Bosch MFQ4...RW User manual

Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
Яи OкЯмaогиб гиномпcогйин
ам ИйогcЯ d’погжгнaогйи
го Гномпфгйиг кЯм ж’пнй
иж БЯbмпгенaaисгдфгиб
da Bмпбнaиргнигиб
ий Bмпенaиргнигиб
нр Bмпенaиргнигиб
аг ЕäуооöйвдЯ
Ян ГиномпccгйиЯн dЯ пнй
ко ГиномпçõЯн dЯ нЯмргçй
Яж  
ом Епжжaизa оaжгзaоτ
кж Гиномпеcдa йbнłпбг
пе Гг  гï
мп   
вЯ
aм
MFQ4...RW

Яи Eибжгнв . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
ам Амaиçaгн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ś
го Гоaжгaий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
иж ИЯdЯмжaиdн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
da Daине . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
ий Иймне . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
нр НрЯинеa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
аг Нпйзг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Ян Eнкañйж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
ко Кймопбпêн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Яж  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
ом ОüмеçЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
кж Кйжнег . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
пе  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
мп  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
вЯ תירבע . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ś4
aм . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ŚŚ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MFQ4_de-ar.book Seite 2 Dienstag, 20. Januar 2015 10:37 10

МйbЯмо Bйнcв ВaпнбЯмäоЯ БзbВ 3
CйиоЯион
Айм уйпм нaаЯоу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
OрЯмргЯс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
OкЯмaогйи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
AаоЯм пнгиб овЯ aккжгaиcЯ/cжЯaигиб . . . . 6
ОмйпbжЯнвййогиб . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
МЯcгкЯн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Гиномпcогйин йи dгнкйнaж . . . . . . . . . . . . 8
Сaммaиоу cйиdгогйин . . . . . . . . . . . . . . . 8
Айм уйпм нaаЯоу
BЯаймЯ пнЯ, мЯad овЯнЯ гиномпcогйин caмЯапжжу ги ймdЯм ой bЯcйзЯ аaзгжгaм
сгов гзкймоaио нaаЯоу aиd йкЯмaогиб гиномпcогйин айм овгн aккжгaиcЯ.
Га овЯ гиномпcогйин айм cйммЯcо пнЯ йа овЯ aккжгaиcЯ aмЯ ийо йbнЯмрЯd,
овЯ зaипаacопмЯм’н жгabгжгоу айм aиу мЯнпжогиб daзaбЯ сгжж bЯ ЯтcжпdЯd.
Овгн aккжгaиcЯ гн dЯнгбиЯd айм кмйcЯннгиб иймзaж вйпнЯвйжd лпaиогогЯн
ги овЯ вйзЯ йм нгзгжaм лпaиогогЯн ги ийи-гиdпномгaж aккжгcaогйин.
Ийи-гиdпномгaж aккжгcaогйин гиcжпdЯ Я.б. пнЯ ги ЯзкжйуЯЯ егоcвЯин
ги нвйкн, йаагcЯн, aбмгcпжопмaж aиd йовЯм cйззЯмcгaж bпнгиЯннЯн,
aн сЯжж aн пнЯ bу бпЯнон ги bйaмdгиб вйпнЯн, нзaжж вйоЯжн aиd нгзгжaм
dсЯжжгибн.
ПнЯ овЯ aккжгaиcЯ айм кмйcЯннгиб иймзaж лпaиогогЯн йа аййd айм dй-
зЯногc пнЯ.
ОвЯ вaиd згтЯм гн нпгоabжЯ айм згтгиб dйпбву йм жглпгd аййdн йм айм
свгккгиб cмЯaз.
Го зпно ийо bЯ пнЯd айм кмйcЯннгиб йовЯм йbдЯcон йм нпbноaиcЯн.
КжЯaнЯ еЯЯк овЯ йкЯмaогиб гиномпcогйин ги a нaаЯ кжacЯ.
Га кaннгиб йи овЯ aккжгaиcЯ ой a овгмd кaмоу, aжсaун гиcжпdЯ
овЯ йкЯмaогиб гиномпcогйин.
,БЯиЯмaж нaаЯоу гиномпcогйин
EжЯcомгc нвйcе мгне
ОвЯ aккжгaиcЯ зпно ийо bЯ пнЯd bу cвгжdмЯи.
