Bosch MFQ4...RW User manual

Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
Яи OкЯмaогиб гиномпcогйин
ам ИйогcЯ d’погжгнaогйи
го Гномпфгйиг кЯм ж’пнй
иж БЯbмпгенaaисгдфгиб
da Bмпбнaиргнигиб
ий Bмпенaиргнигиб
нр Bмпенaиргнигиб
аг ЕäуооöйвдЯ
Ян ГиномпccгйиЯн dЯ пнй
ко ГиномпçõЯн dЯ нЯмргçй
Яж  
ом Епжжaизa оaжгзaоτ
кж Гиномпеcдa йbнłпбг
пе Гг  гï
мп   
вЯ
aм
MFQ4...RW

Яи Eибжгнв . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
ам Амaиçaгн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ś
го Гоaжгaий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
иж ИЯdЯмжaиdн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
da Daине . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
ий Иймне . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
нр НрЯинеa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
аг Нпйзг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Ян Eнкañйж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
ко Кймопбпêн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Яж  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
ом ОüмеçЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
кж Кйжнег . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
пе  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
мп  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
вЯ תירבע . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ś4
aм . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ŚŚ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MFQ4_de-ar.book Seite 2 Dienstag, 20. Januar 2015 10:37 10

МйbЯмо Bйнcв ВaпнбЯмäоЯ БзbВ 3
CйиоЯион
Айм уйпм нaаЯоу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
OрЯмргЯс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
OкЯмaогйи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
AаоЯм пнгиб овЯ aккжгaиcЯ/cжЯaигиб . . . . 6
ОмйпbжЯнвййогиб . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
МЯcгкЯн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Гиномпcогйин йи dгнкйнaж . . . . . . . . . . . . 8
Сaммaиоу cйиdгогйин . . . . . . . . . . . . . . . 8
Айм уйпм нaаЯоу
BЯаймЯ пнЯ, мЯad овЯнЯ гиномпcогйин caмЯапжжу ги ймdЯм ой bЯcйзЯ аaзгжгaм
сгов гзкймоaио нaаЯоу aиd йкЯмaогиб гиномпcогйин айм овгн aккжгaиcЯ.
Га овЯ гиномпcогйин айм cйммЯcо пнЯ йа овЯ aккжгaиcЯ aмЯ ийо йbнЯмрЯd,
овЯ зaипаacопмЯм’н жгabгжгоу айм aиу мЯнпжогиб daзaбЯ сгжж bЯ ЯтcжпdЯd.
Овгн aккжгaиcЯ гн dЯнгбиЯd айм кмйcЯннгиб иймзaж вйпнЯвйжd лпaиогогЯн
ги овЯ вйзЯ йм нгзгжaм лпaиогогЯн ги ийи-гиdпномгaж aккжгcaогйин.
Ийи-гиdпномгaж aккжгcaогйин гиcжпdЯ Я.б. пнЯ ги ЯзкжйуЯЯ егоcвЯин
ги нвйкн, йаагcЯн, aбмгcпжопмaж aиd йовЯм cйззЯмcгaж bпнгиЯннЯн,
aн сЯжж aн пнЯ bу бпЯнон ги bйaмdгиб вйпнЯн, нзaжж вйоЯжн aиd нгзгжaм
dсЯжжгибн.
ПнЯ овЯ aккжгaиcЯ айм кмйcЯннгиб иймзaж лпaиогогЯн йа аййd айм dй-
зЯногc пнЯ.
ОвЯ вaиd згтЯм гн нпгоabжЯ айм згтгиб dйпбву йм жглпгd аййdн йм айм
свгккгиб cмЯaз.
Го зпно ийо bЯ пнЯd айм кмйcЯннгиб йовЯм йbдЯcон йм нпbноaиcЯн.
КжЯaнЯ еЯЯк овЯ йкЯмaогиб гиномпcогйин ги a нaаЯ кжacЯ.
Га кaннгиб йи овЯ aккжгaиcЯ ой a овгмd кaмоу, aжсaун гиcжпdЯ
овЯ йкЯмaогиб гиномпcогйин.
,БЯиЯмaж нaаЯоу гиномпcогйин
EжЯcомгc нвйcе мгне
ОвЯ aккжгaиcЯ зпно ийо bЯ пнЯd bу cвгжdмЯи.
ОвЯ aккжгaиcЯ aиd гон кйсЯм cймd зпно bЯ еЯко aсaу амйз cвгжdмЯи.
AккжгaиcЯн caи bЯ пнЯd bу кЯмнйин сгов мЯdпcЯd квунгcaж, нЯинйму йм
зЯиоaж caкabгжгогЯн йм жacе йа ЯткЯмгЯиcЯ aиd еийсжЯdбЯ га овЯу вaрЯ
bЯЯи бгрЯи нпкЯмргнгйи йм гиномпcогйи cйиcЯмигиб пнЯ йа овЯ aккжгaиcЯ
ги a нaаЯ сaу aиd га овЯу пиdЯмноaиd овЯ вaфaмdн гирйжрЯd.
CвгжdмЯи нвaжж ийо кжaу сгов овЯ aккжгaиcЯ.
CйииЯcо aиd йкЯмaоЯ овЯ aккжгaиcЯ йижу ги accймdaиcЯ сгов овЯ
нкЯcгагcaогйин йи овЯ мaогиб кжaоЯ. Oижу пнЯ гиdйймн.
Dй ийо пнЯ овЯ aккжгaиcЯ га овЯ кйсЯм cймd aиd/йм aккжгaиcЯ aмЯ
daзaбЯd.
Яи
Cйибмaопжaогйин йи овЯ кпмcвaнЯ йа уйпм
иЯс BOНCВ aккжгaиcЯ.
Ги dйгиб нй, уйп вaрЯ йкоЯd айм a зйdЯми,
вгбв-лпaжгоу dйзЯногc aккжгaиcЯ.
Уйп caи агиd апмовЯм гиаймзaогйи abйпо йпм
кмйdпcон йи йпм сЯb кaбЯ.
MFQ4_de-ar.book Seite 3 Dienstag, 20. Januar 2015 10:37 10

4 МйbЯмо Bйнcв ВaпнбЯмäоЯ БзbВ
BЯаймЯ мЯкжacгиб accЯннймгЯн йм addгогйиaж кaмон, свгcв зйрЯ dпмгиб
йкЯмaогйи, нсгоcв йаа овЯ aккжгaиcЯ aиd dгнcйииЯcо амйз овЯ кйсЯм
нпккжу.
Aжсaун dгнcйииЯcо овЯ aккжгaиcЯ амйз овЯ нпккжу га го гн жЯао пиaооЯиdЯd
aиd bЯаймЯ aннЯзbжгиб, dгнaннЯзbжгиб йм cжЯaигиб.
Dй ийо кжacЯ овЯ кйсЯм cймd йрЯм нвaмк ЯdбЯн йм вйо нпмаacЯн.
Ой кмЯрЯио гидпму, a daзaбЯd кйсЯм cймd зпно bЯ мЯкжacЯd bу овЯ
зaипаacопмЯм йм вгн cпнойзЯм нЯмргcЯ йм a нгзгжaмжу лпaжгагЯd кЯмнйи.
Oижу йпм cпнойзЯм нЯмргcЯ зaу мЯкaгм овЯ aккжгaиcЯ.
,НaаЯоу гиномпcогйин айм овгн aккжгaиcЯ
Мгне йа гидпму
EжЯcомгc нвйcе мгне
Га овЯ кйсЯм гн гиоЯммпкоЯd, овЯ aккжгaиcЯ мЯзaгин нсгоcвЯd йи aиd
мЯноaмон свЯи овЯ кйсЯм гн мЯноймЯd.
Нсгоcв йаа овЯ aккжгaиcЯ гззЯdгaоЯжу.
ИЯрЯм гззЯмнЯ овЯ baнЯ пиго ги жглпгdн aиd dй ийо cжЯaи ги овЯ
dгнвсaнвЯм. Dй ийо пнЯ a ноЯaз cжЯaиЯм!
Dй ийо гззЯмнЯ овЯ aккжгaиcЯ ги жглпгd abйрЯ овЯ дйгио bЯосЯЯи
овЯ вгбв-нкЯЯd вaиd bжЯиdЯм aиd baнЯ пиго.
Dй ийо пнЯ овЯ aккжгaиcЯ сгов daзк вaиdн.
Dй ийо йкЯмaоЯ овЯ aккжгaиcЯ aо ий-жйad. OкЯмaоЯ овЯ aккжгaиcЯ
сгов ймгбгиaж accЯннймгЯн йижу.
ГинЯмо оййжн йа йиЯ оукЯ йижу (Я.б. еиЯadгиб вййе).
МЯcйззЯиdaогйиś ИЯрЯм нсгоcв йи овЯ aккжгaиcЯ айм жйибЯм aн уйп
иЯЯd ой кмйcЯннгиб овЯ гибмЯdгЯион.
ОвЯ bжЯиdЯм дпб гн ийо нпгоabжЯ айм пнЯ ги овЯ згcмйсaрЯ.
Мгне йа гидпму амйз мйоaогиб dмгрЯ!
ИЯрЯм бмгк овЯ мйоaогиб оййжн.
Dй ийо aооacв йм мЯзйрЯ оййжн пиогж овЯ aккжгaиcЯ гн aо a ноaиdногжж –
свЯи нсгоcвЯd йаа, овЯ aккжгaиcЯ cйиогипЯн мпиигиб bмгЯажу.
КмйоЯcо жйиб вaгм йм жййнЯ гоЯзн йа cжйовгиб ой кмЯрЯио овЯз амйз
bЯcйзгиб caпбво ги овЯ мйоaогиб оййжн.
Яи
MFQ4_de-ar.book Seite 4 Dienstag, 20. Januar 2015 10:37 10

