Bpt VLS/3 User manual

MODULO 3 RELÈ
MODULE 3 RELAY
MODUL MIT 3 RELAIS
MODULE 3 RELAIS
MODULO DE 3 RELÉS
MODULO 3 RELÉS
VLS/3
AVVERTENZE GENERALI
•Leggereattentamenteleistruzioni,primadiiniziarel’installazio-
needeseguiregliinterventicomespecicatodalcostruttore;
•Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità
dell’apparecchio;
•Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica,
polistiroloespanso,ecc.)nondevonoesserelasciatialla
portatadeibambiniinquantopotenzialifontidipericolo;
•L’installazione,laprogrammazione,lamessainservizio
ela manutenzionedelprodottodeveessereeettuata
soltantodapersonaletecnicoqualicatoedopportuna-
menteaddestratonelrispettodellenormativevigentiivi
compreseleosservanzesullaprevenzioneinfortuni;
•Operareinambientisufficientementeilluminatieidoneiperla
saluteeutilizzarestrumenti,utensiliedattrezzatureinbuonostato;
•Ildispositivoèadattoall’installazionedainterno,esclusi-
vamenteinluoghiasciuttienonpolverosi;
•Non ostruire le aperture o fessure di ventilazione o di
smaltimentodicalore;
•L’impiantoelettricodovràessererealizzatoinconformità
conlenormativeinvigorenelpaesediinstallazione;
•Saldare le giunzioni e la parte terminale dei li onde
evitaremalfunzionamenticausatidall’ossidazionedegli
stessi;
•Alterminedell’installazione,vericaresempreilcorrettofunzio-
namentodell’apparecchiaturaedell’impiantonelsuoinsieme;
•Primadieettuarequalunqueoperazionedipuliziaodi
manutenzione,toglierel’alimentazionealdispositivo;
•Incasodiguastoe/ocattivofunzionamentodiundisposi-
tivo,distaccarlodall’alimentazioneenonmanometterlo;
•Per l’eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un
centrodiassistenzatecnicaautorizzatodalcostruttoree
comunqueutilizzaresempreiricambifornitidaBpts.p.a.;
•L’apparecchio dovrà essere destinato unicamente
all’usoperilqualeèstatoespressamenteconcepito.
•Ilmancatorispettodelleprescrizionisopraelencate
puòcomprometterelasicurezzadell’apparecchio.
•Ilcostruttorenonpuòcomunqueessereconside-
ratoresponsabilepereventualidanniderivanti
dausiimpropri,erroneiedirragionevoli.
GENERAL PRECAUTIONS
•Readtheinstructionscarefullybeforestartinginstallation
andproceedasspeciedbythemanufacturer;
•Afterremovingthepackaging,checktheconditionofthe
unit;
•Thepackagingitems(plasticbags,expandedpolystyrene,
etc.)mustnotbehandledbychildrenastheymaybedan-
gerous;
•Installation, programming, commissioning and mainte-
nanceoftheproductmustonlybeperformedbyqualied
technicianswhohavebeenproperlytrainedincompliance
withcurrentstandards,includinghealthandsafetyregu-
lations;
•Operateinsucientlylightedareasthatareconduciveto
healthandusetools,utensilsandequipmentthatarein
goodworkingorder;
•Thedeviceissuitableforindoorinstallation,exclusivelyindry
andnon-dustyareas;
•Donotobstructtheopeningsorslotsusedforventilation
orheatdisposal;
•Theelectricalsystemmustcomplywithcurrentstandards
inthecountryofinstallation;
•Weldthejointsandtheendsofthewirestopreventmalfunc-
tionscausedbywireoxidation;
•Wheninstallation iscompleted,alwayscheckfor correct
operationoftheunitandthesystemasawhole;
•Before performing any cleaning or maintenance opera-
tion,disconnectthepowersupplytothedevice;
•Inthecaseofdevicefailureormalfunction,disconnectit
fromthepowersupplyanddonottamperwithit;
•Shouldtheunitbeinneedofrepair,contactonlyatech-
nicalsupportcentreauthorisedbythemanufacturerand
alwaysusesparepartsprovidedbyBpts.p.a.;
•Theequipmentmustonlybeusedforthepurpose
forwhichitwasexplicitlydesigned.