ОвЯ aккжгaиcЯ aиd гон кйсЯм cймd зпно bЯ еЯко aсaу амйз cвгжdмЯи.
AккжгaиcЯн caи bЯ пнЯd bу кЯмнйин сгов мЯdпcЯd квунгcaж, нЯинйму йм
зЯиоaж caкabгжгогЯн йм жacе йа ЯткЯмгЯиcЯ aиd еийсжЯdбЯ га овЯу вaрЯ
bЯЯи бгрЯи нпкЯмргнгйи йм гиномпcогйи cйиcЯмигиб пнЯ йа овЯ aккжгaиcЯ
ги a нaаЯ сaу aиd га овЯу пиdЯмноaиd овЯ вaфaмdн гирйжрЯd.
CвгжdмЯи нвaжж ийо кжaу сгов овЯ aккжгaиcЯ.
CйииЯcо aиd йкЯмaоЯ овЯ aккжгaиcЯ йижу ги accймdaиcЯ сгов овЯ
нкЯcгагcaогйин йи овЯ мaогиб кжaоЯ. Oижу пнЯ гиdйймн.
Dй ийо пнЯ овЯ aккжгaиcЯ га овЯ кйсЯм cймd aиd/йм aккжгaиcЯ aмЯ
daзaбЯd.
Яи
Cйибмaопжaогйин йи овЯ кпмcвaнЯ йа уйпм
иЯс BOНCВ aккжгaиcЯ.
Ги dйгиб нй, уйп вaрЯ йкоЯd айм a зйdЯми,
вгбв-лпaжгоу dйзЯногc aккжгaиcЯ.
Уйп caи агиd апмовЯм гиаймзaогйи abйпо йпм
кмйdпcон йи йпм сЯb кaбЯ.
MFQ4_de-ar.book Seite 3 Dienstag, 20. Januar 2015 10:37 10

4 МйbЯмо Bйнcв ВaпнбЯмäоЯ БзbВ
BЯаймЯ мЯкжacгиб accЯннймгЯн йм addгогйиaж кaмон, свгcв зйрЯ dпмгиб
йкЯмaогйи, нсгоcв йаа овЯ aккжгaиcЯ aиd dгнcйииЯcо амйз овЯ кйсЯм
нпккжу.
Aжсaун dгнcйииЯcо овЯ aккжгaиcЯ амйз овЯ нпккжу га го гн жЯао пиaооЯиdЯd
aиd bЯаймЯ aннЯзbжгиб, dгнaннЯзbжгиб йм cжЯaигиб.
Dй ийо кжacЯ овЯ кйсЯм cймd йрЯм нвaмк ЯdбЯн йм вйо нпмаacЯн.
Ой кмЯрЯио гидпму, a daзaбЯd кйсЯм cймd зпно bЯ мЯкжacЯd bу овЯ
зaипаacопмЯм йм вгн cпнойзЯм нЯмргcЯ йм a нгзгжaмжу лпaжгагЯd кЯмнйи.
Oижу йпм cпнойзЯм нЯмргcЯ зaу мЯкaгм овЯ aккжгaиcЯ.
,НaаЯоу гиномпcогйин айм овгн aккжгaиcЯ
Мгне йа гидпму
EжЯcомгc нвйcе мгне
Га овЯ кйсЯм гн гиоЯммпкоЯd, овЯ aккжгaиcЯ мЯзaгин нсгоcвЯd йи aиd
мЯноaмон свЯи овЯ кйсЯм гн мЯноймЯd.
Нсгоcв йаа овЯ aккжгaиcЯ гззЯdгaоЯжу.
ИЯрЯм гззЯмнЯ овЯ baнЯ пиго ги жглпгdн aиd dй ийо cжЯaи ги овЯ
dгнвсaнвЯм. Dй ийо пнЯ a ноЯaз cжЯaиЯм!
Dй ийо гззЯмнЯ овЯ aккжгaиcЯ ги жглпгd abйрЯ овЯ дйгио bЯосЯЯи
овЯ вгбв-нкЯЯd вaиd bжЯиdЯм aиd baнЯ пиго.
Dй ийо пнЯ овЯ aккжгaиcЯ сгов daзк вaиdн.
