Bompani Bowm114/e User manual

IT GUIDA PROGRAMMI LAVAGGIO

EN WASHING GUIDE

FR GUIDE DE LAVAGE

ITALIANO 3-8

IT

ENGLISH 9-14

EN

FRANÇAIS 15-21

FR

SM3017

3

GUIDA AL LAVAGGIO

Vaschetta detersivo:

1 Prelavaggio

Ammorbidente

2 Lavaggio

IT

LAVARE IN MODO CORRETTO

Prima di mettere in funzione la lavabiancheria assicurarsi che l’installazione sia stata eseguita

correttamente come riportato nel libretto di istruzioni.

Utilizzo quotidiano

1. Prima di inserire i capi nella lavabiancheria vuotare le tasche da oggetti duri e appuntiti (chiodi, viti,

monete, spille, sassi) che potrebbero danneggiare la macchina e gli indumenti.

2. Per migliorare le performance di lavaggio introdurre la biancheria distesa senza comprimerla evitando

di sovraccaricare la macchina. Un carico intero di tessuti particolarmente assorbenti, ad esempio

accappatoi ed asciugamani di spugna, può sbilanciare la macchina durante la fase di centrifuga.

Il sistema automatico di bilanciamento del carico dispone il bucato nella maniera più omogenea

possibile ed imposta l’ottimale velocità di centrifuga per ridurre al minimo l’eventuale presenza di

vibrazioni.

3. Chiudere l’oblò accertandosi che tra lo sportello e la guarnizione non rimangano chiusi degli

indumenti.

4. Dosare la giusta quantità di detersivo nell’apposita vaschetta 2. Inserire la paratia in dotazione nel

caso in cui si utilizzino detersivi liquidi. Se si desidera attivare l’opzione prelavaggio aggiungere il

detergente nella vaschetta 1.Per l’ammorbidente adoperare la vaschetta contraddistinta dall’apposito

simbolo . Dopo aver versato il detergente richiudere delicatamente il cassetto.

5. Selezionare il programma di lavaggio adatto alla tipologia di tessuti tramite la manopola Iseguendo

le indicazioni riportate nella tabella programmi.Il display LCD visualizzerà la durata del programma

scelto con il massimo carico. Il tempo residuo potrebbe variare nel corso del ciclo di lavaggio in

funzione del carico inserito. La scritta End compare sul display a ﬁne ciclo.

6. Toccando il tasto Cè possibile impostare una velocità di centrifuga differente da quella proposta

dal programma selezionato. Il tasto Bconsente di posticipare l’avvio del ciclo di lavaggio ﬁno a un

massimo di 19 ore. Entrambi i valori vengono visualizzati sul display LCD.

7. Tramite i pulsanti D, E, F e Gè possibile selezionare le funzioni supplementari. Le opzioni scelte

vengono visualizzate sul display LCD. La durata del ciclo di lavaggio varia in funzione delle opzioni

attivate.

8. Toccare il pulsante avvio Hper avviare il ciclo di lavaggio. Sul display verrà visualizzata la durata

del ciclo con carico massimo. Il sistema easy logic aggiornerà il tempo residuo durante il ciclo in

base al reale carico inserito.

9. La ﬁne del ciclo di lavaggio è segnalata sul display con la scritta End. Riportare la manopola Iin

posizione di OFF ed aprire l’oblò per prelevare tutto il bucato.

10. In qualsiasi momento è possibile annullare il programma riportando la manopola Iin posizione di OFF.

Pannello comandi:

ADisplay LCD

BPulsante ritardo/blocco comandi

CPulsante centrifuga

D

Pulsante prelavaggio/disinfezione

EPulsante turbo /blocco comandi

FPulsante risciacquo

GPulsante antipiega

H Pulsante avvio/pausa

I

Manopola selettore programmi

4

SM3017

PANNELLO COMANDI

RISCIACQUO: Toccando il pulsante Fsi attiva la funzione extra risciacquo, che ef-

fettua un risciacquo aggiuntivo. L’opzione è raccomandata per pelli particolarmente

sensibili agli enzimi contenuti nei detergenti.

IT

PARTENZA RITARDATA: Questa funzione permette di posticipare la partenza del

ciclo di lavaggio ﬁno ad un massimo di 19 ore. Toccare ripetutamente il pulsante B

ﬁn quando sul display non verrà visualizzato il ritardo di partenza desiderato. L’icona

:lampeggerà sul display ﬁno all’avvio del ciclo di lavaggio.

All’attivazione della funzione il display dopo alcuni secondi, per risparmio energetico,

spegne la retroilluminazione. Per riattivarla toccare un qualsiasi tasto del display.

PRELAVAGGIO: Per effettuare il prelavaggio toccare il pulsante Ded aggiungere il

detersivo nell’apposita vaschetta 1.La lavabiancheria effettua un prelavaggio a 40°C

max. Il prelavaggio è indicato nel caso di indumenti sporchi di polvere, terra, sabbia

o in presenza di macchie particolarmente resistenti. Vedere la tabella programmi

per ulteriori informazioni.