•Failure to follow the instructions provided above
maycompromisetheunit’ssafety.
•Themanufacturerdeclinesallliabilityforanydam-
ageasaresultofimproper,incorrectorunreason-
ableuse.
ALLGEMEINE HINWEISE
•VorderInstallationdieAnweisungenaufmerksamlesen,und
alleArbeitenwievomHerstellerangegebenausführen.
•DasGerätausderVerpackungnehmenundseineUnversehrt-
heitkontrollieren.
• DieVerpackungsteile (Plastikbeutel, Polystyrolschaum usw.)
dürfennichtinReichweitevonKinderngelassenwerden,da
siepotentielleGefahrenquellendarstellen.
•Die Installation, die Programmierung, die Inbetriebnahme
unddieWartungdesProduktsdürfennurnonqualiziertem
und einschlägig ausgebildetem Fachpersonal unter Beach-
tung der geltenden Bestimmungen und Unfallverhütungs-
maßnahmenausgeführtwerden.
•In ausreichend beleuchteten und nicht gesundheitsschädi-
gendenRäumenarbeitenundInstrumenteundWerkzeugein
gutemZustandbenutzen.
•DieVorrichtungeignetsichzurInstallationinGebäuden,
ausschließlichintrockenenundstaubfreienUmgebungen.
•NichtdieÖnungenoderSchlitzezurBelüftungbzw.Wärme-
ableitungverschließen.
• Die Elektroanlage muss entsprechend den im Installations-
landgeltendenBestimmungenausgeführtwerden.
•DieVerbindungsstellenunddasEndederLeiterversch-
weißen, um Störungen durch Oxidation derselben zu
vermeiden.
•NachAbschlussderInstallationsarbeitenimmerdenkorrekten
BetriebdesGerätsunddergesamtenAnlageprüfen.
•VorallenReinigungs-oderWartungsarbeitendieVorrichtung
vonderSpannungtrennen.
•Im Fall einer Störung und/oder eines fehlerhaften Betriebs
einesGeräts,diesessofortvonderStromversorgungtrennen
undkeineunautorisiertenEingriedurchführen.
•WendenSiesichfüreventuelleReparaturarbeitenausschließ-
lich an eine vom Hersteller autorisierte Kundendienststelle
undbenutzensieinjedemFallimmervonBpts.p.a.gelieferte
Ersatzteile.
•DasGerätdarfausschließlichfürdieZweckebenutzt
werden,fürdieesausdrücklichkonzipiertwurde.
•DieNichtbeachtungderobenangeführtenVorschrif-
tenkanndieSicherheitdesGerätsbeeinträchtigen.
•DerHerstellerhaftetnichtfürSchäden,diedurchei-
nenunsachgemäßen,falschenoderunvernünftigen
Gebrauchverursachtwerden.
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
•Lire attentivement les instructions avant de commencer
l’installationeteectuerlesopérationscommespéciépar
lefabricant;
•Aprèsl’avoirdéballé,vérierquel’appareilsoitenbonétat;
•Nepaslaisserlesélémentsd’emballage(sachetsenplas-
tique,polystyrèneexpansé,etc.)àlaportéedes enfants
carilsconstituentunesourcepotentiellededanger;
•L’installation, la programmation, la mise en service et
l’entretienduproduitnedoiventêtreeectuésquepardu
personneltechniquequaliéetspécialisé,enrespectantles
normesenvigueur,ycompriscellesenmatièredepréven-
tiondesaccidents;
•Travaillerdansdeslieuxsalubresetsusammentéclairés
etn’utiliserquedesoutilsetinstrumentsenbonétat;
•Le dispositif est adapté pour l’installation à l’intérieur,
exclusivementdansdeslieuxsecsetnonpoussiéreux;
•Nepasobstruerlesouverturesoulesssuresdeventilation
oud’éliminationdechaleur;
• L’installation électrique devra être réalisée en conformité
auxnormesenvigueurdanslepaysd’installation;
•Souderlesjonctionsetlapartieterminaledeslsand’éviter
desdysfonctionnementsdérivantdel’oxydationdeceux-ci;
•Àlandel’installation,toujourscontrôlerlebonfonction-
nementdel’appareiletdetoutel’installation;
•Avantd’eectuertouteopérationdenettoyageoud’entre-
tien,couperl’alimentationélectriquedudispositif;
•Encasdepanneet/oude mauvaisfonctionnementd’un
dispositif,ledébrancherduréseauélectrique,sanstenter
aucuneréparation;
•Pour toute réparation, adressez-vous uniquement à un
centre d’assistance technique agréé par le fabricant et
danstouslescasutilisertoujoursdespiècesderechange
fourniesparBpts.p.a.;
•L’appareil n’est destiné qu’à l’utilisation pour la-
quelleilaétéexpressémentconçu.