Dй ийо йкЯмaоЯ овЯ aккжгaиcЯ aо ий-жйad. OкЯмaоЯ овЯ aккжгaиcЯ
сгов ймгбгиaж accЯннймгЯн йижу.
ГинЯмо оййжн йа йиЯ оукЯ йижу (Я.б. еиЯadгиб вййе).
МЯcйззЯиdaогйиś ИЯрЯм нсгоcв йи овЯ aккжгaиcЯ айм жйибЯм aн уйп
иЯЯd ой кмйcЯннгиб овЯ гибмЯdгЯион.
ОвЯ bжЯиdЯм дпб гн ийо нпгоabжЯ айм пнЯ ги овЯ згcмйсaрЯ.
Мгне йа гидпму амйз мйоaогиб dмгрЯ!
ИЯрЯм бмгк овЯ мйоaогиб оййжн.
Dй ийо aооacв йм мЯзйрЯ оййжн пиогж овЯ aккжгaиcЯ гн aо a ноaиdногжж –
свЯи нсгоcвЯd йаа, овЯ aккжгaиcЯ cйиогипЯн мпиигиб bмгЯажу.
КмйоЯcо жйиб вaгм йм жййнЯ гоЯзн йа cжйовгиб ой кмЯрЯио овЯз амйз
bЯcйзгиб caпбво ги овЯ мйоaогиб оййжн.
Яи
MFQ4_de-ar.book Seite 4 Dienstag, 20. Januar 2015 10:37 10

МйbЯмо Bйнcв ВaпнбЯмäоЯ БзbВ 5
ОвЯнЯ йкЯмaогиб гиномпcогйин мЯаЯм ой рaмгйпн
зйdЯжн.
Aи йрЯмргЯс йа овЯ dгааЯмЯио зйdЯжн caи
bЯ айпиd йи овЯ гжжпномaоЯd кaбЯн (Агб. ).
OрЯмргЯс
КжЯaнЯ айжd йпо овЯ гжжпномaоЯd кaбЯн.
Агб. 
1 BaнЯ пиго
2 КйсЯм cймd
3 5-ноЯк нсгоcв + аaно aиd cйиогипйпн
йкЯмaогйи
Айм нсгоcвгиб овЯ aккжгaиcЯ йи aиd
йаа aиd adдпногиб овЯ йкЯмaогиб нкЯЯd.
0/йаа Ş нсгоcвЯd йаа
1 Ş нжйсЯно нкЯЯd
5 Ş аaноЯно нкЯЯd
З Ş ГиноaиоaиЯйпн нсгоcвгиб (зaтгзпз
нкЯЯd) кмЯнн ой овЯ жЯао aиd вйжd ги кжacЯ
4 EдЯcойм bпоойи
Айм мЯзйргиб овЯ оййжн
5 CabжЯ cжaзк
6 AкЯмопмЯн айм гинЯмогиб овЯ оййжн сгов жйcе
AмЯ aпойзaогcaжжу cжйнЯd свЯи оййж
гн кпнвЯd йи овЯ мЯaм aкЯмопмЯ.
7 МЯжЯaнЯ bпоойин
Айм мЯзйргиб accЯннймгЯн амйз овЯ мЯaм
aкЯмопмЯ. КмЯнн bйов bпоойин
нгзпжоaиЯйпнжу.
8 НЯжа-cжйнгиб мЯaм aкЯмопмЯ
Ой гинЯмо accЯннйму, Я.б. овЯ вгбв-нкЯЯd
вaиd bжЯиdЯм, кпнв йи овЯ мЯaм aкЯмопмЯ
aиd вйжd ги кжacЯ. МЯaм aкЯмопмЯ cжйнЯн
aпойзaогcaжжу свЯи овЯ accЯннйму
гн мЯзйрЯd.
Оййжн
Ś НогммЯм АгиЯ CмЯaзЯм
Овaиен ой овЯ нкЯcгaж нвaкЯ йа овЯ свгне,
овЯ згтгиб мЯнпжо гн кaмогcпжaмжу лпгcе aиd
ЯааЯcогрЯ.