DISPLAY LCD: L’ampio display LCD garantisce un utilizzo veloce ed intuitivo della

lavabiancheria. Sul display vengono visualizzate le opzioni di lavaggio attivate, l’e-

ventuale partenza ritardata, la velocità di centrifuga selezionata e il tempo residuo

alla ﬁne del ciclo. La scritta End avverte dell’avvenuto sblocco dell’oblò.

Dopo alcuni secondi, dalla ﬁne del ciclo di

lavaggio, il display si spegne con la scritta

End.Per riattivare la visualizzazione toccare

un qualsiasi tasto del display.

TURBO: Toccare il pulsante E turbo per ridurre il tempo di lavaggio. I parametri di

funzionamento vengono regolati automaticamente per garantire l’efﬁcacia di lavaggio

e per consentire un risparmio di tempo. Vedere la tabella programmi per ulteriori

informazioni.

CENTRIFUGA REGOLABILE: Toccando il pulsante Cla velocità di centrifuga può

essere regolata in funzione del programma di lavaggio scelto e della tipologia di

tessuti. Sul display LCD verrà mostrato il valore di velocità selezionato. Per escludere

la centrifuga a ﬁne ciclo selezionare il valore “00”.

N.B.: La velocità massima di centrifuga varia in funzione del modello. La velocità

abbinata ad ogni programma è quella consigliata.

Controllo antisbilanciamento del carico in centrifuga:

Questa lavatrice è dotata di uno speciale sistema di controllo elettronico per il corretto bilanciamento

del carico. Il sistema, prima di ogni centrifuga, fa in modo che i panni si dispongano nel cestello,

nel modo più uniforme possibile. In caso di distribuzione irregolare della biancheria, per motivi di

sicurezza, la velocità di centrifugazione ﬁnale verrà ridotta e in casi di alto sbilanciamento del carico,

non verrà effettuata.

5

SM3017

PANNELLO COMANDI

IT

ANTIPIEGA: Attivando l’opzione antipiega tramite il pulsante G, la lavabiancheria

regola i parametri di lavaggio per diminuire la formazione di pieghe facilitando le

operazioni di stiratura.

La velocita di centrifuga viene impostata automaticamente a 500 giri/min.

AVVIO/PAUSA: Durante la fase di selezione dei programmi e delle opzioni di lavaggio

il LED avvio resta spento. Per confermare le scelte ed avviare il ciclo di lavaggio

toccare il pulsante H.

Il LED si accende. Durante il programma di lavaggio in corso, è possibile fermare il

ciclo toccando, per qualche secondo, il pulsante AVVIO/PAUSA.

A questo punto il programma di lavaggio si ferma ed è possibile apportare delle

modiﬁche alle opzioni di lavaggio (abilitate in funzione della fase di avanzamento

DISINFEZIONE VASCA : Effettuare spesso lavaggi a basse temperature può favorire la for-

mazione di muffe e cattivi odori all’interno della lavabiancheria. La funzione DISINFEZIONE VASCA

pulisce a fondo la macchina con uno speciale ciclo a 90°C.

DISINFEZIONE VASCA suggerisce automaticamente, attraverso il lampeggio della sigla sul

display, di avviare il programma di pulizia dopo un determinato numero di lavaggi, se nel periodo

considerato non sono stati eseguiti cicli ad alte temperature.

Togliere tutto il bucato all’interno del cestello, posizionare la manopola Isul programma DISINFE-

ZIONE VASCA, toccare il pulsante start Hper avviare il ciclo.

E’ possibile effettuare il programma DISINFEZIONE VASCA ogni qualvolta lo si desidera o quando

le condizioni lo richiedono.Vuotare il cestello della lavabiancheria e richiudere l’oblò.

Posizionare la manopola Isul programma DISINFEZIONE VASCA, tenere toccato il pulsante

ﬁnchè non comparirà sul display la sigla . Premere Hstart per avviare il ciclo DISINFEZIONE

VASCA.

N.B. se durante la pausa non viene effettuata nessuna operazione, dopo 5 minuti la fase di lavaggio

viene riavviata automaticamente.

BLOCCO COMANDI (sicurezza bimbi): per attivare il blocco del pannello comandi toccare contempo-

raneamente i tasti B-E (simbolo lucchetto); sul display compariranno tre linee orizzontali.

Se durante il ciclo di lavaggio, o a ﬁne ciclo, si desidera riattivare la funzionalità dei comandi, toccare

contemporaneamente i tasti B-Eﬁno alla scomparsa delle tre linee orizzontali.

EASY LOGIC: Il sistema EASY LOGIC regola automaticamente il tempo di lavaggio, i consumi di

acqua e di energia in base alla reale quantità di biancheria caricata nella macchina.

La funzione 1/2 carico è superﬂua perchè il sistema EASY LOGIC imposta automaticamente i

parametri di lavaggio.

lavaggio). Se la temperatura dell’acqua è inferiore ai 50°C è possibile aprire l’oblò (dopo circa 2 minuti

dall’attivazione della funzione pausa) per caricare/svuotare eventuali panni.

Per riattivare la fase di lavaggio ritoccare il pulsante AVVIO/PAUSA.