•Le non-respect des prescriptions susmentionnées
pourraitcompromettrelasécuritédel’appareil.
•Lefabricantnepourradanstouslescasêtreretenu
responsabledesdommagesdérivantd’uneutilisa-
tionincorrecteouerronée.
ADVERTENCIAS GENERALES
•Leaatentamentelasinstruccionesantesde comenzarla
instalación,yrealicelasintervencionestalycomoespe-
cicaelfabricante;
•Trashaberlosacadodesuembalaje,compruebeelbuen
estadodelaparato;
•Loselementosdelembalaje(bolsasdeplástico,poliesti-
renoexpandido,etc.)nodebendejarsealalcancedelos
niños,yaquesonpotencialesfuentesdepeligro;
•Lainstalación,laprogramación,lapuestaenservicioyel
mantenimientodelproductodebenserefectuadossola-
menteporpersonaltécnicocualicadoquecuenteconla
formaciónpertinente,cumpliendolasnormativasvigen-
tes,incluidaslasnormasdeprevencióndeaccidentes;
•Trabaje en entornos sucientemente iluminados e idó-
neos para la salud, y utilice herramientas, utensilios y
equipamientoenbuenestado;
•El dispositivo debe instalarse únicamente en interiores
secosynopolvorientos;
•Noobstruyalasaberturasoranurasdeventilaciónoeva-
cuacióndecalor;
•Lainstalacióneléctricadeberárealizarseconformealas
normativasvigentesenelpaísdeinstalación;
•Sueldelasjunturasylaparteterminaldeloshilosparaevitar
funcionamientosdefectuososcausadosporsuoxidación;
•Alnaldelprocesodeinstalación,compruebeelcorrecto
funcionamientodelequipoydelainstalaciónensucon-
junto;
•Antesdeefectuarcualquieroperacióndelimpiezaoman-
tenimiento,cortelaalimentacióndeldispositivo;
•Encasodeaveríay/ofuncionamientodefectuosodeun
dispositivo,desconéctelodelaalimentaciónynoloma-
nipule;
•Siesnecesarioefectuarreparaciones, acudaúnicamente
auncentrodeasistenciatécnicaautorizadoporelfabri-
cante,yencualquiercasoutilicesiemprelosrecambios
suministradosporBpts.p.a.;
•El aparatodeberádestinarseúnicamentealuso
paraelquehasidoexpresamenteconcebido.
•Elincumplimientodelasanterioresinstrucciones
puedeponerelpeligrolaseguridaddelaparato.
•En cualquiercaso,elfabricantenoasumiránin-
gunaresponsabilidadporposiblesdañosderiva-
dosdeusosimpropios,incorrectosoirrazonables.
ADVERTÊNCIAS GERAIS
•Leiacomatençãoasinstruções,antesdeiniciarainstalação
eefectueasoperaçõesconformeoespecicadopelofabri-
cante;
•Após ter removido a embalagem certique-se de que o
aparelhoestáíntegro;
•Oselementosdaembalagem(sacosdeplástico,isopor,etc.)
