Bommelland KOMPAN SPFE28666S User manual

Versie:01-01-2010
Monterenenspannenvandekabel.
Deze instructieisvantoepassingvoordeseries:
SPF-28, SPFE28, SPM-402enSPME402.
Voorbereiding:
Roldekabelvanuithetstartstationnaarheteindstationaf, zodatslagenen
kinkenvermedenworden.
Voereenkabeleindeinhettopelementvanhetstartstation(OME-2226775)
zoalsaangegevenisopdetail 243 enplaatsdedrieiriongrips(OBV-5412000)
volgensdetail 244.
Plaatsopdekabel,indeze volgordeaan:
Stootbuffermetschijf(OKU-STB1205)
Stootbuffer(OKU-BUF1205)
Deloopkat(OME-5259700),
beschermdezevoorzanddoordeloopkatopeenstuk plastichetleggen.
Stootbuffer(OKU-BUF1205)
Bufferhouder(OKU-BUH7805)
Drukveer(OME-2686875)
Buffer(OKU-VEH7805)
Startmontage:
VoernuhetvrijekabeleindeinhetEINDSTATION entrekdekabel
handmatigstrakzodatdekabel1,5metervrijhangtvandegrond–niethoger!
Ziedetail 244:
PlaatsnueenIriongripstraktegenhettopelementendraaidebouten
aanmet70Nm.
MonteernudetweedeIriongripop5cmafstandendraaiookhierdebouten
aan.
Monteernudezitbalvolgensdetail1885 .
.
Eerstkeerspannen:geenbelastingopdezitschijf.
Brengnudekabelopspanning doorgebruiktemakenvandespanner
(OME-2227575),ziedetail244.
Spandekabelzodanig, datdevrijeruimteonderzijdezitschijfende
ondergrond, 67cm bedraagtophetlaagstepuntvandekabeldoorhang.
Deze bevindtzichopcirca 4metervanafhettopelementvanhet
eindstationOME-2226775
BrengnudeIriongripsaanvolgensdetail244.

Voortgangmontage:
Plaatsnudetwee Iriongripsopdekabelbij destootbuffermetschijfen
debuffer.
Deplaatshiervanstaatophetzij-enbovenaanzichtvanhet
instructieboekje.
PlaatsdedrieIriongripszoalsaangegevenopdetail244.
Kabeluitrekken:maaknu4keereenoversteek(belastingcirca90 kg).
Dekabelzaluitrekkenendestationszullenzichaanpassenaande
omstandigheden.
Brengdekabelopnieuwopspanning alsbovenomschreven.
Controle: Maaknunogeenoversteekendraagerzorgvooreenafstandvan
67cmtussenonderzijdezitschijfenondergrondinonbelastetoestand.
Inbelastetoestandmeteengewichtvan130 kg isdeminimaleafstand
Onderzijdezitjeenhetmaaiveld40 cm
Bovenzijdezitjeendekabelisminimaal180 cm!Hiervankande
kettingingekortworden.
Zonodigdekabelspannen.
Afrondenmontage:
Nukanderestlengtevandekabelverwijderdworden.
Breng5wikkelingentapeaanopdekabelopeenafstandvan40cmvan
dederdeIriongrip.
Ditvoorkomtuitrafelenvandekabel.
Kortdekabelin. (doormiddelvaneendoorslijpschijf)
NukunnendebeschermkappenOME-2226475 wordenaangebracht.
Bijlagen:Details243, 244 en1885.
Zaltbommel, 01-01-2010

