Brother DB2-DD710 User manual

0
082-007100
INSTRUCTION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D'INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
SINGLE NEEDLE DIRECT
DR · STRAIGHT LOCK STITCHER WITH THREAD
TRIMMER
Please read this manual before using the machine.
Please keep this manual within easy reach for quick reference.
EINNADEL-GERADSTEPPSTICHMASCHINE MIT DIREKTANTRIEB UNO
FADENABSCHNEIDER
Bitte vor Gebrauch der Maschine diese Anleitung lesenl
Bitte halten Sie diese Anleitung stets griffbereit zur schnellen Orientierungl
MACHINE 1AIGUILLE, POINT NOUE, AVEC MOTEUR INCORPORE ET COUPE-FIL
Veuillez lire ce manuel avant d'utiliser Ia machine.
Veuillez garderce manuel pres de vous pour une verification rapide.
PUNTADA RECTA 1 AGUJA CON DIRECCION DIRECTA Y CORTA HILOS
Porfavor lea este manual antes de usar Ia maquina.
Porfavor guarde este manual al alcance de
Ia mano para una rapida referencia.
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Thank you very much for buying a BROTHER sewing machine. Before using your new machine, please read the safety
instructions below and the explanations given
in the instruction manual.
With industrial sewing machines,
it is normal to carry outworkwhile positioned directly in front of moving parts such as
the needle and thread take-up lever, and consequently there is always adanger of injurythat can be caused bythese parts.
Followthe instructions from training personnel and instructors regarding safe and correct operation before operating the
machine so thatyou will know
how to use it correctly.
.
SAFETY INSTRUCTIONS
,1:Safety indications and their meanings
This instruction manual and the indications and symbols that are used on the machine itself are provided in order to
ensure safe operation of this machine and to prevent accidents and injury to yourself or other people. The meanings of
these indications and symbols are given below.
Indications
A DANGER The instructions which follow this term indicate situations where failure to
follow the
instructions will almost certainly result
in death or severe injury.
The instructions which follow this term indicate situations where failure
to follow the
A CAUTION instructions could cause injury when using the machine
or physical damage to equip-
ment and surroundings.
Symbols
~ ................... ..
(S) ................... ..
• .................... .
This symbol (A) indicates something that you should be careful of. The picture inside the triangle
indicates the nature
of the caution that must be taken.
(For example, the symbol at left means "beware
of injury• .)
This symbol ( ~) indicates something that you must not do.
This symbol
(e) indicates something that you .m.Yn do. The picture inside the circle indicates the
nature
of the thing that must be done.
(For example, the symbol at left means "you must make the ground connection".)
-
i-
DB2·DD71 OO(English)
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

t 2 : Notes on safety
(9
0
0
(9
•
0
(9
0
(9
(9
~
0
A DANGER
• Wait at least 10 minutes afterturning off the power switch and disconnecting the power cord from the wall
outlet before opening the face plate
of the control box. Touching areas where high voltages are present can
result in severe injury.
A CAUTION
Installation
• Machine installation should only be carried out
~
• Use both hands to hold the machine head when
by a qualified technician. tilting
it back or returning it to its original posi-
tion. Ifonly one hand is used, theweight
of the
• Contact your Brother dealer or a qualified electri- machine head may cause
your hand to slip, and
cian for any electrical work that may need to be done.
your hand may get caught.
• The sewing machine weighs more than 36 kg.
(9
• Be sure to wear protective goggles and gloves
The installation should be carried out by two or
when handling the lubricating oil, so that no oil
more people. gets intoyour eyes
or onto yourskin, otherwise
inflammation can result.
•
Do notconnect the powercord until installation Furthermore, do not drinkthe oil underany cir-
is complete, otherwise the machine may oper- cumstances,
as they can cause vomiting and di-
ate if the treadle is depressed by mistake, which arrhoea.
could result in injury.
Keep the oil out of the reach of children.
• Be sure to connect the ground. If the ground 0 •
Avoid setting up the sewing machine near
connection is not secure, you run the risk of re-
sources of strong electrical noise such as high-
ceiving a serious electric shock. frequency welding equipment.