nãodevemserdeixadosaoalcancedascriançasporquesão
fontespotenciaisdeperigo;
• A instalação, a programação, a colocação em serviço e a
manutençãodoprodutodevemserefectuadasapenaspor
pessoal técnico qualicado e com formação adequada,
cumprindo as normas em vigor, inclusive as disposições
sobreaprevençãodeacidentes;
•Trabalheemambientessucientementeiluminadoseade-
quadosparaasaúdeeutilizeinstrumentos,ferramentase
equipamentosembomestado;
•O dispositivo è próprio para a instalação em interiores,
exclusivamenteemlocalsecoesempoeiras;
•Nãoobstrua asaberturasoufendasde ventilaçãooude
eliminaçãodecalor;
•Ainstalaçãoeléctricatemdeserrealizadaemconformidade
comasnormasemvigornopaísdeinstalação;
•Soldeasjunçõeseaparteterminaldososamdeevitar
falsosalarmescausadospelaoxidaçãodosmesmos;
•No m da instalação verique sempre o funcionamento
correctodoequipamentoedainstalaçãonoseuconjunto;
•Antes de efectuar qualquer operação de limpeza ou de
manutenção,desligueodispositivodarededealimentação
eléctrica;
•Nocasodeavariae/oumaufuncionamentodeumdisposi-
tivo,desligue-odaalimentaçãoenãooabra;
•Paraaeventualreparaçãodirija-seapenasaumcentrode
assistênciatécnicaautorizadopelofabricanteeutilizesem-
preaspeçasdereposiçãofornecidaspelaBpts.p.a.;
•O aparelhodeveserdestinadounicamenteaouso
paraoqualfoiexpressamenteconcebido.
•Onãocumprimentodosconselhosenumeradosaci-
mapodecomprometerasegurançadoaparelho.
•Ofabricantenãopode,emtodoocaso,serconside-
radoresponsávelporeventuaisdanosdecorrentes
deusosimpróprios,erradoseirracionais.
BPT S.p.A.
Via Cornia, 1
33079 Sesto al Reghena-PN-Italy
[email protected]
IT - Il VLS/3 è un modulo ingressi/
uscite collegabile al bus dati per siste-
ma videocitofonico BPT XIP.
Dispone di 3 relè, 3 ingressi (attivi verso
massa) e di un pulsante PROG (con re-
lativo led di stato) per l’invio in rete del
proprio identificativo.
I relè possono essere comandati tra-
mite comandi provenienti dai derivati
interni (apriporta, ausiliari e intercom) o
dall’attivazione degli ingressi.
L’associazione del comando può es-
sere effettuata mediante il software di
programmazione così come il modo di
funzionamento (passo-passo/impulsi-
vo) e il tempo di azionamento dei sin-
goli relè (da 1 s a 1 h).
Si possono max 4 VLS/3 per ciascun ali-
mentatore VA/08.
Configurazione di default
-relè 1: attivato da comando ausiliario 1
e dall’attivazione dell’ingresso 1;
-relè 2: attivato da comando ausiliario 2
e dall’attivazione dell’ingresso 2;
-relè 3: attivato da comando apriporta
e dall’attivazione dell’ingresso 3;
Modo di funzionamento dei 3 relè:
impulsivo (1 s.).
EN - The VLS/3 is an input/output mod-
ule that can be connected to a data bus
for the video entry control system BPT XIP.
It includes 3 relays, 3 inputs (active to-
wards earth) and a PROG button (with
the relative status LED) to send your
own identification over the network.
The relays can be controlled by controls
originating from internal extensions
(door lock release, auxiliaries and inter-
com) or by the activation of the inputs.
The association of the control can be
done with the programming software
as is the case with the operating mode
(step/impulsive) and the activation time
of the individual relays (from 1 s to 1 h).
A max of 4 VLS/3 are possible for each
VA/08 power supplier.
Default settings
-relay 1: activated by auxiliary command 1
and by the activation of input 1;
-relay 2: activated by auxiliary command 2
and by the activation of input 2;
-relay 3: activated by the door lock release
command and by the activation of input 3;
Operating mode of the 3 relays:
impulsive (1 s.).
DE - Das VLS/3 ist ein Eingangs- und
Ausgangsmodul zum Anschluss an den
Datenbus für das Videosprechanlagen-
system BPT XIP. Es verfügt über 3 Relais,
3 Eingänge (zur Masse hin aktiv) und
eine PROG-Taste (mit Statusled) für die
Sendung des eigenen Kennzeichens in
das Netz. Die Relais können mit Bedie-
nungen, die von den Innensprechstellen
(Türöffner, Zusatzfunktionen und Inter-
com) oder der Schaltung der Eingänge
kommen, gesteuert werden.
