Brother PR-1000 User manual

Clamp Frame Installation Manual
Installationsanleitung für den Klemmrahmen
Manuel d'installation du cadre à clip
Klemraam Installatiegids
Manuale di installazione Telaio con morsetto
Manual de instalación del marco de la abrazadera
Manual de Instalação do Bastidor de Engate
Инструкция по установке пялец с зажимом
ࣝїኧไ஖บ
·ρϋίი৾ե୰ྶ
For models/ Für die Modelle/ Pour les modèles/ Voor modellen/ Per i modelli/
Para los modelos/ Para os modelos/ Для моделей/ 䗖⫼ൟো/ 対応機種：
PR-1000/PR1000e (ver. 4.10 -)
PR655/PR655C
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
РУССКИЙ
༹ዐ࿔ ඾ུࢊ

ENGLISH
1/5
——
———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
About the Clamp Frame
This frame will be used for embroidering specially
shaped items that cannot be held in a traditional
frame, such as shoes and gloves.
Verifying the package
contents
Check that the following parts are included. The
package contents differ depending on the clamp
frame kit that you have purchased. If any item is
missing or damaged, contact your authorized sales
representative.
Note
●This Installation Manual is included with
both kits.
●The maximum embroidery area of the
clamp frame is 24 mm × 45 mm (7/8 inch
× 1 3/4 inches)
■Contents of clamp frame Kit 1
* Install embroidery frame holder D in order to
attach the clamp frame.
■Contents of clamp frame Kit 2
Used to embroider shoes when size is greater
than 27 cm (US9/UK8/EUR42).
* Embroidery frame holder D (included in clamp
frame Kit 1) is necessary for attaching the clamp
frames.
Items that can be
embroidered
When using the clamp frame, a wide variety of
items can be embroidered, except extremely hard
or thick materials.
Note
●When embroidering thin materials, be
sure to use a stabilizing product.
●Shoes with the size less than 23 cm (US5/
UK4/EUR37) cannot be embroidered.
●The maximum embroidery area may be
smaller than 24 mm × 45 mm (7/8 inch ×
1 3/4 inches) depending on the size,
depth, shape or the kind of item you are
embroidering.
■Sample projects
1. 2. 3.
1Embroidery frame holder D
2Clamp frame S
3Installation Manual
1. 2. 3.
1Clamp frame SR
2Clamp frame SL
3Installation Manual
Shoes (front) Shoes (side) Shoes (tongue)
Gloves (strap) Small bag

———————————————————————————————————————————
—
—————————————————————————————————————
——
2/5
Hooping the item
The procedure for using the clamp frame S is
described below.
1Loosen the two nuts on the frame, and then
lift up the presser clamp.
1Screw
2Presser clamp
2Pass the item between the presser clamp and
frame.
1Presser clamp
2Frame
Memo
●If the item does not fit between the presser
clamp and frame, completely remove the
two nuts.
Raise the presser clamp to its highest
position. Insert the item and then lower
the presser clamp into place.
When you remove the nuts make sure that
the screw side is facing up.
●When hooping the shoe, loosen the lacing
to open the shoe wide enough, and then
hoop to the frame.
3Firmly tighten the two nuts on the frame,
and then pull the item to check that it is
within the frame and correctly aligned.
• When pulling the item, be sure to firmly
hold the frame with one hand.
1Area between the two nuts
• The screws can be firmly tightened if you
press the area between the two nuts with
your fingers while tightening the screws.
• The screws can be further tightened by using
the wrench included with the embroidery
machine.
Note
●Tighten the nuts until the screw tips are
flush with the tops of the nuts or protrude
from them, as shown below.
If the screw tips are recessed within the
nuts when embroidering is started, the
screws may hit the embroidery machine,
preventing embroidering from continuing.
1Screw tip
2Nut
a
ba
a
b
1
1
2
1
2
1
2