6

SM3017

Programmi Tipologia di bucato Opzioni

Massima

velocità

centrifuga

(giri/min)

Simbolo

Carico massimo in

funzione del modello e

del programma scelto (kg)

Temperatura

(*)

10.0 9.0

60°C

40°C

90°C Max 10.0 9.0

Max 10.0 9.0

40°C 800 2.5 2.0

30°C 500 2.0 2.0

40°C 800 4.5 4.0

60°C 800 4.5 4.0

40°C 500 2.5 2.0

40°C Max 6.0 5.5

40°C Max 10.0 9.0

COTONE

LANA

SETA

JEANS

SINTETICI

CAMICIE

SCURI

ANTIBATTERICO

Bianchi in lino e cotone molto sporchi, con

macchie anche di natura organica.

I programmi di cotone standard a 60°C e

40°C sono adatti per lavare la biancheria di

cotone con un grado di sporco normale e

sono i programmi più efficienti in termini di

consumo combinato di energia e acqua per

lavare il determinato tipo di biancheria in

questione. I succitati programmi sono

conformi ai Regolamenti Europei 1015/2010

e 1061/2010 in merito alle specifiche per la

progettazione ecocompatibile. La temperatu-

ra effettiva dell’acqua può essere diversa

dalla temperatura dichiarata dello specifico

ciclo. I programmi di cotone standard a 60°C

e 40°C sono stati verificati in accordo con la

Norma EN60456.

Il programma lana è ideale per il lavaggio dei

capi delicati che riportano in etichetta la

dicitura “lavabile in lavatrice”. Garantisce la

cura dei colori e la consistenza originale

degli indumenti nel tempo.

Per capi in seta, viscosa, lingerie.

Lo speciale programma jeans, effettua un

lavaggio delicato a 40°C che si prende cura

di tutte le ﬁbre in denim e allo stesso tempo

ne previene lo scolorimento rispettando i

colori. I vestiti in tessuto denim delavé

rimarranno sempre come nuovi.

Tessuti sintetici con colori delicati.

Il programma camicie riduce il tempo

dedicato alle operazioni di stiro. La tempera-

tura, il livello dell’acqua, l’intensità di

lavaggio e la velocità di centrifuga vengono

regolate elettronicamente per diminuire la

formazione di pieghe e facilitare la stiratura di

bluse e camicie.

Capi neri e scuri in tessuto di cotone, misto

cotone e poliestere.Programma speciale per

evitare lo sbiadimento dei colori. Usare

preferibilmente un detersivo liquido speciale

per capi scuri.

Il programma antibatterico assicura la

rimozione di germi e batteri presenti nella

biancheria. Il programma garantisce la

massima igiene per i tessuti bianchi, colorati

e ﬁbre sintetiche.

TABELLA PROGRAMMI

IT

(*) La reale temperatura dell’acqua può differire da quella indicata nel programma.

7

SM3017

TABELLA PROGRAMMI

IT

Programmi Tipologia di bucato Opzioni

Massima

velocità

centrifuga

(giri/min)

Simbolo

Carico massimo in

funzione del modello e

del programma scelto (kg)

Temperatura

(*)

10.0 9.0

20°C 800 4.5 4.0

40°C 800 4.5 4.0

40°C 500 3.0 3.0

30°C Max 10.0 9.0

20°C 500 2.5 2.0

-Max 10.0 9.0

- Max 10.0 9.0

35°C 800 4.5 4.0

30°C 800 4.5 4.0

MISTI

SPORT

DELICATI

COLORATI

A MANO

CENTRIFUGA

RISCIACQUI

RAPIDO

POCO SPORCHI

Lo speciale programma misti consente di

lavare insieme tessuti di diversa natura

(cotone, sintetici, misti) con un risultato

perfetto.

Il programma sport è pensato per gli

indumenti sportivi e casual. Il ciclo di

lavaggio a 40°C mantiene intatta la forma dei

tessuti e l’elasticità delle moderne ﬁbre

sintetiche.

Copriletto sintetici, poliestere o altre fibre

artificiali, sacchi a pelo, tappetini da bagno,

ecc.

Il programma colorati permette di lavare

insieme capi di diverso colore; si possono

lavare in tutta sicurezza biancheria chiara e

scura senza correre alcun rischio di

scolorimenti.

I capi delicati richiedono una cura particolare

e normalmente si lavano a mano. Lo

specifico lavaggio a mano ti assicura la

massima delicatezza nel trattamento degli

indumenti.

La velocità della centrifuga è regolabile per

adattarsi a tutti i tipi di tessuti.

Il programma risciacqui è utile per

risciacquare biancheria lavata a mano o

rinfrescare indumenti riposti per lungo

tempo.

Il ciclo di lavaggio rapido è adatto per

rinfrescare, in soli 20 minuti, la biancheria

leggermente sporca. Rapido ti permette di

risparmiare tempo prezioso effettuando un

ciclo di lavaggio a 35°C.

Per biancheria da letto e da bagno

CARATTERISTICHE TECNICHE

Carico massimo

BOWM114/E BOWM912/E

59.5

85.0

60.0

1400

10.0

59.5

85.0

60.0

1200

9.0

8

SM3017

NOTE

IT

........................................................................................................................................................................................................................................................