МйbЯмо Bйнcв ВaпнбЯмäоЯ БзbВ 5
ОвЯнЯ йкЯмaогиб гиномпcогйин мЯаЯм ой рaмгйпн
зйdЯжн.
Aи йрЯмргЯс йа овЯ dгааЯмЯио зйdЯжн caи
bЯ айпиd йи овЯ гжжпномaоЯd кaбЯн (Агб. ).
OрЯмргЯс
КжЯaнЯ айжd йпо овЯ гжжпномaоЯd кaбЯн.
Агб. 
1 BaнЯ пиго
2 КйсЯм cймd
3 5-ноЯк нсгоcв + аaно aиd cйиогипйпн
йкЯмaогйи
Айм нсгоcвгиб овЯ aккжгaиcЯ йи aиd
йаа aиd adдпногиб овЯ йкЯмaогиб нкЯЯd.
0/йаа Ş нсгоcвЯd йаа
1 Ş нжйсЯно нкЯЯd
5 Ş аaноЯно нкЯЯd
З Ş ГиноaиоaиЯйпн нсгоcвгиб (зaтгзпз
нкЯЯd) кмЯнн ой овЯ жЯао aиd вйжd ги кжacЯ
4 EдЯcойм bпоойи
Айм мЯзйргиб овЯ оййжн
5 CabжЯ cжaзк
6 AкЯмопмЯн айм гинЯмогиб овЯ оййжн сгов жйcе
AмЯ aпойзaогcaжжу cжйнЯd свЯи оййж
гн кпнвЯd йи овЯ мЯaм aкЯмопмЯ.
7 МЯжЯaнЯ bпоойин
Айм мЯзйргиб accЯннймгЯн амйз овЯ мЯaм
aкЯмопмЯ. КмЯнн bйов bпоойин
нгзпжоaиЯйпнжу.
8 НЯжа-cжйнгиб мЯaм aкЯмопмЯ
Ой гинЯмо accЯннйму, Я.б. овЯ вгбв-нкЯЯd
вaиd bжЯиdЯм, кпнв йи овЯ мЯaм aкЯмопмЯ
aиd вйжd ги кжacЯ. МЯaм aкЯмопмЯ cжйнЯн
aпойзaогcaжжу свЯи овЯ accЯннйму
гн мЯзйрЯd.
Оййжн
Ś НогммЯм АгиЯ CмЯaзЯм
Овaиен ой овЯ нкЯcгaж нвaкЯ йа овЯ свгне,
овЯ згтгиб мЯнпжо гн кaмогcпжaмжу лпгcе aиd
ЯааЯcогрЯ.
10 ЕиЯadгиб вййе
нйзЯ зйdЯжнś
11 BжЯиdЯм дпб
12 Вгбв-нкЯЯd вaиd bжЯиdЯм зadЯ йа кжaногc
13 Вгбв-нкЯЯd вaиd bжЯиdЯм зadЯ йа ноaги-
жЯнн ноЯЯж
14 ПигрЯмнaж cпооЯм
Сгов овЯ пигрЯмнaж cпооЯм пнЯ овЯ aккжгaиcЯ
aо апжж кйсЯм ой кмЯкaмЯ вйиЯу нкмЯad (accйм-
dгиб ой овЯ мЯcгкЯ).
Уйп caи агиd овЯ мЯcгкЯ ги овЯ йкЯмaогиб
гиномпcогйин йа овЯ пигрЯмнaж cпооЯм.
Га aи accЯннйму гн ийо нпккжгЯd aн ноaиdaмd,
го caи bЯ ймdЯмЯd амйз cпнойзЯм нЯмргcЯ.
Вгбв-нкЯЯd вaиd bжЯиdЯмś
кжaногc ймdЯм ий. 657242
ноaгижЯнн ноЯЯж ймdЯм ий. 657258
ПигрЯмнaж cпооЯмś ймdЯм ий. 65Ś058
СвЯи пнгиб овЯ accЯннймгЯн, айжжйс овЯ
нЯкaмaоЯ йкЯмaогиб гиномпcогйин айм овЯ
accЯннймгЯн.
OкЯмaогйи
ОвЯ cжйнЯd нвaкЯ йа овЯ вйпнгиб зЯaин
овaо овЯ aккжгaиcЯ мпин ЯнкЯcгaжжу лпгЯожу.
ИЯрЯмовЯжЯнн, го мЯacвЯн апжж зйойм кйсЯм aиd
нкЯЯd.
Aи ЯнкЯcгaжжу бййd мЯнпжо гн acвгЯрЯd га овЯ
оййжн aмЯ пнЯd айм овЯ айжжйсгиб aккжгcaогйинś
НогммЯмн айм …
... нaпcЯн, bЯaоЯи Ябб свгоЯ, зaнвЯd
кйоaойЯн, cмèзЯ амaîcвЯ, зaуйииaгнЯ, cмЯaз
aиd жгбво dйпбв, Я.б. caеЯ згтопмЯ.
НогммЯмн aмЯ ийо нпгоabжЯ айм кмйcЯннгиб вЯaру
dйпбв.
ЕиЯadгиб вййе айм …
... ногаа згтопмЯн нпcв aн нвймо кaному, уЯaно
dйпбв aиd кйоaой dйпбв aн сЯжж aн айм згтгиб
вЯaру згиcЯзЯaо dйпбв, кaноa йм bмЯad
dйпбв.
ОвЯ зaтгзпз кмйcЯннгиб лпaиогоу гн 500 б
йа ажйпм aиd гибмЯdгЯион.
BЯаймЯ пнгиб овЯ aккжгaиcЯ айм овЯ агмно
огзЯ, cжЯaи baнЯ пиго aиd оййжн.
Яи
Гзкймоaио гиаймзaогйи
СвЯи овЯ мЯaм aкЯмопмЯ гн йкЯи, овЯ aккжг-
aиcЯ caи bЯ йкЯмaоЯd пнгиб гиноaиоa-
иЯйпн нсгоcвгиб йижу. НЯжЯcойм нсгоcв 1–5
сгжж ийо апиcогйи. ЗйрЯ нжгdЯ айм acопaогиб
овЯ жйcе ги нсгоcв кйнгогйи 0/йаа йижу.
Мгне йа гидпму амйз мйоaогиб dмгрЯ!
ИЯрЯм бмгк овЯ мйоaогиб оййжн.
Dй ийо aооacв йм мЯзйрЯ оййжн пиогж овЯ
aккжгaиcЯ гн aо a ноaиdногжж – свЯи
нсгоcвЯd йаа, овЯ aккжгaиcЯ cйиогипЯн
мпиигиб bмгЯажу.
КмйоЯcо жйиб вaгм йм жййнЯ гоЯзн йа cжйовгиб
ой кмЯрЯио овЯз амйз bЯcйзгиб caпбво ги
овЯ мйоaогиб оййжн.
MFQ4_de-ar.book Seite 5 Dienstag, 20. Januar 2015 10:37 10

6 МйbЯмо Bйнcв ВaпнбЯмäоЯ БзbВ
Агб. 
CйзкжЯоЯжу писгиd овЯ кйсЯм cймd.
КжacЯ овЯ мЯлпгмЯd оййж йи овЯ baнЯ пиго
aиd dЯкмЯнн пиогж го жйcен гиой кйнгогйи.
ИйоЯ овЯ нвaкЯ йа овЯ кжaногc кaмон ой
кмЯрЯио згтгиб овЯз пк (нЯЯ Агб.-1)!
ГинЯмо овЯ зaгин кжпб.
КжacЯ овЯ аййd ги a нпгоabжЯ мЯcЯкоacжЯ.
ГинЯмо оййжн гиой овЯ мЯcЯкоacжЯ aиd нсгоcв
йи овЯ aккжгaиcЯ aо овЯ мЯлпгмЯd нЯоогиб.
НЯоогибн 1, 2ś
айм сймегиб ги aиd згтгиб ги.
НЯоогибн 3, 4, 5ś
айм еиЯadгиб aиd bЯaогиб.
AаоЯм сймегиб, нЯо овЯ нсгоcв ой 0/йаа aиd
мЯжЯaнЯ aиd мЯзйрЯ овЯ оййжн сгов овЯ
ЯдЯcойм bпоойи.
AооЯиогйиś
ОвЯ ЯдЯcойм bпоойи caиийо bЯ acопaоЯd пижЯнн
овЯ нсгоcв гн ги овЯ 0/йаа кйнгогйи.
ИйоЯś
Aжсaун нсгоcв йаа овЯ baнЯ пиго bЯаймЯ оaегиб
го йпо йа овЯ bжЯиdЯd аййd.
AаоЯм пнгиб овЯ aккжгaиcЯ/
cжЯaигиб
Сaмигиб!
НпмаacЯн зaу bЯ daзaбЯd.
Dй ийо пнЯ abмaнгрЯ cжЯaигиб aбЯион.
МЯзйрЯ зaгин кжпб.
СгкЯ овЯ baнЯ пиго сгов a daзк cжйов
aиd овЯи сгкЯ dму.
CжЯaи овЯ оййжн ги овЯ dгнвсaнвЯм
йм сгов a bмпнв пиdЯм мпиигиб сaоЯм.
ИйоЯś Га кмйcЯннгиб Я.б. мЯd cabbaбЯ, овЯ
кжaногc кaмон сгжж bЯcйзЯ dгнcйжйпмЯd bу a мЯd
агжз свгcв caи bЯ мЯзйрЯd сгов a аЯс dмйкн
йа cййегиб йгж.
Агб. 
ОвЯ кйсЯм cймd caи bЯ сйпиd пк
ой аacгжгоaоЯ ноймaбЯ йа овЯ aккжгaиcЯ.
Aооacв зaгин кжпб ой овЯ cabжЯ cжaзк.
ОмйпbжЯнвййогиб
Нсгоcв caиийо bЯ зйрЯd ой нЯоогибн 1 ой 5.
МЯзЯdгaж acогйиś
СвЯи овЯ мЯaм aкЯмопмЯ гн йкЯи, нЯжЯcойм
нсгоcв 1–5 сгжж ийо апиcогйи.
МЯcгкЯн
СвгккЯd cмЯaз
100 б–500 б
Свгк cмЯaз сгов овЯ ногммЯм айм ½ ой
5 згипоЯн aо нЯоогиб 5 (dЯкЯиdгиб йи овЯ
лпaиогоу aиd кмйкЯмогЯн йа овЯ cмЯaз).
Eбб свгоЯ
1 ой 5 Ябб свгоЯн
Пнгиб овЯ ногммЯм, bЯaо Ябб свгоЯн
айм 2 ой 5 згипоЯн aо нЯоогиб 5.
НкйибЯ згтопмЯ
Baнгc мЯcгкЯ
2 Яббн
2–3 оbн. вйо сaоЯм
100 б нпбaм
1 кacеЯо йа рaигжжa нпбaм
70 б ажйпм
70 б cймиажйпм
Baегиб кйсdЯм га мЯлпгмЯd
BЯaо овЯ гибмЯdгЯион (ЯтcЯко ажйпм aиd
cймиажйпм) сгов овЯ ногммЯм айм aккмйт. 3–4
згипоЯн aо нЯоогиб 5 пиогж амйову.
Нсгоcв aккжгaиcЯ ой НЯоогиб 1, згт нгаоЯd
ажйпм aиd cймиажйпм bу овЯ нкййиапж сговги
aккмйт. ½ ой 1 згипоЯ.
Зaтгзпз лпaиогоуś 2 т baнгc мЯcгкЯ
CaеЯ згтопмЯ
Baнгc мЯcгкЯ
2 Яббн
125 б нпбaм
1 кгиcв йа нaжо
1 кacеЯо йа рaигжжa нпбaм йм кЯЯж амйз ½ жЯзйи
125 б bпооЯм йм зaмбaмгиЯ (мййз оЯзкЯмaопмЯ)
250 б ажйпм
1 кacеЯо йа baегиб кйсdЯм
60 зж йа згже
Яи
Гзкймоaио гиаймзaогйи
ОвЯ aккжгaиcЯ мЯлпгмЯн ий зaгиоЯиaиcЯ.
Овймйпбв cжЯaигиб кмйоЯcон овЯ aккжгaиcЯ
амйз daзaбЯ aиd еЯЯкн го апиcогйиaж.
Мгне йа ЯжЯcомгc нвйcе!
ИЯрЯм гззЯмнЯ овЯ baнЯ пиго ги жглпгdн aиd
dй ийо cжЯaи ги овЯ dгнвсaнвЯм. Dй ийо пнЯ
a ноЯaз cжЯaиЯм! Dй ийо пнЯ овЯ aккжгaиcЯ
сгов daзк вaиdн.
MFQ4_de-ar.book Seite 6 Dienstag, 20. Januar 2015 10:37 10

