Bompani BOWM114/E User manual

IT GUIDA PROGRAMMI LAVAGGIO
EN WASHING GUIDE
FR GUIDE DE LAVAGE

ITALIANO 3-8
IT
ENGLISH 9-14
EN
FRANÇAIS 15-21
FR

SM3017
3
GUIDA AL LAVAGGIO
Vaschetta detersivo:
1 Prelavaggio
Ammorbidente
2 Lavaggio
IT
LAVARE IN MODO CORRETTO
Prima di mettere in funzione la lavabiancheria assicurarsi che l’installazione sia stata eseguita
correttamente come riportato nel libretto di istruzioni.
Utilizzo quotidiano
1. Prima di inserire i capi nella lavabiancheria vuotare le tasche da oggetti duri e appuntiti (chiodi, viti,
monete, spille, sassi) che potrebbero danneggiare la macchina e gli indumenti.
2. Per migliorare le performance di lavaggio introdurre la biancheria distesa senza comprimerla evitando
di sovraccaricare la macchina. Un carico intero di tessuti particolarmente assorbenti, ad esempio
accappatoi ed asciugamani di spugna, può sbilanciare la macchina durante la fase di centrifuga.
Il sistema automatico di bilanciamento del carico dispone il bucato nella maniera più omogenea
possibile ed imposta l’ottimale velocità di centrifuga per ridurre al minimo l’eventuale presenza di
vibrazioni.
3. Chiudere l’oblò accertandosi che tra lo sportello e la guarnizione non rimangano chiusi degli
indumenti.
4. Dosare la giusta quantità di detersivo nell’apposita vaschetta 2. Inserire la paratia in dotazione nel
caso in cui si utilizzino detersivi liquidi. Se si desidera attivare l’opzione prelavaggio aggiungere il
detergente nella vaschetta 1.Per l’ammorbidente adoperare la vaschetta contraddistinta dall’apposito
simbolo . Dopo aver versato il detergente richiudere delicatamente il cassetto.
5. Selezionare il programma di lavaggio adatto alla tipologia di tessuti tramite la manopola Iseguendo
le indicazioni riportate nella tabella programmi.Il display LCD visualizzerà la durata del programma
scelto con il massimo carico. Il tempo residuo potrebbe variare nel corso del ciclo di lavaggio in
funzione del carico inserito. La scritta End compare sul display a fine ciclo.
6. Toccando il tasto Cè possibile impostare una velocità di centrifuga differente da quella proposta
dal programma selezionato. Il tasto Bconsente di posticipare l’avvio del ciclo di lavaggio fino a un
massimo di 19 ore. Entrambi i valori vengono visualizzati sul display LCD.
7. Tramite i pulsanti D, E, F e Gè possibile selezionare le funzioni supplementari. Le opzioni scelte
vengono visualizzate sul display LCD. La durata del ciclo di lavaggio varia in funzione delle opzioni
attivate.
8. Toccare il pulsante avvio Hper avviare il ciclo di lavaggio. Sul display verrà visualizzata la durata
del ciclo con carico massimo. Il sistema easy logic aggiornerà il tempo residuo durante il ciclo in
base al reale carico inserito.
9. La fine del ciclo di lavaggio è segnalata sul display con la scritta End. Riportare la manopola Iin
posizione di OFF ed aprire l’oblò per prelevare tutto il bucato.
10. In qualsiasi momento è possibile annullare il programma riportando la manopola Iin posizione di OFF.
Pannello comandi:
ADisplay LCD
BPulsante ritardo/blocco comandi
CPulsante centrifuga
D Pulsante prelavaggio/disinfezione
EPulsante turbo /blocco comandi
FPulsante risciacquo
GPulsante antipiega
H Pulsante avvio/pausa
I Manopola selettore programmi

