Brother PL-2100 Mounting instructions

MANUEL D’INSTRUCTIONS
SURJETEUSE

« INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES »
Toujours respecter les mesures de sécurité de base lorsqu’on utilise la machine à coudre,
y compris ce qui suit.
« Lire toutes les instructions avant l’utilisation. »
DANGER —Afin de réduire les risques de choc électrique.
1. Il ne faut jamais laisser la machine à coudre sans surveillance lorsqu’elle est branchée. Toujours la débran-
cher de la prise de courant immédiatement après son utilisation et avant son nettoyage.
2. Toujours débrancher la machine à coudre avant de changer l’ampoule. Remplacer l’ampoule par une
ampoule de même type de 2,4 watts.
AVERTISSEMENT
1. Ne pas permettre que la machine à coudre soit utilisée comme un jouet. Il faut prêter une attention particu-
lière lorsque la machine à coudre est utilisée par des enfants, ou à proximité d’enfants.
2. Utiliser cette machine à coudre seulement aux fins prescrites dans ce guide. Utiliser seulement les accessoires
recommandés par le fabricant, tel qu’indiqué dans ce guide.
3. Ne jamais utiliser cette machine à coudre si son cordon d’alimentation ou sa fiche ont été endommagés, si
elle ne fonctionne pas correctement, si elle a été échappée ou endommagée, ou si elle a été échappée dans
l’eau. Retourner la machine à coudre au concessionnaire ou au centre de service autorisé le plus proche pour
la faire vérifier, réparer ou régler sur le plan mécanique ou électrique.
4. Ne jamais utiliser la machine à coudre si les prises d’aération sont bloquées. Garder les prises d’aération de la
machine à coudre et la commande au pied libres de charpie, de poussière et de tissu lâche.
5. Ne jamais échapper ni introduire d’objets dans les ouvertures.
6. Ne pas utiliser la machine à coudre à l’extérieur.
7. Ne pas utiliser la machine à coudre dans un endroit où des produits en aérosol (vaporisateur) sont utilisés ou
dans un endroit où de l’oxygène est administré.
8. Pour couper l’alimentation, tourner l’interrupteur principal à la position « 0 », qui représente Arrêt, puis retirer
la fiche de la prise.
9. Ne pas débrancher la machine à coudre en tirant sur le cordon. Saisir plutôt la fiche, non pas le cordon.
10. Éloigner les doigts de toutes les pièces mobiles. Porter une attention particulière près de l’aiguille de la
machine à coudre.
11. Toujours utiliser la plaque à aiguille appropriée. La mauvaise plaque peut brider l’aiguille.
12. Ne pas utiliser d’aiguilles pliées.
13. Ne pas tirer ni pousser sur le tissu pendant la couture afin de ne pas faire dévier et briser l’aiguille.
14. Placer l’interrupteur de la machine à coudre à « 0 » quand on effectue des réglages près de l’aiguille, comme
enfiler l’aiguille, changer d’aiguille, embobiner la canette ou changer le pied-presseur, ainsi de suite.
15. Toujours débrancher la machine à coudre de la prise de courant avant de retirer les capots, de lubrifier ou
quand on effectue les réglages mentionnés dans le guide de l’utilisateur.
16. Cette machine à coudre ne doit pas être utilisée sans supervision par des enfants ou des personnes invalides.
17. Il faut superviser les jeunes enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec cette machine à coudre.
« CONSERVER CES INSTRUCTIONS »
« Cette machine à coudre est destiné à un usage domestique. »
— Afin de réduire les risques de brûlure, d’incendie, de choc électrique ou
de blessure.