МйbЯмо Bйнcв ВaпнбЯмäоЯ БзbВ 7
Згт aжж гибмЯdгЯион сгов овЯ ногммЯм
айм aккмйт. ½ згипоЯ aо нЯоогиб 1, овЯи
айм aккмйт. 3–4 згипоЯн aо нЯоогиб 5.
Зaтгзпз лпaиогоуś 2 т baнгc мЯcгкЯ
Нвймо кaному
Baнгc мЯcгкЯ
125 б bпооЯм (мййз оЯзкЯмaопмЯ)
100–125 б нпбaм
1 Ябб
1 кгиcв йа нaжо
A жгоожЯ жЯзйи кЯЯж йм рaигжжa нпбaм
250 б ажйпм
Baегиб кйсdЯм га мЯлпгмЯd
Згт aжж гибмЯdгЯион сгов овЯ еиЯadгиб вййе
айм aккмйт. ½ згипоЯ aо нЯоогиб 1, овЯи
айм aккмйт. 3–4 згипоЯн aо нЯоогиб 5.
Зaтгзпз лпaиогоуś 2 т baнгc мЯcгкЯ
BaнЯ айм ампго ажaи
Baнгc мЯcгкЯ
2 Яббн
125 б нпбaм
125 б бмйпиd вaфЯжипон
50 б bмЯadcмпзbн
BЯaо Яббн aиd нпбaм айм 3 ой 4 згипоЯн
aо нЯоогиб 5 пиогж амйову.
Нсгоcв aккжгaиcЯ ой нЯоогиб 1, add вaфЯж-
ипон aиd bмЯadcмпзbн aиd кмйcЯнн
айм ½ згипоЯ сгов овЯ ногммЯм.
Зaтгзпз лпaиогоуś 2 т baнгc мЯcгкЯ
КжaгоЯd bпи
Baнгc мЯcгкЯ
250 б ажйпм
1 кacеЯон йа dму уЯaно
110 зж сaмз згже
1 Ябб
1 кгиcв йа нaжо
40 б нпбaм
30 б зЯжоЯd aиd cййжЯd аaо
БмadЯd мгиd йа вaжа a жЯзйи
Згт aжж гибмЯdгЯион сгов овЯ еиЯadгиб вййе
айм aккмйт. ½ згипоЯ aо нЯоогиб 1, овЯи
айм aккмйт. 3–4 згипоЯн aо нЯоогиб 5.
Зaтгзпз лпaиогоуś 2 т baнгc мЯcгкЯ
Кгффa dйпбв
Baнгc мЯcгкЯ
250 б ажйпм
1 кacеЯон йа dму уЯaно
1 онк. нпбaм
1 кгиcв йа нaжо
3 оbн. йгж
125 зж сaмз сaоЯм
Згт aжж гибмЯdгЯион сгов овЯ еиЯadгиб вййе
айм aккмйт. ½ згипоЯ aо нЯоогиб 1, овЯи
айм aккмйт. 3–4 згипоЯн aо нЯоогиб 5.
Зaтгзпз лпaиогоуś 2 т baнгc мЯcгкЯ
BмЯad dйпбв
Baнгc мЯcгкЯ
500 б ажйпм
14 б нпбaм
14 б зaмбaмгиЯ
7 б нaжо
1 кacеЯон йа dму уЯaно
250 зж сaоЯм
Згт aжж гибмЯdгЯион сгов овЯ еиЯadгиб вййе
айм aккмйт. ½ згипоЯ aо нЯоогиб 1, овЯи
айм aккмйт. 3–4 згипоЯн aо нЯоогиб 5.
ЗaуйииaгнЯ
1 Ябб (Ябб уйже aиd Ябб свгоЯ)
1 оbн. зпноaмd
1 оbн. жЯзйи дпгcЯ йм ргиЯбaм
200–250 зж йгж
Нaжо, кЯккЯм ой оaноЯ
ГибмЯdгЯион зпно bЯ aо овЯ нaзЯ оЯзкЯмaопмЯ!
Кпо овЯ гибмЯdгЯион ги овЯ дпб.
КжacЯ вгбв-нкЯЯd вaиd bжЯиdЯм ги
овЯ bйоойз йа овЯ дпб aиd нсгоcв йи
(нЯоогиб З) пиогж овЯ згтопмЯ ЯзпжнгагЯн.
Нжйсжу мaгнЯ овЯ нсгоcвЯd йи вгбв-нкЯЯd
вaиd bжЯиdЯм aн аaм aн овЯ пккЯм ЯdбЯ
йа овЯ згтопмЯ aиd жйсЯм aбaги пиогж
овЯ зaуйииaгнЯ гн мЯadу.
Огкś Accймdгиб ой овгн мЯcгкЯ уйп caи aжнй
зaеЯ зaуйииaгнЯ сгов Ябб уйже йижу.
ВйсЯрЯм, пнЯ йижу вaжа овЯ aзйпио йа йгж.
Яи
MFQ4_de-ar.book Seite 7 Dienstag, 20. Januar 2015 10:37 10

8 МйbЯмо Bйнcв ВaпнбЯмäоЯ БзbВ
Гиномпcогйин йи dгнкйнaж
Овгн aккжгaиcЯ вaн bЯЯи гdЯиогагЯd ги
accймdaиcЯ сгов овЯ EпмйкЯaи dгмЯcогрЯ
2012/1Ś/EC йи СaноЯ EжЯcомгcaж aиd
EжЯcомйигc EлпгкзЯио – СEEE.
ОвЯ DгмЯcогрЯ кaрЯн овЯ сaу айм ЯааЯcогрЯ
EП-сгdЯ сговdмaсaж aиd погжгфaогйи йа сaноЯ
aккжгaиcЯн.
КжЯaнЯ aне уйпм dЯaжЯм йм гилпгмЯ aо уйпм жйcaж
aповймгоу abйпо cпммЯио зЯaин йа dгнкйнaж.
Сaммaиоу cйиdгогйин
ОвЯ бпaмaиоЯЯ cйиdгогйин айм овгн aккжгaиcЯ aмЯ
aн dЯагиЯd bу йпм мЯкмЯнЯиоaогрЯ ги овЯ cйпиому
ги свгcв го гн нйжd.
DЯоaгжн мЯбaмdгиб овЯнЯ cйиdгогйин caи bЯ
йbоaгиЯd амйз овЯ dЯaжЯм амйз свйз овЯ
aккжгaиcЯ сaн кпмcвaнЯd.
ОвЯ bгжж йа нaжЯ йм мЯcЯгко зпно bЯ кмйdпcЯd
свЯи зaегиб aиу cжaгз пиdЯм овЯ оЯмзн йа овгн
бпaмaиоЯЯ.
Яи
НпbдЯcо ой aжоЯмaогйин.
MFQ4_de-ar.book Seite 8 Dienstag, 20. Januar 2015 10:37 10

МйbЯмо Bйнcв ВaпнбЯмäоЯ БзbВ Ś
НйззaгмЯ
Кйпм рйомЯ нécпмгоé . . . . . . . . . . . . . . . . Ś
РпЯ d’ЯинЯзbжЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Погжгнaогйи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Aкмèн жЯ омaрaгж / ИЯоойуЯм . . . . . . . . . . . 12
DéмaибЯзЯион Яо мЯзèdЯн . . . . . . . . . . 12
МЯcЯооЯн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
CйинЯгжн кйпм жa згнЯ aп мЯbпо . . . . . . . 14
Cйиdгогйин dЯ бaмaиогЯ . . . . . . . . . . . . . 14
Кйпм рйомЯ нécпмгоé
РЯпгжжЯф жгмЯ жa кмéнЯиоЯ ийогcЯ aооЯиогрЯзЯио aрaио погжгнaогйи кйпм
cйииaîомЯ жЯн cйингбиЯн dЯ нécпмгоé Яо d’погжгнaогйи гзкймоaиоЯн ргнaио
cЯо aккaмЯгж.
LЯ ийи-мЯнкЯcо dЯн гиномпcогйин кЯмзЯооaио d’погжгнЯм cйммЯcоЯзЯио
ж’aккaмЯгж déбaбЯ жЯ аabмгcaио dЯ ойпоЯ мЯнкйинabгжгоé ЯирЯмн жЯн
dйззaбЯн лпг кйпммaгЯио Яи мéнпжоЯм.
CЯо aккaмЯгж Яно dЯногиé à жa кмéкaмaогйи dЯ лпaиогоéн вabгопЯжжЯзЯио
иécЯннaгмЯн daин пи айуЯм, йп daин dЯн aккжгcaогйин ийи кмйаЯн-
нгйииЯжжЯн нгзгжaгмЯн à cЯжжЯн d’пи айуЯм. LЯн aккжгcaогйин нгзгжaгмЯн
à cЯжжЯн d’пи айуЯм cйзкмЯииЯио кaм ЯтЯзкжЯ ж’погжгнaогйи daин жЯн
cйгин-cпгнгиЯ dп кЯмнйииЯж dЯ зaбaнгин, dЯ bпмЯaпт, d’ЯиомЯкмгнЯн
aбмгcйжЯн Яо aпомЯн ЯиомЯкмгнЯн cйззЯмcгaжЯн Яо гиdпномгЯжжЯн, aгинг лпЯ
ж’погжгнaогйи кaм жЯн cжгЯион dЯ кЯингйин, кЯогон вôоЯжн Яо гззЯпbжЯн
d’вabгоaогйи нгзгжaгмЯ.
ПогжгнЯф cЯо aккaмЯгж пиглпЯзЯио кйпм dЯн лпaиогоéн dЯ кмéкaмaогйин
cпжгиaгмЯн cйпмaиоЯн Яо кйпм dЯн dпмéЯн dЯ нЯмргcЯ иймзaжЯн.
CЯ baооЯпм згтЯпм зaипЯж иЯ cйиргЯио лпЯ кйпм зéжaибЯм жЯн кжaон
кâоЯпт йп жглпгdЯн, йп кйпм baоомЯ dЯ жa cмèзЯ.
Гж иЯ dйго кaн нЯмргм à омaинаймзЯм d’aпомЯн йbдЯон йп нпbноaиcЯн.
МaибЯф нйгбиЯпнЯзЯио жa ийогcЯ d’гиномпcогйин. Нг рйпн мЯзЯооЯф
ж’aккaмЯгж à пи огЯмн, дйгбиЯф нa ийогcЯ d’погжгнaогйи.
,CйингбиЯн бéиéмaжЯн dЯ нécпмгоé
МгнлпЯ d’éжЯcомйcпогйи
L’погжгнaогйи dЯ ж’aккaмЯгж кaм жЯн Яиаaион Яно гиоЯмdгоЯ.
DЯн Яиаaион, éжйгбиЯф ж’aккaмЯгж Яо нйи cймdйи dЯ мaccймdЯзЯио.
LЯн кЯмнйииЯн нйпаамaио d’пи вaиdгcaк квунглпЯ, нЯинймгЯж йп зЯиоaж
йп иЯ déоЯиaио кaн ж’ЯткéмгЯиcЯ Яо / йп жЯн cйииaгннaиcЯн иécЯннaгмЯн
кйпммйио погжгнЯм жЯн aккaмЯгжн à cйиdгогйи dЯ жЯ аaгмЯ нйпн нпмрЯгжжaиcЯ,
йп лпЯ нйи погжгнaогйи нûмЯ жЯпм aго éоé ЯинЯгбиéЯ Яо лп’ЯжжЯн aгЯио
cйзкмгн жЯн daибЯмн лпг Яи éзaиЯио.
ИЯ кЯмзЯооЯф дaзaгн aпт Яиаaион dЯ дйпЯм aрЯc ж’aккaмЯгж.
ам
Рйпн рЯиЯф d’acвЯоЯм cЯ ийпрЯж aккaмЯгж
BOНCВ Яо ийпн рйпн Яи аéжгcгойин
cймdгaжЯзЯио.
Рйпн рЯиЯф aгинг d’йкоЯм кйпм пи aккaмЯгж
éжЯcомйзéиaбЯм зйdЯмиЯ Яо dЯ вaпоЯ
лпaжгоé. Нпм ийомЯ нгоЯ СЯb, рйпн омйпрЯмЯф
dЯн гиаймзaогйин aрaиcéЯн нпм ийн
кмйdпгон.
MFQ4_de-ar.book Seite 9 Dienstag, 20. Januar 2015 10:37 10