3/5
——
———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
●When hooping a shoe in the clamp frame,
the heel of the shoe should extend out
from the notch in the frame. If the heel of
the shoe is inside the notch, the shoe may
hit the embroidery machine, preventing
embroidering.
1Notch
●If the shoe is hooped with the sole and
clamp frame at an angle greater than 45°,
we recommend using clamp frame S, even
if the shoe is a size 27 cm (US9/UK8/
EUR42) or more.
Memo
●If the nuts are tightened too firmly when
removing the item from the frame after
embroidering, press the area between the
two screws with your fingers and use the
wrench included with the embroidery
machine to loosen the nuts.
Attaching the embroidery
frame
After hooping the item in the clamp frame, attach
the frame to the embroidery machine.
Note
●When attaching or removing the clamp
frame, make sure that the start/stop button
of the embroidery machine is lit in red. If
the start/stop button is flashing in green,
the embroidery machine may start sewing.
If the embroidery machine accidentally
starts operating, injuries may result.
●Before attaching the clamp frame, install
embroidery frame holder D on the
embroidery machine.
1Loosen and remove the two thumb screws
on the embroidery machine, and then
remove the embroidery frame holder from
the carriage.
1Thumb screws
• The removed thumb screws will be used to
install embroidery frame holder D.
2Insert the pins on the frame-mounting plate
of the carriage into the holes on both sides of
the mounting plate of embroidery frame
holder D.
1Pins on the frame-mounting plate of the
carriage
2Holes in the mounting plate of embroidery
frame holder D
3Install and tighten the two thumb screws
removed in step 1.
aa
a
b

———————————————————————————————————————————
—
—————————————————————————————————————
——
4/5
Note
●Please firmly tighten the two thumb screws
with the disc-shaped screwdriver included
with the embroidery machine. The wrong
frame size may be indicated on the
machine's screen if the two screws are not
tightened.
4Use both hands to grasp the frame hooped
with the item, and then attach it to embroidery
frame holder D.
5Insert the pins on embroidery frame holder
D into the holes on both sides of the clamp
frame to secure it.
1Make sure that the pins on the embroidery frame
holder fit into the positioning slot and hole on
the embroidery frame.
■Removing the clamp frame
While grasping the clamp frame with both
hands, lift up both springs with your fingers, and
then pull off the clamp frame toward you.
Note
●Be careful not to pinch your fingers with
the springs.
Embroidering with the
Clamp Frame
Note
●For 10-needle embroidery machine users;
Make sure that the embroidery machine is
version 4.10 or later.
If the embroidery machine is prior to
version 4.10, you must install the upgrade
or the machine will not recognize the
clamp frame.
Frame Display setting
When using the clamp frame, select the following
Frame Display setting.
The differences between clamp frame SR and
clamp frame SL will not show in the Frame Display
screen.
Starting embroidering
Note
●When the clamp frame is attached,
cutwork, basting and appliqué functions
cannot be sewn.
●When the clamp frame is attached to the
10-needle embroidery machine, the
embroidery position alignment using the
built-in camera is not available.
●The maximum sewing speed can be set to
one of five levels between 400 and 600
spm when the clamp frame is used. The
maximum sewing speed setting is
specified from the embroidering screen.
a

5/5
——
———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
Memo
• Embroidery machines equipped with
an LED pointer can use it to
automatically adjust the position of the
attached clamp frame. With material
that has a very uneven or textured
surface, such as shoes, etc., the position
of the LED pointer may not be correctly
aligned. In this case, the pointer
indication should be used only as a
reference.
1Attach the clamp frame, and then select a
stitch.
2Touch , and then edit the pattern in
the pattern editing screen.
The same screen appears, regardless of
whether clamp frame S, SL or SR is attached.
Memo
●It is recommended to use 3 embroidery
colors or less.
3Touch to display the embroidering
settings screen.
The frame appears in the screen with the
same orientation when clamp frame SL or SR
is attached.
4Touch to check the embroidering
area.
Note
●Be sure to check the embroidering area
before starting to embroider, to make sure
if the item is not pulled and if the position
of the frame is aligned to the item. When
the item is pulled forcibly or the frame
position is not aligned with the item, the
item can not be used with the clamp
frame.
Memo
●Touching will return you to the
pattern editing screen. The settings screen
reverts the pattern back to its original
setting before design was changed.
●Changes specified in the embroidering
setting screen will not be applied, even if
was touched to save the pattern.
The orientation and position for the
design, will revert back to the original
settings.
●While using the clamp frame SL/SR, when
the embroidering setting screen is
displayed after creating a border pattern in
step 2, the pattern will be ungrouped.
Select each pattern in order to move or
rotate it.
●If the machine is turned off in the middle
of embroidering, the machine will
automatically save the design position
when turned on again, except the changes
specified in the embroidering setting
screen.
5After checking the embroidering area, touch
to begin embroidering.