SM3017

9

WASHING GUIDE

Detergent drawer:

1 Prewash

Softener

2 Washing

EN

WASH IN THE CORRECT WAY

Before attempting to operate the washing machine, ensure that the installation has been per-

formed correctly, as described in the instruction booklet.

Daily use

1. Before putting clothes in the washing machine, empty the pockets of any hard or sharp object (nails,

screws, coins, pins and stones) that may damage the machine and garments.

2. To improve washing performance, introduce laundry into the washing machine without compressing

it or overloading the machine. A whole load of highly absorbent fabrics, such as bathrobes and

towels, can unbalance the machine during the spin cycle. The automatic load balancing system

arranges laundry in the most even manner possible, and sets the optimum spin speed to minimise

any vibrations.

3. Close the door making sure that garments are not caught between the seal and the door.

4. Put the correct amount of detergent in the drawer 2. Insert the bulkhead supplied if you are using

liquid detergent. If you want to enable the prewash option, add the detergent in the drawer 1. Use

the drawer marked with the special symbol for the softener. After adding the detergent, gently

close the drawer.

5. Select the wash program most suitable to the type of fabrics by using knob I following the instructions

in the programs table. The LCD display will show the duration of the selected program with a full

load. The remaining time may vary during the course of the wash cycle according to the load.The

word End will appear on the display at the end of the cycle.

6. Pressing the Cbutton, a different spin speed to that provided by the selected program can be set.

The Bbutton allows you to delay the start of the wash cycle up to a maximum of 19 hours. Both

values are shown on the LCD Display.

7. Buttons D, E,F and Gallow the selection of supplementary functions. The options selected are

shown on the LCD display.The duration of the wash cycle varies depending on the options enabled.

8. Press the start button Hto start the wash cycle. On the display, the duration of the cycle with full

load will be displayed.The easy logic system will update the remaining time during the cycle based

on the actual load inserted.

9. The end of the wash cycle is indicated on the display with the words End Turn the knob I to the

OFF position and open the door to take out all the laundry.

10. The program can be cancelled at any time by turning knob Ito the OFF position.

Control panel:

ALCD Display

BDelay/lock control button

CSpin button

DPrewash/disinfection button

E Turbo/lock control button

FRinse button

GAnti-crease button

HStart/pause button

IProgram setting knob

10

SM3017

CONTROL PANEL

RINSE: Press the Fbutton to activate the extra rinse function.This option is recom-

mended if your skin is particularly sensitive to enzymes in detergents.

EN

DELAYED START: This feature allows you to delay the start of the wash cycle up to

a maximum of 19 hours. Press the Bbutton repeatedly until the display shows the

desired start delay.The icon :ﬂashes on the display until the start of the wash cycle.

When the function is activated, the display will turn off the backlight after a few sec-

onds to save energy. To reactivate, press any button on the display.

PREWASH: To perform a prewash, press the Dbutton and put the detergent in the

drawer 1. The washing machine performs a prewash cycle at 40°C, max. Prewash

is recommended for garments soiled with dust, dirt and sand or with particularly

stubborn stains. See the program table for further information.

LCD DISPLAY: The large LCD display ensures quick and intuitive use of the washing

machine.The display shows the wash options enabled, any delayed start, spin speed

selected and the time remaining until the end of the cycle.The word End means that

the door has been released.

After a few seconds, from the end of the wash

cycle, the display switches off with the word

End. To reactivate the display, press any button

on the display.

TURBO: Press the Eturbo button to reduce the wash time.The operating parameters

are automatically adjusted to ensure washing effectiveness and to allow time to be

saved. See the program table for further information.

ADJUSTABLE SPIN Pressing the Cbutton, the spin speed can be adjusted depend-

ing on the wash program selected and the type of fabric. The LCD display will show

the speed selected.The “00” value will exclude the spin cycle at the end of the cycle.

N.B.: The maximum spin speed varies depending on the model.The speed matched

to each program is the one recommended.

Unbalanced load control during spin cycle:

This washing machine is equipped with a special electronic control system for proper load balanc-

ing. Prior to every spin, the system makes sure that the cloths are spread as evenly as possible in

the drum. In the case of uneven laundry distribution, for safety reasons, the ﬁnal spin speed will be

reduced and in cases of high load imbalance, will not be performed.

11

SM3017

CONTROL PANEL

EN

ANTI-CREASE: Activating the anti-crease option is done by the Gbutton.The wash-

ing machine will adjust the wash parameters to decrease the chance of creases

forming, making ironing easier.

The spin speed is automatically set at 500 rev/min.

START/PAUSE: When programs and wash options are being selected, the start LED

remains off. To conﬁrm your selection and start the wash cycle, press the Hbutton.

The LED turns on. During the wash program in progress, the cycle can be stopped

by pressing the START/PAUSE button for a couple of seconds.

At this point, the wash program stops and you can make changes to the wash op-

tions (enabled depending on which stage of the wash cycle you are in). If the water

temperature is below 50°C, the door can be opened (about 2 minutes after enabling

DISINFECTING THE DRUM : Frequent washes at low temperatures may encourage the for-

mation of mildew and unpleasant odours inside the washing machine. The DRUM DISINFECTION

function thoroughly cleans the machine with a special cycle at 90°C.