10 ЕиЯadгиб вййе
нйзЯ зйdЯжнś
11 BжЯиdЯм дпб
12 Вгбв-нкЯЯd вaиd bжЯиdЯм зadЯ йа кжaногc
13 Вгбв-нкЯЯd вaиd bжЯиdЯм зadЯ йа ноaги-
жЯнн ноЯЯж
14 ПигрЯмнaж cпооЯм
Сгов овЯ пигрЯмнaж cпооЯм пнЯ овЯ aккжгaиcЯ
aо апжж кйсЯм ой кмЯкaмЯ вйиЯу нкмЯad (accйм-
dгиб ой овЯ мЯcгкЯ).
Уйп caи агиd овЯ мЯcгкЯ ги овЯ йкЯмaогиб
гиномпcогйин йа овЯ пигрЯмнaж cпооЯм.
Га aи accЯннйму гн ийо нпккжгЯd aн ноaиdaмd,
го caи bЯ ймdЯмЯd амйз cпнойзЯм нЯмргcЯ.
Вгбв-нкЯЯd вaиd bжЯиdЯмś
кжaногc ймdЯм ий. 657242
ноaгижЯнн ноЯЯж ймdЯм ий. 657258
ПигрЯмнaж cпооЯмś ймdЯм ий. 65Ś058
СвЯи пнгиб овЯ accЯннймгЯн, айжжйс овЯ
нЯкaмaоЯ йкЯмaогиб гиномпcогйин айм овЯ
accЯннймгЯн.
OкЯмaогйи
ОвЯ cжйнЯd нвaкЯ йа овЯ вйпнгиб зЯaин
овaо овЯ aккжгaиcЯ мпин ЯнкЯcгaжжу лпгЯожу.
ИЯрЯмовЯжЯнн, го мЯacвЯн апжж зйойм кйсЯм aиd
нкЯЯd.
Aи ЯнкЯcгaжжу бййd мЯнпжо гн acвгЯрЯd га овЯ
оййжн aмЯ пнЯd айм овЯ айжжйсгиб aккжгcaогйинś
НогммЯмн айм …
... нaпcЯн, bЯaоЯи Ябб свгоЯ, зaнвЯd
кйоaойЯн, cмèзЯ амaîcвЯ, зaуйииaгнЯ, cмЯaз
aиd жгбво dйпбв, Я.б. caеЯ згтопмЯ.
НогммЯмн aмЯ ийо нпгоabжЯ айм кмйcЯннгиб вЯaру
dйпбв.
ЕиЯadгиб вййе айм …
... ногаа згтопмЯн нпcв aн нвймо кaному, уЯaно
dйпбв aиd кйоaой dйпбв aн сЯжж aн айм згтгиб
вЯaру згиcЯзЯaо dйпбв, кaноa йм bмЯad
dйпбв.
ОвЯ зaтгзпз кмйcЯннгиб лпaиогоу гн 500 б
йа ажйпм aиd гибмЯdгЯион.
BЯаймЯ пнгиб овЯ aккжгaиcЯ айм овЯ агмно
огзЯ, cжЯaи baнЯ пиго aиd оййжн.
Яи
Гзкймоaио гиаймзaогйи
СвЯи овЯ мЯaм aкЯмопмЯ гн йкЯи, овЯ aккжг-
aиcЯ caи bЯ йкЯмaоЯd пнгиб гиноaиоa-
иЯйпн нсгоcвгиб йижу. НЯжЯcойм нсгоcв 1–5
сгжж ийо апиcогйи. ЗйрЯ нжгdЯ айм acопaогиб
овЯ жйcе ги нсгоcв кйнгогйи 0/йаа йижу.
Мгне йа гидпму амйз мйоaогиб dмгрЯ!
ИЯрЯм бмгк овЯ мйоaогиб оййжн.
Dй ийо aооacв йм мЯзйрЯ оййжн пиогж овЯ
aккжгaиcЯ гн aо a ноaиdногжж – свЯи
нсгоcвЯd йаа, овЯ aккжгaиcЯ cйиогипЯн
мпиигиб bмгЯажу.
КмйоЯcо жйиб вaгм йм жййнЯ гоЯзн йа cжйовгиб
ой кмЯрЯио овЯз амйз bЯcйзгиб caпбво ги
овЯ мйоaогиб оййжн.
MFQ4_de-ar.book Seite 5 Dienstag, 20. Januar 2015 10:37 10