DEUTSCH
1/5
—
————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
Über den Klemmrahmen
Dieser Rahmen wird zum Besticken von speziell
geformten Artikeln verwendet, die nicht in einen
herkömmlichen Stickrahmen eingespannt werden
können, wie z. B. Schuhe und Handschuhe.
Prüfen des Lieferumfangs
Kontrollieren Sie, dass die folgenden Teile
enthalten sind. Der Lieferumfang variiert je
nachdem, welches Klemmrahmen-Kit Sie gekauft
haben. Wenn ein Teil fehlt oder beschädigt ist,
wenden Sie sich an Ihren Vertragshändler.
Hinweis
●Diese Installationsanleitung ist in beiden
Kits enthalten.
●Der maximale Stickbereich des
Klemmrahmens beträgt 24 × 45 mm
(7/8 × 1 3/4 Zoll)
■Inhalt von Klemmrahmen-Kit 1
* Zum Anbringen des Klemmrahmens den
Stickrahmenhalter D installieren.
■Inhalt von Klemmrahmen-Kit 2
Zum Besticken von Schuhen mit einer Größe
über 27 cm (US9/UK8/EUR42).
* Zum Anbringen der Klemmrahmen ist der
Stickrahmenhalter D (in Klemmrahmen-Kit 1
enthalten) erforderlich.
Zum Besticken geeignete
Artikel
Wenn Sie den Klemmrahmen einsetzen, kann mit
Ausnahme von sehr harten oder dicken Materialien
eine Vielzahl von Artikeln bestickt werden.
Hinweis
●Achten Sie beim Besticken von dünnen
Materialien darauf, ein Stickunterlegvlies
zu verwenden.
●Schuhe mit einer Größe von unter 23 cm
(US5/UK4/EUR37) können nicht bestickt
werden.
●
Je nach Größe, Tiefe, Form oder Art des
Artikels, der bestickt werden soll, kann der
maximale Stickbereich kleiner als 24 × 45 mm
(7/8 × 1 3/4 Zoll) sein
.
■Beispielprojekte
1. 2. 3.
1Stickrahmenhalter D
2Klemmrahmen S
3Installationsanleitung
1. 2. 3.
1Klemmrahmen SR
2Klemmrahmen SL
3Installationsanleitung
Schuhe (vorne) Schuhe (seitlich) Schuhe (Zunge)
Handschuhe
(Band)
Kleine Tasche