DRUM DISINFECTION automatically recommends, through the blinking of the abbreviation on

the display, that you start the cleaning program after a certain number of washes, if high temperature

cycles have not been selected during the period.

Remove all laundry from the drum, put the knob I on the DRUM DISINFECTION program and press

the start Hbutton to start the cycle.

The DRUM DISINFECTION program can be performed at any time or when conditions require it.

Empty the washing machine drum and close the door.

Put the knob I on the DRUM DISINFECTION program, keep the button pressed until the ab-

breviation appears on the display. Press Hto start the DRUM DISINFECTION cycle.

N.B. if, during a pause, no operation is carried out, the wash phase will restart automatically after

5 minutes.

CONTROL LOCK (child safety lock): to activate the control panel lock, simultaneously press the B-E

(lock symbol) buttons; three horizontal lines will appear on the display.

If, during the wash cycle or at the end of the cycle, you wish to reactivate the controls, press buttons

B-E simultaneously, until the three horizontal lines disappear.

EASY LOGIC: The EASY LOGIC automatically adjusts washing time, water and energy consumption

based on the actual amount of laundry loaded in the machine.

The 1/2 load function is unnecessary as the EASY LOGIC system automatically sets the wash

parameters.

the pause function) to load/empty any laundry.

To re-enable the wash phase press the START/PAUSE button again.

12

SM3017

PROGRAM TABLE

EN

Programs Type of laundry Options

Maximum

spin

speed

(rev/min)

Symbols

Maximum load depending on

the model and the program

selected (kg)

Temperature

(*)

10.0 9.0

60°C

40°C

90°C Max 10.0 9.0

Max 10.0 9.0

40°C 800 2.5 2.0

30°C 500 2.0 2.0

40°C 800 4.5 4.0

60°C 800 4.5 4.0

40°C 500 2.5 2.0

40°C Max 6.0 5.5

40°C Max 10.0 9.0

COTTON

WOOL

SILK

JEANS

SYNTETICS

SHIRTS

DARK

ANTIBACTERIAL

White linens and heavily soiled cotton,

including organic stains.

The standard 60°C and 40°C cotton

programmes are suitable to clean normally

soiled cotton laundry and they are the most

efficient programmes in terms of combined

energy and water consumption for washing

that type of cotton laundry. The above

mentioned programs are in accordance with

European Regulations 1015/2010 and

1061/2010 on the specific eco-design

requirements. The actual water temperature

may differ from the declared cycle tempera-

ture. The standard 60°C and 40°C cotton

programmes were verified in compliance with

standard EN60456.

The wool program is ideal for washing

delicate items with labels stating "machine

washable". It ensures colour care and that

garments stay in good shape.

For silk, viscose and lingerie items.

The special jeans program gently washes at

40°C, taking care of the denim fibres and

simultaneously preventing colours from

running. Faded denim garments will always

come out looking like new.

Synthetic fabrics with delicate colours.

The program reduces ironing time. The

temperature, water level, intensity of washing

and spin speed are adjusted electronically to

prevent creases and making ironing easier.

Designed for black and dark coloured

cottons, mixed cottons and polyester

garments. Special program that stops colours

from fading. You should use a special liquid

detergent for dark coloured garments.

The antibacterial program ensures that any

germs or bacteria in the laundry are efficiently

removed. The program ensures maximum

hygiene for white, coloured and synthetic

fibre fabrics

(*) Actual water temperature may differ from that indicated in the program.

13

SM3017

PROGRAM TABLE

EN

10.0 9.0

20°C 800 4.5 4.0

40°C 800 4.5 4.0

40°C 500 3.0 3.0

30°C Max 10.0 9.0

20°C 500 2.5 2.0

-Max 10.0 9.0

- Max 10.0 9.0

35°C 800 4.5 4.0

30°C 800 4.5 4.0

MIXED

SPORT

DELICATED

COLOURED

HAND WASH

SPIN

RINSES

QUICK

WEEKLY

The special program allows you to wash

different fabrics together (cotton, synthetics,

mixed) with a perfect result.

The sportswear program is designed for

sports and casual wear. The 40°C wash cycle

helps retain the shape of the fabric and the

elasticity of modern synthetic fibres.

Synthetic, polyester or other artificial fibre

bed spreads, sleeping bags, bath mats, etc.

The colour program allows you to wash

different coloured garments together; you can

safely wash light and dark coloured laundry

without any risk colours running.

Delicate garments require special care and

are usually hand washed. The specific hand

wash option ensures garments are washed

gently.

The spin speed is adjustable to suit every

type of fabric.

The rinse program is useful for re-rinsing

hand washed laundry or for refreshing items

that have been stored for a long time.

Quick wash cycle is suitable for refreshing, in

just 20 minutes, lightly soiled laundry. Quick

to save you precious time, performing a wash

cycle at 35°C.

For bed linen and towels.

Programs Type of laundry Options

Maximum

spin

speed

(rev/min)

Symbols

Maximum load depending on

the model and the program

selected (kg)

Temperature

(*)

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Maximum load (kg)

MODEL

Dimensions

Maximum spin speed

(revs/min)

Width (cm)

Height (cm)

Depth (cm)

Water pressure

Electrical connection

0.05 MPa - 1 MPa

See plate affixed with characteristics

BOWM114/E BOWM912/E

59.5

85.0

60.0

1400

10.0

59.5

85.0

60.0

1200

9.0

14

SM3017

NOTES

EN

........................................................................................................................................................................................................................................................