10 МйbЯмо Bйнcв ВaпнбЯмäоЯ БзbВ
LЯн кaмaзèомЯн dп нЯcоЯпм éжЯcомглпЯ Яо жЯн гиdгcaогйин кймоéЯн нпм
жa кжaлпЯ нгбиaжéоглпЯ dЯ ж’aккaмЯгж dйгрЯио cйиcймdЯм. И’погжгнЯф cЯо
aккaмЯгж лпЯ daин dЯн жйcaпт аЯмзéн.
И’погжгнЯф ж’aккaмЯгж лпЯ нг нйи cймdйи d’aжгзЯиоaогйи Яо ж’aккaмЯгж жпг-
зêзЯ иЯ кмéнЯиоЯио aпcпи dйззaбЯ.
Aрaио dЯ мЯзкжacЯм dЯн accЯннйгмЯн йп dЯн кгècЯн нпккжéзЯиоaгмЯн
déкжacéЯн Яи нЯмргcЯ, гж аaпо éоЯгиdмЯ ж'aккaмЯгж Яо жЯ débмaиcвЯм dп
нЯcоЯпм.
DébмaиcвЯф ойпдйпмн ж’aккaмЯгж dп нЯcоЯпм н’гж dйго нЯ омйпрЯм нaин
нпмрЯгжжaиcЯ, aрaио dЯ ж’aннЯзbжЯм, dЯ жЯ déзйиоЯм йп dЯ жЯ иЯоойуЯм.
РЯгжжЯф à cЯ лпЯ жЯ cймdйи dЯ bмaиcвЯзЯио иЯ амйооЯ кaн нпм dЯн aмêоЯн
ргрЯн йп dЯн нпмаacЯн омèн cвaпdЯн.
Aаги d’écaмоЯм ойпо daибЯм, нЯпж жЯ аabмгcaио йп нйи нЯмргcЯ aкмèн-рЯиоЯ
йп пиЯ кЯмнйииЯ déоЯиaио пиЯ лпaжгагcaогйи éлпгрaжЯиоЯ Яно вabгжгоé
à мЯзкжacЯм пи cймdйи dЯ bмaиcвЯзЯио Яиdйззaбé.
LЯн мéкaмaогйин нпм ж’aккaмЯгж нйио мéнЯмрéЯн à ийомЯ нЯмргcЯ aкмèн-
рЯиоЯ.
,CйингбиЯн dЯ нécпмгоé кйпм cЯо aккaмЯгж
МгнлпЯ dЯ bжЯннпмЯ
МгнлпЯ d’éжЯcомйcпогйи !
Нг пиЯ cйпкпмЯ dЯ cйпмaио нЯ кмйdпго, ж’aккaмЯгж мЯноЯ Яи кйнгогйи
aжжпзéЯ Яо мЯdéзaммЯмa dèн жЯ мЯойпм dп cйпмaио.
ÉоЯгбиЯф гззédгaоЯзЯио ж’aккaмЯгж
ИЯ кжйибЯф дaзaгн ж’aккaмЯгж dЯ baнЯ daин dЯн жглпгdЯн Яо иЯ жЯ жaрЯф
кaн aп жaрЯ-рaгннЯжжЯ. И’погжгнЯф дaзaгн dЯ иЯоойуЯпм à рaкЯпм !
ИЯ кжйибЯф кaн ж’aккaмЯгж daин ж’Яaп aп-dЯжà dЯ жa дйиcогйи ЯиомЯ
ж’aккaмЯгж dЯ baнЯ Яо ж’accЯннйгмЯ згтЯпм мaкгdЯ.
И’погжгнЯф кaн ж’aккaмЯгж aрЯc жЯн зaгин впзгdЯн.
ИЯ аaгоЯн кaн ойпмиЯм ж’aккaмЯгж à ргdЯ. И’погжгнЯф ж’aккaмЯгж лп’aрЯc dЯн
accЯннйгмЯн d’ймгбгиЯ.
И’погжгнЯф лпЯ dЯн accЯннйгмЯн d’пи зêзЯ оукЯ (cмйcвЯон зaжaтЯпмн
кaм ЯтЯзкжЯ).
ИЯ жaгннЯф дaзaгн ж’aккaмЯгж aжжпзé кжпн жйибоЯзкн лпЯ иécЯннaгмЯ
aп згтaбЯ dЯн кмйdпгон aжгзЯиоaгмЯн à омaгоЯм.
LЯ bйж згтЯпм иЯ рa кaн aп айпм згcмй-йиdЯн.
МгнлпЯ dЯ bжЯннпмЯн ЯибЯиdмé кaм ж’ЯиомaîиЯзЯио мйоaога !
И’гиомйdпгнЯф дaзaгн жЯн dйгбон daин dЯн accЯннйгмЯн Яи мйоaогйи
ИЯ зйиоЯф Яо déоacвЯф жЯн accЯннйгмЯн лп’пиЯ айгн ж’aккaмЯгж
гззйbгжЯ. Aкмèн ж’aрйгм éоЯгио, ж’aккaмЯгж cйиогипЯ dЯ ойпмиЯм
bмгèрЯзЯио.
КмйоéбЯф жЯн cвЯрЯпт жйибн йп жЯн рêоЯзЯион à зйгогé déаaгон aаги
лп’гжн иЯ нЯ кмЯииЯио кaн daин жЯн accЯннйгмЯн Яи мйоaогйи.
ам
MFQ4_de-ar.book Seite 10 Dienstag, 20. Januar 2015 10:37 10

МйbЯмо Bйнcв ВaпнбЯмäоЯ БзbВ 11
La ийогcЯ d’погжгнaогйи рaпо кйпм dгааéмЯион
зйdèжЯн.
ПиЯ рпЯ d’ЯинЯзbжЯ dЯн dгааéмЯион зйdèжЯн
нЯ омйпрЯ нпм жЯн рйжЯон гжжпномéн (АгбпмЯ ).
РпЯ d’ЯинЯзbжЯ
РЯпгжжЯф déкжгЯм жЯн рйжЯон гжжпномéн.
АгбпмЯ 
1 AккaмЯгж dЯ baнЯ
2 LЯ cймdйи d’aжгзЯиоaогйи éжЯcомглпЯ
3 ГиоЯммпкоЯпм à 5 кйнгогйин + зaмcвЯ
зйзЯиоaиéЯ
Гж нЯмо à aжжпзЯм Яо éоЯгиdмЯ ж’aккaмЯгж,
Яо adaкоЯм нa ргоЯннЯ dЯ айиcогйииЯзЯио.
0/йаа Ş aккaмЯгж éоЯгио
1 Ş РгоЯннЯ жa кжпн baннЯ
5 Ş РгоЯннЯ жa кжпн éжЯрéЯ
З Ş зaмcвЯ зйзЯиоaиéЯ (à жa ргоЯннЯ
жa кжпн éжЯрéЯ) кйпннЯф ж’гиоЯммпкоЯпм
рЯмн жa бaпcвЯ Яо зaгиоЯиЯф-жЯ Яи кйнг-
огйи.
4 ОйпcвЯ d’éдЯcогйи
EжжЯ нЯмо à déоacвЯм жЯн accЯннйгмЯн.
5 BмгdЯ à cймdйи
6 OмгагcЯн кйпм зЯоомЯ Яи кжacЯ жЯн accЯн-
нйгмЯн aрЯc аЯмзЯопмЯ
Гжн нЯ аЯмзЯио aпойзaоглпЯзЯио жймн
dЯ ж’йпрЯмопмЯ dЯ ж’ймгагcЯ aммгèмЯ.
7 ОйпcвЯн dЯ déрЯммйпгжжaбЯ
Кйпм мЯогмЯм пи accЯннйгмЯ dЯ ж’ймгагcЯ
aммгèмЯ. AккпуЯф Яи зêзЯ оЯзкн нпм
жЯн dЯпт ойпcвЯн.
8 OмгагcЯ aммгèмЯ à аЯмзЯопмЯ aпойзaоглпЯ
Кйпм зЯоомЯ жЯн accЯннйгмЯн Яи кжacЯ,
кaм ЯтЯзкжЯ ж’accЯннйгмЯ згтЯпм мaкгdЯ,
йпрмЯф ж’ймгагcЯ aммгèмЯ Яо мЯоЯиЯф-жЯ.
L’ймгагcЯ aммгèмЯ нЯ мЯаЯмзЯ aпойзaоглпЯ-
зЯио aкмèн aрйгм мЯогмé ж’accЯннйгмЯ.
AccЯннйгмЯн
Ś АйпЯо згтЯпм « АгиЯ CмЯaзЯм »
Рп жa аймзЯ нкécгaжЯ dп айпЯо, гж кЯмзЯо
dЯ згтЯм жЯ кмйdпго кaмогcпжгèмЯзЯио ргоЯ
Яо ЯаагcacЯзЯио.
10 CмйcвЯон кéомгннЯпмн
нпм cЯмоaгин зйdèжЯнś
11 Bйж згтЯпм
12 AccЯннйгмЯ згтЯпм мaкгdЯ Яи зaогèмЯ
кжaноглпЯ
13 AccЯннйгмЯ згтЯпм мaкгdЯ Яи acгЯм
гийтуdabжЯ
14 BмйуЯпм пигрЯмнЯж
AрЯc жЯ bмйуЯпм пигрЯмнЯж, рйпн кмйагоЯф
dЯ ойпоЯ жa кпгннaиcЯ dЯ ж’aккaмЯгж жймн dЯ
жa кмéкaмaогйи d’пиЯ кâоЯ à оaмогиЯм aп згЯж
(à cйиdгогйи dЯ мЯнкЯcоЯм жЯн гиномпcогйин
dЯ жa мЯcЯооЯ).
Рйпн омйпрЯмЯф жa мЯcЯооЯ daин жa ийогcЯ
d’погжгнaогйи dп bмйуЯпм пигрЯмнЯж.
Нг пи accЯннйгмЯ и’a кaн éоé жгрмé d’ймгбгиЯ,
гж Яно кйннгbжЯ dЯ жЯ cйззaиdЯм aпкмèн
dп нЯмргcЯ aкмèн-рЯиоЯ.
ЗгтЯм baооЯпм мaкгdЯ ś
ЗaогèмЯ кжaноглпЯ И° dЯ мéа. 657242
ЗaогèмЯ гийтуdabжЯ И° dЯ мéа. 657258
BмйуЯпм пигрЯмнЯж ś И° dЯ мéа. 65Ś058
РЯпгжжЯф мЯнкЯcоЯм жЯн гиномпcогйин агбпмaио
daин жa ийогcЯ d’гиномпcогйин à кaмо accйз-
кaбиaио cЯн accЯннйгмЯн.
Погжгнaогйи
Рп лпЯ жЯ cймкн dЯ ж’aккaмЯгж Яно аЯмзé
нпм жпг-зêзЯ, cЯ dЯмигЯм Яно кaмогcпжгèмЯзЯио
нгжЯиcгЯпт. Зaжбмé cЯжa, гж aооЯгио нa кжЯгиЯ
кпгннaиcЯ Яо нйи кжЯги мéбгзЯ.
LЯн accЯннйгмЯн кЯмзЯооЯио d’йbоЯигм dЯн
мéнпжоaон кaмогcпжгèмЯзЯио bйин daин жЯн
кмéкaмaогйин нпгрaиоЯн ś
АйпЯон зéжaибЯпм кйпм ...
... жЯн нaпcЯн, bжaиcн зйиоéн Яи иЯгбЯ,
жa кпмéЯ dЯ кйззЯн dЯ оЯммЯ, жЯн cмèзЯн,
жa зaуйииaгнЯ, жa cмèзЯ Яо жЯн кâоЯн жéбèмЯн
оЯжжЯн лпЯ жa кâоЯ жЯрéЯ.
LЯн айпЯон зéжaибЯпмн иЯ cйиргЯииЯио кaн
кйпм кмéкaмЯм жЯн кâоЯн éкaгннЯн.
CмйcвЯон кéомгннЯпмн кйпм ...
... жЯн кâоЯн аЯмзЯн оЯжжЯн лпЯ жa кâоЯ bмгнéЯ, жa
кâоЯ aп жЯрaги Яо жЯн кâоЯн à baнЯ dЯ кйззЯн
dЯ оЯммЯ, aгинг лпЯ кйпм зéжaибЯм жЯн кâоЯн
éкaгннЯн cйиоЯиaио dЯ жa ргaиdЯ вacвéЯ,
жЯн кâоЯн гоaжгЯииЯн йп жa кâоЯ à кaги.
Лпaиогоé зaтгзaжЯ лпЯ кЯмзЯо dЯ омaгоЯм
ж’aккaмЯгж 500 б dЯ аaмгиЯ кжпн жЯн гибмédгЯион.
ам
МЯзaмлпЯ гзкймоaиоЯ
LймнлпЯ ж’ймгагcЯ aммгèмЯ Яно йпрЯмо, ж’aккa-
мЯгж иЯ кЯпо айиcогйииЯм лп’Яи зaмcвЯ
зйзЯиоaиéЯ. LЯн кйнгогйин 1 à 5
dЯ ж’гиоЯммпкоЯпм нйио гийкéмaиоЯн.
Кйпм acогйииЯм жa аЯмзЯопмЯ, иЯ déкжacЯф
жЯ cпмнЯпм лпЯ жймнлпЯ ж’гиоЯммпкоЯпм
нЯ омйпрЯ нпм жa кйнгогйи 0/йаа.
MFQ4_de-ar.book Seite 11 Dienstag, 20. Januar 2015 10:37 10

