Brookstone iKICK iK100 User manual

iKICK™iK100
Speaker Dock for iPod®& iPhone®
Speaker Dock para iPod®y iPhone®
Lautsprecher-Dock für iPod®und iPhone®
Dock Haut-parleur pour iPod®et iPhone®
Owner’s Manual | English Manual del Propietario | Español
Benutzerhandbuch | Deutsch Manuel d’utilisation | Française
2011 iK100 Multilingual Rev G.indd 12011 iK100 Multilingual Rev G.indd 1 9/20/2010 10:09:06 AM9/20/2010 10:09:06 AM

2ENGLISH
Setup
In the Box
*international version includes BA, SSA, and VDE plug adapters.
*
power button
2011 iK100 Multilingual Rev G.indd 22011 iK100 Multilingual Rev G.indd 2 9/20/2010 10:09:19 AM9/20/2010 10:09:19 AM

3
ENGLISH
Playing your iPod / iPhone
Before you play your iPod/iPhone,
make sure that the auxiliary input is
turned off. Touch the AUX button
to switch between your iPod/iPhone
and the auxiliary input. When AUX is
unlit, the auxiliary input is off.
Touch to increase / decrease volume.
optional Apple®
adapter plate
2011 iK100 Multilingual Rev G.indd 32011 iK100 Multilingual Rev G.indd 3 9/20/2010 10:09:20 AM9/20/2010 10:09:20 AM

4ENGLISH
Charging USB Devices
Connecting Audio Devices
Touch AUX to listen to music from
your external device. The aux-input
is activated when AUX is lit.
Note: the rear USB port acts
solely as a power source for
charging or powering your USB
devices.
2011 iK100 Multilingual Rev G.indd 42011 iK100 Multilingual Rev G.indd 4 9/20/2010 10:09:21 AM9/20/2010 10:09:21 AM

5
ENGLISH
Using the Remote
Status Light
mute
play / pause
make selection in
iPod menus
navigate toward
iPod root directory
volume up/down
skip backward
(hold down to REW) skip forward
(hold down to FF)
iPod menu
navigation
iPod menu
navigation
• illuminated when your iKICK™
is powered
• flashes briefly after docking
your iPod / iPhone
• flashes when receiving
commands from the remote
• flashes slowly when your iKICK™ is muted status light
2011 iK100 Multilingual Rev G.indd 52011 iK100 Multilingual Rev G.indd 5 9/20/2010 10:09:21 AM9/20/2010 10:09:21 AM

6ENGLISH
Specifications
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Read and follow all the instructions listed in this manual. Follow all safety and procedural recommendations to prevent
damage to your self, your KICKER product, or your portable media device.
The iK100 should not be used near water or in an environment where exposure to liquids is possible. This includes but is
not exclusive to areas where splashing, dripping, leaks, spills, and exposure to rain can occur. Liquid containers should not
be placed on or near the iK100. The iK100 should not be cleaned with liquid cleaners. Use only a dry cloth to clean the
iK100.
Only use the iK100 in areas with adequate open ventilation allowing at least 4” of space on all sides of the iK100. Do not
set the iK100 on any surface or cover the iK100 with any object that could impede the airflow to and from the iK100. The
iK100 should not be placed near any source of heat. This includes but is not limited to stoves, radiators, heating elements,
electronic heat sources, and areas where excessive solar heat can be generated. Do not place the iK100 near any flame or
place any flammable objects near the device.
The power outlet used to provide power to the iK100 should be accessible at all times. The power cord should be situated
in a way that protects it from being pinched, walked on, tripped over, or accidentally pulled from the electrical outlet or the
electrical input on the iK100. Do not run the cable through doorways or underneath objects that could damage the wire
or tear the insulating material surrounding the wire. Only use the manufacturer supplied power supply with the iK100. We
recommend using a surge protector/power conditioner and unplugging the iK100 during any electrical storms or situations
that could cause voltage fluctuations in the electrical system.
12W Stereo Amplifier with DSP
Freq. Response
80Hz—20kHz ±3dB
Weight
1.9 lbs [1kg]
• iPod touch®(1st, 2nd, 3rd, and 4th generation) • iPhone 4
• iPod nano®(1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th, and 6th generation) • iPhone 3GS
• iPod classic®(4th, 5th, and 6th generation) • iPhone 3G
• iPod mini • iPhone
8.8” [224mm]
4.6”
[118mm]
3.3”
[83mm]
up to:
~8.5”
[~216mm]
Made for
2011 iK100 Multilingual Rev G.indd 62011 iK100 Multilingual Rev G.indd 6 9/20/2010 10:09:22 AM9/20/2010 10:09:22 AM