SM3017

15

GUIDE POUR LE LAVAGE

Bac pour la lessive:

1 Prélavage

Adoucisseur

2 Lavage

FR

LAVER CORRECTEMENT

Avant de faire fonctionner le lave-linge, il faut s’assurer que l’installation a été effectuée correc-

tement, comme indiqué dans le mode d’emploi.

Utilisation quotidienne

1. Avant de placer les vêtements dans le lave-linge, il faut vider les poches de tout objet dur et pointu

(clous, vis, pièces, aiguilles, cailloux) qui pourrait endommager la machine et les vêtements.

2. Pour améliorer les performances de lavage il faut mettre le linge dans le lave- linge sans le comprimer

et en évitant de surcharger la machine.Une charge complète de tissus particulièrement absorbants,

par exemple des peignoirs et des serviettes en éponge, peut déséquilibrer la machine pendant

l’essorage. Le système automatique d’équilibrage de la charge dispose le linge de la façon la plus

homogène possible et il règle la vitesse optimale d’essorage pour réduire au minimum l’éventuelle

présence de vibrations.

3. Fermer le hublot en s’assurant qu’aucun vêtement ne reste coincé entre la porte et le joint.

4. Doser la quantité exacte de lessive dans le bac spéciﬁque 2. Insérer la séparation, fournie en

équipement, en cas d’utilisation de lessives liquides. Pour activer l’option prélavage, ajouter la

lessive dans le bac 1. Pour l’adoucisseur utiliser le bac portant le symbole spéciﬁque . Après

avoir versé la lessive, refermer délicatement le tiroir.

5. Sélectionner le programme de lavage adapté au type de tissus à laver, par la manette I, en suivant

les indications ﬁgurant dans le tableau des programmes. L’écran LCD afﬁche la durée du programme

sélectionné avec la charge maximale. Le temps résiduel peut varier pendant le cycle de lavage en

fonction de la charge. Le message End s’afﬁche à l’écran à la ﬁn du cycle.

6. En appuyant sur la touche C, il est possible de conﬁgurer une vitesse d’essorage différente de celle

proposée par le programme sélectionné. La touche Bpermet de retarder le démarrage du cycle

de lavage jusqu’à un maximum de 19 heures. Les deux valeurs sont afﬁchées sur l’écran LCD.

7. Par les boutons D, E, Fet G, il est possible de sélectionner les fonctions supplémentaires. Les

options sélectionnées sont afﬁchées sur l’écran LCD. La durée du cycle de lavage varie en fonction

des options activées.

8. Appuyer sur le bouton de marche Hpour démarrer le cycle de lavage. La durée du cycle avec la

charge maximale est afﬁchée à l’écran. Le système easy logic mettra à jour le temps restant au

cours du cycle, en fonction de la charge réelle.

9. La ﬁn du cycle de lavage est signalée à l’écran par le message End. Replacer la manette I sur la

position OFF et ouvrir le hublot pour sortir tout le linge.

10. Il est possible d’annuler le programme, à tout moment, en replaçant la manette I sur la position

OFF.

Panneau de commandes :

AÉcran LCD

B

Bouton retard/blocage des commandes

CBouton d’essorage

DBouton prélavage/désinfection

E

Bouton turbo / blocage des commandes

FBouton de rinçage

GBouton anti-froissement

HBouton marche/arrêt

I

Manette sélection des programmes

16

SM3017

PANNEAU DE COMMANDE

RINÇAGE : Appuyer sur le bouton Fpour activer la fonction rinçage extra, qui effectue

un rinçage supplémentaire.L’option est recommandée pour les peaux particulièrement

sensibles aux enzymes contenus dans les lessives.

FR

DÉMARRAGE RETARDÉ : Cette fonction permet de retarder le démarrage du cycle

de lavage jusqu’à un maximum de 19 heures. Appuyer plusieurs fois de suite sur le

bouton Btant que le retard du démarrage souhaité n’est pas afﬁché à l’écran.L’icône

:clignotera à l’écran jusqu’au démarrage du cycle de lavage.

Lors de l’activation de la fonction, l’éclairage arrière de l’écran s’éteint après quelques

secondes, pour une économie d’énergie. Pour le réactiver, appuyer sur n’importe

quelle touche de l’écran.

PRÉLAVAGE : Pour effectuer le prélavage, appuyer sur le bouton Det ajouter de la

lessive dans le bac spéciﬁque 1. Le lave-linge effectue un prélavage à 40°C maxi-

mum. Le prélavage est indiqué en cas de vêtements sales de poussière, de terre,

de sable ou de taches particulièrement résistantes.Voir le tableau des programmes

pour de plus d’informations.

ÉCRAN LCD : Le large écran LCD assure une utilisation rapide et intuitive du lave-

linge. Les options de lavage activées sont afﬁchées à l’écran, l’éventuel démarrage

retardé, la vitesse d’essorage sélectionnée et le temps restant à la ﬁn du cycle. Le

message End signal le déblocage du hublot.