Ifthis precaution is nottaken, incorrect machine
• When securing the cords, do not bend the cords operation may result.
excessively orfasten them too hard with staples,
otherwise there is the danger that fire or elec-
(9
• Use a lamp which is rated at 6V AC and 20 W or
tric shocks could occur. less. If a lamp
with a higher rating than this is
used,
it could cause the lamp wires and the
transformer to overheat and burn out, which
• Ifusing aworktable which has casters, the cast- could result in fire.
ers should be secured in such away so thatthey
cannot move. ,
..
Sewing
• This sewing machine should only be used by
~
• Attach all safety devices before using the sew-
operators
who have received the necessary ing machine. Ifthe machine
is usedwithoutthese
training in safe
use beforehand. devices attached, injury may result.
• The sewing machine should not
be used forany
~
• Do nottouch any of the moving parts or press
applications other than sewing. any objects against the machine
while sewing,
as this may result in personal injury or damage
to the machine.
• Turn off the powerswitch a.t the following times,
~
• Use both hands to hold the machine head when
otherwise the machine may operate if the
treadle is depressed by mistake, which could tilting
it back or returning it to its original posi-
result in injury. tion.
If only one hand is used, the weight of the
• When threading the needle machine head may cause your hand
to slip, and
• When replacing the bobbin and needle your hand may get caught.
• When not using the machine and when leav- 0 • If
an error occurs in machine operation, or if ab-
ing the machine unattended normal noises
or smells are noticed, immedi-
• Ifusing awork table which has casters, the cast- ately
turn off the power switch. Then contact
ers should
be secured in such a way so that
your nearest Brother dealer or a qualified tech-
they cannot move. nician.
0 • Ifthe machine develops a problem, contact
your
nearest Brother dealer or a qualified technician.
-ii -DB2-DD7100(English)
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

0
0
A CAUTION
Cleaning
• Turn off the power switch before starting any
cleaning work, otherwise the machine may op-
erate
if the treadle is depressed by mistake,
which could result in injury.
• Ifusing awork table which has casters, the cast-
ers should
be secured in such. away so thatthey
cannot move.
• Use both hands to holdthe machine head when
tilting
it back or returning it to its original posi-
tion. Ifonly one hand
is used, the weight ofthe
machine head may cause your hand to slip,
and
your hand may get caught.
• Be sure to wear protective goggles and gloves
when handling the lubricating oil, so that no oil
gets into youreyes or onto your skin, otherwise
inflammation
can result.
Furthermore, do not drinkthe oil under any cir-
cumstances,
as they can cause vomiting and di-
arrhoea.
Keep the oil out of the reach of children.
Maintenance and inspection
• Maintenance and inspection of the sewing ma-
chine should only be carried out by a qualified
technician.
• Ask your Brother dealer or a qualified electri-
cian to carry
out any maintenance and inspec-
tion
of the electrical system.
• Turn off the power switch and disconnectthe
power cord from the wall outlet at the follow-
ing times, otherwise the machine may operate
if the treadle is depressed by mistake, which
could result in injury.
• When carrying out inspection, adjustment
and maintenance
• When replacing consumable parts such as the
rotary hook and knife.
• Turn off the power switch before inserting or
removing the plug, otherwise damage
to the
control box could result.
• Ifusing awork table which has casters, the cast-
ers should be secured in such a
way so that
they cannot move.
A '• Use both hands to hold the machine head when
~ tilting it back or returning it to its original posi-
tion.
If only one hand is used, the weight of the
machine head may cause your hand
to slip, and
your hand may get caught.
A •Ifthe powerswitch needs to be lefton when car-
~ rying out some adjustment, be extremely care-
ful to observe all safety precautions.
A !
1
• Be careful notto touch your fingers or the lubri-
~ cation amountcheck sheet against moving parts
, such as the rotary hook or the feed mechanism
when checking the amount
of oil supplied to the
rotary hook, otherwise injury
mdy result.
• Use only the proper replacement parts as speci-
fied by Brother.
AI• Ifany safety devices have been removed, be ab-
V . solutely sure to re-install them to their original
, positions and check that they operate correctly
before using the machine.
• Any problems in machine operation which re-
sult from unauthorized modifications to the
machine will not be covered by the warranty.