7
ESPAÑOL
Configuración
Dentro de la Caja
*la versión internacional incluye adaptadores
para conectores BA, SSA y VDE.
*
botón de encendido
2011 iK100 Multilingual Rev G.indd 72011 iK100 Multilingual Rev G.indd 7 9/20/2010 10:09:22 AM9/20/2010 10:09:22 AM

8ESPAÑOL
Reproducción de su iPod / iPhone
Antes de que comience a reproducir
su iPod/iPhone, asegúrese de que
la entrada auxiliar esté apagada.
Toque el botón AUX para pasar del
iPod/iPhone a la entrada auxiliar.
Cuando AUX no está iluminado, la
entrada auxiliar está apagada.
Toque para aumentar/disminuir
el volumen.
placa adaptadora
opcional de Apple®
2011 iK100 Multilingual Rev G.indd 82011 iK100 Multilingual Rev G.indd 8 9/20/2010 10:09:23 AM9/20/2010 10:09:23 AM

9
ESPAÑOL
Cargar Dispositivos USB
Conexión de Dispositivos de Audio
Toque AUX para escuchar música
desde un dispositivo externo.
La entrada auxiliar está activada
cuando AUX está iluminado.
Nota: el puerto USB de la parte
posterior únicamente sirve
como una fuente de energía
para cargar o energizar sus
dispositivos USB.
2011 iK100 Multilingual Rev G.indd 92011 iK100 Multilingual Rev G.indd 9 9/20/2010 10:09:23 AM9/20/2010 10:09:23 AM

10 ESPAÑOL
Uso del Control Remoto
Luz de Estado
silenciar
reproducir / pausa
haga una selección
en los menús del
iPod
navegue por el
directorio raíz del
iPod
subir/bajar el volumen
ir hacia atrás
(mantenga presionado
para regresar) ir hacia adelante
(mantenga presionado
para avanzar)
Navegación del
menú del iPod
Navegación del
menú del iPod
• se ilumina cuando su iKICK™
está encendido
• parpadea brevemente
después de que acople su
iPod / iPhone
• parpadea cuando recibe
comandos del control remoto
• parpadea lentamente cuando el iKICK™ está silenciado
luz de estado
2011 iK100 Multilingual Rev G.indd 102011 iK100 Multilingual Rev G.indd 10 9/20/2010 10:09:24 AM9/20/2010 10:09:24 AM

11
ESPAÑOL
Especificaciones
INSTRUCCIONES IMPORTANTES
DE SEGURIDAD
Lea y siga todas las instrucciones que se indican en este manual. Siga todas las recomendaciones de seguridad y de los
procedimientos para evitar daños a su persona, a su producto KICKER o a su dispositivo de medios portátil.
El iK100 no se deberá usar cerca del agua ni en un entorno en donde la exposición a los líquidos sea posible. Esto
incluye, pero sin limitarse a, áreas en donde puedan estar expuesto a salpicaduras, goteos, fugas, derrames y lluvia. No se
deberán colocar contenedores de líquidos en o cerca del iK100. El iK100 no se deberá limpiar usando limpiadores líquidos.
Utilice únicamente un trapo seco para limpiar el iK100.
Sólo utilice el iK100 en áreas con una ventilación adecuada en donde existan por lo menos 10 cm (4”) alrededor del iK100.
No coloque el iK100 sobre ninguna superficie que pudiera impedir el flujo de aire desde y hacia el iK100, ni cubra el iK100
con ningún objeto. El iK100 no deberá ser colocado cerca de ninguna fuente de calor. Esto incluye, pero sin limitarse a,
estufas, radiadores, elementos de calefacción, fuentes electrónicas de calor y áreas en donde se pueda generar calor solar
excesivo. No coloque el iK100 cerca de ninguna flama ni coloque objetos inflamables cerca del dispositivo.
El tomacorriente que se utilice para conectar el iK100 deberá estar a su alcance en todo momento. El cable de corriente
deberá estar colocado de forma que se evite que sea aplastado, que las personas caminen sobre él, que alguien tropiece
con él o que alguien lo desconecte del tomacorriente o de la alimentación eléctrica por accidente. No pase el cable a la
salida de una puerta ni debajo de objetos que pudieran dañar el cable o desgastar el material aislante que rodea al cable.
Sólo utilice el cable de corriente que se proporciona con el iK100. Recomendamos el uso de un protector de picos de
voltaje/acondicionador de energía y que desconecte el iK100 durante tormentas eléctricas o situaciones que pudieran
provocar fluctuaciones de voltaje en el sistema eléctrico.
Amplificador estéreo de 12 Watts con DSP
Respuesta en Frecuencia
80Hz—20kHz ±3dB
Peso
1.9 lbs [1kg]
• iPod touch®(1ª, 2ª, 3ª, y 4ª generación) • iPhone 4
• iPod nano®(1ª, 2ª, 3ª, 4ª, 5ª, y 6ª generación) • iPhone 3GS
• iPod classic®(4ª, 5ª, y 6ª generación) • iPhone 3G
• iPod mini • iPhone
8.8” [224mm]
4.6”
[118mm]
3.3”
[83mm]
~8.5”
[~216mm]
MAX
Compatible con
2011 iK100 Multilingual Rev G.indd 112011 iK100 Multilingual Rev G.indd 11 9/20/2010 10:09:24 AM9/20/2010 10:09:24 AM