4
SM3017
PANNELLO COMANDI
RISCIACQUO: Toccando il pulsante Fsi attiva la funzione extra risciacquo, che ef-
fettua un risciacquo aggiuntivo. L’opzione è raccomandata per pelli particolarmente
sensibili agli enzimi contenuti nei detergenti.
IT
PARTENZA RITARDATA: Questa funzione permette di posticipare la partenza del
ciclo di lavaggio fino ad un massimo di 19 ore. Toccare ripetutamente il pulsante B
fin quando sul display non verrà visualizzato il ritardo di partenza desiderato. L’icona
:lampeggerà sul display fino all’avvio del ciclo di lavaggio.
All’attivazione della funzione il display dopo alcuni secondi, per risparmio energetico,
spegne la retroilluminazione. Per riattivarla toccare un qualsiasi tasto del display.
PRELAVAGGIO: Per effettuare il prelavaggio toccare il pulsante Ded aggiungere il
detersivo nell’apposita vaschetta 1.La lavabiancheria effettua un prelavaggio a 40°C
max. Il prelavaggio è indicato nel caso di indumenti sporchi di polvere, terra, sabbia
o in presenza di macchie particolarmente resistenti. Vedere la tabella programmi
per ulteriori informazioni.
DISPLAY LCD: L’ampio display LCD garantisce un utilizzo veloce ed intuitivo della
lavabiancheria. Sul display vengono visualizzate le opzioni di lavaggio attivate, l’e-
ventuale partenza ritardata, la velocità di centrifuga selezionata e il tempo residuo
alla fine del ciclo. La scritta End avverte dell’avvenuto sblocco dell’oblò.
Dopo alcuni secondi, dalla fine del ciclo di
lavaggio, il display si spegne con la scritta
End.Per riattivare la visualizzazione toccare
un qualsiasi tasto del display.
TURBO: Toccare il pulsante E turbo per ridurre il tempo di lavaggio. I parametri di
funzionamento vengono regolati automaticamente per garantire l’efficacia di lavaggio
e per consentire un risparmio di tempo. Vedere la tabella programmi per ulteriori
informazioni.
CENTRIFUGA REGOLABILE: Toccando il pulsante Cla velocità di centrifuga può
essere regolata in funzione del programma di lavaggio scelto e della tipologia di
tessuti. Sul display LCD verrà mostrato il valore di velocità selezionato. Per escludere
la centrifuga a fine ciclo selezionare il valore “00”.
N.B.: La velocità massima di centrifuga varia in funzione del modello. La velocità
abbinata ad ogni programma è quella consigliata.
Controllo antisbilanciamento del carico in centrifuga:
Questa lavatrice è dotata di uno speciale sistema di controllo elettronico per il corretto bilanciamento
del carico. Il sistema, prima di ogni centrifuga, fa in modo che i panni si dispongano nel cestello,
nel modo più uniforme possibile. In caso di distribuzione irregolare della biancheria, per motivi di
sicurezza, la velocità di centrifugazione finale verrà ridotta e in casi di alto sbilanciamento del carico,
non verrà effettuata.