-iii -
DB2-DD71001Englishl
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Vielen Dank, daB Sie sich ffir eine BROTHER-Nahmaschine entschieden haben. Lesen Sie bitte vor der lnbetriebnahme der
neuen Nahmaschine die nachstehenden Sicherheitshinweise und diein derBedienungsanleitung angegebenen Erklarungen
durch.
Bei industriellen Nahmaschinen ist
es iiblich direkt vor sich bewegenden Teilen zu arbeiten und deshalb besteht immer
eine gewisse Verletzungsgefahr durch die Nadel und den Fadenabnahmehebel. Befolgen Sie bitte aile die Anweisungen
und lnstruktionen
fiir eine sichere und fehlerfreie Bedienung sorgfaltig und machen Sie sich vor der lnbetriebnahme mit
der Maschine vertraut.
SICHERHEITSHINWEISE
[I] Sicherheitshinweise und ihre Bedeutung
Diese Bedienungsanleitung und die Hinweise und Symbole auf derMaschine sollen einen sicheren Betrieb der Maschine
sicherstellen und die Unfall- und Verletzungsgefahr verringern. Die Bedeutung dieser Hinweise und Symbole
wird
nachstehend erklart.
Hinweise
A
GEFAHR
Die Anweisungen, die diesem Ausdruck folgen, sind fiir Gefahrensituationen, bei deren
MiBachtung eine hohe Verletzungsgefahr oder sogar Lebensgefahr besteht.
Diese Anweisungen, die diesem Ausdruck folgen, sind fiir Situationen, bei deren
A
ACHTUNG
MiBachtung Verletzungsgefahr fi.ir das Bedienungspersonal vorhanden ist oder das
Nahgut und die Maschinenteile beschadigt warden konnen.
Symbole
~ .................... .
Bei diesem Symbol ( ~) miissen Sie Sorgfalt anwenden. Das Symbol im Dreieck waist auf die
Natur der Gefahr hin.
(Zum Beispiel waist das linksstehende Symbol aufeine Verletzungsgefahr hin.)
Dieses Symbol (
(S)) waist darauf hin, daB Sie etwas njcht machen dljrfen.
Dieses Symbol (e) waist darauf hin, daB Sie etwas machen mi.issen. Das Symbol im Kreis gibt
einen Hinweis darauf, was gemacht warden muB.
(Zum Beispiel bedeutet das stehende Symbol, daB der ErdungsanschluB gemacht warden muB.)
- iv-
DB2-007100(Germanl
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

[Ij Hinweise zur Sicherheit
•
0
~
0
0
A GEFAHR
• Warten Sie mindestens 10 Minuten nach dem Ausschalten und Herausziehen des Netzkabels aus der
Steckdose, bevor Sie die Stirnplatte des Schaltkastens offnen. Beim Beruhren von Stellen, an denen
Hochspannung vorhanden ist, besteht Verletzungsgefahr.
A ACHTUNG
Montage
• Die Nahmaschine dartnurvon einem Fachmann
montiert werden.
• Falls Elektrikerarbeiten gemacht werden
mussen, wenden Sie sich an lhren Brother-
Handler oder an einen qualifizierten Elektriker.
• Weil die Nahmaschine mehrals 36 kg wiegt, sind
zur Montage mindestens zwei Personen
notwendig.
• SchlieBen Sie das Netzkabel erst nach
vollstandiger Montage an, weil sonst
Verletzungsgefahr besteht, wenn die
Nahmaschine durch unbeabsichtigtes Betatigen
des Pedals in Gang gesetzt wird.
• Erden Sie die Maschine unbedingt. Bei falsch
geerdeter Maschine besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages.
• Beim Sichern durfen die Kabel nicht zu stark
gebogen werden und nicht zu stark mit
Klammern befestigt werden, weil sonst die
Gefahr eines Feuerausbruchs oder von
elektrischen Schlagen besteht.
• Falls Sie einen Nahtisch mit Rollen verwenden,
mussen die Rollen richtig blockiert werden, so
daB sich der Nahtisch nicht bewegen kann.
0
Nahen
• Diese Nahmaschine dart nur von Personen
bedient werden, die zuerst das
notwendige
Training zur sicheren Bedienung absolviert
haben.
• Diese Nahmaschine dart nur zum Nahen
verwendet werden.