Après quelques secondes, de la ﬁn du cycle de

lavage, l’écran s’éteint avec le message End. Pour

réactiver l’afﬁchage, toucher n’importe quelle touche

de l’écran.

TURBO : Appuyer sur le bouton Eturbo pour réduire le temps de lavage. Les para-

mètres de fonctionnement sont réglés automatiquement pour garantir un lavage

efﬁcace et pour permettre un gain de temps. Voir le tableau des programmes pour

plus d’informations.

ESSORAGE RÉGLABLE : Appuyer sur le bouton Cpour régler la vitesse d’essorage

en fonction du programme de lavage sélectionné et du type de tissus. La valeur de

la vitesse sélectionnée est afﬁchée sur l’écran LCD. Pour exclure l’essorage en ﬁn

de cycle, il faut sélectionner la valeur « 00 ».

N.B. : La vitesse maximale d’essorage varie en fonction du modèle. La vitesse

accouplée à chaque programme est celle conseillée.

Contrôle contre le déséquilibrage de la charge lors de l’essorage :

Ce lave-linge est équipé d’un système spécial de contrôle électronique pour le bon équilibrage de

la charge. Le système, avant chaque essorage, fait en sorte que les vêtements se placent dans

le panier de la manière la plus uniforme possible. En cas de répartition inégale du linge, pour des

raisons de sécurité, la vitesse d’essorage ﬁnal sera réduite et en cas d’un déséquilibre élevé de la

charge, l’essorage ne sera pas effectué.

17

SM3017

PANNEAU DE COMMANDE

FR

ANTI-FROISSEMENT : En activant l’option anti-froissement, par le bouton G, le

lave-linge règle les paramètres de lavage pour diminuer la formation de plis

La vitesse d’essorage est conﬁgurée automatiquement à 500 tours/min.

DÉMARRAGE/ARRÊT : Pendant la phase de sélection des programmes et des

options de lavage, la LED de marche est éteinte. Pour conﬁrmer la sélection et

démarrer le cycle de lavage, il faut appuyer sur le bouton H.

La LED s’allume. Lors du programme de lavage en cours, il est possible d’arrêter le

cycle en appuyant, pendant quelques secondes, sur le bouton DÉMARRAGE/ARRÊT.

À ce stade, le programme de lavage s’arrête et il est possible d’effectuer des modi-

ﬁcations aux options de lavage (activées en fonction du niveau d’avancement du

DÉSINFECTION DE LA CUVE : Effectuer souvent des lavages à basses températures peut

favoriser la formation de moisissures et de mauvaises odeurs dans le lave-linge. La fonction DÉSIN-

FECTION DE LA CUVE nettoie à fond la machine avec un cycle spécial à 90°C.

DÉSINFECTION DE LA CUVE indique automatiquement, par le clignotement du sigle sur

l’écran, de lancer le programme de nettoyage après un certain nombre de lavages, si au cours de

la période prise en compte des cycles de lavage à hautes températures n’ont pas été effectués.

Enlever tout le linge à l’intérieur du tambour, placer la manette I sur le programme DÉSINFECTION

DE LA CUVE et appuyer sur la touche marche H, pour démarrer le cycle.

Il est possible d’effectuer le programme DÉSINFECTION DE LA CUVE toutes les fois qu’on le

souhaite ou lorsque les conditions le requièrent.Vider le tambour du lave-linge et refermer le hublot.

Placer la manette I sur le programme DÉSINFECTION DE LA CUVE, maintenir pressé le bouton

tant que le sigle ne s’afﬁche pas à l’écran. Appuyer sur Hdémarrage pour lancer le cycle

DÉSINFECTION DE LA CUVE.

N.B. : La phase de lavage est réactivée automatiquement si, pendant l’arrêt, aucune opération n’est

effectuée.

BLOCAGE DES COMMANDES (sécurité pour les enfants) : pour activer le blocage du panneau

des commandes, appuyer en même temps sur les touches B-E (symbole du cadenas) ; trois lignes

horizontales s’afﬁchent sur l’écran.

Si, pendant le cycle de lavage ou en ﬁn de cycle, l’on souhaite réactiver le fonctionnement des com-

mandes, il faut appuyer en même temps sur les touches B-E jusqu’à ce que disparaissent les trois

lignes horizontales.

EASY LOGIC : Le système EASY LOGIC règle automatiquement le temps de lavage, les consom-

mations d’eau et d’énergie en fonction de la quantité réelle de linge chargé dans le lave-linge.

La fonction 1/2 charge est superﬂue parce que le système EASY LOGIC conﬁgure automatiquement

les paramètres de lavage.

lavage). Si la température de l’eau est inférieure à 50 ° C, il est possible d’ouvrir le hublot (environ 2

minutes après l’activation de la fonction arrêt) pour charger/vider des vêtements.

Pour réactiver la phase de lavage, appuyer de nouveau sur le bouton DÉMARRAGE/ARRÊT.

