Brother LS 217 User manual

Instruction
Manual
Manual
d'instructions
Manual
de
instrucciones
Manual
de
Instrupbes

geoi~ L'sZJ1 -
"IMPORTANT
SAFETY
INSTRUCTIONS"
When using the sewing machine, basic safety precautions should always be followed, including the following:
'Read all
instructions before using.'
D A INIG
ER- To reduce the risk of electric shock:
1 The sewing machine should never be left unattended when plugged in. Always unplug this sewing machine from the electincal outlet
immediately after using and before cleaning.
2. Always unplug
before changing the light bulb. Replace bulb with same type rated 15 wafts.
WAA R NI
NG -To reduce the risk of bums, fire, electric shock, or injury to persons:
1. Do not allow this machine to be used as a toy. Close attention is necessary when the sewing machine is used by or near children.
2. Use this sewing machine only for its intended use as described in this manual. Use only accessories recommended by the manutac-
turer as contained in this manual.
3. Never operate this sewing machine ifit has a damaged cord or plug, if itis not working properly, ifit has been dropped or damaged,
or dropped into water,
Return the sewing machine to the
nearest authorized dealer or service center
for examination, repair, electri-
cal or
mechanical adjustment.
4, Never operate
the sewing machine with any of the air
openings blocked. Keep the ventilation
openings of the sewing machine
and
foot controller free
from the accumulation of lint, dust and loose cloth.
S. Never drop or insert any object into any openings.
6. Do not use this machine outdoors.
7, Do not operate this machine where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered.
8, To disconnect, turn the main switch to the symbol -0"
position which represents off, then remove plug from outlet.
g. Do not unplug by pulling on the cord. To unplug, grasp the plug and pull,
not the cord,
10. Keep fingers away from all moving parts.
Special care is required around the sewing machine needle.
11. Always use the proper needle plate. The
wrong plate can cause the needle to break,
12. Do not use a bent needle.
13. Do not pull
or push the fabric while stitching. It may deflect the needle causing it to break.
14. Switch the sewing machine to the off, symbol 0C position when making any adjustments in the needle area, such as threading the
needle, changing the needle, threading the bobbin, or changing
the presser foot.
IS. Always unplug the sewing machine from the electrical outlet when removing covers, lubricating, or when making any other user
service adjustments mentioned
in this instruction manual.
16 This sewing machine is not intended for use by young
children or impaired persons without supervision.
17. Young
children should be supervised to ensure that they do not play with this sewing machine.
"SAVE THESE
INSTRUCTIONS"
"This
sewing machine is intended
for household use."

"IMPORTANTES CONSIGNES
DE
SECURITE"
Lors de lulilisation de la machine a coudre, it convient
de toujours suivre les consignes de s~curile essentielles
et de prendre notam-
ment les precautions suivantes:
"Lire routes
los instructions avant
d'utiliser
[a machine,"
DANG ER - Pour reduire le risque de dehargeo lectrique:
1. Ne jamais laisser [a machine sans surveillance lorsqu'elle est branch6e. Toujours dobrancher la machine a coudre apres son
utilisation at avant de proc6der au nettoyage.
2. Toujours
debrancher la machine avant
de changer l'ampoule
de la tampe. Remplacer
I'ampoule par one
du mrme type, de 15 watts.
AVERTISSEM ENT - Pour reduire le risque de brOlures, d'incendie, de choc 61actrique
ou de blessures:
1 Ne pas
utiliser cette machine comme
un jouet. II convient de faire particulierement attention
Iorsqu'elle est
utilis6e par des enfants ou
dans leur entourage.
2. Ne jamais utiliser
cette machine a d'autres fins qua celaes pour lesquelles elle a 6t6 conque, telles que decrites dans le present
manuel. Utiliser uniquement
les accessoires recommandes par le fabricant tels qua repris dans le manuel.
3. Ne
jamais faire fonctionner
Ia machine si le cordon d'alimentation
ou la fiche ont
6t6 endommages, s'il y
a un probleme do fonction-
nement, si elle est tombee
ou a Wt6 abimde, ou siellea etr plong6e dans du liquide. Retourner la machine A coudre auprbs du
revendeur autorise ou du service technique le plus proche atin qu'il puisse lexaminer, la reparer ou effectuer certains reglages
,lectriques ou m6caniques.
4. Ne
jamais faire fonctionner ]a machine
si Fun des orifices de
ventilation est obstrue. Veiller
ace quo ces orifices et la
commande au
pied ne soient jamais
encombres de peluches, poussieres et morceaux de tissus.
5. Ne jamais taisser tomber ou inserer des objets dans ces ouvertures.
6. Ne pas utiliser Ia machine A l'exterieur.
7. Ne pas
faire fonctionner la machine en cas
d utilisation de produits aerosols
(vaporisateurs) ou d'administration d'oxygbne.
8. Pour leteindre,
mettre l'interrupteur principal sur le symbole "O pour -Off". puis retirer la fiche de la prise.
9. Ne jamais d6brancher en tirant sur le cordon d'alimentation. Pour debrancher, saisir Ia fiche (ot non le cordon) ot tirer.
10. Tenir ses doigts
A F'ecart de toute piece mobile. Faire tout sp6cialement attention a proximite de l aiguille.
11. Toujours utiliser Ia plaque
A aiguille adequate. Une mauvaise plaque
peut casser l'aiguille.
12, Ne
jamais utiliser une aiguille tordue.
13, Ne pas tirer ou
pousser le tissu en cousant. Cela peul entraver le fonctionnement de laiguille at causer sa rupture
14, Etaindre la machine (mettre sur "0) lors des r6glages clans la zone de I'aiguille, telis quo lenfilage,
le changement d'aiguille, Ia mise
en place de
Ia canette ou ]e changement de pied-de-biche.
15, Toujours debrancher la machine A coudre avant de retirer les plaques de protection, de Ia graisser ou avant
d'effectuer toute
modification accessible a I'utilisateur relies quoelles sont reprises dans le present manual
d utilisation.
"CONSERVER
CES
INSTRUCTIONS"
"Cette machine
b
coudre est
pr vue
pour un
usage domestique."

"IMPORTANTES
INSTRUCCIONES
DE
SEGURIDADII
Cuande se usa una
maquhna de cosor debe
seguirso unas proc~auclones
basicas y
quo so detallan a centinuacibn.
"Leer todas las instrucciones
antes de usarla'
P ELI G
R 0 -Para reducwr el riesgo
de una descarga electrica.
1 ,La maquina
no dobe dejarse nunca dosatondida
mientras este conectada
Dosconectar la m~quina do
la red cuende se termino do
usar
y antes do limpiarle.
2.
Desconectar la maquina de
la red antes do cambier la
bombilla, Celocar une bernbille
del mismo tipo con una potencia
de 15 vetios.
C UI DADO
-Pare reducir el riesge
do quemaduras, fuege, descargas
olectrices e causar dafie a faspesn.
I, No
usar Ia maquina
como
un jugueto.
Hay que prestar atoncin
si la mcquina as usan los nihios
o so trabaja cerca de elles.
2. Usar la milquina de
Loser solamonto come so describe
en este manual.
Usar
unicamento Jos accosorios recomondados
per el fabricante y quo
vienen especificades
en este manual.
3. Nunca haga funcionar
la maquina
de coser si el cerd~n
do alimentaci6n o Ia
clavija estAn deteriorados,
si flo lunciona
correctamon-
to.
si se ha caide o Si so
ha mojada. Entregar
la mAquina do coser
al centre do servicie
autorizade roAs corcano
Pare quo Ia
oxaminen, la roparon
o hagan lns
ajustes ol~ctricos
o mecAnicos que
correspendan.
4.
No user la maquina con ]os oriticios
do ventilacidn bloqueados. Mantonor
los orificios do vontilaci6n
do fa m~quina do coser y el
pedal sin acumulacion
de polve. Sucieded y restes
do tejido.
S.
No iritroducir ni inserter ebjetos en los
erificios do ventilac16n.
6.
No user at, airo libre.
7.
No Irabajar con Ia mAquina
si se ost~n utilizando productos aerosoels
(spray) o en lugaros dende
so oste administrando
oxigono.
8. Pare descoenctar,
girar el interruptor haste la posicion
del simbolo "0' quo representa
off, luogo desconectar ef enchule
de la red.
9. No desconectar
ef onchute tirando
del cable. Para
desconectar, tirar
de la clevija, no del
cable.
10. Mantoner los
dedos aeljades de todas las partes
movibles de la mAquina. Toner
un cuidade especial con la aguja.
11. User siempro
Ia placa de agujas
aprepiade. Una place
de agujas impropia puede
producir Ia rotura
de a aguja.
12.
No user egujas
dospuntades.
13. No presiener
ni firer del tejido miontras
so ostA cosiendo.
Esto podria doblar
la aguja y
romporla.
14. Situaroa]
interrupter principal
do le m~quinaeon
posici6n"0"'cuando se
reelico algin ajusto en
ol Area do Iloaguja cemoenhebrara,
cambier la aguja, cambiar
la canilla, cambiar [a pate pronsatolas
y similares.
15. Desconectar
siempro fa mAquinat doe lared
el6ctrice cuando so retiren
las tapes, pare lubricar, o
cuando se realice algon otre
tipo doe
ajuste
moc~nico mencionedo en el manual
do instruccienes.
"CONSERVE
ESTE
MANUAL DE
INSTRUCCIONES9"
"Esta maquina
de coser
es para usto
dom6stico"

"INSTRUQOES
IMPORTANTES
DE
SEGURANQA"1
No usa
desta maquina
doe costura,
as
precau96es
basicas
de
seguranya
devem
ser
sempre
abedecdas,
inoluindo
a
seguinte:
"Leja
todas
as
intru(ýbes
antes
do
usa."
P
ERIG
0
-
Para
redluzir
a
risca
de chaques
e~rcs
1
Nunca
so
afasto
da
mAquina
de castura
corn
o
plugue
do
forge
canoctado.
0
plugue dosta maqulna
de
costura
dove ser
sempro
desconectado
da tamada
el6trica imediatamente
apes
a usa
au
antes
do
uma
limpeza.
2.
Desligue
sempre
a plugue
doe
far~a
da tomada
antes
de
tracar
a
lOmpada.
Substitua
a
lAmpada
par uma
do
mesmo
flpo,
ospociticada
em
15 watts.
SDV
ERTE
NC
I APara
redluzir
a risce
de
queimaduras,
inc6ndios.
chaques
el6ctricos
ou
leoses
a
psos
1.
NAo
permita
a
usa
desta
m6qluia
coma
urn
brinqueda.
Rigorasa
aten9&a
I az-se
nocess~ria, case
a
m6luina
dle costura
seja
utilizada
par au
nas
proximidades
doe crangas.
2.
Utilize
esta
maqlurna
de costura
samente
para
as
fins a
que
se destina,
canfarme
descrita
neste
manual.
Use
samente
acessbrias
recamendados
polo
fabricante,
coma
especificado
nesto
manual.
3.
Nunca
apere
esta
m~quina
de castura
seo
asea
caba
at plugue
estiver
danificada,
a
sea
funcianamento
a fo
tr
adequada.
a
rn~quina
liver
sat rido
queda
aa les~a.
aa tivor
se
maihada.
Retarne
a mbqaina
de
costara
ao
represontanlo oil
centra
do
assist6ncia
t6cnica
autarizada
mais
prdximo
para
inspe~ao, conserto
e
regulagem
el6trica
at
mec~nica.
4.
Nunca
opere
a maquina
doe castura
corn
algama
dlas
suas
aborturas
dle
verltilaQ5a
blaqueada.
Mantenha
as
abertaras
de ventila9Aa
da mcquina
dle
castura
e o roastato
livres
do acomula
do
fiapos;
de
linha,
p6
e tecidos
soltas.
5.
Nunca
derrabe
nem insira
nenham
objeot
dentro
de
alguma abertara.
6.
N~a utilize
esta
maquina
ao
ar livre.
7,
N~a
apere
osta
maquina ande
prodlulos em
aerosol
(spray)
estejam
em
usa
at
oxig~nia
esteja
sendo
administrado.
8.
Antes
do
descanectar
a
plague
dle
farga
da
tomada
el~trica,
gire
a interrupter principal
ate a
sfmbalo
"0"
(pasigao
desligada).
9.
NAo
descanecteo
acaba
de forga
puxando-o
puxando
pela
fia.
Segure-a
palo
plague
e
paxe-a.
10.
Mantenha
as
dedas
fora
do
trajeta
de
tadas
as
paeas
mdvois. Cuidada
especial
6 requorida
em
tarna
da
agalha
da
mbquina
do
castura.
11,
Use
sempre
a
chapa
do
agutha
adequada.
Uma
chapa
inadequada
podo
quebrar
a agatha.
12.
N~a
utilize
uma
agalba
tarta.
13.
Nam
puxe
non
emparreo
atecido
enquanta castura.
Senao,
poder6
dobrar
a
agulha a
causar
a sua
quebra.
14.
Antes
de
efetuar qaalquer
ajaste
na regi~a
da agalha,
tal
coma
passar
a
fio na
agatha, tracar
a agalba, passar
a ia
na babina
au
trocar
a
pd calcador,
desligue
a
mn.qaina
do
castura
posicionando
a
interrupter
principal
em "0".
15,
Sompre
doescanecte
da
tamada
el~trica
a
plague
de
far~a
dosta
traquina
quanda
for remover tampas, labrificar
at
efetuar
qualguier
autra ajaste
doe
manuten9Ao
mencianada
noste
manual,
"GUARDE
ESTAS
INSTRUQ;OES"1
"Esta
maiquina
de
costura
destina-se
ao
uso
dome'stico."

FOR
USERS IN
THE UK, EIRE,
MALTA
AND CYPRUS
ONLY.
If
your sewing
machine
is fitted with
a 3
pin non-rewireable
BS plug
then please
read
the following.
IMPORTANT
The wires
in these main
leads are coloured
in accordance
with
the following
code:
If
the available socket
outlet is not
suitable for the
plug
supplied
with this
equipment,
it should be cut
off and an Blue
Neutral
appropriate
three pin plug
fitted. With alternative
plugs an
Brown
Live
approved fuse must be finted in
the plug.
As the
colours of the
wiring in the main
lead of this
NOTE: The plug
severed from the
main leads
must be
appliance
may not correspond
with the
coloured
markings
destroyed as a
plug with bared
flexible cords is
hazardous
identifying the
terminals in your
plug, proceed
as follows:
if engaged ina
live socket outlet.
In the event of
replacing
the
plugfuse, usea
fuseapproved
byASTAto
BS 1362, i.e.
The wire
which is coloured
blue
must be connected
to the
carrying
the 4~mark,
rating as marked
on plug.
terminal
which is marked
with the letter
'N' or coloured
+
black
or blue.
Always
replace
the fuse cover.
Never
use plugs
with the
fuse cover removed.
The wire
which is coloured
brown
must be connected
tothe
terminal which
is marked with the
letter Lor coloured
red
WARNING:
DO NOT CONNECT
EITHER
WIRE TO
THE or brown.
EARTH TERMINAL
WHICH IS MARKED WITH
THE
LETTER
'E', BY THE EARTH SYMBOL
+L OR COL-
OURED
GREEN OR YELLOW.
Connecting
Plugs
and
Main Power
ISewing
Light
Switch
0K
1. Connect the
three-prong plug into the
machine.
Turn on or off the switch
for the main power
and sew-light.
2.
Connect the electrical
supply
plug into a wall
outlet.
* Turn on
-
When
leaving
the sewing
machine
unattended,
the
*Turn
off
main switch
of the
machine must
be switched
off or
the
plug must be removed
from the socket outlet.
-When
servicing the sewing machine,
or when
remov-
ing covers or
changing lamps,
the machine
or the
electrical
set must be disconnected from the supply
by
removing
the plug
from the socket
outlet.

CONTENTS
KNWN
YOU SEIN MAHN
BUT:HL AN
UTNSWN
PRINCIPAL
PARTS..........................................
_2 Buttonhole
Sewing .............. 36
ACCESSORIES ......
.........................................
3
Button Sewing..........
.............
40
OPERATING
YOUR
SEWING
MACHINE.....................................................
4
Connecting
Plugs....
...............................
4
Zipper
Insertion ......................
42
Main
Power and
Sewing Light Switches..
.......
_
Gathering .....
. ......-...
_......44
Foot
C ontroller
.................
_...
....._5D
arning ............
.............
....45
Inserting
the Needle
......... _....
..........
hAttaching
Lace
...........................
46
Checking
the Needle
......
.. .............
6Appliques .
...........................
47
Changing
the Presser Foot
.................
..7Blind
Hemn Stitch ...............
_ _......48
Converting
to Free-Arm
Style ........................
8
Over Edge
Stitch ...
_ .............. ..
_.......
49
Steadying
the M achine................................
8
Cording
........
........
_0......
......
s
VARIOUS
CONTROLS.......................................
9
Monogramming
and
Embroidering
.................
51
Stitch Length
Dial ..................................... 9
Reverse
Sewing
Lever.............
...................
10MANE
NC
Stitch Width Dial....
............................
1_I1 Changing
the Bulb .. 0.......
............ 3
Needle
Position Selector
........
_............ ...... 12
Oiling
... .....
......... _.............
54
THREADING
THE MACHINE.............................
14 Cleaning...
....... __................
55
Winding
the Bobbin ......................
_..........14
Performance Checklist
.................. .57
Lower
(bobbin) Threading .................... ...... ý15
Repacking the Machine...........
..... 65
Upper (Needle) Threading
....... ...........
16
Drawing
Up The Bobbin Thread.................... 18
Twin-Needle Sewing................................. 19
Thread
Tension ..........
...... .....................
21
CHART
OF SEWING FABRICS,
NEEDLES
AND
THREAD
COMBINATIONS
...................
...... 23
STRAIGHT
AN
IZGSTTHN
Straight Stitching
.......... _..........................
25
Sewing
Fabric Edges.................................
27
For sewing denim ....................................
28
Sewing on Very
Thin Fabric ... .............
__. 29
Guiding
the Fabric ..................................
30
Zigzag
Stitching .................. _.......31
Decorative
Stitches.....................
_33

TABLE DES
MATIERES
PIECES
PRINCIPALES
DE
LA
MACHINE .............
I
Coudre
une
boutonniere
.............
..........
36
PIECES
PRINCIPALES
.....................................................
2
Coudre
tin
bouton
......................
...........
...
40
A C CESSO
IRES
................................................................
3
UTIISA
IONDESA C
IRES
I TLEURS
APPLI
CI ONS
FONCTIONNEMENT
lE
LA
MACHINE
A
COUDRE
....4
Branchement
des
prises
....................
4
Coudre
une
fermeture
........
.........................
42
lnterrupteur
p
nricipal
e
de
ia
lam
pe
.. ........
5
Fionces
...........
.............
.....................
.-...
44
Ptdale
.................................
5
Reprisage
...............
..............................
....
45
Alse
en
place
de
laiguilfe
.......................
.......
6
Coudre
de
La
dentelle
..................
...........
46
V&,ct...e..agul/
Appliques
.........
47
C/agmn epec-/tcePitd'u/tivsbe
C
o
u
tu
re
b
ras
lib
re
................
...............................
8
P
o
ints
su
r
le
bo
rd
........
..........
.........
...........
4
9
Stabilser
la
m
achine
..................
................
.
8
Pose
de
ganses...........................
.........
.......
..
50
DIVERSES
COMMANOES
.......................
9
Monograrnures
et
brodeies
.....................
5
Srilecteur
de
longueur
de
point
.........................
9
Le
vier
d
e
co
u
ture
en
m
arche
arriere
...
.................
O42
Selecteur
de
latgeur
de
point
....
........
...
......
1)
Remplacement
de
I ampoule
..............................
53
5&lectreur
tde
position
de
l'aigu/ie
....
.... ..
.....
/2
I-uilage
..
....-....................-
54
ENFILAGE
Of
LA
MACHINE
......................................
14
Nettoyage
..............................
.....................
55
Reknplissage
de
la
canette
..................
14
Verification
c/u
fonctionnement
......................
5"9
Alise
en
p/ace
do
f/i
inlftp/cur
(canelte).............
15
Remba//age
dc/la
machine,....
.....
......
65
Alise
en
place
du
fil supirieur
canelteI
...........
1R6
Remontpe
c/u
fI
intiprieur
n...e......
..............
18
Couture
avec:
Vaigui/Ic
jumetnce
..... ... /9
Tension
du
fit
................
................
21
IABLEAU
DES
COMBINAISONS
TISSUS/
A IG
U
tLLES/FILS
...............
..................
........
2
3
Po int
dro
it
.............................
............
2 5
Le
s
b o
rd s ........................................
..................
2
7
Le
de
n im
.....................
..............................
-.-.
2 8
Les
tissus
tn~s
/tgers
............................
........
29
G uider
le tissu
.3................................-.........
......
30
Po
in
t z
igzag
......................
..
...........................
3
1
Points
fantaisie
.............................
.................
33

INDICE DEL CONTENIDO
COOC SU M *,IN .E *OE WAE Y OTR DEs :* .N
ELEMENTOS
PRINCIPAILES DE LA MAQUINA......1
Para
coser ojales ...............-........
37
ELEMENTOS
PRINCIPALES.............................
2
Costura
be botones
............--........
41
ACCESORIOS ............................................. 3
FUNCIONAMIENTO
DE
LA
MAQUINA
DE
COSER
....
4
UODACE
RISYPLAINS
Conexi6n
do los
enchufes
..........................
4
Insorci6n
de
cremallera
.....
......
...
43
Interruptor
principal
y be luz....--..................
s
Fruncido
.........-
.....-.............. 44
Pedal...............................
-................
-5
Zurcido
.....
....--..................
45
lnsercibn
de la
aguja ......
........................
6
Gostura
do
oncaje
.......................
46
Comprobacibn
ble la
aguja
..................
8..-
...
Aplicaciones............................
47
Cambio
del
prensatelas
....................
.......
7
Puntadas
invisibles
.................................
48
Conversion
en
modalidab
de brazo libre
...........
8
Puntada,
de
rebatido
(Overlock)
...............-...
49
Pare estabilizar
Ia, m~quina
.....................
...
ý8
Costura
do cordon....-..................
50
VARIOUS
CONTROLS....................................
9
Monogramas
y bordlados
..-...........-...
52
Selector dle largo
be puntaba ...................
9
Palanca
be retroceso
...........................-...
10
MATNMET
Selector del ancho ble puntada................. 11 Cambio ble [a bombilla. ..--..........-- 53
Selector do
posicidn le la aguja ............. 12 Engrasado ....-. ........ . .........
54
ENHEBRADO DE
LA MAQUINA.......................
14
Limpieza ..................
.. ....................... 56
Bobinado blela
canilla
.........
...........
14
Listado
doe posibles
incidencias.....
...-.........
61
Enhebrabo
inferior (bo
le canilla)
.. ..............
15
Embalaje
de la m~quine
...........................
65
Enhebrado supeuior
(doe la aguja) .................
17
Para sacar el bibo de la canilla
..........--.... ...18
Costura
con aguja bloble ..
..................... 20
Tensi6n boelos bios ................................ 21
TABLA DE GOMBINACIONES ENTRE TEJIDOS.
AGUJAS E HILOS ....................... 24
PUNADA
*ETSYZGA
Puntedlas rectas .... -...............-... 25
Como coser las orillas de la tela.................. 27
Como coser tejano..--......................... ....28
Come coser tela muy delgada.................... 29
C6mo guiar la tela-......................... ....-- 30
Puntada zigzag .........-..........-..... 32
-UTAA
INORORD
Puntadlas dlecorativas
........ .....................
33

INDICE
PRINCIPAIS
PARTES DA SUA MAQUINA ....................
I
Costura de Casas para B6es
...37
PARTES
PRINCIPAlS
.........................
2
Como
Pregar
Botoes
..........
.........
........
41
AC ESSO RIO S ..................................................................
3
OPERANDO
A SUA MAQUINA DE COSTURA
.............4
C o n
e xao d
os p lug
u es........
........................................
...4
n ser
o
d
...............
4 3
Interruptor
de Forya
Principal
e da Luz
de Costura.....
5
Franzids
........44
R eosm
ato
.....
.....
5
R em
endos
..........
....
.............
.......
........
... 45
Inseriy
io da
A gulha
.............
....................................
6
C om
o Pregat
Fitas
.........................
....
--..........
. 46
Verifica
io
da A gulha
.......
.......................
6 A
ppliques
............................
.......................................
47
Substit
if lo do
Pe Calcador
.................
...............
7
Bainha
corn
Ponto
lnvisvel
.............
....
48
Conversito
ý
Modalidade
Brayo
Livre
............
8
Ponto
Chuleado
........
...................
...............
.......
49
Estabilizaqao
da
M 6quina
......................................
8
Cosiura
de Cordio ...........
.......................
.50
OS VARIOS CONTROLES
..........................................
9 Monogramas
e Bordados ....
9.....
52
Sefetor
de Comprimenro do Ponto ..............
.9
Alavanca
de
Costura
em
Retrocesso
.................
.0
MApti]•
N
[11
Seletor de Largura do
Ponto .................................II
Subsxiiuiyao da Ldm pada ..........................................
53
Selotor de
Posiyao da A gulha -...............
...... 12 Lubrifica
o............................-....................................
54
ENFIAM ENTO DA
LINHA NA M AQUINA .................. 14 Limpeza ................................................................56
Enrolamenro da Bobina................
14 Lista de lnspeoio do Desempenho ...................... 63
Passagem da
Linha Inferior
(da Bobina)
.........
15
Reempacotamoewo
da M6,quina
.................................
65
Passagem
da Lmha Superio[ (da Agulha)
............. 17
Puxando para Cima a
Linha da Bobina ......................
18.
iN [ICF REM|SSIV
Costura corn Agulha
Dupla ..................
20
Tensao
da Linha ........................... .21
QUADRO DE
COMBINA(OES DE TECIDOS DE
COSTURA. AGULHAS E LINHAS ...............- 24
Ponto R eto ...................................................
...... 25
Costura das Bordas do Tecido ....................
27
Para costurar denim (sarja de
Nimes) ................ 28
Costura
em Tecidos Muito Finos ..............
29
G uiando
o Tecido ................ a...............
...........30
Ponto em Z ig-Z ag ................................................32
Pontos D ecorarivos ..........
...................................33

PRINCIPAL
PARTS
OF YOUR
* PIECES PRINCIPALES
DE LA
MACHINE
MACHINE
* ELEMENTOS
PRINCIPALES
DE *
PRINCIPALS
PARTES DA SUA
LA MAQUINA
MAQUINA
*®
1

PRINCIPAL
PARTS
PIE*CES
PRINCIPAL
ES
()Needle
Position
Selector
(DJ
Sect/tutr
Ue Position
Ut,
Vmaigale
QStitch
Width
Knob
©2 Selecteor
Un largeuir
de
point
3Thread
lake-up
Lever
*
© Levier
re/tvutr
Ute fit
Extension
Table
with
Accessory
Storage
04Tb/e
U'externsion
avto tiroir A
accessoires
3Needle
Thread
Tension
Control
Dial
*
)
Se/ec teur
Uti
tension
superieure
C6' Stitch
Length Knob
(D
Selct/utr
Ue
longueur
Ut
prtint
Q3 Reverse
Sewing
Lever
* 7
Levier
de couture
on
rnarche
arriere
C6
Thread
Cutter
08
Coupe-fits
3Presser
foDot
Screw
*
D
3kis
do pied-de-biche
CDPresser
foot
(Zigzag)
*
DPied-de]-bic
he
(Zigzag)
_3
Needle
Plate
(Zigzag)
* 3Plaque
aaiguille
(Zigzag)
CDý
Shuttle Hook
(a
Crochet Ut
La navette
(D3
Bobbin
Case
0
9 ( Bonier
det la canette
aD
Feed
Dogs
* iD4
cr//es
d'entraFnemrenr
a)
Needle
a
Aiguille
SD
Needle
Clamp
Screw
)
k/is Ue
fixatiot,
Ue /aiguille
(2) Thread
Guide/Bobbin
Winding
Tension
Disc
( D
Guide-fil/Disque
de tension
do Udidroir
(13
Spool
Pin
* C
Poree-bobine
&D
Bobbin
Winder
* )Dot',oir
C)
Balance
Wheel
V) k/oant
A nrain
(a
Fool Controller
lack
( D
Pose
de la peda/e
Q) Presser
Foot
Lever
* Levier
do
pied-Uc-biche
C)
Main Power/Sewing Light
Switch
Q C Interrupteur
principal/Uet/a
lanipe
C)Built-in
Handle
*
&C Poigntie
integrte
ELEMNTO PRNCIPLESPARES PINCPA9
(D Slecor e psicin ce I agja (
Seevo ti Posptda~ulh
(D eletortheancod putad (1
Bodo ie ar~urado ort
(1) alaca
frahlos
Alva~c
deReguage da
in9
(1)Soprtede cceotrs
@Mes
d Exenso cm Dp~sto e Aessn9
@ Selector
do
pesacgo de
Iunadua
(b
Seot~o do Pospimento
do Aguih
(g
Seetornfc dol
prnanced
pnada
@ © Boto do
Ld arua do Pnt
©D Palancad
tiailos (zgzg
© Alavaa de
Rogulha igema
ina
(D Sperte
deaccesers
* ® Mea
de ExobnsiaonDpst
eAesro
C)
GuahDisco
doeotold tensiont
spera oiaor
ID Gua) DiscdCnilo
da Tonsfio
tie oame Lin
a BenAgula
3 Serlaetr
d arge dopnaa*31otro
doCoropironodoPo
j9ConPulsaor
do retroces
e la c)AaanteErlca
de Costura erRtes
3 crta der pdoable aC
orador do Linhtat
PalTenill
del prensatelas
* Plaancraf
do P6 Calcador
SPtaca deo agjr
(igziag) e
u * CDChaerpa
do Agulba (Zig-zpag)~z
aaCoa
Asa arincdo
I ooadra
* C)
anh E uida Lnaor
C)
Prtaanilas
3 Cixado
Bbi2

ACCESSORIES ACCESSOIRES
(j) Zipper Foot 01 pc.) (See note.)
• pld pour teri, 10(05 ý gllssr
0 1 'Vo, remarqu
C Bobbins (3
pcs.)
• anettes
3)
* Needle Set (Regular #14) (3 pas.) 0 C ku d ailtes (Normal _14)13)
* ® Twin Needle ( pc.) (See note.) * 0 Auguilc jumelte i) (Voir remarque)
(D Extra Spool Pin (1 pc.) (See note.) * C Porte-bobne supplementaire (1) (Voir remarque.)
(5 Darning Plate (1 pc.) ( plaque
a repriser (I)
Parts Code for Zigzag Presser
Foot: 131046-051
Code
pieces pour pied-de-biche
zigag : 13 1046-051
Foot Controller :
X57319-051 (110/120V Area) l loot Controller :X57319-051 (Pays ll0/120V.
XA6422-021
(220/240V
Area)
*
XA6422-021 tPays
22012400
XA6412-021
(U.K.)
XA6412-021
(Royaume-Uni)
XA6414-021
(Australia, New
Zealand)
XA 6414-02! (Auslralie, Nouvelle-Zelande)
J01 367051 (Canada) * J1367051 `(anada)
J00478051
(110/120V Dual Area)
0
J00478051
(Pays double choix
110/120V)
* REMARQUE:
NOTE: * Les accessoires susmentionnrs sont ranges darts ha table dextension.
The accessories listed above are stored in the extension table. Some of Tous Les accessoires mentionn•s ne sont pas n6cessairement inc/us
the accessories listed may not be included vith some models. * avec certains modeles.
ACCESORIOS ACESSORIOS
(7 Pata de cremalleras (1 pnz) (vCase la nota a continuaci6n) 01 Pe Calcador para Ziprrs (H pN.) (Veja nora)
Z Canillas (3 pzas) (D Bobins (3 Ns.)
0 Paquete de agujas (agujas simples normales N' 14) (3 pzas) (D JogodeAgulhas (Regular #14)3 0Ns.)
0 Aguja doble (1 pza) (vase la nota a continuacion) ®(• Agulh Dupla
(Hp ) (Veja norta)
(3) Portacarretes extra (1 pza) (vease la nota a continuaci6n) * 5 Pona-Catwetel Extra (I N.) (Veja noa.)
D Placa de zurcir (1 pza)
( ® Placa de Cerzir ( pq.)
C6digo del
prensatelas para puntada
zigzag: 131046-051
* Codigo
das Panes para o Pe
Calcador para Zig-Zag:
131046-051
Foot Controller : X57319-051 (zona con 110/120V) Para o Reostato : X57319-051 (Areas corn 110/120V)
XA6422-021
(zona
con 220/240V)
*
XA6422-021
(Areas
core 220/240V)
XA6412-021 (Reino
Unido)
* XA6412-021
(Reino Unido)
XA6414-021
(Australia, Nueva Zelanda)
9 XA6414-021
(Australia, Nova Zelandia)
J01367051 (Canada)
•J01367051
(CanadA)
J00478051 (zone dual con 110/120V) * ]0078051 (Areas
Duplas 110OI20V)
NOTA: * NOrE:
Los accesorios
descritos arriba se encuentran dentro del
soporte de *
Os acess6rios listados acima estao guardados
na mesa de extensio.
Alguns
accesorios.
Algunos
de los accesorios
mencionados
pueden
no es- 0
dos acessdrios
listados podem
n5o vir inclusos
corn certos
modelos.
tar incluidos con ciertos modelos.
129583-001
131096-001
128585-051
X52800-1
50
3 05
t-- Jjjj
13092-051XA342-15

OPERATING
YOUR
SEWING
*FONCTIONNEMENT
DE LA
MA-
MACHINE
CHINE
A
COUDRE
Connecting
Plugs
Branchement
des
prises
1. nert
the
toot ontrol
ler plug,
located
between
tile
toot controller
t.
Blancher
ba hche
de la
pedaie,
Oue entt
la p
i/ale et
la, fiche
and the pow
er supjpig
plug on the
ford,
into the
jac k on the
ina-
d dahcentation
du cordon,
dans la
prose de int
marcbin
i htne,
2. Stancher
la
fiche d a/intent
atin
a une
posei
sec
teur.
2 Insert
the power supply plug
into) an elec twial
out let.
CAUTION:*
PRECAUTION:
CATIN
1. tors
do remplacement
de
l'ampoideou
lorsquo
Ia machine
n'est
1. When
changing
the light
bulb or
when
the sewing
machine
is not
*
pas utilis6e,
1.
fiche
d'alimrentatioin
dunit 6tro
d~abrancch~o
de la
in use, the
power supply plug
must
be disconnected from
the
wall
*
prise secteur
pour
tviler Note
ekcharge
6dectrique.
socket
to
avoid
electrical
hazards.
2.
Uniquemeint
pour
los
Etauts-Unis1
2.
For
U.S.A.
only
*
Cette
machine
contprend
une
fiche polaris~e
(ane
broche
plus
This
appliance
has a
polarized plug
tone
blade
wider than
the
*
large que
l'aulre).
Pour ri'duire
Je
risque d6dectrocution,
cello
other). To
reduce the
risk of electric
shock,
this plug
is intended
to
fiche
ost roonfue
arin d'sre
enfonncee
dans uric prise
polariste
d'une
fit i
n a polarized
out let
only one wa
y. I f the pl
ug does not
fit corn-
*soake
mankre.
Si la fiche
ne senfion
ce pas
lolalernenl
dans la prise,
pletely
in the outlet,
reverse
the plug.
* a
retourner.
lfilt
still does
not fit,
contact
a qualified electrician
to install
the
*Sioelle
ne
senfonce
toujourstpas
correctemneni,
contacterorne6lec-
proper
outlet. Do
not modify
the
plug in any
way.
*
tricion
qualifke
pour
I'inslallation
de la
prise n~cossaire.
Ne pas
*
modifier la
riche do quelque
fafon quo cc
soil.
** ***.*** ** ******* ** * * ** ** * .* * **0 * *******e* ** . *** * ** ** **
FUNCIONAMIENTO
DE
LA
MA-
:OPERANDO
A
SUA
M
LQUINA
DE
QUINA
DE
COSER
*COSTURA
Conexi6n
de los enchufes
*Conex&o
dos
plugues
1.Conecte
et enchufe
del pedal,
situado
entreaet
pedal
y et enchurfe
*1.
IniEra
on toniada
dain
iquirta, co
plugue do
reostatt,
locatizado
entre o
de
altmentaci6n
en el
cordon,
a ]a motqurna. reostato
co
plugue de
forya CA.
2. Conecte
el enchufe
de
alimentaci6n
a una
toma doe corriente
* 2.
tosra a plugue
de forqa
CA numa
tornado
dii rede el~trica
ATENCION:
* AVISO:
I . Cuando
so
cambio [a
boombilla
do Isa o [a
rnhquina
estd ape-
1.
Quando for trocar
a
limpada ou
quando a
n2iquina de
costura mmo
glada,
se
recomienda
slompro
retirar
ol onchute
doe
Ia tome
estiver
ern use,
o plugue
de for"a
CA deverA
ser desconectado
da
doe corniente
Pare
evitar riesgos
eldctricos.
*
tornada
de parede
Para evitar
riscos
de dlescargas
tEtricas.
2. S61o
Para EE.UU.
2. Sornente
Para
as E.U.A.
Este
aparato
tiene un
enchufo
polarizedo
(une
hoja noes
an-
* Late
aparato
possui
urn plugue
polarizado
(nime
Ifirina mais
large
cha quo
Ia otra).
Pare roducir
e] riosgo
doe
doscarga
el~ctrica,
.
quo a
outra). Pare
reduzir
o risco
de choques
elitricosi.
este plugue
osto ertohute
s6lo
encaja
on una
tome do
corrionto
polarize-
*
fbi
concebido
Para encaixer
flume
tomeda
poterizada
de uma
imica
dhat
do una manera.
SI el
onchufe
no encaja
completamonte,
*
maneira.
Se o plugue
rum sw encaixer
complotarnente
na tomeda,
dd
la vuelta
el enchufo.
* inverta-o.
Si
es~n asi no
enceje, pbngase
en
contacto con
un profoslo-
*
So ainda
essimn o plugue
mno so
encailer na
tomada, contate urn
nal cuelificado
Pare instelar
Ia
tome doe
corriente
adecuadla.
eletricista
qualiticado
Pare instelar
a tormada
aproprieda.
Nfin me-
No modiff
quo ol
onchufo
baje nilnn
concepto.
*
ditique
o plugue
de nenhuma
maccite.
F F -a
4

Main
Power and
Sewing Light
Switches
Interrupteure
principal
et de la
lamnpe
Th
is stsitch turns the main
power arid sewing
light on or off., See
rig. *Cet interrupt
nt permeTt jIiittentation
secteiitet
daflntmetou deteit-
A.)
dre la lamnpe dej/a machinea
coudre.(Voir fig.
A.)
Qr
Turn
on itostard
the
'Tmark
(39
Aliuine,
(vets
to
reptrc
ý'INJ
Cj
Turn off
(toward
the
'0" ntarki
*
teindie,
(vets
Jr rrpire V-)
* ~~Foot Controller Pd~
*
When
the foot
Controller
ts depressed
lightly
the
machine
will
run at
a *
Lors
d'une
deprnession
Iegere
de
la p&•dak'.
Ia
machine
fonctionnera
low
speed.
When
the pressure
on the fooit
controller
is
increased,'
the
beninureent.
Si Voon
augmente
la
pression,
Ia vftesse
delat
machine
aug-
* machine's
speed will
increase. When
pressureon
the foot controller
is 9 menu-ta.
Lorscmse
tat p~dale est
re/Achee, la
machine s'an-6te.
Wowr fig.
released,
the
machine
will
stop.
(See
fig.
8.1
: H.
NOTE:
:
REMARQtIE:
I1 Be
sure
that nothing
is
placed on
the foot
controller
when
the
ma
0 .Ssare
dof nettier
placer
sor[a
pildale
Iorsque
Ia machine
nest
c hine
is
not
being
used.
*
pas
utijisve.
2. A
new sewing
machine
or one that
has not
been
in use
for a long
* 2. It
es! necessaire
d'huiler
one
nouvelle
machine
ono one
machine
period
of
time should
he
oiled as
described on
page
45. After
oil-
* n
ayanti
pas Oth
oti/tsee pendant
one longue
periode
de
temps se-
ing,
he sure
to wipe
of f any
excess
oil,
e
'~ ionhs
instructions
page
45. Aprts
Pavoir
hoi/6e,
essayer
t~ow
ex-
* cedent d'hu i/c,
Not
(Fr US.A ony):*
REMARQUE
(Liniquemtent pour
les Etats-Unis):
Foot
controller:Model
N *
Celle
posda/e
peut
Orec
utilisirc
avec
les;
mod~je
de
machines
A coot/re
This foot
controller
can be used
for sewing
machine
model
LSIZI 7
t512
17.
Interruptor principal
y de Iuz
* Interruptor
de
Forva Principal
e
da Luz
Este interruptor
permito apagar y encendor la r~quina y la ltuz. (Ver
*d otr
119. A.)
Ci
Encender
(hacia
la marma
*1*
Este
inlerruptor
pernmuet
ligar
c
desligar
a forrpi
principal
ea
luzdo
costura.
IZ Apagar
(hacia
la roarca
"0')
* (Veja
fig.
A.)
S®r
Ligar (posicionar
na marca "I")
Pedal i Desltgax (posiciunar na triaca "0")
*
Reostato
Al presionar ligeramente
el pedal,
la m~quina funcionarA
a bala ye- *
locidad.
Al aumentar la prosi6n,
se incrementa tambidn
a velocidad *
doe a
mAguina.
Al
soltar el
pedal.
la m~quina
so
para.
(Vet fig.
8.)
* Quando
o rmostatd
for pressionado
levemente,
a
imiquina
funcionri
a bat-
* xa
velocidade.
Quando
a pressio
no reorstato
for aumentada.
a velocidaide
NOTA:
* da mniqaina tambem aumentari. Quando a pressbo no reostato
for liberada,
1I. Asegurose stempre, do no
dejar ningun obleto sobre e[
pedal ctuan- a maquina
ird parar. (Veja fig. B.)
do la tmiquinat no est6 utilizada.NTA
2.
Una
nueva
mdquina
doe
cosor
ot
quo
no
haya
sido
utilizad
porA
much
timpodob se
luricda
al omose
ndi
adea
peria
1.
CCrtifique-se
de quo
nada
seja
colocado
soare
o reosuato
quandoa
amA
45.
Despubs
do
la lubricacien,
asogiirese
siempre
do limptiar
todo
*
quint
miro
estiver
em
funcionatnentn.
ol oxcodonte
do acoite.
* 2.
(mat
mdquina
de
costura
nova
ou quo
nao tenha
sido
usada
por urm
*
tongo intervalo dhe tempo deverii ser lubrificada
conforms descrito na
Note
(S6Io
para
EE.UU.):
*
ptigina
45. Ap~s
a lubrificat;Ao, certifique-se
do remover
qualquer
ex-
Este
pedal
puede
usarse
para
lots
modelo
do
maquina
de
cosor
*
es
deS do
leo.
LS1Z17.
* Nota
(Somente
para os
EIS.A.):
*Este reosato
pode sot
usado nos modelo
do mniquina
de costura LSI12I7.
A
JB
55

Inserting the Needle
*Misc en place de l'aiguille
hurm pio ver sw itch to "0",'
Mortro Iinlarwupraa d al/mcntation suW-',.'
IRercove
tfhe j>ow*r supply plug from the
electrical outlet. I. Retuer
fa hche de [a prise de courant,
2 Pa be the needle bar to its highest position
0 2. Remontar coanpIl'temant
lafguilea
tower
the piresser loot -
3. Abaisser le piad-de-bicha.
4, If a needle s already
installed, remove it by loosening the needle 0
4. Retireri'aigoilie eantuc/lamant prosenteen
d~vissant/la fixation a
:tlanp
with
a coin and
pulling the
needle down.
(See fig.
A.)
Iaida d'une
piece de
rnonna/e at
en f/ca at la/gail/a
vers
le has. Voirr
I
S. With
the flat side
toward
the back, insert
the new
needle as far
as *
fig. A.)ý
possible up against the needle stopper. 5. Le c6td plat vers Part/b cc, caticocer
la noavella a/gailale Inp/us pos-
6U Tighten
the needle
clamp.
*
sibic jusqua
ce qu'ellc heurte
to haloir.
( C~
* 6. Resserrer
ia fixation de Ia/ga/llet
*
C)Piece de mornna/b
Checking
the Needle *V&ification
de l'aiguille
1.ý The sewing needle Must always be straight and sharp
for smooth 1. La/gu/icl a coudre, dai toajoucs 6tra broire et poinlue pour one
sewing. couture nc/ta.
2. To check if the needle is bent, place the
flat side of the needle * 2. Poor vedci/ar
si la/gus//c st faussbar, p/acer/c c6/bplarde Pa/ga/lle
down as shown
in the illustration. (See fig.
B.)
* crs le bas (amine
('/rad/gue I'i/ustrat/on. 0/air
rig. B.)
3 Replace the needle if it is bent or dull. * 3. Ramp/acer /'a/ga/ile
s/a//a aest ra us sia oa cipc/ntea.
11 00 00* 00 00 000 00 00
00 9 0a 0* 000 00 *0 00&
aa0
lnserci6n de [a aguja *Insert;o
da Aguiha
Coloque el interraptor principal
en "0'. * Gire
a interruptor de Forqa at "0".
1. Retire el
enchale de alimentaci6n do Ia toma do corrionte. I., Rernova a plague de forqa da tornada da rode
elbtrica.
2. Lovanto
ao barra de la agaja a sa posici6n m~s atta.
I 2 Eleve a barra de agatha
ate a sua pasiqao mais calta.
3. Baje
el pronsatolas.
0 3, Abaixe o pe calcador.
4. En ef caso
do quo ya haya aria aguja mnstaladla, rotirota afiojando 4,~ Se urma agulha j5 estiver instalada, rernova-a afrouxando
a flxadlor dle
ef tornulto con aria monoda y tirando
hacia abajo. (Ver fig. A.) * agatha
cor n am moed c paxando a agatha para baixo.
(Veja fig. A.)
5. lntrodazca
ana nueva aguja con la pateo plana haciat atrAs, lo 5. Corn a face achatada vottaida Para trris. insira a nova agatha
o mais alttn
m~s adentro posiblo hasta
quo toegae a sa lope.
* possivel contra o encosto de agatha.
6. Apriete el tornilto
de la aguia. 0 6. Aperte o fixador de agatha.
01 Moneda
(D3 Moeda
Comprobaci6n
de Ia
aguja
Verificaq~o
da
Aguiha
1,
La aguja siempre
ha de estar
bien recta
y afilada para
an perfec-
I l.A agatha
de costara
deve estar
sempre rota e
aflada para ama
costara
to cosido,
hemn
fecita.
2.
Para comprobar
quo la
agtaja no ostA
doblada, cotoque
la parto
: 2. Para
checar se a agatha
cstA carva. posicione
o
lado achatado
da agathaa
plana d~e la
agaja hacia
abajo coma
se muestra
on
of dibajo. (Ver
*
para baixo.
tat coma
mostra a
ilustraiSo (Veja
rig. B.)
fig.
8.)
3, Suhstitoa,
a agathan
se esta
estiver
carva
ou gaxta.
3. Cambino
la agaja si eshJ doblada a gastada.
A B
_J+ C' 00
X0
tot X0
06

Changing
the
Presser Foot
Changement
de pied-de-biche
mttry be ne
e.ssdr rI o cIia
oge th i) pro
'r T oot Ci cord
Io Iu4to \ oul
r~ $ 0. 0
seQt pa rtoui
0CC es so re de
ch Wnger r pie
d-do- ftch
s eon /e* boit
Ing needs.
0 M110
SNAP-ON TYPE
a
MODELF A CL IQUFT
Turn power switch
to "0
Monetr
I tilt; upte;
print tjuit su;
'0
I1 Raise the
needl to its highest
positlion by turning
the ha lance wheel
* , Lernonter
Corp/bterner'rt I
as/nd/ce en
fournnt le / voi/ant
%vets sot
*toward yon
coounterclIockwisei,
then raise
the presser toot
lever. 0
/ans /f, ins (ontrdtr
des oirgni/Is
Wunoo rnrntptre'
puts rerooitet,
2ý
U se a r
01 or
screwdors
r to loosen
the
Presser
toot
screw
and
/t,
Iei
doi pieYti-oIn
he
remove the Presser toot.2
Ul/isco;norpox- (it, lloOOiC
nd' un toulroevtN proardesserrer
IPt ris
P5 Coin
~~~u> Jpld-de-Lbi;the puis repte Irn /0pfed -do-
he.
0
i.:to
*3
Ptre, "de
rito....i..
3
Place the groov ed side
of t he presser foot agai nst
the Idot side or the *3Ose'
presser bar.
3. PVI r to 6c~l hhnnu
do privdde-Irhe c
onte Ie core plot /e 1,)
4.
Securely tighten
the
presser
foot screw
w
ith the
coin or
screwdriver.*
Iq~e (it
ined -dc-a
3Tighptsen
4. Hie 'P tssertr ki ci.s d/u ped -do-bic/'h ta/d Idid one piece de
triot
* hiate
on (I/no rourner
is.
* *** 1
090000*
1*
* * * a ** . .** * * *** ** * *
** ** ** ** * * ** * * **
0* 9*
** * * *
Camblo
del prensatelas
Substituiil;o
do Pe
Cakcador
-
Seguin sus necesidades
de costura, puedo
sor necesario cambiar
el * Pode
set necessdrlo trocar
o pe I alcaor die acordro
com as suas necessida-
prensatelas.
0 des dec costura.
MODELO A PAIESIN
a TWPO INSTANTANEO
Goloqueofe
interrupter
principal en "0'.
* Gin
(I interruptor die Ibryýt
att(Y
1. Levante la
aguja a su posicion
mai alta, girando
la ruedeclila
I*I. Eeve a -gutha ait
astua posiyao mali -alta.
roditrico o votante
em direyno
hacia
usted (en
el sestido contranro
al de las mnaneciltas
de un
e -a vose
(Qentdo anti-hoprario,
e enlao Ie'amte
a tavanca
do, pie calcador.
retail) y luego levante
la palanca del prensatelas.
2. Utilize un/a moeda on urna
cliave die fenda patti afrouxar o parafuso
do
2. Utitice una
monoda o Un destornillador
para aflojar
el tornillo del *
pc calcador e remov
ao Ed otilcador.
prensatelas
y retirar ol
prensatelas.
a
(D
Moteda
~tMoneda
20t
Afrouxar
3.
Goloque
la
parte
del
pronsatelas
con
ranura
contra
la
parte
lana
3
paraqu
o caiadorcd
op
acao
odkvhdeýhtd
ahn
do ta barra
do soporto.
4.
Aperte firmemeote
ot ptarafso
do ptý
calcador corin
nmain oteda
cii ch~ive
4. Aphete cuidadosamento
et torni/Fe del
prensatolas con ta mone-
te(oa
do
to
el
destornillador.
®e
Aperia
3Apretar
aý
f%
a1
0a
7a

Converting to Free-Arm Style Couture bras libre
[ ~ ris.,iti .stjrin is5 onventent for ewting tubular and ha rd-to-reach * a r~ oufute bras fibtre eta~ prdbiqfe posit coud/re des pan ies tubu/aires nO
r)ca, Ins [.flrrent%. To change %our mach ine to the- free-arm style hill rbfiMlW h, ,u leindrer sur cettains vhtements, Porur
passer aul sty/e bras
tit ii, n,( 5bt),on tabl e anrd pull
a ouit, [See fig. A.) lihins oulryt is-ea table P ½te,eos o et ki ref fret. fvoir fig. A.ý
* 1.!in tl boiton ul the extension
table up toward vou * 0 Soulever Ic bas t/e Ia table drexlension vetsS sot,
* 'td >o h r't( io table out to remove it. * * Titer ki it/c le extension
vs-cs /'exrdyrieur pour Id rouerir
Erstension tho able cfeub, t enwo,
Steadying the Machine *Stabiliser
Ia machine
When the sew~ing
machine is placed on an uneven surface, turn the' Lorsque-la
mdchinea curetntldsrosdc irigale,
tour-
rubber cushion on the front right-hand
side of the base plate to adjust *ner fe coussin en
caourchouc situn a las-ant etA aIlaPro ire de, la plaque
Ns height until the sewing machine is sta~ble. See, fig. B.i
* de base pourrnodifierso Itauteurjusru'a
stabi/isation de la machine A
* c ouPre. [ Vo/t fig. B.)f
******..* 0 4*.*****...*.***************...**.**.**...**.********* 0 1, 0
00 0a * 41
0
Canversi61n en modalidaci de brazo libre
:Convers~o, ý Modalidade Brav~o Livre
La coestura con braze ilbre es
prActice pare coser en redondo y en * A roodalidade hraiso
livre 6 conveniente pars eosturar areas tabulates Ott de
partes del telido de dificil acceso.
Para transformar so maquina en * ditici acesso rnat
roupas. Para ajustair a suat mafluiea ai modalidade brayo
esa modelidad. sdlo trace falls levantar et soporte
de los accesorios lihere, levante a mesa de. exiensao, e
puxc-a pars fora, (Veja fig. A,)
ysacarlo tirando
de 0l. (Ver
fig. A.)0
Let-ante
a base da mesa
die extensino emr
ua dire,;do.
*
Levante Is pei-te
inferior del soporte
die accesorics
bacie usted.
* Pu-se para,
for a inesa tie extensaro.
die fornn a
rernove-ka.
* Tire bacia aluers para sacerlo.
* $ Mesa tic extens~to
Ci
Soporte
de
accesorlos
Para estabilizar la m~quina
Estabilizaq~o da M~iquina
Si se instala la m~quine de coser
en one soperticie desigoal, puede *Quando
a nniquinia tie cosrura for cotocada sobre urni superficie
ir-regular.
ajustar so allure girando of cojinete tie gems quo so encoentra en Ia *sire a ainrofada
tie borrachat no ado direito, dianteiro tie placa tie base Para
parle
anterior derectra do la placa
do base hasta qu I ra mquina
*s regular a suit altura
siP Otte a n-aicluina tie costora se estabitize.
(Veja fig. B.)
quede esteble. (Vor fig. B.)
A B
0L

VARIOUS CONTROLS
•
DIVERSES
COMMANDES
Stitch
Length Dial Se'lecteur
de Iongueur de point
The stitch
length is regulated by turning
this knob.
a La longueur do point est rogl/e
en toaurnant ce bouton,
* The numbers above the knob represent the siith b length
in millimeters a Les chiffres tuo-dessus do bauton repr6sentnt /a Jongueur do
point err
(mm). * millimitres from),
The larger numbers set a longer stit h length
* Plus Ie chitire ect &efee, pjus le point ett
long
When the knob is
set to 0, the fabric is not fed. This setting is used for * Lorspue
fe siectmor est sor 0, in tisso rn sera pas entraine. Ce re)
gte
sewing on a button. a et utihse pour coudre des boutonrs.
The F area is used for making a Satin Stitch (a close zigzag
stitchi, La p/age F est utilisee pour Les points firurdon (un point zigzag
serrh),
which can be used in making buttonholes and
decorative stitches. The les boutornnisres ou les points
(antaisie . tt est parrois nrocessaire de
position needed for making the Satin Stitch may need to be adjusted* rmgler fa position poor on point bourdon en Fonction do tissu et do (if
according to the fabric and thread being used. To determine the tor- . utitis~s,
Pour determiner fa position exacte do s.ecteor, if est preh/ra-
rect knob position, first test the length settings
on a fabric scrap. 0 he dessayer en premier Les
reglages de /ongueur sur one chute de
Q- Stitch
length dial
•
tsu
0 Shorter * ( Sioecreur de longoear de/ point
©Longer
® Plo, count
* C) Plush
Long
a *a 0 0a a * a a a a
*a ** *o, a**aa a. *ee *ea
a a *a *a a * a0a# ** a *a a
VARIOUS
CONTROLS OS
VARIOS CONTROLES
Selector
de
largo de puntada Seletor
de
Comprimento
do Ponto
Este bot6n perinite ajustar el largo de puntada. 0 comprimento do ponto pode set
regulado girando-se 0sle botro.
Los ntmeros marcados
arriba representan el argo de la puntada en * Os unmeros acima do botAo representam
o comptimento do ponto emnmilf-
migmetros (mrm).
a metros (mot).
Los nimeros mais altos dan una puntada m~s larga. Nfimeros nutiorrs definem uno comprimento de pontn tanthfm maior.
El ajuste "0"no alimenta el tejido. Sirve
para coser botones. 0 Quando o boti.o for ajustado a 0, o tecido n~o avanqarAi. Este ajuste e utiliza-
La zone F se usa para realizar puotadas
de realce (puntadas zigzag * do para coscurar botses.
muy cerradas) qua pueden
servir para ojfles o decoraci6n. La posi- a A Area Fý ucilizada para confeccionar
unr Porto Chei turn ponto em zig-
cion exacta necesaria para realizar
punladas de realce varna depen- a zag fechadol.
o qual pode set usado para fazer casas para
boot6e, e ponies
diendo del tejido e hilo utilizados. Para determiner La posici6n mAs decorativos.
A posiao requerida para fazer o Pono Cheio pode precisarser
adecuada del bot6n, conviene primero probar los
ajustes de largo regulada de acordo corn o tecido
e a linha ein uso. Para determinar a post-
en
on pedazo de tela.
a
qao correta do boito, primeiro
[cite os ajustes de comprimento
num pe dao
(D Selector de largo de puntada * de tecido.
02 Mds coito
10 Seletor de comprimento
do ponto
a Mrilargo
aMatscro
* © Muis longo
a
o
I
a
9a
®,a Va

Reverse Sewing Lever * Levier
de couture en marche arrii're
r>~''t~> ( > %rm Lv gceraltv used for lor king and rem for< ,nýsS ams, to * L, ( ature en rearche arrire as? utiiis6e en gennral pour reniurcer ef
!,,I... ,d diown the re, erc
sesý tog lrýr wbdr I10 IVoI ty," - rerminer (t oulurcs, Potur t oudre en amnrche arrkre, abaisser Ir le-
r2v It tn1 ry orrl sowg sar- imp release
th levea See fig. k tw ter decouture en aritere ei ie maintrenir (Jan, celleta ositon tout en,
( cnttsJot Iernementa Prour rcpasver en couturer marc/vt avant,
re/richer
* timpleme'nt
le Ievwer Morr
fig. A.:
0 a 0
00
0 0 0
00
* 0
00
n
Palanica de retroceso *
Alavanca de Costura em Retrocesso
La cestura hacia atras se usa para termintar y reforzar costuras.
Para *A costurs em retrocessoO ' geratmerne utilizada para terminar e reforqar ens-
coser hacra atras, baje la palanca do retroceso y mantdngaia en esa *rrsu.s Para a cosiura em reirocesso.
mantenha absixada a atavanca de cas-
posicibo nventras cose lentamente. Para volver
a coser badal ads- atrs em relrocesso enquanto costurs lentamente.
Pars retornar acostara emt
lante, vuelva
a subtr la palanca do retroceso, (Ver fig. A) * sattyo, barsis soltar a alavanca. NVap
fig, A)
0
a
a
Aa
a1