• Schalten Sie den Netzschalter in den folgenden
Fallen immer aus, weiI sonst Verletzungsgefahr
besteht, wenn die Nahmaschine durch
unbeabsichtigtes Betatigen des Pedals in Gang
gesetzt wird.
• Zum Einfadeln der Nadel
• Beim Ersetzen der Spule und Nadel
• Wenn die Maschine nicht verwendet wird
oder unbeaufsichtigt ist
• Falls Sie einen Nahtisch mit Rollen verwenden,
mussen die Rollen richtig blockiert werden, so
daB sich der Nahtisch nicht bewegen kann.
- v-
0
0
• Halten Sie das Maschinenoberteil beim Zuruck
oder Aufklappen mit beiden Handen. Falls Sie
nur eine Hand verwenden, konnen Sie
abrutschen und sich die Hand einklemmen.
• Tragen Sie zur Handhabung von Schmierol ~ine
Schutzbrille und Schutzhand-schuhe. Falls 01 in
die Augen oder
auf die Haut gelangt, konnen
sich diese Stellen entzunden.
Bei irrtumlicher
Einnahme von 01 kann Erbrechen und Durchfall
auftreten.
Bewahren Sie das
01 nicht in Reichweite von
Kindern auf.
• Stellen Sie die Nahmaschine nicht an Orten, an
denen starke elektrische Storsignale auftreten,
wie in der Nahe von Hochfrequenz-
SchweiBgeraten auf.
Durch MiBachtung dieserVorsichtsmaBnahmen
konnen Betriebsstorungen der Maschine
verursacht werden.
• Verwenden Sie eine GIUhlampe fur eine
Wechselspannung von 6Vund miteinerLeistung
von weniger als
20 W. Bei einer Gluhlampe mit
einer hoheren Leistung konnen sich die
Lampenkabel und derTransformatoruberhitzen,
was
zu einem Feuerausbruch fUhren kann.
•Vor lnbetriebnahme mussen aile
Sicherheitsvorrichtungen angebracht werden.
Beim Betrieb ohne Sicherheitsvorrichtungen
konnen Verletzungen verursacht warden.
• Beruhren Sie keine sich bewegenden Teile und
drucken Sie auch keine Gegenstande
an solche
Teile, weil Sie sich verletzen konnen und die
Nahmaschine beschadigt werden kann.
• Halten Sie das Maschinenoberteil beim Zuruck
oder Aufklappen mit beiden Handen. Falls Sie
nur eine Hand verwenden, konnen Sie
abrutschen und sich die Hand einklemmen.
• Bei einem Bedienungsfehler oder falls abnormale
Gerausche oder Geruche auftreten, muB der
Netzschalter sofort ausgeschaltet werden.
Wenden
Sie sich danach an den nachsten Brother-Handler
oder
an einen qualifizierten Fachmann.
• Bei einer Betriebsstorung wenden Sie sich bitte
an den nachsten Brother-Handler oder an einen
qualifizierten Fachmann.
DB2-DD7100(Germanl
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

A ACHTUNG
Reinigen
• Schalten Sie zum Reinigen immer den
Netzschalter aus. Es besteht Verletzungsgefahr,
wenn die Nahmaschine durch unbeabsichtigtes
Betatigen des Pedals in Gang gesetzt wird.
• Falls Sie einen Nahtisch mit Rollen verwenden,
mussen die Rollen richtig blockiert warden,
so
daB sich der Nahtisch nicht bewegen kann.
• Halten Sie das Maschinenoberteil beim Zuruck
oder Aufklappen mit beiden Handen. Falls Sie
nur eine Hand verwenden, konnen Sie
abrutschen und sich die Hand einklemmen.
•Tragen
Sie zur Handhabung von Schmierol eine
Schutzbrille und Schutzhand-schuhe. Falls 61 in
die Augen oder
auf die Haut gelangt, konnen
sich diese Stellen entzunden. Bei irrtumlicher
Einnahme von 61 kann Erbrechen und Durchfall
auftreten.
Bewahren Sie das
61 nicht in Reichweite von
Kindern auf.
Wartung und lnspektion
• Die Wartung und lnspektion dart nur durch
einen
qualifizierten Fachmann ausgefuhrt
werden.