———————————————————————————————————————————
—
—————————————————————————————————————
——
2/5
Artikel einspannen
Nachfolgend werden die Schritte zur Verwendung
des Klemmrahmens S beschrieben.
1Lösen Sie die beiden Muttern am Rahmen
und stellen Sie den Spannbügel nach oben.
1Schraube
2Spannbügel
2Schieben Sie den Artikel zwischen den
Spannbügel und Rahmen.
1Spannbügel
2Rahmen
Anmerkung
●Wenn der Artikel nicht zwischen
Spannbügel und Rahmen passt, entfernen
Sie die beiden Muttern vollständig.
Stellen Sie den Spannbügel in die höchste
Position. Setzen Sie den Artikel ein und
schließen Sie den Spannbügel.
Achten Sie beim Entfernen der Muttern
darauf, dass die Schrauben nach oben
gerichtet sind.
●Wenn Sie einen Schuh einspannen, lösen
Sie die Schnürung weit genug, um den
Schuh zu öffnen und spannen Sie ihn
dann ein.
3Ziehen Sie die beiden Muttern am Rahmen
fest und prüfen Sie durch Ziehen am Artikel,
dass er korrekt ausgerichtet im Rahmen sitzt.
• Halten Sie den Rahmen mit einer Hand fest,
wenn Sie am Artikel ziehen.
1Bereich zwischen den beiden Muttern
• Die Muttern können fest angezogen
werden, wenn Sie mit den Fingern beim
Festziehen der Muttern auf den Bereich
zwischen den beiden Muttern drücken.
• Die Schrauben können mit dem im
Lieferumfang der Maschine enthaltenen
Schraubenschlüssel noch fester angezogen
werden.
Hinweis
●Ziehen Sie die Muttern fest an, bis die
Spitzen der Schrauben mit den Muttern
bündig abschließen oder darüber
hinausragen (siehe Abbildung unten).
Befinden sich die Spitzen der Schrauben
noch in den Muttern, wenn das Sticken
gestartet wird, können die Schrauben auf
die Stickmaschine treffen und das
Fortsetzen des Stickens verhindern.
1Schraubenspitze
2Mutter
a
ba
a
b
1
1
2
1
2
1
2

3/5
—
————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
●Wenn Sie einen Schuh in den
Klemmrahmen einspannen, muss die
Schuhferse über die Kerbe am Rahmen
hinausragen. Ragt die Ferse nicht über die
Kerbe hinaus, kann der Schuh die
Stickmaschine treffen und das Sticken
verhindern.
1Kerbe
●Wird der Schuh so eingespannt, dass der
Winkel von Sohle und Klemmrahmen
größer als 45° ist, wird die Verwendung
des Klemmrahmens S empfohlen, selbst
wenn die Schuhgröße 27 cm (US9/UK8/
EUR42) oder mehr beträgt.
Anmerkung
●Wenn die Muttern nach dem Sticken und
Herausnehmen des Artikels aus dem
Rahmen zu fest angezogen sind, drücken
Sie mit den Fingern auf den Bereich
zwischen den beiden Schrauben und
lösen Sie die Muttern mit dem im
Lieferumfang der Stickmaschine
enthaltenen Schraubenschlüssel.
Anbringen des Stickrahmens
Spannen Sie den Artikel in den Klemmrahmen ein
und bringen Sie dann den Rahmen an der
Maschine an.
Hinweis
●Achten Sie beim Anbringen oder Entfernen
des Klemmrahmens darauf, dass die Start/
Stopp-Taste der Stickmaschine rot
leuchtet. Wenn die Start/Stopp-Taste grün
blinkt, kann die Stickmaschine den
Stickvorgang starten. Falls die
Stickmaschine versehentlich zu arbeiten
beginnt, kann es zu Verletzungen
kommen.
●Installieren Sie vor dem Anbringen des
Klemmrahmens den Stickrahmenhalter D
an der Stickmaschine.
1Lösen und entfernen Sie die beiden
Rändelschrauben an der Stickmaschine und
nehmen Sie dann den Stickrahmenhalter
vom Stickarm ab.
1Schrauben
• Mit den entfernten Rändelschrauben wird
der Stickrahmenhalter D montiert.
2Setzen Sie die Stifte an der
Rahmenmontageplatte des Stickarms in die
Löcher auf beiden Seiten der Montageplatte
des Stickrahmenhalters D ein.
1Stifte an der Rahmenmontageplatte des
Stickarms
2Löcher in der Montageplatte des
Stickrahmenhalters D
3Setzen Sie die in Schritt 1entfernten
beiden Rändelschrauben ein und ziehen Sie
sie fest.
aa
a
b