Die Zuordnung der Bedienung kann mit
einer Programmierungssoftware genau
wie die Betriebsart (Schrittweise/impul-
siv)und die Schaltzeit der einzelnen Re-
lais (von 1 s bis 1 h) ausgeführt werden.
Für jedes Netzgerät VA/08 können max.
4 VLS/3 vorhanden sein.
Standardkonfiguration
- Relais 1: durch Zusatzsteuerung 1 und durch
Aktivierung des Eingangs 1 geschaltet;
- Relais 2: durch Zusatzsteuerung 2 und durch
Aktivierung des Eingangs 2 geschaltet;
- Relais 3: durch den Türöffner und der Aktivie-
rung des Eingangs 3 geschaltet;
Betriebsart der 3 Relais:
impulsiv (1 s.).
FR
- Le VLS/3 est un module entrées/sorties
pouvant être raccordé au bus de données
pour le système d’interphonie-vidéo BPT XIP.
Il dispose de 3 relais, 3 entrées (actives vers
masse) et d’un bouton PROG (avec relative
led d’état) pour l’envoi sur le réseau du propre
identificateur.
Les relais peuvent être commandés moyen-
nant des commandes provenant des postes
intérieurs (ouvre-porte, auxiliaires et inter-
com) ou de l’activation des entrées.
L’association de la commande peut être ef-
fectuée moyennant le logiciel de program-
mation tout comme le mode de fonctionne-
ment (pas-à-pas/par impulsion) et le temps
d’actionnement de chaque relais (de 1 s à 1 h).
On peut utiliser au maximum 4 VLS/3
pour chaque alimentateur VA/08.
Configuration par défaut
- relais 1: activé par la commande auxiliaire 1
et par l’activation de l’entrée 1;
- relais 2: activé par la commande auxiliaire 2
et par l’activation de l’entrée 2;
- relais 3: activé par la commande ouvre-
porte et par l’activation de l’entrée 3;
Mode de fonctionnement des 3 relais:
par impulsion (1 s.).
ES
- El VLS/3 es un modulo de entradas/
salidas conectable al bus de datos para
sistema de videoportero BPT XIP.
Dispone de 3 relés, 3 entradas (activas
respecto a masa) y un botón PROG (con
led de estado correspondiente) para en-
viar por red la propia identificación.
Los relés pueden controlarse mediante
mandos procedentes de los derivados
internos (abrepuerta, auxiliares e inter-
com) o por la activación de las entradas.
La asociación del mando puede realizar-
se mediante el software de programa-
ción, al igual que el modo de funciona-
miento (paso a paso/de impulsos) y el
tiempo de accionamiento de cada relé
(de 1 s a 1 h).
Se puede conectar un máx. de 4 VLS/3
por cada alimentador VA/08.
Configuración por defecto
-relé 1: activado por mando auxiliar 1 y
por la activación de la entrada 1;
-relé 2: activado por mando auxiliar 2 y
por la activación de la entrada 2;
-relé 3: activado por mando abrepuerta y
por la activación de la entrada 3;
Modo de funcionamiento de los 3 relés:
de impulsos (1 s.).
PT
- O VLS/3 é um módulo de entradas/
saídas que pode ser ligado ao bus de dados
para sistema de vídeo porteiro BPT XIP.
Dispõe de 3 relés, 3 entradas (activas na di-
recção massa) e de um botão PROG (com
respectivo led de estado) para o envio em
rede da sua identificação.
Os relés podem ser comandados através
de comandos provenientes dos derivados
internos (abertura da porta, auxiliares e in-
tercom) ou da activação das entradas.
A associação do comando pode ser efectu-
ada com o software de programação, bem
como o modo de funcionamento (passo
a passo/impulsivo) e o tempo de acciona-
mento de cada relé (de 1 seg. a 1 h).
Estão disponíveis 3 entradas (activas na di-
recção massa), de default associadas aos 3
relés (podem-se comandar individualmen-
te), que enviam mensagens ao sistema.
Podem-se max 4 VLS/3 para cada ali-
mentador VA/08.