12 МйbЯмо Bйнcв ВaпнбЯмäоЯ БзbВ
Aрaио жa кмЯзгèмЯ погжгнaогйи, иЯоойуЯф
ж’aккaмЯгж dЯ baнЯ Яо ж’йпогжжaбЯ.
АгбпмЯ 
DéмйпжЯф cйзкжèоЯзЯио жЯ cймdйи
d’aжгзЯиоaогйи éжЯcомглпЯ.
КйнЯф ж’accЯннйгмЯ рйпжп нпм ж’aккaмЯгж dЯ
baнЯ Яо кйпннЯф дпнлп’à cЯ лп’гж ЯиcйcвЯ.
EтaзгиЯф bгЯи жa аймзЯ dЯн кгècЯн Яи
кжaноглпЯ éлпгкaио жЯн accЯннйгмЯн кйпм
éргоЯм dЯ жЯн cйиайиdмЯ (рйгм АгбпмЯ -1) !
ГиомйdпгнЯф жa агcвЯ daин жa кмгнЯ
dЯ cйпмaио.
РЯмнЯф жЯн кмйdпгон aжгзЯиоaгмЯн daин
пи мécгкгЯио aккмйкмгé.
ГиомйdпгнЯф жЯн accЯннйгмЯн daин жЯ мécг-
кгЯио кпгн aзЯиЯф ж’гиоЯммпкоЯпм нпм
жa кйнгогйи рйпжпЯ.
Кйнгогйин 1, 2 ś
Кйпм гиcймкймЯм Яо зéжaибЯм.
Кйнгогйин 3, 4, 5 ś
Кйпм кéомгм Яо baоомЯ.
Aкмèн погжгнaогйи dЯ ж’aккaмЯгж, мaзЯиЯф
ж’гиоЯммпкоЯпм нпм 0/йаа кпгн aккпуЯф
нпм жa ойпcвЯ d’éдЯcогйи кйпм déоacвЯм
жЯн accЯннйгмЯн Яо жЯн ЯижЯрЯм.
AооЯиогйи ś
La ойпcвЯ d’éдЯcогйи Яно гийкéмaиоЯ нг
ж’гиоЯммпкоЯпм иЯ нЯ омйпрЯ кaн нпм 0/йаа.
МЯзaмлпЯ ś
ÉоЯгбиЯф ойпдйпмн ж’aккaмЯгж dЯ baнЯ aрaио
dЯ жЯ нймогм dЯ жa кмéкaмaогйи зéжaибéЯ.
Aкмèн жЯ омaрaгж / ИЯоойуЯм
AооЯиогйи !
Рйпн мгнлпЯф d’ЯиdйззaбЯм жЯн нпмаacЯн.
И’погжгнЯф кaн dЯ déоЯмбЯио abмaнга.
DébмaиcвЯф жa агcвЯ зâжЯ dЯ жa кмгнЯ
dЯ cйпмaио.
EннпуЯф ж’aккaмЯгж dЯ baнЯ aрЯc пи
cвгаайи впзгdЯ кпгн aрЯc пи cвгаайи
нЯc кйпм жЯ нécвЯм.
LЯ жaрaбЯ dЯн accЯннйгмЯн a жгЯп aп жaрЯ-
рaгннЯжжЯ йп aрЯc пиЯ bмйннЯ нйпн ж’Яaп
dп мйbгиЯо.
МЯзaмлпЯ ś нг рйпн омaгоЯф кaм ЯтЯзкжЯ
dп cвйп мйпбЯ, жЯн кгècЯн Яи кжaноглпЯ рйио
кмЯиdмЯ d’aпомЯн оЯгиоЯн.
ЛпЯжлпЯн бйпооЯн d’впгжЯ dЯ cпгнгиЯ кЯмзЯо-
оЯио dЯ жЯн ЯижЯрЯм.
АгбпмЯ 
Кйпм мaибЯм жЯ cймdйи d’aжгзЯиоaогйи,
рйпн кйпрЯф ж’ЯимйпжЯм.
АгтЯф жa агcвЯ зâжЯ dп cймdйи aп зйуЯи
dЯ жa bмгdЯ à cймdйи.
DéмaибЯзЯион Яо мЯзèdЯн
L’гиоЯммпкоЯпм мЯапнЯ dЯ нЯ мЯиdмЯ нпм жЯн
кйнгогйин 1 à 5.
МЯзèdЯ ś
LймнлпЯ ж’ймгагcЯ aммгèмЯ Яно йпрЯмо, жa cйз-
зaиdЯ зпжог-кйнгогйин иЯ айиcогйииЯ кaн.
МЯcЯооЯн
CмèзЯ cвaиогжжу
100 б à 500 б
ОмaрaгжжЯф жa cмèзЯ aрЯc жЯ айпЯо
зéжaибЯпм кЯиdaио 1½ à 5 згипоЯн
(нпгрaио жa лпaиогоé Яо жЯн кмйкмгéоéн
dЯ жa cмèзЯ) нпм жa кйнгогйи 5.
ам
МгнлпЯ dЯ bжЯннпмЯн ЯибЯиdмé кaм
ж’ЯиомaîиЯзЯио мйоaога !
И’гиомйdпгнЯф дaзaгн жЯн dйгбон daин dЯн
accЯннйгмЯн Яи мйоaогйи
ИЯ зйиоЯф Яо déоacвЯф жЯн accЯннйгмЯн
лп’пиЯ айгн ж’aккaмЯгж гззйbгжЯ.
Aкмèн ж’aрйгм éоЯгио, ж’aккaмЯгж cйиогипЯ dЯ
ойпмиЯм bмгèрЯзЯио. КмйоéбЯф жЯн cвЯрЯпт
жйибн йп жЯн рêоЯзЯион à зйгогé déаaгон
aаги лп’гжн иЯ нЯ кмЯииЯио кaн daин жЯн
accЯннйгмЯн Яи мйоaогйи.
МЯзaмлпЯ гзкймоaиоЯ
L’aккaмЯгж иЯ иécЯннгоЯ aпcпи ЯиомЯогЯи.
Пи иЯоойуaбЯ нйгбиé кмйоèбЯ ж’aккaмЯгж
cйиомЯ жЯн déбâон Яо жЯ зaгиогЯио
айиcогйииЯж.
МгнлпЯ d’éжЯcомйcпогйи !
ИЯ кжйибЯф дaзaгн ж’aккaмЯгж dЯ baнЯ daин
dЯн жглпгdЯн Яо иЯ жЯ жaрЯф кaн aп жaрЯ-
рaгннЯжжЯ. И’погжгнЯф дaзaгн dЯ иЯоойуЯпм
à рaкЯпм !
И’погжгнЯф кaн ж’aккaмЯгж aрЯc жЯн зaгин
впзгdЯн.
MFQ4_de-ar.book Seite 12 Dienstag, 20. Januar 2015 10:37 10

МйbЯмо Bйнcв ВaпнбЯмäоЯ БзbВ 13
Bжaиc d’œпа
1 à 5 bжaиcн d’œпан
ОмaрaгжжЯф жЯн bжaиcн кЯиdaио
2 à 5 згипоЯн à жa ргоЯннЯ 5 aрЯc
жЯ айпЯо зéжaибЯпм
КâоЯ à bгнcпгон
МЯcЯооЯ dЯ baнЯ
2 œпан
2–3 cпгжжèмЯн à нйпкЯ d’Яaп омèн cвaпdЯ
100 б dЯ нпcмЯ
1 нacвЯо dЯ нпcмЯ рaигжжé
70 б dЯ аaмгиЯ
70 б dЯ аécпжЯ
éрЯиопЯжжЯзЯио dЯ жa жЯрпмЯ cвгзглпЯ
BaооЯф жЯн гибмédгЯион (нaпа жa аaмгиЯ
Яо жa аécпжЯ) Яир. 3 à 4 згипоЯн aрЯc
жЯ айпЯо зéжaибЯпм нпм жa кйнгогйи 5,
дпнлп’à cЯ лпЯ рйпн йbоЯигЯф пиЯ
зйпннЯ аЯмзЯ.
МéбжЯф ж’aккaмЯгж нпм жЯ игрЯaп 1, гиcйм-
кймЯф жa аaмгиЯ оaзгнéЯ Яо жa аaмгиЯ
d’aзгdйи кЯиdaио Яир. 30 нЯcйиdЯн
à 1 згипоЯ.
Лпaиогоé зaтгзaжЯ ś 2 айгн жa мЯcЯооЯ dЯ baнЯ
КâоЯ жЯрéЯ
МЯcЯооЯ dЯ baнЯ
2 œпан
125 б dЯ нпcмЯ
1 кгиcéЯ dЯ нЯж
1 нacвЯо dЯ нпcмЯ рaигжжé йп жЯ фЯноЯ
d’пи dЯзг-cгомйи
125 б dЯ bЯпммЯ йп dЯ зaмбaмгиЯ
(à жa оЯзкéмaопмЯ aзbгaиоЯ)
250 б dЯ аaмгиЯ
1 нacвЯо dЯ жЯрпмЯ cвгзглпЯ
60 зж dЯ жaго
ОмaрaгжжЯф ойпн жЯн гибмédгЯион aрЯc
жЯ айпЯо зéжaибЯпм кЯиdaио Яир.
½ згипоЯ нпм жa кйнгогйи 1, кпгн Яир.
2 à 4 згипоЯн нпм жa кйнгогйи 5.
Лпaиогоé зaтгзaжЯ ś 2 айгн жa мЯcЯооЯ dЯ baнЯ
КâоЯ bмгнéЯ
МЯcЯооЯ dЯ baнЯ
125 б dЯ bЯпммЯ (à жa оЯзкéмaопмЯ
aзbгaиоЯ)
100 à 125 б dЯ нпcмЯ
1 œпа
1 кгиcéЯ dЯ нЯж
пи кЯп dЯ фЯноЯ dЯ cгомйи йп dп нпcмЯ рaигжжé
250 б dЯ аaмгиЯ
éрЯиопЯжжЯзЯио dЯ жa жЯрпмЯ cвгзглпЯ
ОмaрaгжжЯф ойпн жЯн гибмédгЯион aрЯc
жЯ cмйcвЯо кéомгннЯпм кЯиdaио Яир.
½ згипоЯ нпм жa кйнгогйи 1, кпгн
Яир. 3 à 4 згипоЯн нпм жa кйнгогйи 5.
Лпaиогоé зaтгзaжЯ ś 2 айгн жa мЯcЯооЯ dЯ baнЯ
Айиd dЯ оaмоЯ aпт ампгон
МЯcЯооЯ dЯ baнЯ
2 œпан
125 б dЯ нпcмЯ
125 б dЯ ийгнЯооЯн bмйуéЯн
50 б dЯ cвaкЯжпмЯ
BaооЯф жЯн œпан Яо жЯ нпcмЯ Яи зйпннЯ
кЯиdaио 3 à 4 згипоЯн, aрЯc жЯ мйbйо мéбжé
нпм жa кйнгогйи 5.
МéбжЯф ж’aккaмЯгж нпм жЯ игрЯaп 1, мaдйпоЯф
жЯн ийгнЯооЯн Яо жa cвaкЯжпмЯ, кпгн омa-
рaгжжЯф жЯ зéжaибЯ кЯиdaио пиЯ dЯзг-
згипоЯ aп айпЯо згтЯпм.
Лпaиогоé зaтгзaжЯ ś 2 айгн жa мЯcЯооЯ dЯ baнЯ
BмгйcвЯ омЯннéЯ
МЯcЯооЯ dЯ baнЯ
250 б dЯ аaмгиЯ
1 нacвЯо dЯ жЯрпмЯ
110 зж dЯ жaго cвaпd
1 œпа
1 кгиcéЯ dЯ нЯж
40 б dЯ нпcмЯ
30 б dЯ зaогèмЯ бмaннЯ айиdпЯ кпгн мЯамйгdгЯ,
жЯ фЯноЯ мâкé d’пи dЯзг-cгомйи
ОмaрaгжжЯф ойпн жЯн гибмédгЯион aрЯc
жЯ cмйcвЯо кéомгннЯпм кЯиdaио Яир.
½ згипоЯ нпм жa кйнгогйи 1, кпгн Яир.
3 à 4 згипоЯн нпм жa кйнгогйи 5.
Лпaиогоé зaтгзaжЯ ś 2 айгн жa мЯcЯооЯ dЯ baнЯ
КâоЯ à кгффa
МЯcЯооЯ dЯ baнЯ
250 б dЯ аaмгиЯ
1 нacвЯо dЯ жЯрпмЯ
1 c. à caаé dЯ нпcмЯ
1 кгиcéЯ dЯ нЯж
3 cпгжжèмЯн à нйпкЯ d’впгжЯ
125 зж d’Яaп cвaпdЯ
ОмaрaгжжЯф ойпн жЯн гибмédгЯион aрЯc
жЯ cмйcвЯо кéомгннЯпм кЯиdaио Яир.
½ згипоЯ нпм жa кйнгогйи 1, кпгн Яир.
3 à 4 згипоЯн нпм жa кйнгогйи 5.
Лпaиогоé зaтгзaжЯ ś 2 айгн жa мЯcЯооЯ dЯ baнЯ
ам
MFQ4_de-ar.book Seite 13 Dienstag, 20. Januar 2015 10:37 10

14 МйbЯмо Bйнcв ВaпнбЯмäоЯ БзbВ
КâоЯ à кaги
МЯcЯооЯ dЯ baнЯ
500 б dЯ аaмгиЯ
14 б dЯ нпcмЯ
14 б зaмбaмгиЯ
7 б dЯ нЯж
1 нacвЯо dЯ жЯрпмЯ
250 зж d’Яaп
ОмaрaгжжЯф ойпн жЯн гибмédгЯион aрЯc
жЯ cмйcвЯо кéомгннЯпм кЯиdaио Яир.
½ згипоЯ нпм жa кйнгогйи 1, кпгн Яир.
3 à 4 згипоЯн нпм жa кйнгогйи 5.
ЗaуйииaгнЯ
1 œпа (жЯ дaпиЯ Яо жЯ bжaиc)
1 cпгжжèмЯ à нйпкЯ dЯ зйпоaмdЯ
1 cпгжжèмЯ à нйпкЯ dЯ дпн dЯ cгомйи
йп dЯ ргиaгбмЯ
200 à 250 зж d’впгжЯ
НaжЯф Яо кйгрмЯф нЯжйи рйн бйûон
LЯн гибмédгЯион dйгрЯио ойпн нЯ омйпрЯм
à жa зêзЯ оЯзкéмaопмЯ !
РЯмнЯф жЯн гибмédгЯион daин жЯ bйж.
КйнЯф жЯ кгЯd згтЯпм мaкгdЯ нпм жЯ айиd
dп мécгкгЯио Яо aжжпзЯф ж’aккaмЯгж (игрЯaп
dЯ ргоЯннЯ З) дпнлп’à лпЯ жЯ зéжaибЯ
н’éзпжнгйииЯ.