———————————————————————————————————————————
—
—————————————————————————————————————
——
4/5
Hinweis
●Ziehen Sie die beiden Rändelschrauben mit
dem im Lieferumfang der Stickmaschine
enthaltenen scheibenförmigen
Schlitzschraubendreher fest. Wenn die
beiden Schrauben nicht festgezogen sind,
wird im Bildschirm der Maschine
möglicherweise die falsche Rahmengröße
angezeigt.
4Halten Sie den Rahmen mit dem
eingespannten Artikel mit beiden Händen und
setzen Sie ihn in den Stickrahmenhalter D ein.
5Führen Sie zur Sicherung die Stifte am
Stickrahmenhalter D in die Löcher auf
beiden Seiten des Klemmrahmens ein.
1Stellen Sie sicher, dass die Stifte am
Stickrahmenhalter in den Fixierschlitz und das
Loch am Stickrahmen passen.
■Abnehmen des Klemmrahmens
Halten Sie den Klemmrahmen mit beiden
Händen, heben Sie beide Federn mit den
Fingern an und ziehen Sie dann den
Klemmrahmen in Ihre Richtung ab.
Hinweis
●Achten Sie darauf, dass Sie sich an den
Federn nicht die Finger einklemmen.
Sticken mit dem
Klemmrahmen
Hinweis
● Für Anwender der 10-Nadel-Stickmaschine;
Achten Sie darauf, dass die Version der
Stickmaschine 4.10 oder höher ist.
Eine Stickmaschine vor der Version 4.10
muss aktualisiert werden, andernfalls wird
sie den Klemmrahmen nicht erkennen.
Einstellung der
Stickrahmen-Anzeige
Wenn Sie den Klemmrahmen verwenden, wählen
Sie für die Stickrahmen-Anzeige die folgende
Einstellung.
Die Unterschiede zwischen Klemmrahmen SR und
Klemmrahmen SL werden in der Stickrahmen-
Anzeige nicht dargestellt.
Starten des Stickvorgangs
Hinweis
●Wenn der Klemmrahmen eingesetzt ist,
können Schneide-, Heft- und
Applikationsfunktionen nicht genäht
werden.
●Wird der Klemmrahmen in die 10-Nadel-
Stickmaschine eingesetzt, ist die
Stickpositionsausrichtung per eingebauter
Kamera nicht verfügbar.
●Wenn Sie den Klemmrahmen verwenden,
kann die maximale Stickgeschwindigkeit
auf eine von fünf Stufen zwischen 400 und
600 spm eingestellt werden. Die
maximale Stickgeschwindigkeit wird über
den Stickbildschirm festgelegt.
a

5/5
—
————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
Anmerkung
• Bei Stickmaschinen mit LED-Zeiger
kann dieser zur automatischen
Einstellung der Position des
eingesetzten Klemmrahmens
verwendet werden. Bei Material mit
stark unebenen oder strukturierten
Oberflächen, wie z. B. Schuhen, usw.,
wird die Position des LED-Zeigers ggf.
nicht richtig ausgerichtet. Die
Zeigerkennzeichnung sollte in diesem
Fall nur als Anhaltspunkt verwendet
werden.
1Setzen Sie den Klemmrahmen ein und
wählen Sie dann einen Stich.
2Tippen Sie auf und bearbeiten Sie
das Muster im Musterbearbeitungs-
Bildschirm.
Unabhängig davon, ob der Klemmrahmen S,
SL oder SR eingesetzt ist, wird immer
derselbe Bildschirm angezeigt.
Anmerkung
●Es wird empfohlen, maximal 3 Stickfarben
zu verwenden.
3Tippen Sie auf zur Anzeige des
Stickeinstellungs-Bildschirms.
Der Rahmen wird bei Klemmrahmen SL oder
SR mit derselben Ausrichtung im Bildschirm
angezeigt.
4Tippen Sie auf , um den Stickbereich
zu überprüfen.
Hinweis
●Achten Sie darauf, den Stickbereich vor
dem Sticken zu prüfen, um
sicherzustellen, dass der Artikel nicht
gezogen wird und die Rahmenposition mit
dem Artikel ausgerichtet ist. Wenn der
Artikel gewaltsam gezogen wird oder die
Rahmenposition nicht mit dem Artikel
ausgerichtet ist, kann der Artikel nicht mit
dem Klemmrahmen verwendet werden.
Anmerkung
●Tippen Sie auf , um zum
Musterbearbeitungs-Bildschirm
zurückzukehren. Im
Einstellungsbildschirm wird das Muster
wieder auf die ursprüngliche Einstellung
vor der Änderung zurückgesetzt.
●Änderungen im
Stickeinstellungsbildschirm werden nicht
übernommen, selbst wenn zum
Speichern des Musters gedrückt worden
ist. Ausrichtung und Position des Designs
werden auf die ursprünglichen
Einstellungen zurückgesetzt.
●Wenn bei Einsatz des Klemmrahmens SL/
SR nach dem Erstellen eines Randmusters
in Schritt 2der
Stickeinstellungsbildschirm erscheint, wird
die Gruppierung des Musters aufgehoben.
Markieren Sie jedes einzelne Muster, um
es zu bewegen oder zu drehen.
●Wenn Sie die Maschine mitten im
Stickvorgang ausschalten, wird die
Position des Motivs gespeichert,
ausgenommen der Änderungen im
Stickeinstellungsbildschirm.
5Prüfen Sie den Stickbereich und tippen Sie
dann auf , um mit dem Sticken zu
beginnen.