Configuração de default
-relé 1: activado com o comando auxiliar 1
e com a activação da entrada 1;
-relé 2: activado com o comando auxiliar 2
e com a activação da entrada 2;
-relé 3: activado com o comando abertura
da porta e com a activação da entrada 3;
Modo de funcionamento dos 3 relés:
impulsivo (1 seg.).
IT - INSTALLAZIONE
• L’apparecchio è installabile su guida
DIN (EN 50022) in un apposito quadro
elettrico o a parete utilizzando i copri-
morsetti di protezione.
• Per lo smontaggio procedere come
indicato in fugura 3.
EN - INSTALLATION
• The device can be installed on a DIN
rail (EN 50022) in an appropriate elec-
tric panel or it may be wall-mounted
using the protective terminal covers.
• For disassembly, proceed as shown in
figure 3.
DE - INSTALLATION
• Das Gerät kann auf einer DIN-Schiene
(EN 50022) in einem eigens vorgesehe-
nen Schaltschrank oder an der Wand
mit Klemmendeckeln installiert werden.
• Für die Demontage wie in der Abbil-
dung 3 gezeigt, vorgehen.
FR - INSTALLATION
• L’appareil peut être installé sur rail DIN
(EN 50022) dans un tableau électrique
prévu à cet effet ou sur le mur en uti-
lisant les cache-bornes de protection.
• Pour le démontage, procéder comme
indiqué à la figure 3.
ES - INSTALACIÓN
• El aparato puede instalarse en guía DIN
(EN 50022) dentro de un cuadro eléctri-
co adecuado o sobre una pared utili-
zando los cubrebornes de protección.
• Para el desmontaje, siga las indicacio-
nes de la figura 3.
PT - INSTALAÇÃO
• O aparelho pode ser instalado na guia
DIN (EN 50022), num quadro eléctrico
específico ou na parede utilizando as
tampas dos bornes de protecção.
• Para a desmontagem proceda como
indicado na figura 3.
09.2009/24800830
2
1
2
3
43,5
45
7,5 57
70
106
A
B
64,5
70
145
13
SMALTIMENTO
Assicurarsicheilmaterialed’imbal-
laggiononvengadispersonell’am-
biente, ma smaltito seguendo le
normevigentinelpaesediutilizzo
delprodotto.
Allanedelciclodivitadell’appa-
recchioevitarechelostessovenga
disperso nell’ambiente. Lo smalti-
mento dell’apparecchiatura deve
essere eettuato rispettando le
normevigentieprivilegiandoilri-
ciclaggiodellesueparticostituenti.
Suicomponenti,per cuiè previsto
lo smaltimento con riciclaggio,
sonoriportatiil simbolo elasigla
delmateriale.
DISPOSAL
Do not litter the environment with
packing material: make sure it is
disposedofaccordingtotheregula-
tionsinforcein the country where
theproductisused.
When the equipment reaches the
end of its life cycle, take measures
toensure itisnotdiscardedinthe
environment.
The equipment must be disposed of
incompliancewith theregulationsin
force, recycling its component parts
whereverpossible.
Componentsthatqualifyasrecycla-
blewastefeaturetherelevantsym-
bolandthematerial’sabbreviation.
ENTSORGUNG
VergewissernSiesich,dassdasVer-
packungsmaterial gemäß denVor-
schriften des Bestimmungslandes
ordungsgemäßundumweltgerecht
entsorgtwird.
DasnichtmehrbenutzbareGerätist
umweltgerechtzuentsorgen.
DieEntsorgunghatden geltenden
Vorschriften zu entsprechen und
vorzugsweise das Recycling der
Geräteteilevorzusehen.
Die wiederverwertbaren Geräte-
teilesind miteinemMaterialsym-
bolund–zeichenversehen.
ELIMINATION
S’assurer que le matériel d’embal-
lage n’est pas abandonné dans la
natureetqu’ilestéliminéconformé-
mentauxnormesenvigueurdansle
paysd’utilisationduproduit.
Àlafinducycledeviedel’appareil,
faireensortequ’ilnesoitpasaban-
donnédanslanature.
L’appareil doit être éliminé confor-
mémentaux normesenvigueur et
en privilégiant le recyclage de ses
pièces.