12 DEUTSCH
Installation
In der Packung
*internationale Version mit Adapter für BA, SSA und VDE-Steckdosen.
*
Starttaste
2011 iK100 Multilingual Rev G.indd 122011 iK100 Multilingual Rev G.indd 12 9/20/2010 10:09:24 AM9/20/2010 10:09:24 AM

13
DEUTSCH
iPod / iPhone Abspielen
Vergewissern Sie sich, dass
der AUX-Eingang ausgeschaltet
ist, bevor Sie Ihren iPod/iPhone
abspielen. Mit der AUX-Taste
schalten Sie zwischen Ihrem iPod/
iPhone und dem AUX-Eingang.
Wenn AUX nicht leuchtet, ist der
Hilfs-Eingang ausgeschaltet.
Zum Erhöhen/Verringern der
Lautstärke Taste betätigen.
optionale Apple®
adapterplatte
2011 iK100 Multilingual Rev G.indd 132011 iK100 Multilingual Rev G.indd 13 9/20/2010 10:09:25 AM9/20/2010 10:09:25 AM

14 DEUTSCH
Aufladen von USB-Geräten
Anschließen von Audiogeräten
Durch Betätigen von AUX können
Sie Musik auf dem externen
Audiogerät abspielen. Der AUX-
Eingang ist eingeschaltet, wenn
AUX leuchtet.
Hinweis: Der USB-Port auf
der Rückseite dient nur als
Stromquelle für das Laden oder
die Energieversorgung Ihres USB-
Geräts.
2011 iK100 Multilingual Rev G.indd 142011 iK100 Multilingual Rev G.indd 14 9/20/2010 10:09:25 AM9/20/2010 10:09:25 AM

15
DEUTSCH
Nutzung der Fernbedienung
Statuslicht
stumm
play / pause
Aus iPod Menüpunkten
auswählen
Zum iPod
Hauptverzeichnis
schalten
Lautstärke
hoch/runter
Zurückspringen (zum
Zurückspringen
heruntergedrückt halten) Vorspringen (zum
Vorspringen
heruntergedrückt halten)
iPod Menüführung
iPod Menüführung
• leuchtet, wenn Ihr iKICK™
angeschaltet ist
• lblinkt kurz nach dem
Andocken Ihres iPod/iPhone
kurz auf
• blinkt beim Empfang von
Fernbedienungsbefehlen
• blinkt langsam, wenn das Statuslicht
Ihres iKICK™ sich ändert
Statuslicht
2011 iK100 Multilingual Rev G.indd 152011 iK100 Multilingual Rev G.indd 15 9/20/2010 10:09:26 AM9/20/2010 10:09:26 AM