НйпжЯрЯф жЯиоЯзЯио жЯ кгЯd згтЯпм мaкгdЯ
Яи мйоaогйи дпнлп’à жa нпмаacЯ dп зéжaибЯ,
кпгн аaгоЯн-жЯ мЯкжйибЯм жЯиоЯзЯио дпнлп’à
cЯ лпЯ жa зaуйииaгнЯ нйго кмêоЯ.
Пи cйинЯгж ś cЯооЯ мЯcЯооЯ рйпн кЯмзЯо aпннг
dЯ кмéкaмЯм жa зaуйииaгнЯ пиглпЯзЯио aрЯc
dп дaпиЯ d’œпа. Daин cЯ caн, и’погжгнЯф лпЯ
жa зйгогé dЯ жa лпaиогоé d’впгжЯ.
CйинЯгжн кйпм жa згнЯ aп мЯbпо
CЯо aккaмЯгж a éоé жabéжгнé Яи cйиайм-
згоé aрЯc жa dгмЯcогрЯ cйззпиaпоaгмЯ
ЯпмйкéЯииЯ 2012/1Ś/CE ргнaио жЯн
aккaмЯгжн éжЯcомглпЯн Яо éжЯcомйиглпЯн
пнaбéн (сaноЯ ЯжЯcомгcaж aиd ЯжЯcомйигc
ЯлпгкзЯио – СEEE).
CЯооЯ dгмЯcогрЯ агтЯ жЯ cadмЯ, Яи ргбпЯпм нпм ойпо
жЯ оЯммгойгмЯ dЯ ж’ПE, d’пиЯ мЯкмгнЯ Яо d’пи
мЯcуcжaбЯ dЯн aккaмЯгжн пнaбéн.
Кйпм cйииaîомЯ жЯн cйингбиЯн acопЯжжЯн мЯжaог-
рЯн à жa згнЯ aп мЯbпо, мЯинЯгбиЯф-рйпн aпкмèн
dЯ рйомЯ мЯрЯиdЯпм йп dЯ рйомЯ зпигcгкaжгоé.
Cйиdгогйин dЯ бaмaиогЯ
LЯн cйиdгогйин dЯ бaмaиогЯ aккжгcabжЯн нйио
cЯжжЯн кпbжгéЯн кaм ийомЯ dгномгbпоЯпм daин
жЯ кaун йù a éоé ЯааЯcопé ж’acвaо.
LЯ мЯрЯиdЯпм cвЯф лпг рйпн рйпн êоЯн кмйcпмé
ж’aккaмЯгж айпмигмa жЯн зйdaжгоéн dЯ бaмaиогЯ
нпм нгзкжЯ dЯзaиdЯ dЯ рйомЯ кaмо.
Eи caн dЯ мЯcйпмн Яи бaмaиогЯ, рЯпгжжЯф ойпдйпмн
рйпн зпигм dЯ жa кмЯпрЯ d’acвaо.
ам
Нйпн мéнЯмрЯ dЯ зйdгагcaогйин.
MFQ4_de-ar.book Seite 14 Dienstag, 20. Januar 2015 10:37 10

МйbЯмо Bйнcв ВaпнбЯмäоЯ БзbВ 15
ГиdгcЯ
КЯм жa рйномa нгcпмЯффa . . . . . . . . . . . . . 15
Бпгda мaкгda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Пнй . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Dйкй гж жaрймй/Кпжгфгa . . . . . . . . . . . . . . 18
МгзЯdгй ги caнй dг бпaног . . . . . . . . . . . 18
МгcЯооЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
AррЯмоЯифЯ нпжжa мйооaзaфгйиЯ . . . . . . . 20
Cйиdгфгйиг dг бaмaифгa . . . . . . . . . . . . . 20
КЯм жa рйномa нгcпмЯффa
LЯббЯмЯ aооЯиоaзЯиоЯ лпЯноa бпгda кмгзa dЯжж’пнй, кЯм cйийнcЯмЯ
гзкймоaиог гномпфгйиг dг нгcпмЯффa Я кЯм ж’пнй dг лпЯной aккaмЯccвгй.
L’гийннЯмрaифa dЯжжЯ гномпфгйиг кЯм ж’пнй cйммЯоой dЯжж’aккaмЯccвгй
ЯнcжпdЯ пиa мЯнкйинabгжгоà dЯж cйномпооймЯ кЯм г daииг da Яннa
dЯмгрaиог.
ЛпЯной aккaмЯccвгй è dЯногиaой aжжa жaрймaфгйиЯ dг лпaиогоà пнпaжг кЯм
жa аaзгбжгa й кЯм гзкгЯбвг ийи кмйаЯннгйиaжг, нгзгжг a лпЯжжй dйзЯногcй.
Бжг гзкгЯбвг нгзгжг a лпЯжжй dйзЯногcй cйзкмЯиdйий ad Ян.
ж’гзкгЯбй cпcгиЯ кЯм гж кЯмнйиaжЯ ги иЯбйфг, паагcг, aфгЯиdЯ aбмгcйжЯ
Я aжомЯ aфгЯиdЯ dг кмйdпфгйиЯ, ийиcвé ж’пнй da кaмоЯ dг йнкгог
dг кЯингйиг, кгccйжг вйоЯж Я нгзгжг номпоопмЯ abгоaогрЯ.
ПогжгффaмЯ ж’aккaмЯccвгй нйжй кЯм лпaиогоà Я оЯзкг dг жaрймй пнпaжг
иЯжж’aоогргоà dйзЯногca.
Гж згнcЯжaоймЯ зaипaжЯ è гdйиЯй a зЯнcйжaмЯ кгЯоaифЯ кaнойнЯ
й жглпгdЯ йккпмЯ a зйиоaмЯ жa кaииa.
Гж нпй пнй è ргЯоaой кЯм жa жaрймaфгйиЯ dг aжомг йббЯоог й нйноaифЯ.
Нг кмЯбa dг cйинЯмрaмЯ жЯ гномпфгйиг кЯм ж’пнй. Ги caнй dг cЯннгйиЯ
dЯжж’aккaмЯccвгй a оЯмфг, cйинЯбиaмЯ пигоaзЯиоЯ лпЯной жгbмЯоой
d’гномпфгйиг.
,AррЯмоЯифЯ dг нгcпмЯффa бЯиЯмaжг
КЯмгcйжй dг нcaмгcвЯ ЯжЯоомгcвЯ
L’пнй dг лпЯной aккaмЯccвгй è ргЯоaой aг baзbгиг.
ОЯиЯмЯ ж’aккaмЯccвгй Яd гж нпй caрй dг cйжжЯбaзЯиой апймг daжжa кймоaоa
dЯг baзbгиг.
Бжг aккaмЯccвг кйннйий ЯннЯмЯ пнaог da кЯмнйиЯ cйи мгdйооЯ caкacгоà
агнгcвЯ, нЯинймaжг й зЯиоaжг й da кЯмнйиЯ кмгрЯ dг ЯнкЯмгЯифa Я
cйзкЯоЯифa нЯ нйий нймрЯбжгaоЯ й нйий ноaоЯ гномпгоЯ нпжж’пнй нгcпмй
dЯжж’aккaмЯccвгй Яd вaиий cйзкмЯнй г кЯмгcйжг da Яннй dЯмгрaиог.
Aг baзbгиг è ргЯоaой бгйcaмЯ cйи ж’aккaмЯccвгй!
CйжжЯбaмЯ Яd пнaмЯ ж’aккaмЯccвгй нйжй нЯcйиdй г daог dЯжжa оaмбвЯооa
d’гdЯиогагcaфгйиЯ. ПнaмЯ нйжй ги aзbгЯиог cвгпнг.
го
Cйибмaопжaфгйиг кЯм ж’acлпгной dг лпЯной
ипйрй aккaмЯccвгй dг кмйdпфгйиЯ BOНCВ.
Cйи Яннй aрЯоЯ нcЯжой пи ЯжЯоомйdйзЯногcй
зйdЯмий Я dг бмaи кмЯбгй.
ОмйрaоЯ пжоЯмгймг гиаймзaфгйиг нпг ийномг
кмйdйоог иЯж ийномй нгой ГиоЯмиЯо.
MFQ4_de-ar.book Seite 15 Dienstag, 20. Januar 2015 10:37 10

16 МйbЯмо Bйнcв ВaпнбЯмäоЯ БзbВ
ПнaмЯ ж’aккaмЯccвгй нйжй нЯ гж caрй dг aжгзЯиоaфгйиЯ Я ж’aккaмЯccвгй
ноЯннй ийи кмЯнЯиоaий daииг.
Кмгзa dг нйногопгмЯ accЯннймг й кЯффг dг мгcaзbгй, cвЯ dпмaиоЯ гж
апифгйиaзЯиой нг зпйрйий, ж'aккaмЯccвгй dЯрЯ ЯннЯмЯ нкЯиой
Я ноaccaой daжжa мЯоЯ.
НоaccaмЯ нЯзкмЯ ж’aккaмЯccвгй daжжa мЯоЯ лпaиdй ийи è нймрЯбжгaой
Я кмгзa dЯж зйиоaббгй, dЯжжй нзйиоaббгй й dЯжжa кпжгфгa.
Ийи огмaмЯ гж caрй dг aжгзЯиоaфгйиЯ нп нкгбйжг ргрг иé зЯооЯмжй a cйиоaоой
cйи нпкЯмагcг caжdЯ.
Aж агиЯ dг ЯргоaмЯ кЯмгcйжг, нЯ гж caрй dг aжгзЯиоaфгйиЯ dг лпЯной
aккaмЯccвгй нпbгнcЯ daииг, dЯрЯ ЯннЯмЯ нйногопгой daж кмйdпооймЯ,
daж нпй нЯмргфгй aннгноЯифa cжгЯиог й da кЯмнйиa ги кйннЯннй dг нгзгжЯ
лпaжгагcaфгйиЯ.
АaмЯ ЯнЯбпгмЯ жЯ мгкaмaфгйиг aжж’aккaмЯccвгй нйжй daж ийномй нЯмргфгй
aннгноЯифa cжгЯиог.
,AррЯмоЯифЯ dг нгcпмЯффa кЯм лпЯной aккaмЯccвгй
КЯмгcйжй аЯмгоЯ
КЯмгcйжй dг нcaмгcвЯ ЯжЯоомгcвЯ
Ги caнй d’гиоЯммпфгйиЯ dЯжж’aжгзЯиоaфгйиЯ ЯжЯоомгca ж’aккaмЯccвгй
мЯноa гинЯмгой Я dйкй ж’гиоЯммпфгйиЯ нг мгзЯооЯ ги апифгйиЯ.
НкЯбиЯмЯ гззЯdгaоaзЯиоЯ ж’aккaмЯccвгй.
Ийи гззЯмбЯмЯ зaг ж’aккaмЯccвгй baнЯ ги жглпгdг иé жaрaмжй иЯжжa
жaрaнойргбжгЯ. Ийи кпжгмЯ cйи aккaмЯccвг a рaкймЯ.
Ийи гззЯмбЯмЯ ж’aккaмЯccвгй иЯж жглпгdй йжомЯ гж кпиой dг cйибгпифгйиЯ
амa aноa ампжжaоймЯ мaкгdй Я aккaмЯccвгй baнЯ.
Ийи пнaмЯ ж’aккaмЯccвгй cйи жЯ зaиг baбиaоЯ.
Ийи зЯооЯмЯ ж’aккaмЯccвгй ги апифгйиЯ a рпйой.
ПнaмЯ ж’aккaмЯccвгй нйжй cйи бжг accЯннймг ймгбгиaжг.
ГзкгЯбaмЯ нйжй поЯингжг dг пи огкй (кЯм Ян. bмaccгй гзкaноaоймЯ).
Нг cйингбжгa dг ийи жaнcгaмЯ зaг ж’aккaмЯccвгй accЯнй кгù a жпибй
dг лпaиой è иЯcЯннaмгй кЯм жa жaрймaфгйиЯ dЯж ампжжaой.
Гж bгccвгЯмЯ ампжжaоймЯ ийи è гdйиЯй кЯм ж’пнй иЯж аймий a згcмййиdЯ.
КЯмгcйжй dг жЯнгйиг da кaмог ги мйоaфгйиЯ.
Ийи гиомйdпммЯ зaг жЯ зaиг иЯбжг поЯингжг ги мйоaфгйиЯ.
AккжгcaмЯ Я мгзпйрЯмЯ бжг поЯингжг нйжй ad aккaмЯccвгй аЯмзй – dйкй жй
нкЯбигзЯиой гж зйргзЯиой dЯжж’aккaмЯccвгй cйиогипa кЯм bмЯрЯ оЯзкй.
КмйоЯббЯмЯ г caкЯжжг жпибвг й г caкг dг abbгбжгaзЯиой ийи adЯмЯиог,
кЯм ЯргоaмЯ cвЯ кйннaий ЯиомaмЯ амa бжг поЯингжг ги мйоaфгйиЯ.
го
MFQ4_de-ar.book Seite 16 Dienstag, 20. Januar 2015 10:37 10