Lesymboleetlesigledumatériausont
indiquéssurlespiècespourlesquelles
lerecyclageestprévu.
ELIMINACION
Comprobarquenosetirealmedio-
ambienteelmaterialdeembalaje,
sino que sea eliminado conforme
a las normas vigentes en el país
dondeseutiliceelproducto.
Alfinaldel ciclo de vida del apa-
ratoevítese queéstesea tirado al
medioambiente.Laeliminacióndel
aparatodebeefectuarseconformea
lasnormasvigentesyprivilegiando
el reciclaje de sus partes compo-
nentes.
Enloscomponentes,paraloscua-
lesestáprevistalaeliminacióncon
reciclaje,seindicanelsímboloyla
sigladelmaterial.
ELIMINAÇÃO
Assegurar-se que o material da
embalagem não seja disperso no
ambiente,maseliminadoseguindo
asnormas vigentesnopaísdeuti-
lizaçãodoproduto.
Aofimdociclodevidadoaparelho
evitar que o mesmo seja disperso
noambiente.
A eliminação da aparelhagem
deve ser efectuada respeitando as
normas vigentes e privilegiando a
reciclagem das suas partes cons-
tituintes.
Sobreoscomponentes,paraosquais
éprevistooescoamentocomrecicla-
gem,estãoreproduzidososímboloe
asigladomaterial.

Morsettiere Terminal boards Klemmenbretter Borniers Borneras Réguas de bornes
+
D
–
Linea Dati Data line Datenleitung
Ligne de Données Línea de Datos Linha de dados
+
–
Alimentazione Power supply
Stromversorgung Alimentation Alimentación Alimentação
11÷18 V 11÷18 V 11÷18 V 11÷18 V 11÷18 V 11÷18 V
I1 Ingresso 1 Input 1 Eingang 1 Entrée 1 Entrada 1 Entrada 1
I2 Ingresso 2 Input 2 Eingang 2 Entrée 2 Entrada 2 Entrada 2
I3 Ingresso 3 Input 3 Eingang 3 Entrée 3 Entrada 3 Entrada 3
I- Comune
Ingresso
Common
Input
Masse
Eingang
Commun
Entrée
Común
Entrada
Comum
Entrada
NO Norm. aperto
Norm. chiuso
Comune
Relè 3
Normally open
Normally closed
Common
Relay 3
Norm. offen
Norm. geschlossen
Masse
Relais 3
Norm. ouvert
Norm. fermé
Commun
Relais 3
Norm. abierto
Norm. cerrado
Común
Relé 3
Norm. aberto
Norm. fechado
Comum
Relé 3
NC
C3
NO Norm. aperto
Norm. chiuso
Comune
Relè 2
Normally open
Normally closed
Common
Relay 2
Norm. offen
Norm. geschlossen
Masse
Relais 2
Norm. ouvert
Norm. fermé
Commun
Relais 2
Norm. abierto
Norm. cerrado
Común
Relé 2
Norm. aberto
Norm. fechado
Comum
Relé 2
NC
C2
NO Norm. aperto
Norm. chiuso
Comune
Relè 1
Normally open
Normally closed
Common
Relay 1
Norm. offen
Norm. geschlossen
Masse
Relais 1
Norm. ouvert
Norm. fermé
Commun
Relais 1
Norm. abierto
Norm. cerrado
Común
Relé 1
Norm. aberto
Norm. fechado
Comum
Relé 1
NC
C1
LED-LED-LED-LED-LED-LED
Colore-Colour-Farbe-Couleur-Color-Cor Signicato-Meaning-Bedeutung-Signication-Signicado-Signicado
LR1-LR2-LR3 Verde-Green-Grün-Vert-Verde-Verde
Relèattivo
Relayactive
Relaisan
Relaisactif
Reléactivo
Reléactivo
PROG Giallo-Yellow-Gelb-Jaune-Amarillo-Amarelo
Statodiprogrammazione
Programmingstatus
Programmierungsstatus
Étatdeprogrammation
Estadodeprogramación
Estadodeprogramação
DATI Rosso-Red-Rot-Rouge-Rojo-Vermelho
Trasmissionedatiincorso
Datatransmissioninprogress
Datenübertragungläuft
Transmissiondesdonnéesencours
Transmisióndedatosencurso
Transmissãodedadosemcurso
Caratteristichetecniche-Technicalcharacteristics-TechnischeDaten-Caractéristiquestechniques-Característicastécnicas-Característicastécnicas
Alimentazione-Powersupply-Stromversorgung Alimentation-Alimentación-Alimentação 11÷18 VDC
Correnteassorbitaa12VDC-Inputcurrentat12VDC-Stromaufnahme
bei12VDC
Courantabsorbéà12VDC-Corrienteabsorbidaa 12Vcc-Corrente
consumidaa12VDC 170 mA max.