• Wenden Sie sich fUr dieWartung und lnspektion
des elektrischen Systems an lhren Brother-
Handler oder
an einen qualifizierten Elektriker.
• Schalten
Sie den Netzschalter in den folgenden
Fallen immera
us und ziehen Sie das Netzkabel
aus der Steckdose, weil sonst Verletzungs-
gefahr besteht, wenn die Nahmaschine durch
unbeabsichtigtes Betatigen des
Pedals in Gang
gesetzt wird.
• Fur die Prufung, Einstellung und Wartung
• Beim Ersetzen von Verbrauchsteilen, wie
Drehgreifer und Messer.
• Beim Einstecken des Netzsteckers in eine
Netzsteckdose oder beim Herausziehen des
Steckers muB der Netzschalter immer
ausgeschaltet sein, weil sonst der Schaltkasten
beschadigt werden kann.
• Falls Sie einen Nahtisch mitRollen verwenden,
mussen die Rollen richtig blockiert werden,
so
daB sich der Nahtisch nicht bewegen kann.
0
0
-vi-
• Halten Sie das Maschinenoberteil beim Zuruck
oder Aufklappen mit beiden Handen. Falls Sie
nur eine Hand verwenden, konnen Sie
abrutschen und sich die Hand einklemmen.
• Falls der Netzschalter fur gewisse Einstellungen
eingeschaltet sein muB, mussen die
VorsichtsmaBnahmen besonders sorgfaltig
beachtet warden.
• Bei der Kontrolle der Schmiertilzufuhr fur die
Greiferschmierung durfen Sie die Finger oder
das Testpapier
nicht gegen sich bewegende
Teile, wie den Greifer oder die
Tranportvorrichtung halten, weil sonst eine
groBe Verletzungsgefahr vorhanden ist.
• Verwenden Sie nur die richtigen, von· Brother
vorgeschriebenen Austauschteile.
•
Falls Sicherheitsvorrichtungen entfernt wurden,
mussen sie unbedingt wieder in den
ursprunglichen Positionen montiert werden.
Kontrollieren Sie vor der lnbetriebnahme die
Sicherheitsvorrichtungen auf richtige Funktion.
• Sttirungen der Nahmaschine, die auf unerlaubte
Modifikationen der Nahmaschine zuruckgefuhrt
werden konnen, werden nichtdurch die Garantie
gedeckt.
DB2-DD7100(Germanl
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Nous vous remercions d'avoir achete une machine a coudre BROTHER. Avant d'utiliser votre nouvelle machine, veuillez
lire attentivement les instructions de securite ci-dessous
et les explications donnees dans le manuel d'instructions.
Pour utiliser les machines acoudre industrielles, l'operateur doit
se trouver justa en face des parties mobiles telles que
l'aiguille et le levier de releveur de fil; par consequent, ces pieces presentent un risque permanent de blessures. Pour
utiliser Ia machine correctement et en toute securite, se conformer aux instructions donnees par les instructeurs et le
personnel de formation.
INSTRUCTIONS DE SECURITE
OJ Indications de securite et leur signification
Ce manuel d'instructions et les indications et symboles figurant sur Ia machine elle-meme permettent d'utiliser Ia ma-
chine en toute securite et d'eviterdes accidents et des blessures avotre entourage
eta vousmeme. Les significations de
ces indications etde ces symboles sent indiquees ci-dessous.
Indications
A
DANGER
Ce terme designe les instructions qui, faute d'etre respectees, ont de grandes chances de
provoquer
un deces ou des blessures graves.
Ces terme designe les instructions qui, faute d'etre respectees, risqueraient de provoquer
A
A1TENTION
des blessures lors de !'utilisation de Ia machine, ou d'endommager Ia machine et les
objets environnants.
Symboles
~·····················
Ce symbole ( .t:::.) indique Ia chose alaquelle vous devez faire attention. L'image contenue dans le
triangle indique
Ia nature de Ia precaution a prendre.
(Par exemple, le symbole agauche signifie "Risque de blessures•
.)
Ce symbole ( 0) indique une chose que vous ne deyez pas fa ire.
Ce symbole (e) indique une chose que vous ~ faire. L'image contenue dans le cercle indique
Ia nature de Ia chose aeffectuer.