FRANÇAIS
1/5
—
————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
À propos du cadre à clip
Ce cadre permet la broderie sur des éléments de
forme particulière qui ne peuvent pas être
maintenus dans un cadre traditionnel, tels que des
chaussures ou des gants.
Vérification du contenu de
l'emballage
Vérifiez que les pièces suivantes sont fournies. Le
contenu de l'emballage diffère selon le kit du cadre
à clip que vous avez acheté. Si un élément manque
ou est endommagé, contactez votre revendeur
agréé.
Remarque
●Ce manuel d'installation est fourni avec
les deux kits.
●La zone de broderie maximale du cadre à
clip est de 24 mm × 45 mm (7/8 po × 1 3/
4 po)
■Contenu du kit du cadre à clip 1
* Installez le support du cadre de broderie D afin
de fixer le cadre à clip.
■Contenu du kit du cadre à clip 2
Utilisé pour broder des chaussures dont la taille
dépasse 27 cm (US9/UK8/EUR42).
* Le support du cadre de broderie D (fourni dans
le kit du cadre à clip 1) est nécessaire pour fixer
les cadres à clip.
Éléments pouvant être
brodés
Le cadre à clip permet de broder une grande
variété d'éléments, à l'exception des matières
extrêmement épaisses ou dures.
Remarque
●Lorsque vous brodez sur des tissus fins,
utilisez un produit stabilisateur.
●Les chaussures dont la taille est inférieure
à 23 cm (US5/UK4/EUR37) ne peuvent pas
être brodées.
●
La zone de broderie maximale peut être
inférieure à 24 mm × 45 mm (7/8 po × 1 3/
4 po) selon la taille, la profondeur, la forme
ou le type d'élément que vous brodez
.
■Exemples de projets
1. 2. 3.
1Support du cadre de broderie D
2Cadre à clip S
3Manuel d'installation
1. 2. 3.
1Cadre à clip SR
2Cadre à clip SL
3Manuel d'installation
Chaussures
(avant)
Chaussures (côté) Chaussures
(languette)
Gants (patte) Petit sac