Installationand tensioningofthecable.
Thisinstructionisapplicabletothefollowing seriesofarticlenumbers:
SPF-28, SPFE28, SPM-402, andSPME402.
Preparation:
Unwind thecablefromthestartstationtotheendstationtoavoidtwistsandhitches.
Pleaseputthecableendinthetopelementofthestartstation(OME-2226775)likeis
mentionedondetail 243 andinstallthe3irongrips (OBV-5412000)accordingto
detail 244.
Pleaseinstalloncablethefollowing partsinthefollowing sequence:
Shockbufferwithflange(OKU-STB1205)
Shockbuffer(OKU-BUF1205)
Trolley(OME-5259700)
Pleasemakesuretoavoidsandfromenteringthetrolleybyputtingthetrolleyon
plastic.
Shockbuffer(OKU-BUF1205)
Bufferholder(OKU-BUH7805)
Spring(OME-2686875)
Buffer(OKU-VEH7805)
Installation:
Pleaseputthefree cableendintotheendstationandtightenthecablemanuallyto
makesurethatthecablehangs1.5meterfree fromthegroundandnothigher!Please
see detail 244.
Installnowanirongriptighttothetopelementandtightentheboltswith70 Nm.
Installnowthesecondirongripona5cmdistanceandtightentheboltsalsohere.
Installtheseatnowaccordingtodetail1885.
Tensionthecableforthefirsttime:noloadonseat.
Pleasetensionthecablebyusingthetensioning device (OME-2227575).
Pleasesee detail244. Pleasetensionthecableinsuchawaythatthefree space
betweenbottomsideoftheseatandthegroundlevelis 67 cm onthelowestpointof
thecablehanging. Thispointissituatedapprox. 4meterfromthetopelementofthe
endstationOME-2226775.
Pleaseinstalltheirongrips(OBV-5412000)accordingtodetail244.

Continuationofinstallation:
Installthe2irongripsontothecablenexttotheOKU-STB1205 andtheOKU-
BUF1205. Theexactlocationismentionedonthesideandtopviewoftheinstallation
instructions.
Installthe3irongripsasmentionedondetail 244.
Stretchoutthecable:pleasesit onseatandtravel4timesbackandforth(load of
approx. 90 kilos)
Thecablewillstretchoutandthestationswilladapttothecircumstances. Please
tensionthecableasdescribedabovementioned.
Controlphase:pleasesitoncableandtravel1timebackandforthandmakesurethat
thedistance is67 cmbetweenbottomsideoftheseatandgroundlevelinanon
loadedsituation.
Inaloadedsituationwithaweightof130 kilostheminimumdistance between
bottomsideseatandthegroundlevelshouldbe40 cm.
Distance ofthetopsideoftheseatuntilbottomsideofthecablehastobeaminimum
of180 cm. Toreachthisdistance youcanshortenthechain.
Tensionthecableagainifnecessary.
Finalizeinstallation:
Therestlengthofthecablecanberemoved. Pleaseadd tapetothecable(5times)ata
distance of40 cmofthethirdirongrip. (OBV-5412000).
Thisavoidsthatthecablewillfray. Pleaseshortenthecableinbymeansofan
abrasivecutting-offwheel.
Finallythecovering capsOME-2226475 canbeputon.
Enclosure:detail 243, 244 and1885.
Zaltbommel, 01-01-2010

Installationog spændingafkablet.
Denneinstruktiongælderforfølgenderækkerartikelnumre:
SPF-28, SPFE28, SPM-402,SPME402.
Forberedelse:
Trækkabletud frastartstationtilendestationforatundgåsnoningerogknuder. Sæt
kabelendenistartstationenstopelement(OME-2226775)somvistpådetailtegning
243 oginstallerde3jerngreb(OBV-5412000)somvistpådetailtegning 244.
Installerfølgendedelepåkabletinedenståenderækkefølge:
Stødbuffermedflange(OKU-STB1205)
Stødbuffer(OKU-BUF1205)
Vogn(OME-5259700)
Sørgforatderikkekommersandindivognenvedatanbringevognenpåplastic.
Stødbuffer(OKU-BUF1205)
Bufferholder(OKU-BUH7805)
Fjeder(OME-2686875)
Buffer(OKU-VEH7805)
Installation:
Sætdetfriekabeliendestationenogstramkabletmanueltforatsikre, atkablet
hænger1,5meteroverjorden,menikkehøjere!Sedetailtegning244.
Installernudetenejerngrebtætpåtopelementetog stramboltenemed70 Nm.
Installernudetandetjerngrebienafstand5cmogstramogsåbolteneher.
Installernusædetsomvistpådetailtegning1885.
Spændkabletforførstegang:Udennogenbelastningpåsædet.
Stramkabletvedhjælpafspændeanordningen(OME-2227575).
Sedetailtegning244. Spændkabletsådan, atdenfriepladsmellemsædetsunderside
ogbundniveaueter 67cm pådetlavestepunkt,hvorkablethænger. Dettepunkter
cirka4meterfraendestationenstopelementOME-2226775.
Installernujerngrebene(OBV-5412000)somvistpådetailtegning 244.