(Par exemple, le symbole agauche signifie "Vous devez effectuer le branchement de terre".)
-vii-
082-0071 OO(French)
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

~ Remarques concernant Ia securite
•
(9
(9
~
0
A DANGER
• Attendre au mains 10 minutes apres avoir mis l'interrupteur d'alimentation sur Ia position d'arret et avoir
debranche le cordon d'alimentation de Ia prise murale, avant d'ouvrir Ia plaque frontale du boitier de
commande.
Si on touche des zones sous haute tension, on risque de se blesser gravement.
A ATTENTION
Installation
• L'.installation de Ia machine doit etre confiee
exclusivement a un personnel qualifie.
• S'adresser avotre revendeur Brother ou aun
electrician qualifie pour effectuer toute
reparation eventuelle du systeme electrique.
• La machine a coudre pese plus de 36 kg.
L'installation necessite done le concours de deux
personnes ou plus.
• Ne pas brancher le cordon d'alimentation avant
d'avoir completement termine !'installation,
sinon Ia machine risquera de se mettre en
marche si on relache
Ia pedale par erreur, et on
risquera alors de
se blesser.
• Veiller a bien brancher Ia machine a Ia terre. Si
le branchement de terre est mal fait, il y aura
risque d'electrocution grave.
• Lors de Ia fixation des cables, ne pas plier
excessivement les cAbles et ne pas les serrer
trop fort avec les agrafes, sinon il y aura risque
d'incendie ou d'electrocution.
• Si on utilise une table de travail equipee de rou-
lettes, il
taut veiller a fixer les roulettes de
maniere qu'elles scient parfaitement
immobilisees.
0
Couture
• Cette machine a coudre doit litre utilisee
~
seulement par des operateurs qui ont
prealablement re~u Ia formation necessaire a
!'utilisation sOre de Ia machine.
~
• Cette machine ne doit pas litre utilisee pour
d'autres usages que Ia couture.
• Mettre l'interrupteur d'alimentation sur Ia po-
sition d'arret aux moments suivants, sinon
Ia
~
machine risquera de se mettre en marche si on
relache Ia pedale parerreur, eton risquera alors
de se blesser.
• Lors de l'enfilage de l'aiguille
• Lors du remplacement de
Ia canette et de 0
l'aiguille
•
Lorsqu'on n'utilise pas Ia machine et
lorsqu'on laisse Ia machine sans surveillance
• Si on utilise une table detravail equipee de rou-
lettes,
il taut veiller a fixer les roulettes de 0
maniere qu'elles scient parfaitement
immobilisees.
-viii-
• Saisir Ia U~te de machine avec les deux mains
lorsqu'on !'incline vers l'arriere ou qu'on Ia
remet a sa position initiate. Si on Ia saisit avec
une seule main, Ia main risquera de glisser et
d'etre pincee car Ia tete de machine est lourde.
• Veillera mettre des lunettes etdes gants de pro-
tection lors de Ia manipulation d'huile
lubrifiante, afin de preserver les yeux et Ia peau
de
tout contact avec l'huile, et d'eviter tout ris-
que d'inflammation.
De plus, !'ingestion de l'huile est a proscrire
absolument, car ella pourrait causer des
vomissements et des diarrheas.
Ranger l'huile hors de portae des enfants.
• Eviter d'installer Ia machine pres de sources de
bruitelectrique intense, telles que des appareils
de soudure haute frequence.
Si on n'observe pas cette precaution, une
anomalie de fonctionnement risque de
s'ensuivre.
• Utiliser une lampe d'unetension nominate de 6
V
CA et d'une puissance nominate de 20 W ou
mains.
Si lesvaleurs nominates de Ia lampe sont
superieures acesvaleurs, les fils de
Ia lampe et
le transformateur risqueront de surchauffer et
de griller, et done de provoquer un incendie.
• Fixer to us les dispositifs de securite avant d'utiliser Ia
machine a coudre. Si on utilise Ia machine sans avoir
d'abord fixe ces dispositifs, on risquera de se blesser.
• Ne toucher aucune des parties mobiles, et ne
pas presser d'objets centre Ia machine pendant
Ia couture, car ceci pourraitcauser des blessures
ou endommager
Ia machine.