18

SM3017

TABLEAU DES PROGRAMMES

FR

Programmes Type de linge Options

Vitesse

maximale

d'essorage

(tours/min)

Symbole

Charge maximale en

fonction du modèle et du

programme sélectionné (kg)

Température

(*)

10.0 9.0

60°C

40°C

90°C Max 10.0 9.0

Max 10.0 9.0

40°C 800 2.5 2.0

30°C 500 2.0 2.0

40°C 800 4.5 4.0

60°C 800 4.5 4.0

40°C 500 2.5 2.0

40°C Max 6.0 5.5

40°C Max 10.0 9.0

COTON

LAINE

SOIE

JEANS

SYNTHÉTIQUES

CHEMISES

FONCÉS

ANTIBACTÉRIEN

Blancs en lin et coton très sales, avec des

taches de nature organique.

Les programmes de coton standard à 60°C et

40°C conviennent pour laver des vêtements

en coton avec un degré de saleté normal et

sont les programmes les plus efficaces en

termes de consommation combinée d'énergie

et d'eau pour laver le type de linge en

question. Les programmes mentionnés

ci-dessus sont conforme aux règlements

européens 1015/2010 et 1061/2010 relatives

aux exigences pour la conception écologique

compatible. La température effective de l'eau

peut être différente de la température déclarée

par le cycle spécifique. Les programmes de

coton standard à 60°C et 40°C ont été

contrôlés conformément à la norme EN60456.

Le programme de la laine est idéal pour laver

les vêtements délicats qui portent sur

l'étiquette «lavable en machine». Il garantit le

respect des couleurs et la texture originale

des vêtements au fil du temps.

Pour des vêtements en soie, viscose et la

lingerie.

Le programme spécial jeans, effectue un

lavage délicat ò 40°C qui prend soin de

toutes les fibres en denim et en même temps

empêche la décoloration en respectant les

couleurs. Les vêtements en tissu denim

délavé resteront toujours comme neufs.

Tissus synthétiques avec des couleurs

délicates.

Le programme chemises réduit le temps

consacré au repassage. La température, le

niveau de l'eau, l'intensité du lavage et la

vitesse d'essorage sont réglés électronique-

ment pour diminuer la formation de plis et

faciliter le repassage de chemisiers et de

chemises.

Vêtements noirs et foncés en coton, coton

mélangé et en polyester. Programme spécial

pour éviter la décoloration. Utiliser de

préférence une lessive liquide spéciale pour

vêtements foncés.

Le programme antibactérien assure l'élimina-

tion des germes et des bactéries se trouvant

dans le linge. Le programme assure une

hygiène maximale pour les tissus blancs, de

couleur et les fibres synthétiques.

(*) La température réelle de l’eau peut différer de celle indiquée dans le programme.

19

SM3017

TABLEAU DES PROGRAMMES

FR

10.0 9.0

20°C 800 4.5 4.0

40°C 800 4.5 4.0

40°C 500 3.0 3.0

30°C Max 10.0 9.0

20°C 500 2.5 2.0

-Max 10.0 9.0

- Max 10.0 9.0

35°C 800 4.5 4.0

30°C 800 4.5 4.0

MIXTES

SPORT

PLUMEAU

COULEURS

LAV. MAIN

ESSORAGE

RINÇAGE

RAPIDE

DE LA SEMAINE

Le programme spécial permet de laver

mélangés ensemble des tissus de différente

nature (coton, synthétiques, mixtes) avec un

résultat parfait.

Le programme sport est conçu pour les

vêtements de sports et de loisir. Le cycle de

lavage à 40°C conserve intacte la forme des

tissus et l'élasticité des fibres synthétiques

modernes.

Couvre-lit synthétique, en polyester ou dans

d'autres fibres artificielles, sacs de couchage,

tapis de bain, etc.

Le programme couleurs permet de laver

ensemble des vêtements de couleur

différente; il est possible de laver en toute

sécurité du linge clair et foncé sans aucun

risque de décoloration.

Les vêtements requièrent un soin particulier

et normalement ils se lavent à la main. Le

lavage spécifique à la main assure la plus

grande délicatesse dans le traitement des

vêtements.

La vitesse d'essorage est réglable pour

s'adapter à tous les types de tissus.

Le programme rinçage est utile pour le

rinçage du linge lavé à la main ou pour

rafraîchir des vêtements rangés pendant une

longue période.

Le cycle de lavage rapide est approprié pour

rafraîchir, en seulement 20 minutes, le linge

légèrement sale. Le lavage rapide permet un

gain de temps précieux en effectuant un cycle

de lavage à 35°C.

Pour le linge de lit et les serviettes.

Programmes Type de linge Options

Vitesse

maximale

d'essorage

(tours/min)

Symbole

Charge maximale en

fonction du modèle et du

programme sélectionné (kg)

Température

(*)

REMARQUES

Charge maximale (kg)

MODELE

Dimensions

Essorage maximal

(tours/min)

Largeur (cm)

Hauteur (cm)

Profondeur (cm)

Pression de l'eau

Branchement électrique

0.05 MPa - 1 MPa

Voir la plaque de caractéristiques

BOWM114/E BOWM912/E

59.5

85.0

60.0

1400

10.0

59.5

85.0

60.0

1200

9.0

20

SM3017

REMARQUES

FR

........................................................................................................................................................................................................................................................

Bompani BOWM114/E User manual

Popular Washer manuals by other brands