Fortsættelseafinstallationen:
Installerde2jerngrebpåkabletvedsidenafOKU-STB1205 ogOKU-BUF1205. Den
nøjagtigeplacering ervistiinstallationsvejledningensbilledesetfrasidenogfra
oven. Installernu3jerngrebsomvistpådetailtegning 244.
Strækkabletud:Sætdigpåsædetog kør4gangetilbageogfrem(belastningcirka
90 kilo)
Kabletstrækkesud, ogstationernetilpassersigefterforholdene. Spændkabletsom
beskrevetidetforegående.
Kontrolfase: Sætdigpåkabletogkør1gangtilbageogfrem, ogsørgforatafstanden
er67 cmmellemsædetsundersideoggrundniveau, nårderikkeerbelastning på.
Medbelastning medenvægtpå130kilobørminimumsafstandenmellemsædets
undersideoggrundniveauvære40 cm.
Afstandenmellemsædetsoversideogkabletsundersideskalværemindst180cm. Du
kanforkortekædenforatnådenneafstand.
Spændomnødvendigtkabletigen.
Afslutinstallationen:
Restlængdenafkabletkanfjernes.Komtapepåkablet(5gange)ienafstandaf40 cm
fradettredjejerngreb(OBV-5412000).
Dermedundgåsatkabletflosser. Afkortkabletvedhjælpafenslibendeskæreskive.
Til sidstkandækhætterneOME-2226475 sættespå.
Vedlagt:Detailtegning 243, 244 og1885.
Zaltbommel, Holland, 01-01-2010

Installazioneetensionedelcavo.
Lepresentiistruzionisiriferisconoagli articoli contraddistintidaiseguenticodici:
SPF-28, SPFE28, SPM-402,SPME402.
Preparazione:
Srotolareilcavodallastazionedipartenzaaquelladiarrivofacendoinmodochenon
siattorcigli nésistrappi. Inserireil terminaledelcavonell’elementosommitaledella
stazionedipartenza (OME-2226775)comedadettaglio243 efissarloconletre
grapped’acciaio(OBV-5412000)comedadettaglio244.
Montaresulcavoicomponentisottoelencatinellasequenza indicata:
Paracolpiconflangia(OKU-STB1205)
Paracolpi(OKU-BUF1205)
Carrello(OME-5259700)
Accertarsichenonentrisabbianelcarrelloappoggiandolosuunsottofondoin
plastica.
Paracolpi(OKU-BUF1205)
Supportopercuscinetto(OKU-BUH7805)
Molla(OME-2686875)
Cuscinetto(OKU-VEH7805)
Montaggio:
Inserireilterminaleliberodelcavonellastazionediarrivoefissareilcavo
manualmente, assicurandosichecorraaun’altezzadi1,5mdaterraenonoltre. V.
dettaglio244.
Fissaresaldamentelaprimagrappad’acciaioallasommitàdellastazioneestringerei
bulloniconcoppia70 Nm. Montarelasecondagrappaa5cmdidistanzaeanchequi
stringereibullonicomeindicato.
Installareil sedilecomedadettaglio1885.
Tirareperlaprimavoltailcavosenzacaricareil sedile.
Pertirareilcavousarel’appositodispositivo(OME-2227575).
V. dettaglio244. Iltensionamentovaeffettuatoinmodochelospazioliberotrail
fondodelsedileeil terrenosiadi 67 cm nelpuntoincuiilcavoèpiùbasso, punto
situatoacirca 4mdidistanza dall’elementosommitaledellastazionediarrivoOME-
2226775.
Montarelegrapped’acciaio(OBV-5412000)comedadettaglio244.