• Saisir Ia tllte de machine avec les deux mains
lorsqu'on !'inclinevers l'arriereou qu'on
Ia remet
a sa position initiate. Si on Ia saisitavec une seule
main,
Ia main risquera de glisseretd'etre pincee
car
Ia tllte de machine est lourde.
• Si une anomalie de fonctionnement se produit, ou
si on remarque des bruits ou des odeurs anormaux,
mettre immediatement l'interrupteurd'alimentation
en position d'arret. S'adresser ensuite a un
concessionnaire Brother ou a un technician qualifie.
•
En cas d'anomalie de fonctionnement, s'adresser a un
concessionnaire Brother ou a un technician qualifie.
DB2-DD7100(French)
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

A
ATTENTION
Nettoyage
~
• Mettre l'interrupteur d'alimentation sur Ia posi-
~
• Veilleramettre des lunettes et des gants de pro-
tion
d'arr~t avant d'entreprendre les travaux de
taction Iars de Ia manipulation d'huile
nettoyage. La machine risquera de se mettre en
lubrifiante, afin de preserver les yeux et Ia peau
marche si on relache Ia pedale par erreur, et on de tout contact avec l'huile, et d'eviter
tout ris-
risquera alors de
se blesser. que d'inflammation.
De plus, !'ingestion de l'huile est aproscrire
0 •
Si on utilise une table de travail equipee de rou-
absolument, car ella pourrait causer des
lettes,
il faut veiller a fixer les roulettes de vomissements et
des diarrheas.
maniere qu'elles scient parfaitement
Ranger l'huile hers de portae des enfants.
immobilisees.
~
• Saisir Ia ti3te de machine avec les deux mains
lorsqu'on !'incline vers l'arriere ou qu'on Ia
remet a sa position initiale. Si on Ia saisit avec
une seule main,
Ia main risquera de glisser et
d'etre pincee car
Ia tete de machine est lourde.
Entretien et verification
~
• L'entretien et Ia verification de Ia machine a
~
• Saisir Ia tete de machine avec les deux mains
coudre doivent etre confies exclusivement aun lorsqu'on !'inclinevers l'arriereou qu'on
Ia remet
technician qualifie. a
sa position initiale. Si on Ia saisit avec une seule
main,
Ia main risquera de glisseret d'etre pincee
0 • S'adresser aun concessionnaire Brother
ou a car Ia tete de machine est lourde.
un electrician qualifie poureffectuer
des travaux
d'entretien ou de verification du systeme A • S'il taut laisser l'interrupteurd'alimentation sur
electrique.
Ia position de marche lorsqu'on effectue des
reglages, veiller absolument arespecter toutes
~
• Mettre l'interrupteur d'alimentation sur Ia po- les precautions de securite.
sition d'arret et debrancher le cordon
' d'alimentation
de Ia prise murale aux moments A • Veillez a ce que vos doigts ou Ia feuille de
suivants, sin
on Ia machine risquera de se mettre verification de quantite de lubrification ne
en marche si on relache Ia pedale parerreur, et touchent pas les parties mobiles telles que le
on risquera alors de se blesser. crochet rotatif ou le dispositif d'entrainement
• Lorsqu'on effectue des verifications, des
Iars de Ia verification de Ia quantite de
reglages ou des operations d'entretien. lubrification parvenant
au crochet rotatif, car
• Lars du remplacement des accessoires tels vous risqueriez de vous blesser.
que
le crochet rotatif et le couteau. 0 •
Utiliser seulement les pieces de rechange
0 • Mettre l'interrupteurd'alimentation sur
Ia po- recommandees par Brother.
sition d'arret avant d'introduire ou de retirer
Ia
0 •
Si des dispositifs de securite ont ete deposes,
fiche, sinon on risquera d'endommager le
boitier de commande. veiller absolument ales remettre aleur place
initiale et verifier qu'ils fonctionnent
0 •
Si on utilise une table de travail equipee de rou- correctement avant d'utiliser
Ia machine.
lettes, il taut veiller afixer les roulettes de maniere
• Toute anomalie de fonctionnement de Ia ma-
qu'elles scient parfaitement iromobilisees.
~
chine resultant de transformations non
autorisees de Ia machine ne sera pas couverte
par
Ia garantie.
-
ix- 082-0071 OO(French)
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC