Brother PR-620C User manual

French
884-T03
XE2712-001
0707
Printed in Taiwan
MACHINE À BRODER
MANUEL D’INSTRUCTIONS
PR620 Fre H1-H4
PR-620
884-T03
MANUEL D’INSTRUCTIONS

i
Instructions de sécurité importantes
Lorsque vous utilisez cette machine, vous devez toujours respecter des précautions de base,
notamment les suivantes :
Lisez toutes les instructions avant d’utiliser la machine.
DANGER - Pour réduire le risque de choc électrique :
1. Ne laissez jamais la machine sans surveillance alors qu’elle est branchée. Débranchez-la
toujours de la prise électrique dès que vous avez fini de l’utiliser et avant de la nettoyer.
AVERTISSEMENT - Pour réduire le risque de brûlure, d’incendie, de choc
électrique ou de blessure :
1. Cette machine n’est pas un jouet. Vous devez donc être très attentif lorsque des enfants l’utilisent
ou se trouvent à proximité.
2. N’utilisez cette machine que de la manière prévue, décrite dans ce manuel. N’utilisez que les
accessoires recommandés par le fabricant, conformément au présent manuel.
3. N’utilisez jamais cette machine si sa fiche ou son cordon d’alimentation est endommagé, si elle
ne fonctionne pas correctement, si elle est tombée ou a été endommagée ou si elle est tombée
dans l’eau. Renvoyez-la au revendeur ou au centre de service agréé le plus proche à des fins
d’examen, de réparation ou de réglage électrique ou mécanique.
4. N’utilisez jamais la machine lorsque les aérations sont bouchées. Renvoyez la machine au
revendeur ou au centre de service agréé le plus proche à des fins d'examen, de réparation ou de
réglage électrique ou mécanique.
6. N’utilisez pas la machine à l’extérieur.
7. Ne faites pas fonctionner la machine en cas d’utilisation d’aérosols (pulvérisations) ou
d’administration d’oxygène.
8. Pour débrancher la machine, mettez l’interrupteur d’alimentation principal en position “{”
(arrêt), puis retirez la fiche de la prise.
9. Ne débranchez pas la machine en tirant sur le cordon. Tirez plutôt sur la fiche.
10. Ne touchez pas les pièces en mouvement. Vous devez faire preuve d’une grande prudence avec
l’aiguille de la machine.
11. Utilisez toujours la plaque d’aiguille appropriée. L’utilisation d’une plaque inadéquate peut
entraîner la cassure de l’aiguille.
12. N’utilisez pas d’aiguilles tordues.
13. Mettez l’interrupteur d’alimentation principal en position “{” lorsque vous effectuez des
réglages liés à l’aiguille, comme le changement d’aiguille.
14. Débranchez toujours la machine de la prise électrique lorsque vous ajoutez du lubrifiant ou
effectuez toute autre opération d’entretien mentionnée dans le manuel.
15. Cette machine à coudre n’est pas conçue pour être utilisée par de jeunes enfants ou des
handicapés sans surveillance.
16. Les jeunes enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec cette machine.
17. N’insérez pas vos doigts dans les ouvertures de la machine à coudre (par exemple, près du
chariot), sinon vous risquez de vous blesser.
18. Si l’unité DEL (diode électroluminescente) est endommagée, elle devra être remplacée par un
revendeur agréé.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
La machine est conçue pour une utilisation domestique.
Sapphire_fr.book Page i Monday, October 31, 2005 7:22 PM

ii
POUR LES UTILISATEURS DU ROYAUME-UNI, D’IRLANDE, DE
MALTE ET DE CHYPRE UNIQUEMENT
Si cette machine est équipée d’une fiche BS à trois broches à fils non remplaçables, lisez ce qui suit.
IMPORTANT
Si la prise secteur disponible ne correspond pas à la fiche fournie avec cet équipement, cette
dernière doit être remplacée par la fiche à trois broches appropriée. Cette fiche doit être munie d’un
fusible agréé.
REMARQUE
La fiche séparée du fil principal doit être détruite, car une fiche avec des fils souples dénudés est
dangereuse si elle est branchée dans une prise secteur sous tension. En cas de remplacement du
fusible de la prise, utilisez un fusible certifié ASTA à BS 1362, c’est-à-dire portant la marque ,
comme indiqué sur la prise.
Replacez toujours le couvercle du fusible, n’utilisez jamais de fusible sans couvercle.
AVERTISSEMENT
NE CONNECTEZ AUCUN DES CONDUCTEURS A LA BORNE DE TERRE MARQUEE PAR LA
LETTRE “E”, PAR LE SYMBOLE DE LA TERRE OU LA COULEUR VERTE OU VERTE ET JAUNE.
Les conducteurs de ce fil principal sont colorés en fonction du code suivant :
Bleu Neutre
Brun Sous tension
Si la couleur des conducteurs du fil principal de cet appareil ne correspondent pas aux marques de
couleur identifiant les bornes de votre prise, procédez comme suit.
Le conducteur bleu doit être connecté à la borne marquée par la lettre “N” ou de couleur noire ou
bleue.
Le conducteur brun doit être connecté à la borne marquée par la lettre “L” ou de couleur rouge ou
brune.
Sapphire_fr.book Page ii Monday, October 31, 2005 7:22 PM

iii
NOUS VOUS REMERCIONS D'AVOIR CHOISI NOTRE MACHINE
Votre machine est l’une des machines à broder automatisées les plus modernes. Pour profiter au
maximum de toutes ses fonctions, nous vous suggérons de lire le manuel avant de l’utiliser.
VEUILLEZ LIRE CES INFORMATIONS AVANT D’UTILISER LA
MACHINE
Pour une utilisation en toute sécurité
1. Surveillez toujours l’aiguille pendant la couture. Ne touchez pas le volant, le levier releveur de
fils, l’aiguille ou les autres pièces mobiles.
2. N’oubliez pas de mettre la machine hors tension et de la débrancher lorsque :
• vous avez terminé de l’utiliser ;
• vous remplacez ou retirez l’aiguille ou toute autre pièce ;
• une coupure de courant survient en cours d’utilisation ;
• vous effectuez l’entretien de la machine ;
• vous laissez la machine sans surveillance.
3. Branchez directement la machine à la prise murale. N’utilisez pas de rallonge.
Pour une vie prolongée de votre machine
1. Ne rangez pas cette machine dans des endroits exposés directement à la lumière du soleil ou très
humides. N’utilisez pas et ne rangez pas la machine à proximité d’un appareil de chauffage,
d’un fer à repasser, d’une lampe à halogène ou de tout autre appareil dégageant de la chaleur.
2. Utilisez seulement des savons ou des détergents neutres pour nettoyer la machine. Le benzène,
les dissolvants et les poudres décapantes peuvent endommager la machine et ne doivent donc
jamais être utilisés.
3. Evitez de laisser tomber la machine ou de la heurter.
4. Pour une installation correcte, consultez toujours le manuel lors du remplacement ou de
l’installation de tout assemblage, de l’aiguille ou de toute autre pièce.
Pour la réparation ou le réglage
En cas d’anomalie ou si un réglage est nécessaire, consultez tout d’abord le tableau de dépannage à
la fin du manuel d’instructions pour vérifier et régler la machine vous-même. Si le problème persiste,
consultez votre revendeur Brother local agréé.
Pour plus d’informations sur le produit et les mises à jour, visitez notre site Web à l’adresse
www.brother.com
Sapphire_fr.book Page iii Monday, October 31, 2005 7:22 PM