Prosecuzionedelmontaggio:
Montarele2grapped’acciaiosulcavo, vicinoaiparacolpiOKU-STB1205 eOKU-
BUF1205
(ilpuntodimontaggioesattoèindicatonellavistalateraleenellavistadall’alto
contenutenelleistruzionidimontaggio). Montarequindile3grapped’acciaiocome
dadettaglio244.
Tirareil cavo, sedersisulsedileecompiere4percorsidiandataeritorno(ilcarico
deve essere di circa 90 kg). Ilcavositenderàelestazionisiadatterannoalle
circostanze. Tirareil cavocomesopradescritto.
Fasedicontrollo:sedersisulcavoecompiere1percorsodiandataeritorno;
accertarsicheinassenza dicaricoladistanza trail fondodelsedileeil terrenosiadi
67 cm.
Inpresenza diuncaricodi130 kg, ladistanza minimatrailfondodelsedileeil
terrenodovràesseredialmeno40 cm.
Ladistanza tralasommitàdelsedileelaparteinferioredelcavodovràesseredi
almeno180 cm. Perottenerequestadistanza sipotràeventualmenteaccorciarela
catena.
Senecessario, tensionarenuovamenteil cavo.
Percompletarel’installazione:
laparteresiduadicavopuòessererimossa. Rinforzareilcavocondelnastroadesivo
(5giri)aunadistanza di40 cmdallaterza grappad’acciaio(OBV-5412000). Questo
impediràalcavodilogorarsi. Peraccorciareil cavo usareundiscotranciatore
abrasivo.
Infine, applicarelecalottediprotezioneOME-2226475.
Allegati:dettagli 243, 244 e1885.
Zaltbommel, 01-01-2010

Installationochspänningav kabeln.
Dennabruksanvisning gällerföljandeartikelnummerserier:
SPF-28, SPFE28, SPM-402,SPME402.
Förberedelse:
Rullautkabelnfrånstartstationentillslutstationenföratt undvikavridningaroch
knutar. Lägg kabeländenistartstationensövreelement(OME-2226775)somvisasi
detaljritning 243 ochmonteradetrejärntagdonen(OBV-5412000)enligtdetaljritning
244.
Monteraföljandedelarpåkabelniföljandeordning:
Stötdämparemedfläns(OKU-STB1205)
Stötdämpare(OKU-BUF1205)
Rullkontakt(OME-5259700)
Undvikattsandkommerinirundkontaktengenomatt sättarundkontaktenpåplast.
Stötdämpare(OKU-BUF1205)
Dämparhållare(OKU-BUH7805)
Fjäder(OME-2686875)
Dämpare(OKU-VEH7805)
Installation:
Sätt denledigakabeländenislutstationenochdragåtkabelnmanuelltförattsetill att
kabelnhänger1,5meterfritt frånmarkenochintehögre!Sedetaljritning 244.
Installeranuettjärntagdonpådetövreelementetochdragåtbultarnamed70 Nm.
Installeranudetandrajärntagdonetpå5cmavstånd ochdragåtbultarnahärockså.
Installeranusätetenligtdetaljritning 1885.
Spänn kabelnförförstagången:ingenbelastningpå sätet.
Spännkabelnmedåtdragningsenheten(OME-2227575).
Sedetaljritning 244. Spänn kabelnpåettsådantsätt attutrymmetmellansätets
undersidaochmarkenär 67 cm frånkabelnslägstahängningspunkt. Dennapunkt
sitterungefär4meterfrånslutstationensövreelementOME-2226775.
Installeranujärntagdonen(OBV-5412000)enligtdetaljritning 244.