5
SM3017
PANNELLO COMANDI
IT
ANTIPIEGA: Attivando l’opzione antipiega tramite il pulsante G, la lavabiancheria
regola i parametri di lavaggio per diminuire la formazione di pieghe facilitando le
operazioni di stiratura.
La velocita di centrifuga viene impostata automaticamente a 500 giri/min.
AVVIO/PAUSA: Durante la fase di selezione dei programmi e delle opzioni di lavaggio
il LED avvio resta spento. Per confermare le scelte ed avviare il ciclo di lavaggio
toccare il pulsante H.
Il LED si accende. Durante il programma di lavaggio in corso, è possibile fermare il
ciclo toccando, per qualche secondo, il pulsante AVVIO/PAUSA.
A questo punto il programma di lavaggio si ferma ed è possibile apportare delle
modifiche alle opzioni di lavaggio (abilitate in funzione della fase di avanzamento
DISINFEZIONE VASCA : Effettuare spesso lavaggi a basse temperature può favorire la for-
mazione di muffe e cattivi odori all’interno della lavabiancheria. La funzione DISINFEZIONE VASCA
pulisce a fondo la macchina con uno speciale ciclo a 90°C.
DISINFEZIONE VASCA suggerisce automaticamente, attraverso il lampeggio della sigla sul
display, di avviare il programma di pulizia dopo un determinato numero di lavaggi, se nel periodo
considerato non sono stati eseguiti cicli ad alte temperature.
Togliere tutto il bucato all’interno del cestello, posizionare la manopola Isul programma DISINFE-
ZIONE VASCA, toccare il pulsante start Hper avviare il ciclo.
E’ possibile effettuare il programma DISINFEZIONE VASCA ogni qualvolta lo si desidera o quando
le condizioni lo richiedono.Vuotare il cestello della lavabiancheria e richiudere l’oblò.
Posizionare la manopola Isul programma DISINFEZIONE VASCA, tenere toccato il pulsante
finchè non comparirà sul display la sigla . Premere Hstart per avviare il ciclo DISINFEZIONE
VASCA.
N.B. se durante la pausa non viene effettuata nessuna operazione, dopo 5 minuti la fase di lavaggio
viene riavviata automaticamente.
BLOCCO COMANDI (sicurezza bimbi): per attivare il blocco del pannello comandi toccare contempo-
raneamente i tasti B-E (simbolo lucchetto); sul display compariranno tre linee orizzontali.
Se durante il ciclo di lavaggio, o a fine ciclo, si desidera riattivare la funzionalità dei comandi, toccare
contemporaneamente i tasti B-Efino alla scomparsa delle tre linee orizzontali.
EASY LOGIC: Il sistema EASY LOGIC regola automaticamente il tempo di lavaggio, i consumi di
acqua e di energia in base alla reale quantità di biancheria caricata nella macchina.
La funzione 1/2 carico è superflua perchè il sistema EASY LOGIC imposta automaticamente i
parametri di lavaggio.
lavaggio). Se la temperatura dell’acqua è inferiore ai 50°C è possibile aprire l’oblò (dopo circa 2 minuti
dall’attivazione della funzione pausa) per caricare/svuotare eventuali panni.
Per riattivare la fase di lavaggio ritoccare il pulsante AVVIO/PAUSA.

6
SM3017
Programmi Tipologia di bucato Opzioni
Massima
velocità
centrifuga
(giri/min)
Simbolo
Carico massimo in
funzione del modello e
del programma scelto (kg)
Temperatura
(*)
10.0 9.0
60°C
40°C
90°C Max 10.0 9.0
Max 10.0 9.0
40°C 800 2.5 2.0
30°C 500 2.0 2.0
40°C 800 4.5 4.0
60°C 800 4.5 4.0
40°C 500 2.5 2.0
40°C Max 6.0 5.5
40°C Max 10.0 9.0
COTONE
LANA
SETA
JEANS
SINTETICI
CAMICIE
SCURI
ANTIBATTERICO
Bianchi in lino e cotone molto sporchi, con
macchie anche di natura organica.
I programmi di cotone standard a 60°C e
40°C sono adatti per lavare la biancheria di
cotone con un grado di sporco normale e
sono i programmi più efficienti in termini di
consumo combinato di energia e acqua per
lavare il determinato tipo di biancheria in
questione. I succitati programmi sono
conformi ai Regolamenti Europei 1015/2010
e 1061/2010 in merito alle specifiche per la
progettazione ecocompatibile. La temperatu-
ra effettiva dell’acqua può essere diversa
dalla temperatura dichiarata dello specifico
ciclo. I programmi di cotone standard a 60°C
e 40°C sono stati verificati in accordo con la
Norma EN60456.
Il programma lana è ideale per il lavaggio dei
capi delicati che riportano in etichetta la
dicitura “lavabile in lavatrice”. Garantisce la
cura dei colori e la consistenza originale
degli indumenti nel tempo.
Per capi in seta, viscosa, lingerie.
Lo speciale programma jeans, effettua un
lavaggio delicato a 40°C che si prende cura
di tutte le fibre in denim e allo stesso tempo
ne previene lo scolorimento rispettando i
colori. I vestiti in tessuto denim delavé
rimarranno sempre come nuovi.
Tessuti sintetici con colori delicati.
Il programma camicie riduce il tempo
dedicato alle operazioni di stiro. La tempera-
tura, il livello dell’acqua, l’intensità di
lavaggio e la velocità di centrifuga vengono
regolate elettronicamente per diminuire la
formazione di pieghe e facilitare la stiratura di
bluse e camicie.
Capi neri e scuri in tessuto di cotone, misto
cotone e poliestere.Programma speciale per
evitare lo sbiadimento dei colori. Usare
preferibilmente un detersivo liquido speciale
per capi scuri.
Il programma antibatterico assicura la
rimozione di germi e batteri presenti nella
biancheria. Il programma garantisce la
massima igiene per i tessuti bianchi, colorati
e fibre sintetiche.
TABELLA PROGRAMMI
IT
(*) La reale temperatura dell’acqua può differire da quella indicata nel programma.