Correnteassorbitaa18VDC-Inputcurrentat18VDC-Stromaufnahme
bei18VDC
Courantabsorbéà18VDC-Corrienteabsorbidaa 18Vcc-Corrente
consumidaa18VDC 200 mA max.
Consumoindicativoin stand-bya12VDC e 18VDC-Approximate
stand-byconsumptionat12VDCand18VDC-UngefährerVerbrauch
imStandbybei12VDCund18VDC
Consommationindicativeenstand-byà12VDCet18VDC-Consumo
indicativoenstand-bya12Vccy18Vcc-Consumoindicativoem
stand-bya12VDCe18VDC
40 mA
Dimensioni-Dimensions-Maße Dimensions-Dimensiones-Dimensões 4 DIN
Temperaturadistoccaggio-Storagetemperature-
Lagerungstemperatur
Températuredestockage-Temperaturadealmacenamiento-
Temperaturadearmazenagem -25 °C + 70 °C
Temperaturadifunzionamento-Operatingtemperature-
Betriebstemperatur
Températuredefonctionnement-Temperaturadefuncionamiento-
Temperaturadefuncionamento
0 °C +50 °C
GradoIP-IPDegree-IP-Grad DegréIP-GradoIP-GrauIP IP 30
M1
M2
M3
I relè hanno contatti in scambio liberi da
tensione - portata: max 250V~5 A con
caricoresistivoe2Aconcaricoinduttivo.
Qualora vengano collegati carichi in bas-
sa tensione non possono essere collegati
sulla stessa morsettiera altri carichi in
bassissima tensione o in bassissima ten-
sione di sicurezza.
The relays have exchange contacts free of
voltage - capacity: max 250V~5 A with
resistiveloadand2Awithinductiveload.
When low tension loads are connected,
other very low voltage or very low safety
voltage loads cannot be connected on the
same terminal board.
Die Relais haben Kontakte mit freiem
Spannungsaustausch - Leistung: max 250V~5 A bei
OhmscherBelastungund2AbeiinduktiverBelastung.
Wenn Belastungen mit Niederspannung ange-
schlossen werden, können an der gleichen Klemm-
leiste keine anderen Belastungen mit sehr niedriger
Spannung oder sehr niedriger Sicherheitsspannung
angeschlossen werden.
Lesrelaisontdescontactsenéchangesans
tension-débit:max250V~5Aaveccharge
résistiveet2Aavecchargeinductive.
Au cas où seraient branchées des charges
en basse tension, il est impossible de
brancher d’autres charges en très basse
tension ou en très basse tension de sécu-
rité sur le même bornier.
Losreléstienencontactosconmutadoslibres
detensión-capacidad:máx.250V~5Acon
cargaresistivay2Aconcargainductiva.
Si se conectan cargas a baja tensión, no
se pueden conectar en la misma bornera
otras cargas a muy baja tensión o a muy
baja tensión de seguridad.
Os relés têm contactos de troca livres de
tensão-capacidade:máx. 250V~5Acom
cargaresistivae2Acomcargaindutiva.
Se forem ligadas cargas de baixa tensão
não podem ser ligadas na mesma régua
de bornes outras cargas de baixíssima
tensão ou de baixíssima tensão de se-
gurança.
M4M1
M2
M5
M3
+12V
+D – +V1 – +V2–
A A
+D – +V3 – +V4–
A A
PROG
LR1
LR3
LR2
DATA
PROG
++
DI3 I2 I1 I–
––
NC
NO
C2
NCNO C1NC
NO C3
M1
M2 M3
VLS/3
VA/08