———————————————————————————————————————————
—
——————————————————————————————————————
——
2/5
Mise en place de l'élément
La procédure d'utilisation du cadre à clip S est
décrite ci-dessous.
1Desserrez les deux écrous du cadre, puis
soulevez le clip de serrage.
1Vis
2Clip de serrage
2Faites passer l'élément entre le clip de
serrage et le cadre.
1Clip de serrage
2Cadre
Mémo
●Si l'élément ne passe pas entre le clip de
serrage et le cadre, enlevez les deux
écrous complètement.
Soulevez le clip de serrage dans sa
position la plus haute. Insérez l'élément,
puis remettez le clip de serrage en place.
Lorsque vous enlevez les écrous, assurez-
vous que le côté de la vis est orienté vers
le haut.
●Lorsque vous mettez la chaussure en place
sur le cadre, desserrez les lacets afin
d'ouvrir la chaussure suffisamment.
3Serrez fermement les deux écrous sur le
cadre, puis tirez sur l'élément pour vérifier
qu'il est bien dans le cadre et correctement
aligné.
• Lorsque vous tirez sur l'élément, veillez à
tenir fermement le cadre à une main.
1Zone entre les deux écrous
• Exercer une pression avec les doigts sur la
zone située entre les deux écrous vous
permet de serrer les vis fermement.
• Les vis peuvent être serrées davantage à
l'aide de la clé fournie avec la machine à
broder.
Remarque
●Serrez les écrous jusqu'à ce que
l'extrémité des vis soit au même niveau
que la partie supérieure des écrous ou
qu'elle dépasse, comme illustré ci-
dessous.
Si l'extrémité des vis est renfoncée dans
les écrous lorsque vous commencez à
broder, les vis risquent de heurter la
machine à broder et de vous empêcher de
poursuivre votre travail de broderie.
1Extrémité de la vis
2Écrou
a
ba
a
b
1
1
2
1
2
1
2

3/5
—
————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
●Lorsque vous placez une chaussure dans
le cadre à clip, le talon de la chaussure
doit dépasser du niveau de l'encoche du
cadre. Dans le cas contraire, la chaussure
risque de heurter la machine à broder et
de vous empêcher de continuer à
travailler.
1Encoche
●Si l'angle entre la semelle de la chaussure
et le cadre à clip est supérieur à 45°, nous
vous recommandons d'utiliser le cadre à
clip S, même si la chaussure mesure 27
cm (US9/UK8/EUR42) ou plus.
Mémo
●Si les écrous sont serrés trop fermement
lorsque vous voulez enlever l'élément du
cadre après la broderie, appuyez avec les
doigts sur la zone entre les deux vis et
utilisez la clé fournie avec la machine à
broder pour desserrer les écrous.
Fixation du cadre de
broderie
Une fois l'élément mis en place dans le cadre à
clip, fixez le cadre à la machine à broder.
Remarque
●Lorsque vous fixez ou enlevez le cadre à
clip, veillez à ce que la touche Marche/
Arrêt de la machine à broder soit rouge. Si
elle clignote en vert, la machine à broder
risque de commencer à coudre. En cas de
démarrage accidentel, vous risquez de
vous blesser.
●Avant de fixer le cadre à clip, placez le
support du cadre de broderie D sur la
machine à broder.
1Desserrez et enlevez les deux vis à serrage à
main de la machine à broder, puis retirez le
support du cadre de broderie du chariot.
1Vis à serrage à main
• Ces vis vont servir à fixer le support du
cadre de broderie D.
2Insérez les ergots de la plaque d'assemblage
du cadre du chariot dans les trous situés des
deux côtés de la plaque d'assemblage du
support du cadre de broderie D.
1Ergots de la plaque d'assemblage du cadre du
chariot
2Trous de la plaque d'assemblage du support du
cadre de broderie D
3Placez et serrez les deux vis à serrage à main
retirées à l'étape 1.
aa
a
b

