly
placed
Ensure the batteries are placed in
the pump correctly
Batteries are depleted Replace the batteries
Pumps performance is low
Batteries are depleted Relpace the batteries
Elevation of receiving tank is
higher than supplying tank
Make sure that the receiving tank
is not elevated above the apply
tank
Pump starts after pressing
ON button but the stops
enexpectedly
Filter of receiving tank may be
blocked with foreign material
Clean foreign material from the
lter
Pump immediately stops
after pressing the ON button Batteries are depleted Replace the batteries
Motor stops before recep-
tacle tank is full
Batteries are depleted Replace the batteries
Sensor is too low and is tou-
ching the liquid
Adust the discharge nozzle up
so that the sensor is closer to the
top of the supply tank
Importer:
ABC Onlinevertrieb GmbH
Loh 2 - 58339 Breckerfeld
Manufacturer:
FK Söhnchen GmbH & Co. KG
Im Dahl 1 - 58579 Schalksmühle