7
SM3017
TABELLA PROGRAMMI
IT
Programmi Tipologia di bucato Opzioni
Massima
velocità
centrifuga
(giri/min)
Simbolo
Carico massimo in
funzione del modello e
del programma scelto (kg)
Temperatura
(*)
10.0 9.0
20°C 800 4.5 4.0
40°C 800 4.5 4.0
40°C 500 3.0 3.0
30°C Max 10.0 9.0
20°C 500 2.5 2.0
-Max 10.0 9.0
- Max 10.0 9.0
35°C 800 4.5 4.0
30°C 800 4.5 4.0
MISTI
SPORT
DELICATI
COLORATI
A MANO
CENTRIFUGA
RISCIACQUI
RAPIDO
POCO SPORCHI
Lo speciale programma misti consente di
lavare insieme tessuti di diversa natura
(cotone, sintetici, misti) con un risultato
perfetto.
Il programma sport è pensato per gli
indumenti sportivi e casual. Il ciclo di
lavaggio a 40°C mantiene intatta la forma dei
tessuti e l’elasticità delle moderne fibre
sintetiche.
Copriletto sintetici, poliestere o altre fibre
artificiali, sacchi a pelo, tappetini da bagno,
ecc.
Il programma colorati permette di lavare
insieme capi di diverso colore; si possono
lavare in tutta sicurezza biancheria chiara e
scura senza correre alcun rischio di
scolorimenti.
I capi delicati richiedono una cura particolare
e normalmente si lavano a mano. Lo
specifico lavaggio a mano ti assicura la
massima delicatezza nel trattamento degli
indumenti.
La velocità della centrifuga è regolabile per
adattarsi a tutti i tipi di tessuti.
Il programma risciacqui è utile per
risciacquare biancheria lavata a mano o
rinfrescare indumenti riposti per lungo
tempo.
Il ciclo di lavaggio rapido è adatto per
rinfrescare, in soli 20 minuti, la biancheria
leggermente sporca. Rapido ti permette di
risparmiare tempo prezioso effettuando un
ciclo di lavaggio a 35°C.
Per biancheria da letto e da bagno
CARATTERISTICHE TECNICHE
Carico massimo
BOWM114/E BOWM912/E
59.5
85.0
60.0
1400
10.0
59.5
85.0
60.0
1200
9.0

8
SM3017
NOTE
IT
........................................................................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................................................