16 DEUTSCH
Technische Daten
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und befolgen Sie sie. Beachten Sie alle Sicherheits- und
Gebrauchsempfehlungen, um Schäden an sich, Ihrem KICKER Produkt oder Ihrem tragbaren Gerät zu vermeiden.
Der iK100 darf nicht in der Nähe von Wasser oder in Umgebungen gebraucht werden, wo er mit Wasser in Berührung
kommen kann, also zum Beispiel mit Spritzwasser, Tropfwasser, Leckagen, verschüttetem Wasser und Regen. Der
iK100 sollte nicht auf oder in die Nähe von Flüssigkeitsbehältern gestellt werden. Der iK100 sollte nicht mit flüssigem
Reinigungsmittel gereinigt werden. Den iK100 nur mit einem trockenen Tuch abwischen.
Der iK100 darf nur in ausreichend belüfteten Räumen mit mindestens jeweils 10 cm Abstand auf jeder Seite benutzt
werden. Der iK100 darf nicht auf Oberflächen mit unzureichender Luftzirkulation aufgestellt oder mit Objekten welcher
Art auch immer bedeckt werden. Den iK100 nicht in der Nähe von Wärmequellen aufstellen, wie zum Beispiel Öfen,
Heizgeräten, Heizelementen, elektronischen Wärmequellen und Bereichen mit zu starker Sonneneinstrahlung. Den iK100
nicht in der Nähe von offenem Feuer oder brennbaren Gegenständen aufstellen.
Die Steckdose für die Stromversorgung des iK100 muss jederzeit zugänglich sein. Das Stromkabel muss so verlegt
werden, dass man es nicht drücken, darauf treten, darüber stolpern oder aus Versehen aus der Steckdose oder dem
Stromeingang des iK100 ziehen kann. Das Kabel darf nicht durch Türöffnungen oder unter Objekten verlegt werden, die
die Leitung beschädigen oder das Isoliermaterial um die Leitung abreißen könnten. Es ist ausschließlich das mit dem iK100
mitgelieferte Netzteil zu verwenden. Wir empfehlen den Gebrauch eines Überspannungsschutzes bzw. eines Inverters.
Bei Gewitter oder Situationen, die Spannungsschwankungen verursachen könnten, sollte der iK100 vom Netz genommen
werden.
12-W-Stereo-Verstärker mit DSP
Frequenzbereich
80Hz—20kHz ±3dB
Gewicht
1,9 lbs [1kg]
• iPod touch®(1., 2., 3., und 4. Generation) • iPhone 4
• iPod nano®(1., 2., 3., 4., 5., und 6. Generation) • iPhone 3GS
• iPod classic®(4., 5., und 6. Generation) • iPhone 3G
• iPod mini • iPhone
8.8” [224mm]
4,6”
[118mm]
3,3”
[83mm]
~8,5”
[~216mm]
MAX
Geeignet für
2011 iK100 Multilingual Rev G.indd 162011 iK100 Multilingual Rev G.indd 16 9/20/2010 10:09:26 AM9/20/2010 10:09:26 AM

17
FRANÇAISE
Installation
Contenu
*la version internationale comprend des adaptateurs BA, SSA et VDE.
*
bouton marche/arrêt
2011 iK100 Multilingual Rev G.indd 172011 iK100 Multilingual Rev G.indd 17 9/20/2010 10:09:26 AM9/20/2010 10:09:26 AM

18 FRANÇAISE
Utilisation avec votre iPod / iPhone
Avant de mettre votre iPod/iPhone
en service, assurez-vous que le
mode auxiliaire est inactif. Pour cela,
vérifiez que le voyant AUX est éteint.
Pour passer du mode auxiliaire
au mode de votre iPod/iPhone (et
inversement), touchez simplement le
bouton AUX.
Touchez la commande tactile pour
augmenter / baisser le volume.
plaque d’adaptation
Apple® en option
2011 iK100 Multilingual Rev G.indd 182011 iK100 Multilingual Rev G.indd 18 9/20/2010 10:09:27 AM9/20/2010 10:09:27 AM

19
FRANÇAISE
Chargement des Terminaux USB
Raccord des Terminaux Audio
Pour écouter de la musique à partir
d’un terminal externe, il vous suffit
de toucher AUX. Le mode auxiliaire
est activé dès que le voyant AUX
s’allume.
Remarque : le port USB
arrière sert uniquement de
source d’alimentation pour
le chargement ou l’utilisation de
terminaux USB.
2011 iK100 Multilingual Rev G.indd 192011 iK100 Multilingual Rev G.indd 19 9/20/2010 10:09:28 AM9/20/2010 10:09:28 AM

20 FRANÇAISE
Utilisation de la Télécommande
Voyant de
fonctionnement
mode discret
lecture / pause
sélection à partir des
menus de l’iPod
navigation vers le
répertoire racine
de l’iPod
augmenter/baisser
le volume
retour
(tenir REW appuyé) avance rapide
(tenir FF appuyé)
navigation dans le
menu de l’iPod
navigation dans le
menu de l’iPod
• s’illumine lorsque votre
iKICK™ est en service
• flashe brièvement une fois
votre iPod / iPhone raccordé
à la station d’accueil
• flashe lorsqu’il reçoit les signaux
de la télécommande
• flashe lentement lorsque le voyant de fonctionnement de votre iKICK™ est
en mode discret
Voyant de
fonctionnement
2011 iK100 Multilingual Rev G.indd 202011 iK100 Multilingual Rev G.indd 20 9/20/2010 10:09:28 AM9/20/2010 10:09:28 AM