Installationensfortsättning:
InstalleradetvåjärntagdonenpåkabelnbredvidOKU-STB1205 ochOKU-BUF1205.
Denexaktapositionennämnspåsidoöversiktenochöversiktenovanifråni
installationsanvisningarna. Installeradetrejärntagdonenenligtdetaljritning 244.
Sträckutkabeln:sitt påsätetochflyttaframochtillbaka fyragånger (belastning
på ungefär90kg)
Kabelnsträcksutochstationernaanpassarsigefteromständigheterna. Spännkabeln
enligtovanståendebeskrivning.
Kontrollfas: Sittpåkabelnochflyttadigframochtillbakaengångochkontrolleraatt
avståndetär67cmmellansätetsundersidaochmarkenienobelastadsituation.
Ienbelastadsituationmedenviktpå130kg ärminimiavståndetmellansätets
undersidaochmarken40 cm.
Avståndetmellansätets ovansidatillkabelnsundersidamåstevaraminst180 cm. För
att erhålladettaavståndkandu kortakedjan.
Spännomnödvändigtkabelnigen.
Slutliginstallation:
Kabelnsrestlängd kanavlägsnas. Sätt tapepåkabeln(5gånger) påettavståndpå40
cmfråndettredjejärntagdonet(OBV-5412000).
Dettaundvikeratt kabelnslits. Kortakabelnmedhjälpavenkapskiva.
SlutligenkanskyddskåpornaOME-2226475 sättaspå.
Bilagor:detaljritning 243, 244 och1885.
Zaltbommel, Nederländerna, 1januari, 2010

Installationund SpannungdesSeiles
DieseInstruktionbeziehtsichaufdenGeräteninderSerie:
SPF-28, SPFE28, SPM-402UND SPME402.
Vorbereitung:
WickelnSiebittedasSeilvonderStartStationbis zumEndeStationabsodaßSchlägeundHaken
vermiedenwerdenkönnen.
BitteführenSie1Seil EndeimTopelementdesStartStationsein(OME-2226775),
wieaufdemDetail243 angegebenist, undinstallierenSiedie3MetallGriffe
(OBV-5412000)lautDetail244.
BitteinstallierenSieaufdemSeil inderfolgendenReihebitte:
StoßpuffermitScheibe(OKU-STB1205)
Stoßpuffer(OKU-BUF1205)
DieLaufkatze (OME-5259700)
undbitteschützenSiediesegegenSanddurchdieLaufkatze aufeinemStückPlastikhinzuliegen.
Stoßpuffer(OKU-BUF1205)
Pufferbehälter(OKU-BUH7805)
Druckfeder(OME-2686875)
Puffer(OKU-VEH7805)
Installationsanfang:
BitteführenSiedasfreieSeilendeimEndStationhineinundziehenSiedasSeil handmäßigstraff
ansodaßdasSeil1.5MeterfreivomBodenhängt-nichhöher!
BittesieheDetail 244:
BitteinstallierenSiejetzt1Metall Griff(OBV-5412000)straffgegendasobereTeil unddrehenSie
dieBolzenmit70 Nman. InstallierenSiebittedas zweiteMetallGriffauf5cmAbstandunddrehen
SieauchhierdieBolzenan.
InstallierenSiejetztdieSitzScheibelautDetail1885.
Wenn SiedieScheibezumerstenMalspannen: keineBelastungaufderSitzScheibe.
BittebringenSiejetztdasSeilaufSpannungmittelsdesSpanners(OME-2227575)bittesiehedetail
244.
BittespannendasSeilsodaß,derfreieRaumanderUnterseitederSitzScheibeunddenUntergrund
aufdemniedrigstenPunktvomDurchhangendesSeiles 67 cm beträgt.
DieserPunktbefindetsichaufungefähr4MetervomoberenTeil desEndstationsOME-2226775.
BitteinstallierenSiedieMetallGriffelautDetail244.