SM3017
9
WASHING GUIDE
Detergent drawer:
1 Prewash
Softener
2 Washing
EN
WASH IN THE CORRECT WAY
Before attempting to operate the washing machine, ensure that the installation has been per-
formed correctly, as described in the instruction booklet.
Daily use
1. Before putting clothes in the washing machine, empty the pockets of any hard or sharp object (nails,
screws, coins, pins and stones) that may damage the machine and garments.
2. To improve washing performance, introduce laundry into the washing machine without compressing
it or overloading the machine. A whole load of highly absorbent fabrics, such as bathrobes and
towels, can unbalance the machine during the spin cycle. The automatic load balancing system
arranges laundry in the most even manner possible, and sets the optimum spin speed to minimise
any vibrations.
3. Close the door making sure that garments are not caught between the seal and the door.
4. Put the correct amount of detergent in the drawer 2. Insert the bulkhead supplied if you are using
liquid detergent. If you want to enable the prewash option, add the detergent in the drawer 1. Use
the drawer marked with the special symbol for the softener. After adding the detergent, gently
close the drawer.
5. Select the wash program most suitable to the type of fabrics by using knob I following the instructions
in the programs table. The LCD display will show the duration of the selected program with a full
load. The remaining time may vary during the course of the wash cycle according to the load.The
word End will appear on the display at the end of the cycle.
6. Pressing the Cbutton, a different spin speed to that provided by the selected program can be set.
The Bbutton allows you to delay the start of the wash cycle up to a maximum of 19 hours. Both
values are shown on the LCD Display.
7. Buttons D, E,F and Gallow the selection of supplementary functions. The options selected are
shown on the LCD display.The duration of the wash cycle varies depending on the options enabled.
8. Press the start button Hto start the wash cycle. On the display, the duration of the cycle with full
load will be displayed.The easy logic system will update the remaining time during the cycle based
on the actual load inserted.
9. The end of the wash cycle is indicated on the display with the words End Turn the knob I to the
OFF position and open the door to take out all the laundry.
10. The program can be cancelled at any time by turning knob Ito the OFF position.
Control panel:
ALCD Display
BDelay/lock control button
CSpin button
DPrewash/disinfection button
E Turbo/lock control button
FRinse button
GAnti-crease button
HStart/pause button
IProgram setting knob

10
SM3017
CONTROL PANEL
RINSE: Press the Fbutton to activate the extra rinse function.This option is recom-
mended if your skin is particularly sensitive to enzymes in detergents.
EN
DELAYED START: This feature allows you to delay the start of the wash cycle up to
a maximum of 19 hours. Press the Bbutton repeatedly until the display shows the
desired start delay.The icon :flashes on the display until the start of the wash cycle.
When the function is activated, the display will turn off the backlight after a few sec-
onds to save energy. To reactivate, press any button on the display.
PREWASH: To perform a prewash, press the Dbutton and put the detergent in the
drawer 1. The washing machine performs a prewash cycle at 40°C, max. Prewash
is recommended for garments soiled with dust, dirt and sand or with particularly
stubborn stains. See the program table for further information.
LCD DISPLAY: The large LCD display ensures quick and intuitive use of the washing
machine.The display shows the wash options enabled, any delayed start, spin speed
selected and the time remaining until the end of the cycle.The word End means that
the door has been released.
After a few seconds, from the end of the wash
cycle, the display switches off with the word
End. To reactivate the display, press any button
on the display.
TURBO: Press the Eturbo button to reduce the wash time.The operating parameters
are automatically adjusted to ensure washing effectiveness and to allow time to be
saved. See the program table for further information.
ADJUSTABLE SPIN Pressing the Cbutton, the spin speed can be adjusted depend-
ing on the wash program selected and the type of fabric. The LCD display will show
the speed selected.The “00” value will exclude the spin cycle at the end of the cycle.
N.B.: The maximum spin speed varies depending on the model.The speed matched
to each program is the one recommended.
Unbalanced load control during spin cycle:
This washing machine is equipped with a special electronic control system for proper load balanc-
ing. Prior to every spin, the system makes sure that the cloths are spread as evenly as possible in
the drum. In the case of uneven laundry distribution, for safety reasons, the final spin speed will be
reduced and in cases of high load imbalance, will not be performed.