NOUS VOUS FÉLICITONS D’AVOIR CHOISI
CETTE SURJETEUSE COMPACTE
Cette machine est un appareil de haute qualité, facile à
utiliser. Pour en apprécier pleinement toutes les caracté-
ristiques, nous vous suggérons de lire attentivement ce
guide. Pour obtenir plus d’information sur l’utilisation de
votre machine, adressez-vous au concessionnaire autorisé
le plus proche ; il se fera un plaisir de vous renseigner.
Amusez-vous !
ATTENTION !
AVANT D’ENFILER L’AIGUILLE, DE REMPLACER L’AIGUILLE OU
DE CHANGER L’AMPOULE, N’OUBLIEZ PAS DE COUPER L’ALI-
MENTATION À LA MACHINE EN TOURNANT L’INTERRUPTEUR
PRINCIPAL.
SI VOUS N’UTILISEZ PAS LA MACHINE, NOUS RECOMMAN-
DONS DE DÉBRANCHER LA FICHE DE LA PRISE MURALE AFIN
D’ÉVITER TOUS LES DANGERS POSSIBLES.
ATTENTION !
CET APPAREIL COMPORTE UNE FICHE POLARISÉE (UNE LAME
PLUS LARGE QUE L’AUTRE). AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES DE
CHOC ÉLECTRIQUE, CETTE FICHE EST CONÇUE POUR ÊTRE
INTRODUITE DANS UN SEUL SENS DANS UNE PRISE POLARI-
SÉE.
S’IL EST IMPOSSIBLE D’INTRODUIRE LA FICHE COMPLÈTE-
MENT DANS LA PRISE, INVERSER LA FICHE.
S’IL EST TOUJOURS IMPOSSIBLE DE L’INTRODUIRE, DEMAN-
DER À UN ÉLECTRICIEN COMPÉTENT D’INSTALLER UNE PRISE
ADÉQUATE.
NE PAS MODIFIER LA FICHE D’AUCUNE FAÇON.
COMMANDE AU PIED : MODÈLE P
NOTE (ÉTATS-UNIS SEULEMENT) :
CETTE COMMANDE AU PIED PEUT ÊTRE UTILISÉE AVEC LA
MACHINE À COUDRE MODÈLE PL2100

• Si vous laissez la machine à coudre sans sur-
veillance, vous devez placer l’interrupteur principal
en position d’arrêt, ou retirer la fiche de la prise
murale.
• Si vous réparez la machine à coudre, ou retirez les
capots ou changez les ampoules, il faut débrancher
la machine ou l’ensemble électrique de l’alimenta-
tion en retirant la fiche de la prise murale.
UTILISATEURS DU ROYAUME-UNI, DE L’IRLANDE,
DE MALTE ET DE CHYPRE SEULEMENT.
Si la machine à coudre est dotée d’une fiche BS non recâblable à 3 broches,
prière de lire ce qui suit.
IMPORTANT
Si la prise disponible ne convient pas à la fiche fournie
avec cet équipement, il faut la couper et la remplacer
par une fiche à 3 broches appropriée. Avec d’autres
fiches, un fusible approuvé doit être inséré dans la
fiche.
NOTE : Détruire la fiche coupée du conducteur car
une fiche à fils souples dénudés peut être dangereuse
si on l’enfonce dans une prise sous tension. Si vous
remplacez le fusible de la prise, utilisez us fusible
approuvé par ASTA à BS 1362, c.-à-d. qui porte la
marque , de valeur nominale indiquée sur la fiche.
Remettez toujours le capot de fusible en place, n’utili-
sez jamais de fiches dont le capot de fusible est
absent.
AVERTISSEMENT : NE PAS RACCORDER LES
FILS À LA BORNE DE TERRE PORTANT LA MAR-
QUE « E », LE SYMBOLE DE MISE À LA TERRE
OU VERTE OU JAUNE.
Les fils de ce conducteur sont codés en couleurs
comme suit :
Bleu neutre
Brun sous tension
Puisque les couleurs des fils du conducteur de cet
appareil peuvent ne pas correspondre aux marques de
couleur identifiant les bornes de la fiche, procédez
comme suit.
Le fil bleu doit être raccordé à la borne portant la lettre
« N » ou noire ou bleue.
Le fil brun doit être raccordé à la borne portant la mar-
que « L » ou rouge ou brune.

NOMS DES PIÈCES ET LEURS FONCTIONS .....................................................................................................1
ACCESSOIRES ..................................................................................................................................................3
COMMENT UTILISER LA FONCTION ASSISTANT DE COUTURE ...................................................................5
Fonctionnement de base .......................................................................................................................5
Explication d’écran de dépannage .........................................................................................................6
INSTALLATION DE LA MACHINE ....................................................................................................................7
Moteur ..................................................................................................................................................7
AIGUILLE .........................................................................................................................................................8
ENFILAGE ......................................................................................................................................................11
Avant l’enfilage… ...............................................................................................................................12
Enfilage du boucleur supérieur (vert) ..................................................................................................13
Enfilage du boucleur inférieur (bleu) ..................................................................................................14
Enfilage du fil de boucleur de point de chaînette double (mauve) .......................................................15
ENFILAGE DES AIGUILLES .............................................................................................................................16
1) Fil de l’aiguille droite (rouge) ..........................................................................................................16
2) Fil de l’aiguille gauche (jaune) ........................................................................................................16
3) Fil d’aiguille de point de chaînette double (jaune) ...........................................................................17
UTILISATION DE LA FONCTION POINT DE RECOUVREMENT ....................................................................18
Remplacement du pied presseur .........................................................................................................18
POINT DE RECOUVREMENT TRIPLE (POINT À TROIS AIGUILLES, QUATRE FILS) ............................19
POINT DE RECOUVREMENT À DEUX AIGUILLES, TROIS FILS ..........................................................20
ENFILAGE POUR POINT DE RECOUVREMENT .............................................................................................21
Boucleur .............................................................................................................................................21
Fil d’aiguille – avant droit (FRN) et avant centre (FCN) ........................................................................22
Fil d’aiguille avant gauche (FLN) .........................................................................................................22
EXEMPLES DE COUTURE À POINTS DE RECOUVREMENT À DEUX AIGUILLES, TROIS FILS .......................23
Fil d’aiguille avant centre (FCN) ..........................................................................................................23
EXEMPLES DE COUTURE PAR POINTS DE RECOUVREMENT À TROIS AIGUILLES, QUATRE FILS ..............24
SÉLECTION DE POINT ...................................................................................................................................25
RÉGLAGE DE FILS POUR DIVERS POINTS ....................................................................................................27
POINT DE SURJET À CINQ FILS .........................................................................................................27
POINT DE SURJET À QUATRE FILS ....................................................................................................27
POINT DE SURJET À TROIS FILS ........................................................................................................28
POINT DE CHAÎNETTE DOUBLE .......................................................................................................28
RÉGLAGE POUR POINT DE CHAÎNETTE DOUBLE .......................................................................................29
1. Retrait du boucleur supérieur pour la couture par points de chaînette .............................................29
2. Retrait du couteau supérieur ...........................................................................................................30
3. Enlèvement et installation du couvre-couteau II ..............................................................................31
RÉGLAGE POUR POINT DE SURJET À DEUX FILS .........................................................................................32
POINT DE SURJET À DEUX FILS .........................................................................................................32
COUTURE ......................................................................................................................................................33
Couture à quatre fils, trois fils ou deux fils ...........................................................................................33
Couture par point de chaînette double ou à cinq fils ...........................................................................34
RÉGLAGE DE TENSION DE FIL ......................................................................................................................35
Cadrans de tension de fil .....................................................................................................................35
RELATION ENTRE LE TISSU, LE FIL ET L’AIGUILLE ........................................................................................39
LONGUEUR DE POINT ET LARGEUR DE POINT ..........................................................................................40
RÉGLAGE DE LARGEUR DE POINT ET DE LARGEUR DE COUPE .................................................................41
ENTRAÎNEMENT DIFFÉRENTIEL ....................................................................................................................42
PIED PRESSEUR ..............................................................................................................................................43
POINT DE SURJET ÉTROIT/POINT ROULOTTÉ .............................................................................................44
EXEMPLES D’APPLICATIONS DE COUTURE POUR SURJETEUSES ................................................................46
Autres pieds presseurs spéciaux (en option) .........................................................................................47
ENSEMBLE D’ACCESSOIRES POUR POINT DE RECOUVREMENT (OPTION) ................................................48
PROBLÈMES DE RENDEMENT .......................................................................................................................49
REMPLACEMENT DE L’AMPOULE .................................................................................................................51
Retrait du couteau supérieur ...............................................................................................................51
ENTRETIEN ....................................................................................................................................................52
TABLE DES MATIÈRES

- 1 -
NOMS DES PIÈCES ET LEURS FONCTIONS
Sélecteur de vitesse
(Rapide)
(Lent)
Ampoule de 8 V, 2,4 W
AMPOULE MAX. 2,4 W
ARRÊT MARCHE
Cadran de réglage
de contraste ACL
Foncé
Pâle
ATTENTION !
Fermer le capot avant
d’utiliser la machine.
Couvre-couteau II
ATTENTION !
Fermer le capot latéral avant
d’utiliser la machine.
NOMS DES PIÈCES ET LEURS FONCTIONS

- 2 -
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
A
B
C
D
Cadran de réglage de pression
Cadran de tension de fil pour fil d’aiguille
gauche (et fil de point de chaînette
double)
Cadran de tension de fil pour fil d’aiguille
droite et FCN et FRN
Afficheur à cristaux liquides (ACL)
Touches d’afficheur à cristaux liquides
Cadran de tension de fil pour fil de
boucleur supérieur et FCN
Cadran de tension de fil pour fil de
boucleur inférieur
Levier de pied presseur
Cadran de tension de fil (pour fil de
boucleur à point de chaînette double)
Capot avant
Plaque à aiguille
Pied presseur
Cadran de réglage de largeur de point
Cadran de réglage de longueur de point
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
Cadran de commande d’entraînement
différentiel
Bouton rétractable de couteau
Capot latéral (arrière)
Interrupteur de lampe
Couvre-plaque de tissu (avant)
Bouton d’enfilage de boucleur à point de
chaînette double
Couvercle de commandes
Doigt mailleur
Levier d’enfilage de boucleur inférieur
Boucleur supérieur
Doigt mailleur amovible
Levier de convertisseur 2/3 fils
Boucleur de point de chaînette double
Boucleur inférieur
Levier de point de chaînette (levier de
dégagement de boucleur supérieur)
Cadran de réglage de contraste ACL
Guide-fil
Porte-fil
W
X
Y
Z
[
\
]
_
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
Support porte-fil
Poignée
Porte-bobine
Support de bobine
Interrupteur principal
Prise de cordon d’alimentation
Prise de commande au pied
Volant
Commande au pied
Cordon d’alimentation
Support de bobine pour fil de point de
chaînette double
Releveur de fil de boucleur supérieur
Releveur de fil de boucleur inférieur
Releveur de fil de point de recouvrement
Levier de dégagement de fil boucleur de
point de chaînette
Ressort de point de recouvrement
Guide-fil (fil décoratif seulement)
Guide-fil FCN

- 3 -
ACCESSOIRES
HOUSSE RAMASSE-ROGNURES
FILET DE FIL (5)
BOÎTE D’ACCESSOIRES CHAPEAU DE RETENUE DE CANETTE (5)
Ramasse-rognures
ACCESSOIRES

- 4 -
HUILEUR
BROSSE DE NETTOYAGE PINCES
COUVRE-COUTEAU II TOURNEVIS (gros)
PIED UNIVERSEL CLÉ HEXAGONALE
ENSEMBLE D’AIGUILLES SCHMETZ
130/705H

- 5 -
COMMENT UTILISER LA FONCTION ASSISTANT DE COUTURE
Fonctionnement de base
Toutes les opérations nécessaires pour coudre sont indiquées sous forme de guide dans l’afficheur.
(1) Appuyez sur la touche pour choisir le type de point.
Si la touche est enfoncée de façon continue, l’afficheur fait défiler tous les
types de point.
(2) Ensuite, appuyez sur la touche pour sélectionner le type et l’épaisseur du
tissu.
Si la touche est enfoncée de façon continue, l’afficheur fait défiler tous les
tissus.
(3) Appuyez sur la touche pour passer à l’écran suivant.
Suivez les instructions d’installation données à l’écran.
Si la touche est enfoncée de façon continue, l’afficheur retourne à l’écran
de l’étape (1) ci-dessus (pour choisir le type de point).
Appuyez sur la touche pour retourner à l’écran précédent.
Touche
de type
de point
Touche
de sélection
de tissu
Touche
de
défilement
avant
Touche
de
défilement
arrière
COMMENT UTILISER LA FONCTION ASSISTANT DE COUTURE

- 6 -
Types de points (12 types)

A) Écran de dépannage
On peut utiliser le pied presseur de point invisible spécial.
Explication d’écran de dépannage
Un écran de dépannage se trouve à la fin de l’écran de style de couture.
(1) Appuyez sur la touche pour afficher l’écran de dépannage.
(2) Ensuite, appuyez sur la touche pour sélectionner les symptômes
correspondant au problème.
Si la touche est enfoncée de façon continue, l’afficheur retourne à
l’élément initial.
(3) Ensuite, appuyez sur la touche pour passer à l’écran suivant.
Suivez les instructions apparaissant à l’afficheur.
•Si un message d’erreur est affiché à l’écran :
Types de tissu (6 types)
Symptômes de problème
Si la touche est enfoncée de façon con-
tinue, l’afficheur retourne à l’écran à l’étape
(1) ci-dessus (écran initial de dépannage).
Appuyez sur la touche pour retourner à
l’écran précédent.
- Si la combinaison de méthode de couture et de
tissu est inacceptable, un message d’erreur est
affiché.
- Un message d’erreur est aussi affiché si vous
tentez de coudre quand le pied presseur est
relevé ou que le moteur est verrouillé.

- 7 -
INSTALLATION DE LA MACHINE
Branchement des fiches
Débranchez la fiche du cordon d’alimentation de la prise murale
quand la machine n’est pas utilisée.
Moteur
• La vitesse de fonctionnement maximale de cette machine à coudre est de 1 300 à 1 500 points par minute, ce
qui est très rapide par rapport à la vitesse de fonctionnement de 600 à 800 points par minute de la machine à
coudre domestique ordinaire. Il convient de noter que le moteur de cette machine à coudre tourne dans le
même sens que le moteur d’une machine à coudre domestique ordinaire.
• Les roulements du moteur sont fabriqués à partir d’un alliage spécial fritté imprégné d’huile montés dans du feu-
tre imprégné d’huile pour résister aux longues heures de fonctionnement continu.
• Le fonctionnement continu de la machine à coudre augmente légèrement la température du moteur, mais
n’altère aucunement son rendement.
Le moteur et la commande au pied comportent des prises d’aération dans le coin droit arrière de la machine,
qui me doivent pas être couverts de tissu ni de papier durant l’utilisation.
• Quand le moteur tourne, des étincelles peuvent apparaître par la prise d’aération du support de moteur, du côté
opposé du volant. Ces étincelles sont produites par les balais de carbone et le commutateur, et sont inoffensives.
Règle de sécurité pour machines à coudre domestiques conforme à la « Publication CEE no 10, Partie II, Section
C, Article 7.1 ». Quand la machine n’est pas utilisée, ou durant l’enfilage, le remplacement de l’aiguille ou de
l’ampoule, la machine doit être débranchée de l’alimentation en retirant la fiche de la prise murale. Utilisez des
ampoules de 8 V/2,4 W max. La machine dispose d’un suppresseur d’interférence pour radio et télévision, confor-
mément à la Directive no 87/308 E.E.C. et C.I.S.P.R.
Prise murale
Fiche
INSTALLATION DE LA MACHINE

- 8 -
AIGUILLE
• Utilisez les aiguilles SCHMETZ 130/705H.
* Pour connaître la taille appropriée de l’aiguille pour chaque tissu,
consultez la page 39 « RELATION ENTRE LE TISSU, LE FIL ET
L’AIGUILLE ».
Quand les aiguilles avant sont insérées correctement, vous pouvez
voir la partie supérieure de l’aiguille dans la fenêtre au-dessus de cha-
que position d’aiguille.
Arrière Avant
Côté plat
Rainure
Comment vérifier l’aiguille
Placez une aiguille sur son côté plat et
vérifiez l’espace pour déterminer s’il est
parallèle ou non.
Parallèle
(Plaque à aiguille, règle plate, etc.)
ATTENTION !
• Utiliser seulement une, deux ou trois aiguilles à la fois.
• Ne pas utiliser avec toutes les aiguilles installées en même
temps.
• Si on règle les aiguilles gauche (LN) et droite (RN) en même
temps, l’aiguille de gauche est plus élevée.
FLN : Aiguille avant gauche
FCN : Aiguille avant centre
FRN : Aiguille avant droite
LN : Aiguille gauche
RN : Aiguille droite
AIGUILLE

- 9 -
Pour retirer l’aiguille
1) Placez l’interrupteur en position d’arrêt.
2) Tournez le volant à la main vers la gauche jusqu’à ce que
l’aiguille soit à sa position la plus relevée.
3) Desserrez la vis de blocage de l’aiguille avec une clé Allen et reti-
rez l’aiguille.
Vous ne coudrez jamais alors que les aiguilles sont en place, tel qu’illustré.
Pour insérer l’aiguille
1) Placez l’interrupteur en position d’arrêt.
2) Tournez le volant jusqu’à ce que la barre à aiguille soit à sa position la plus relevée.
3) Maintenez l’aiguille côté plat loin de vous et insérez-la bien au fond.
4) Serrez bien la visa de blocage de l’aiguille.
5) Si l’aiguille ne peut être insérée à fond, vous devrez peut-être desserrer la vis d’aiguille adjacente.
Position de l’aiguille avec la fonction de point de recouvrement
Voir les détails à la section Utilisation de la fonction de point de recouvrement à la page 19.
Aiguille gauche et aiguille avant
gauche
Couture à cinq fils
Aiguille gauche et aiguille
droite
Couture à quatre fils
Aiguille gauche
Couture à trois fils
(5-7 mm (0,2-0,28 po))
Point invisible
Point surjeté
Aiguille droite
Couture à trois fils
(3-5 mm (0,12-0,2 po))
Point roulotté
Point de surjet étroit
Point nervure
Aiguille avant gauche
Point de chaînette double
Aiguille avant gauche, aiguille
avant centre et aiguille avant droite
Point de recouvrement triple
Aiguille avant gauche et aiguille
avant droite
Point de recouvrement à deux
aiguilles, trois fils 6 mm
Aiguille avant gauche et aiguille
avant centre
Point de recouvrement à deux
aiguilles, trois fils 3 mm
IMPORTANT !
Serrez légèrement le vis à la position inutilisée de l’aiguille, de
manière qu’elle ne tombe pas pendant la couture.
NOTE
AIGUILLE

- 10 -
10

- 11 -
ENFILAGE
COMMENT UTILISER LE CHAPEAU DE RETENUE DES CANETTES
ET LE FILET
CHAPEAU DE RETENUE DES CANETTES
Si vous utilisez une canette de fil standard, utilisez le chapeau
illustré.
FILET
Si vous cousez avec du fil de nylon ou décoratif lâchement embo-
biné, nous recommandons de couvrir la bobine avec le filet fourni
pour empêcher le fil de glisser hors de la bobine. Adaptez le filet àla
forme de la bobine, tel qu’illustré.
NOTE
Relevez le support de porte-fil et placez-le
de sorte que les porte-fils soient directe-
ment au-dessus des porte-bobines.
Porte-fil
Porte-bobine
Placez les bobines ou les cônes de fil
sur les porte-bobines
ENFILAGE

- 12 -
Avant l’enfilage…
1) Placez l’interrupteur en position d’arrêt par mesure de
sécurité.
* Placez l’interrupteur en position de marche quand vous
consultez l’afficheur ACL pour enfiler l’aiguille, mais
débranchez la commande au pied de la machine par
mesure de sécurité.
2) Relevez le pied presseur àl’aide du levier de pied
presseur.
Quand le pied presseur est relevé, les deux disques de ten-
sion de fil sont dégagés pour mettre au fil de passer libre-
ment entre eux. Autrement, la tension de fil peut être
inexacte.
3) Placez la barre àaiguille àsa position la plus relevée en
tournant le volant vers vous.
Tournez le volant pour repérer la position d’enfilage la plus
simple, puis enfilez le fil du boucleur supérieur, le fil du
boucleur inférieur, le fil de l’aiguille droite et le fil de
l’aiguille gauche ou le fil de l’aiguille de point de chaînette
double, dans cet ordre.
Ordre d’enfilage
Enfilez les aiguilles dans l’ordre suivant :
1) Fil du boucleur supérieur (vert)
2) Fil du boucleur inférieur (bleu)
3) Fil du boucleur de point de chaînette double (mauve) si vous utilisez le point à5 fils ou le point de chaînette
double (utilisez la tension du boucleur inférieur aux guides bruns de la chaînette double).
4) Fil de l’aiguille droite (rouge)
5) Fil de l’aiguille gauche ou fil de l’aiguille de point de chaînette double (jaune)
Disques de tension de fil
IMPORTANT !
Quand vous enfilez l’aiguille, n’oubliez jamais de relever la
levier du pied presseur, et assurezvous que le fil est dans
l’ordre approprié.
NOTE

- 13 -
Enfilage du boucleur supérieur (vert)
Si le fil du boucleur supérieur brise
durant la couture
Si le fil du boucleur supérieur pend
sur le boucleur supérieur, abaissez
le boucleur supérieur en tournant le
volant et dégagez le fil du boucleur
inférieur du boucleur supérieur.
Enfilez ensuite de nouveau le bou-
cleur supérieur.
NOTE
Acheminez le fil dans la séquence illustrée, indiquée par les points verts.
Fil décoratif Fil filé, etc.
Ressortez le fil d’environ 15 cm (6 po) loin de vous.
Disque de tension
de fil
Guide-fil
Fil du boucleur
supérieur
Boucleur supérieur
Fil du boucleur inférieur
ENFILAGE

- 14 -
Enfilage du boucleur inférieur (bleu)
Acheminez le fil dans la séquence illustrée, indiquée par les
points bleus.
Fil décoratif Fil filé, etc.
Guide-fil
Disque de tension
de fil
Boucleur supérieur
Fil du boucleur
inférieur
Ressortez le fil d’environ
15 cm (6 po) loin de
vous.
Boucleur supérieur
Fil du boucleur inférieur
Boucleur inférieur
Levier d’enfilage du
boucleur inférieur
Crochet
Si le fil du boucleur inférieur brise durant
la couture
Avant de renfiler le boucleur inférieur,
coupez et retirez les fils des deux aiguilles.
Renfilez ensuite le boucleur inférieur. Les
aiguilles doivent être enfilées après le bou-
cleur inférieur.
NOTE
ATTENTION !
Quand vous remettez le levier du bou-
cleur inférieur en place, assurez-vous
toujours que les deux triangles bleus
( et ) se rencontrent, tel qu’illustré.
Levier d’enfilage simple
1) Abaissez le levier d’enfilage du boucleur inférieur pour exposer le
puits de fil.
2) Enfilez le chas du boucleur inférieur, puis positionnez le fil autour
de l’extrémitédu levier d’enfilage du boucleur inférieur.
3) Repoussez le levier d’enfilage du boucleur inférieur àla gauche
tout en retenant l’extrémitédu fil.

- 15 -
Enfilage du fil de boucleur de point de chaînette double (mauve)
Acheminez le fil dans la séquence illustrée.
Crochet
Cadran de tension de fil
Levier de
dégagement du
fil de chaînette
Fil décoratif Fil filé, etc.
Bouton d’enfilage du
boucleur
Boucleur de point
de chaînette double
ATTENTION !
Appuyez sur le levier de dégagement àl’étape 4
du processus d’enfilage du boucleur de point de
chaînette (fil du boucleur de point de chaînette
double) pour déposer le fil correctement.
Utilisation du mécanisme d’enfilage du boucleur
de point de chaînette double
1) Ouvrez le capot latéral de gauche.
2) Enfoncez et relevez le bouton d’enfilage du
boucleur.
3) Après avoir enfiléle fil sur le crochet
d’enfilage du boucleur de point de chaînette
double, enfilez-le dans le chas du boucleur de
point de chaînette double.
4) Saisissez l’extrémitédu fil et retournez le bou-
ton d’enfilage du boucleur àsa position origi-
nale.
5) Fermez le capot latéral.
Enfilage du fil sur le
crochet du boucleur
de point de chaînette
double
Retirez la plaque àaiguille standard et remplacez-
la par la plaque àaiguille de point de recouvre-
ment.
NOTE
Oui
Non
ATTENTION !
Quand vous retournez le bouton d’enfilage du bou-
cleur àsa position originale, assurez-vous que la mar-
que est alignée avec la marque
.
ENFILAGE