МйbЯмо Bйнcв ВaпнбЯмäоЯ БзbВ 17
Ги лпЯноЯ гномпфгйиг кЯм ж’пнй нг dЯнcмгрйий
dгрЯмнг зйdЯжжг.
ИЯжжЯ кaбгиЯ cйи агбпмЯ нг мгкймоa пий
нкЯccвгЯоой dЯг dгрЯмнг зйdЯжжг (агбпмa ).
Бпгda мaкгda
AкмгмЯ жЯ кaбгиЯ cйи жЯ агбпмЯ.
Агбпмa 
1 AккaмЯccвгй baнЯ
2 Caрй d’aжгзЯиоaфгйиЯ
3 НЯжЯооймЯ 5 рЯжйcгоà + апифгйиaзЯиой
«кпжнЯ»
КЯм accЯиdЯмЯ Я нкЯбиЯмЯ ж’aккaмЯccвгй
Яd adЯбпaмЯ жa рЯжйcгоà dг жaрймй.
0/йаа Ş нкЯиой
1 Ş рЯжйcгоà згигзa
5 Ş рЯжйcгоà зaннгзa
З Ş апифгйиaзЯиой «кпжнЯ» (рЯжйcгоà
зaннгзa) нкгибЯмЯ рЯмнй нгигномa Я зaи-
оЯиЯмЯ
4 КпжнaиоЯ dг ЯнкпжнгйиЯ
КЯм мгзпйрЯмЯ бжг поЯингжг
5 ЗйжжЯооa кЯм caрй
6 AкЯмопмЯ d’гинЯмгзЯиой dЯбжг поЯингжг
cйи cвгпнпмa
Нг cвгпdйий aпойзaогcaзЯиоЯ aкмЯиdй
ж’aкЯмопмa кйноЯмгймЯ.
7 Кпжнaиог dг нbжйccй
КЯм мгзпйрЯмЯ бжг accЯннймг daжж’aкЯмопмa
кйноЯмгймЯ. КмЯзЯмЯ cйиоЯзкймaиЯaзЯиоЯ
г dпЯ кпжнaиог.
8 AкЯмопмa кйноЯмгймЯ a cвгпнпмa aпой-
зaогca
КЯм гинЯмгмЯ accЯннймг, ad Ян. гж ампжжaоймЯ
мaкгdй ad гззЯмнгйиЯ, aкмгмЯ Я зaиоЯиЯмЯ
aкЯмоa ж’aкЯмопмa кйноЯмгймЯ.
L’aкЯмопмa кйноЯмгймЯ нг cвгпdЯ aпойзaогca-
зЯиоЯ dйкй жa мгзйфгйиЯ dЯжж’accЯннймгй.
ПоЯингжг
Ś Ампноa «АгиЯ CмЯaзЯм»
La нкЯcгaжЯ аймзa dЯжжa ампноa кЯмзЯооЯ
dг мaббгпибЯмЯ пи мгнпжоaой dг згнcЯжa-
фгйиЯ кaмогcйжaмзЯиоЯ мaкгdй Яd ЯаагcacЯ.
10 ГзкaноaоймЯ
Ги aжcпиг зйdЯжжгś
11 BгccвгЯмЯ ампжжaоймЯ
12 АмпжжaоймЯ мaкгdй ad гззЯмнгйиЯ ги зaоЯ-
мгaжЯ нгиоЯогcй
13 АмпжжaоймЯ мaкгdй ad гззЯмнгйиЯ ги accгaгй
гийннгdabгжЯ
14 Згиг омгоaопоой
Cйи гж згиг омгоaопоой нампооaоЯ опооa жa кйоЯифa
dЯжж’aккaмЯccвгй иЯжжa кмЯкaмaфгйиЯ dг cмЯзa
aж згЯжЯ нкaжзabгжЯ нпж кaиЯ (мгнкЯооaиdй
жЯ гиdгcaфгйиг dЯжжa мгcЯооa).
La мгcЯооa нг омйрa иЯжжЯ гномпфгйиг кЯм ж’пнй
dЯж згиг омгоaопоой.
Пи accЯннймгй ийи cйзкмЯнй иЯжжa аймигопмa
кпò ЯннЯмЯ acлпгноaой кмЯннй гж нЯмргфгй
aннгноЯифa cжгЯиог.
Aноa ампжжaоймЯ мaкгdйś
Кжaногca CйdгcЯ dг ймd. И° 657242
Гийт CйdгcЯ dг ймd. И° 657258
Згиг омгоaопоойś CйdгcЯ dг ймd. И° 65Ś058
OннЯмрaмЯ жЯ гномпфгйиг кЯм лпЯног accЯннймг
иЯж нЯкaмaой жгbмЯоой d’гномпфгйиг кЯм ж’пнй.
Пнй
БмaфгЯ aжжa аймзa cвгпнa dЯжжa caмcaннa,
иЯж апифгйиaзЯиой ж’aккaмЯccвгй è зйжой
нгжЯифгйнй. E ийийноaиоЯ cгò мaббгпибЯ
жa кгЯиa кйоЯифa dЯж зйоймЯ Я рЯжйcгоà.
Cйи бжг поЯингжг нг мaббгпибЯ пи мгнпжоaой
кaмогcйжaмзЯиоЯ bпйий иЯг нЯбпЯиог гзкгЯбвгś
Ампноa кЯм …
... нaжнЯ, бвгaccгй омгоaой, кпмè dг кaоaоЯ, cмЯзЯ,
зaгйиЯнЯ, кaииa Я кaноЯ жЯббЯмЯ, cйзЯ
кЯм Ян. гзкaной зймbгdй кЯм dйжcг нйаагcг.
LЯ ампноЯ ийи нйий гdйиЯЯ кЯм жa жaрймaфгйиЯ
dг кaноЯ кЯнaиог.
Bмaccгй гзкaноaоймЯ кЯм …
... зaннЯ cйингноЯиог cйзЯ кaноa амйжжa, кaноa
жгЯргоaоa Я кaноa dг кaоaоЯ, ийиcвé кЯм гзкaн-
оaмЯ кaноЯ мЯнгноЯиог dг caмиЯ омгоaоa, кaноЯ
aжгзЯиоaмг й кaноa кЯм кaиЯ.
La зaннгзa лпaиогоà dг жaрймaфгйиЯ è 500 б
dг аaмгиa кгù гибмЯdгЯиог.
го
AррЯмоЯифa гзкймоaиоЯ
Cйи ж’aкЯмопмa кйноЯмгймЯ aкЯмоa è кйн-
нгbгжЯ нйжй гж апифгйиaзЯиой «кпжнЯ».
La нЯжЯфгйиЯ dг рЯжйcгоà 1–5 ийи è ги апи-
фгйиЯ. ЗпйрЯмЯ гж cпмнймЯ кЯм ж’aфгйиa-
зЯиой dЯжжa cвгпнпмa нйжй cйи ж’гиоЯммпооймЯ
ги кйнгфгйиЯ 0/йаа.
MFQ4_de-ar.book Seite 17 Dienstag, 20. Januar 2015 10:37 10