———————————————————————————————————————————
—
——————————————————————————————————————
——
4/5
Remarque
●Serrez fermement les deux vis à serrage à
main à l'aide du tournevis en forme de
disque fourni avec la machine à broder. Une
taille de cadre incorrecte peut s'afficher sur
l'écran de la machine si les deux vis ne sont
pas serrées.
4Prenez le cadre avec l'élément à deux mains,
puis fixez-le au support du cadre de broderie
D.
5Insérez les ergots du support du cadre de
broderie D dans les trous situés des deux
côtés du cadre à clip pour le fixer.
1Veillez à ce que les ergots du support du cadre
de broderie se placent dans la fente de
positionnement et le trou du cadre.
■Retrait du cadre à clip
En prenant le cadre à clip à deux mains,
soulevez les deux ressorts à l'aide des doigts,
puis tirez le cadre à clip vers vous.
Remarque
●Veillez à ne pas vous pincer les doigts
avec les ressorts.
Broderie avec le
cadre à clip
Remarque
●Pour les utilisateurs d'une machine à
broder munie de 10 aiguilles
Vérifiez que la version de la machine à broder
est la version 4.10 ou une version ultérieure
.
Si la version de la machine à broder est
antérieure à la version 4.10, vous devez
installer la mise à niveau, sans quoi la
machine ne reconnaîtra pas le cadre à clip
.
Paramètres de l'affichage du cadre
Lors de l'utilisation du cadre à clip, sélectionnez le
paramètre d'affichage du cadre de broderie suivant.
Les différences entre le cadre à clip SR et le cadre à
clip SL ne s'affichent pas dans l'écran d'affichage
du cadre de broderie.
Broderie
Remarque
●Lorsque le cadre à clip est fixé, les
fonctions de cutwork (broderie blanche),
de faufilage et d'appliqué ne peuvent pas
être exécutées.
●Lorsque le cadre à clip est fixé à la
machine à broder à 10 aiguilles,
l'alignement du positionnement de la
broderie à l'aide de la caméra intégrée
n'est pas disponible.
●La vitesse de couture maximale peut être
définie sur l'un des cinq niveaux entre 400
et 600 points par minute lors de
l'utilisation du cadre à clip. Vous pouvez
régler la vitesse de couture maximale
depuis l'écran de broderie.
a

5/5
—
————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
Mémo
• Les machines à broder équipées d'un
pointeur lumineux peuvent l'utiliser
afin d'ajuster automatiquement la
position du cadre à clip fixé. Sur des
surfaces irrégulières ou texturées, telles
que celles des chaussures, la position
du pointeur lumineux peut ne pas être
alignée correctement. Dans ce cas,
l'indication du pointeur ne doit être
utilisée qu'en référence.
1Fixez le cadre à clip, puis sélectionnez un
point.
2Appuyez sur , puis éditez le motif
dans l'écran d'édition des motifs.
Le même écran s'affiche, quel que soit le
cadre à clip (S, SL ou SR) fixé.
Mémo
●Il est recommandé d'utiliser au maximum
3 couleurs de broderie.
3Appuyez sur pour afficher l'écran de
réglages de broderie.
L'orientation du cadre à l'écran est la même
si un cadre à clip SL ou SR est fixé.
4Appuyez sur pour vérifier la zone de
broderie.
Remarque
●Veillez à vérifier la zone de broderie avant
de commencer à broder, afin de vous
assurer que l'élément est correctement
placé et que la position du cadre est
alignée sur l'élément. Si l'élément est mal
placé ou si la position du cadre n'est pas
alignée sur l'élément, ce dernier ne peut
pas être utilisé avec le cadre à clip.
Mémo
●Appuyez sur pour revenir à l'écran
d'édition des motifs. Le motif d'origine est
redéfini dans l'écran de réglages.
●Les modifications apportées dans l'écran
de réglages de broderie ne sont pas
appliquées, même si vous avez appuyé sur
pour enregistrer le motif. Les
paramètres d'origine de l'orientation et de
la position du motif sont rétablis.
●Lors de l'utilisation du cadre à clip SL/SR,
lorsque l'écran de réglages de broderie
s'affiche après la création d'un motif de
bordure à l'étape 2, le motif est dissocié.
Sélectionnez chaque motif pour le
déplacer ou le faire pivoter.
●Si vous mettez la machine hors tension en
milieu de broderie, elle sauvegarde
automatiquement l'emplacement du motif
pour s'y repositionner lors de sa prochaine
mise sous tension, à l'exception des
modifications apportées dans l'écran de
réglages de broderie.
5Après avoir vérifié la zone de broderie,
appuyez sur pour commencer à
broder.