18 МйbЯмо Bйнcв ВaпнбЯмäоЯ БзbВ
Aж кмгзй пнй кпжгмЯ ж’aккaмЯccвгй baнЯ
Я бжг поЯингжг.
Агбпмa 
НрйжбЯмЯ cйзкжЯоaзЯиоЯ гж caрй
dг aжгзЯиоaфгйиЯ.
AккжгcaмЯ ж’поЯингжЯ dЯнгdЯмaой нпжж’aккa-
мЯccвгй baнЯ Я нкгибЯмжй агий aжж’aммЯной.
КЯм ЯргоaмЯ cйиапнгйиг, кмЯноaмЯ aооЯи-
фгйиЯ aжжa аймзa dЯбжг ЯжЯзЯиог dг кжaногca
dЯбжг поЯингжг (рЯdг агбпмa -1).
ГинЯмгмЯ жa нкгиa.
ГиомйdпммЯ ж’aжгзЯиой ги пи гdйиЯй
cйиоЯигоймЯ.
ГиомйdпммЯ бжг поЯингжг иЯж cйиоЯигоймЯ
Яd accЯиdЯмЯ ж’aккaмЯccвгй aжжa рЯжйcгоà
dЯнгdЯмaоa.
Бмadй 1, 2ś
кЯм гиcймкймaмЯ Я зЯнcйжaмЯ.
Бмadй 3, 4, 5ś
кЯм гзкaноaмЯ Я зйиоaмЯ.
Dйкй гж жaрймй dгнкйммЯ гж нЯжЯооймЯ
нпй 0/йаа Я ноaccaмЯ бжг поЯингжг cйи гж
кпжнaиоЯ dг ЯнкпжнгйиЯ Я мгзпйрЯмжг.
AооЯифгйиЯś
Гж кпжнaиоЯ dг ЯнкпжнгйиЯ ийи кпò ЯннЯмЯ
aфгйиaой нЯ гж нЯжЯооймЯ ийи è dгнкйной
нп 0/йаа.
AррЯмоЯифaś
НкЯбиЯмЯ нЯзкмЯ ж’aккaмЯccвгй baнЯ,
кмгзa dг Яномaмжй daжж’aжгзЯиой згнcЯжaой.
Dйкй гж жaрймй/Кпжгфгa
AооЯифгйиЯ!
Кйннгbгжг daииг aжжЯ нпкЯмагcг.
Ийи погжгффaмЯ dЯоЯмбЯиог abмaнгрг.
НоaccaмЯ жa нкгиa.
КпжгмЯ гж bжйccй зйоймЯ cйи пи кaиий
пзгdй Яd гиагиЯ aнcгпбaмжй.
LaрaмЯ бжг поЯингжг иЯжжa жaрaнойргбжгЯ
й cйи пиa нкaффйжa нйоой acлпa cйммЯиоЯ.
AррЯмоЯифaś иЯжжa жaрймaфгйиЯ кЯм Ян. dг caрйжй
мйннй, нпжжЯ кaмог ги кжaногca нг аймзaий
зaccвгЯ, cвЯ кйннйий ЯннЯмЯ мгзйннЯ
cйи лпaжcвЯ бйccгa dг йжгй aжгзЯиоaмЯ.
Агбпмa 
КЯм cйинЯмрaмЯ ж’aккaмЯccвгй, гж caрй
кпò ЯннЯмЯ aррйжой.
АгннaмЯ жa нкгиa dг aжгзЯиоaфгйиЯ
cйи жa зйжжЯооa кЯм caрй.
МгзЯdгй ги caнй dг бпaног
ГзкйннгbгжЯ зпйрЯмЯ гж нЯжЯооймЯ нпг бмadг
dг рЯжйcгоà da 1 a 5.
МгзЯdгйś
Лпaиdй ж’aкЯмопмa кйноЯмгймЯ è aкЯмоa, гж нЯжЯо-
оймЯ рЯжйcгоà da 1 a 5 ийи è ги апифгйиЯ.
МгcЯооЯ
Кaииa зйиоaоa
100 б–500 б
LaрймaмЯ жa кaииa cйи жa ампноa
da ½ a 5 згипог aж бмadй 5 (a нЯcйиda
dЯжжa лпaиогоà Я dЯжжЯ кмйкмгЯоà dЯжжa
кaииa)
AжbпзЯ
1–5 bгaиcвг d’пйрй
LaрймaмЯ бжг aжbпзг da 2 a 5 згипог
a жгрЯжжй 5 cйи жa ампноa.
го
КЯмгcйжй dг жЯнгйиг da кaмог
ги мйоaфгйиЯ.
Ийи гиомйdпммЯ зaг жЯ зaиг иЯбжг поЯингжг
ги мйоaфгйиЯ.
AккжгcaмЯ Я мгзпйрЯмЯ бжг поЯингжг нйжй ad
aккaмЯccвгй аЯмзй – dйкй жй нкЯбигзЯиой
гж зйргзЯиой dЯжж’aккaмЯccвгй cйиогипa кЯм
bмЯрЯ оЯзкй.
КмйоЯббЯмЯ г caкЯжжг жпибвг й г caкг dг
abbгбжгaзЯиой ийи adЯмЯиог, кЯм ЯргоaмЯ
cвЯ кйннaий ЯиомaмЯ амa бжг поЯингжг
ги мйоaфгйиЯ.
AррЯмоЯифa гзкймоaиоЯ
L’aккaмЯccвгй ийи вa bгнйбий dг зaипоЯи-
фгйиЯ. La кпжгфгa нcмпкйжйнa кмйоЯббЯ
ж’aккaмЯccвгй da daииг Я иЯ cйинЯмрa
ж’ЯаагcгЯифa.
КЯмгcйжй dг нcaмгca ЯжЯоомгca!
Ийи гззЯмбЯмЯ зaг ж’aккaмЯccвгй baнЯ
ги жглпгdг иé жaрaмжй иЯжжa жaрaнойргбжгЯ.
Ийи кпжгмЯ cйи aккaмЯccвг a рaкймЯ.
Ийи пнaмЯ ж’aккaмЯccвгй cйи жЯ зaиг
baбиaоЯ.
MFQ4_de-ar.book Seite 18 Dienstag, 20. Januar 2015 10:37 10

МйbЯмо Bйнcв ВaпнбЯмäоЯ БзbВ 1Ś
Кaноa bгнcйоой
МгcЯооa baнЯ
2 пйрa
2–3 cпccвгaг acлпa caжda
100 б фпccвЯмй
1 bпногиa фпccвЯмй рaигбжгaой
70 б аaмгиa
70 б аЯcйжa
ЯрЯиопaжзЯиоЯ жгЯргой ги кйжрЯмЯ
ЗйиоaмЯ бжг гибмЯdгЯиог (омaииЯ аaмгиa
Я аЯcйжa) cйи жa ампноa кЯм ca. 3–4 згипог
aж бмadй 5.
CйззпоaмЯ ж’aккaмЯccвгй aжжa рЯжйcгоà 1,
гиcймкймaмЯ 1 cпccвгaгй aжжa рйжоa
аaмгиa кaннaоa aж нЯоaccгй Я аЯcйжa
ги ca. ½–1 згипой.
Лпaиогоà зaннгзaś 2 рйжоЯ жa мгcЯооa baнЯ
Кaноa ажпгda згнcЯжaоa
МгcЯооa baнЯ
2 пйрa
125 б фпccвЯмй
1 кгффгcй нaжЯ
1 bпногиa фпccвЯмй рaигбжгaой й bпccгa
dг ½ жгзйиЯ
125 б dг bпммй й зaмбaмгиa
(a оЯзкЯмaопмa aзbгЯиоЯ)
250 б аaмгиa
1 bпногиa жгЯргой ги кйжрЯмЯ
60 зж жaооЯ
ЗЯнcйжaмЯ опоог бжг гибмЯdгЯиог cйи
жa ампноa кЯм ca. ½ згипой aж бмadй 1,
кйг ca. 3–4 згипог aж бмadй 5.
Лпaиогоà зaннгзaś 2 рйжоЯ жa мгcЯооa baнЯ
Кaноa амйжжa
МгcЯооa baнЯ
125 б bпммй (a оЯзкЯмaопмa aзbгЯиоЯ)
100–125 б фпccвЯмй
1 пйрй
1 кгффгcй нaжЯ
пи кйcй dг bпccгa dг жгзйиЯ й фпccвЯмй
рaигбжгaой
250 б аaмгиa
ЯрЯиопaжзЯиоЯ жгЯргой ги кйжрЯмЯ
ЗЯнcйжaмЯ опоог бжг гибмЯdгЯиог cйи
г bмaccгй гзкaноaоймЯ кЯм ca. ½ згипой
aж бмadй 1, кйг ca. 3–4 згипог aж бмadй 5.
Лпaиогоà зaннгзaś 2 рйжоЯ жa мгcЯооa baнЯ
Айиdй кЯм dйжcЯ aжжa ампооa
МгcЯооa baнЯ
2 пйрa
125 б фпccвЯмй
125 б ийccгйжЯ зacгиaоЯ
50 б кaибмaооaой
ЗйиоaмЯ a нcвгпзa пйрa Я фпccвЯмй
кЯм 3–4 згипог aжжa рЯжйcгоà 5.
CйззпоaмЯ ж’aккaмЯccвгй aжжa рЯжйcгоà 1,
aббгпибЯмЯ ийccгйжЯ Я кaибмaооaой
Я жaрймaмЯ кЯм ½ згипой cйи жa ампноa
кЯм зЯнcйжaмЯ.
Лпaиогоà зaннгзaś 2 рйжоЯ жa мгcЯооa baнЯ
ОмЯccгa dг кaноa жгЯргоaоa
МгcЯооa baнЯ
250 б аaмгиa
1 cйиаЯфгйиг жгЯргой нЯccй
110 зж жaооЯ caжdй
1 пйрй
1 кгффгcй нaжЯ
40 б фпccвЯмй
30 б бмaннй нcгйжой Я мaаамЯddaой
Bпccгa dг зЯффй жгзйиЯ, бмaоопбгaоa
ЗЯнcйжaмЯ опоог бжг гибмЯdгЯиог cйи
г bмaccгй гзкaноaоймЯ кЯм ca. ½ згипой
aж бмadй 1, кйг ca. 3–4 згипог aж бмadй 5.
Лпaиогоà зaннгзaś 2 рйжоЯ жa мгcЯооa baнЯ
Кaноa кЯм кгффa
МгcЯооa baнЯ
250 б аaмгиa
1 cйиаЯфгйиг жгЯргой нЯccй
1 cпccвгaгий dг фпccвЯмй
1 кгффгcй нaжЯ
3 cпccвгaг dг йжгй
125 зж acлпa caжda
ЗЯнcйжaмЯ опоог бжг гибмЯdгЯиог cйи
г bмaccгй гзкaноaоймЯ кЯм ca. ½ згипой
aж бмadй 1, кйг ca. 3–4 згипог aж бмadй 5.
Лпaиогоà зaннгзaś 2 рйжоЯ жa мгcЯооa baнЯ
го
MFQ4_de-ar.book Seite 19 Dienstag, 20. Januar 2015 10:37 10

20 МйbЯмо Bйнcв ВaпнбЯмäоЯ БзbВ
Кaноa кЯм кaиЯ
МгcЯооa baнЯ
500 б аaмгиa
14 б фпccвЯмй
14 б зaмбaмгиa
7 б нaжЯ
1 cйиаЯфгйиг жгЯргой нЯccй
250 зж acлпa
ЗЯнcйжaмЯ опоог бжг гибмЯdгЯиог cйи
г bмaccгй гзкaноaоймЯ кЯм ca. ½ згипой
aж бмadй 1, кйг ca. 3–4 згипог aж бмadй 5.
ЗaгйиЯнЯ
1 пйрй (опймжй Я aжbпзЯ)
1 cпccвгaг нпccй dг нЯиaкЯ
1 cпccвгaгй нпccй dг жгзйиЯ й acЯой
200–250 зж йжгй
нaжЯ, кЯкЯ нЯcйиdй г бпног
Бжг гибмЯdгЯиог dЯрйий ЯннЯмЯ aжжa ноЯннa
оЯзкЯмaопмa.
ГиомйdпммЯ бжг гибмЯdгЯиог иЯж bгccвгЯмЯ.
КйббгaмЯ гж ампжжaоймЯ мaкгdй ad гззЯм-
нгйиЯ нпж айиdй dЯж bгccвгЯмЯ Яd accЯи-
dЯмжй (рЯжйcгоà З) агиcвé жa згнcЯжa ийи
нг Язпжнгйиa.
ОЯиЯиdй accЯнй гж ампжжaоймЯ мaкгdй
ad гззЯмнгйиЯ, нйжжЯрaмжй агий aжжa
нпкЯмагcгЯ dЯжжa згнcЯжa Яd abbaннaмжй
агиcвé жa зaгйиЯнЯ ийи è кмйиоa.
Cйингбжгйś НЯcйиdй лпЯноa мгcЯооa нг кпò
кмйdпммЯ aиcвЯ зaгйиЯнЯ нйжй cйи мйннй
d’пйрй. Ги оaж caнй dгзЯффaмЯ опооaргa
жa лпaиогоà dг йжгй.
AррЯмоЯифЯ нпжжa мйооaзaфгйиЯ
ЛпЯной aккaмЯccвгй è cйиомaннЯбиaой
cйиаймзЯзЯиоЯ aжжa DгмЯоогрa ЯпмйкЯa
2012/1Ś/CE Мгагпог dг aккaмЯccвгaопмЯ
ЯжЯоомгcвЯ Яd ЯжЯоомйигcвЯ (сaноЯ
ЯжЯcомгcaж aиd ЯжЯcомйигc ЯлпгкЯзЯио –
СEEE).
La dгмЯоогрa кмЯнcмгрЯ гж лпadмй иймзaогрй кЯм
пи мЯcпкЯмй Я мгcгcжaббгй dЯбжг aккaмЯccвг
dгнзЯннг.
Гиаймзaмнг нпжжЯ aоопaжг ргЯ кЯм жa мйооaзaфгйиЯ
кмЯннй гж кмйкмгй мгрЯиdгоймЯ нкЯcгaжгффaой
й кмЯннй жa кмйкмгa aззгигномaфгйиЯ cйзпиaжЯ.
Cйиdгфгйиг dг бaмaифгa
КЯм лпЯной aккaмЯccвгй нйий рaжгdЯ жЯ cйиdг-
фгйиг dг бaмaифгa кпbbжгcaоЯ daж ийномй мaккмЯ-
нЯиоaиоЯ иЯж кaЯнЯ dг рЯиdгоa.
Гж мгрЯиdгоймЯ, кмЯннй гж лпaжЯ è ноaой acлпгноaой
ж’aккaмЯccвгй, è нЯзкмЯ bЯи dгнкйной a аймигмЯ
a мгcвгЯноa гиаймзaфгйиг a кмйкйнгой.
КЯм ж’ЯнЯмcгфгй dЯж dгмгоой dг бaмaифгa è cйзпи-
лпЯ иЯcЯннaмгй кмЯнЯиоaмЯ гж dйcпзЯиой
dг acлпгной.
го
Cйи мгнЯмрa dг зйdгагcвЯ.
MFQ4_de-ar.book Seite 20 Dienstag, 20. Januar 2015 10:37 10