iv
Contrat de licence
La machine fournie propose des données, un logiciel et/ou une documentation (collectivement
dénommés “CONTENU”,) qui constituent des produits de marque déposée de Brother Industries,
Ltd. (“BROTHER”). EN UTILISANT LE CONTENU, LE CLIENT ACCEPTE LES TERMES ET
CONDITIONS DE CE CONTRAT. BROTHER reste propriétaire de tous les droits relatifs au
CONTENU et aux exemplaires du CONTENU fournis dans cet emballage. Le CONTENU vous
(dénommé ci-après “CLIENT”) est concédé en licence (et pas vendu) conformément aux termes et
conditions du présent contrat.
LE CLIENT est autorisé à :
• utiliser le CONTENU avec une machine à broder pour créer des motifs de broderie ;
• utiliser le CONTENU avec une machine à broder lui appartenant ou dont il se sert, à condition
que le CONTENU ne soit pas utilisé simultanément sur plusieurs machines à broder.
Sauf disposition contraire, le CLIENT ne peut pas :
• permettre l’accès à plusieurs exemplaires du CONTENU en vue de les utiliser à tout moment ;
• reproduire, modifier, publier, distribuer, vendre, louer, céder en sous-licence ou, autrement dit,
permettre l’accès à d’autres CONTENUS ;
• distribuer, louer, céder en sous-licence, vendre, transférer ou attribuer la carte de support ou le
CONTENU ;
• décompiler, désassembler ou, autrement dit, reconstituer le CONTENU ou aider d’autres
utilisateurs à le faire ;
• altérer, traduire, modifier ou adapter le CONTENU ou toute partie correspondante à des fins
professionnelles, commerciales ou industrielles ;
• vendre ou, autrement dit, distribuer la BRODERIE créée en utilisant le CONTENU, QUI A
L’ORIGINE SUPPORTE CERTAINS AVIS DE COPYRIGHT SOUS LE NOM DE TIERS AUTRE QUE
BROTHER (par ex. “©DISNEY”).
BROTHER conserve tous les droits non expressément octroyés au CLIENT.
Aucun élément de ce contrat ne fait l’objet d’une renonciation des droits de BROTHER,
conformément à toute législation. Ce contrat sera régi par la législation japonaise.
Veuillez envoyer toutes vos requêtes relatives à ce contrat par écrit et courrier courant à l’adresse
suivante : Brother Industries, Ltd., 1-1-1 Kawagishi, Mizuho-ku, Nagoya 467-8562, Japon, à
l’attention de : P&H company Sales and Marketing Dept.
Sapphire_fr.book Page iv Monday, October 31, 2005 7:22 PM

v
Etiquettes d’avertissement
Les étiquettes d'avertissement suivantes se trouvent sur la machine.
Veillez à respecter les précautions décrites sur les étiquettes.
1
2
Versez une goutte d'huile
sur le crochet une fois par
jour avant utilisation.
Emplacements des
étiquettes
Sapphire_fr.book Page v Monday, October 31, 2005 7:22 PM

vi
Précautions
Cartes mémoire en option
• Ne démontez pas et ne modifiez pas les cartes mémoire.
• Ne pliez pas les cartes mémoire, ne les laissez pas tomber, ne les rayez pas et ne placez pas
d’objets lourds dessus.
• Ne renversez pas d’eau, de solvants, de boissons ou tout autre liquide sur les cartes mémoire.
• N’utilisez pas et ne rangez pas les cartes mémoire dans un endroit présentant une forte électricité
statique ou d’importantes interférences électriques.
• N’utilisez pas et ne rangez pas les cartes mémoire dans des endroits sujets à des vibrations ou
impacts, exposés aux rayons directs du soleil, à une poussière (ou peluche) excessive, à des
températures et/ou degré d’humidité élevé(es), à de fortes fluctuations de température ou à
d’importantes forces magnétiques (par exemple, haut-parleurs).
• Alors que les données de broderie sont rappelées à partir de la carte mémoire, n’exposez pas la
machine à des vibrations ou des impacts et n’essayez pas de retirer la carte de la machine.
• Rangez les cartes mémoire dans leur boîtier de protection.
• Si vous utilisez une carte mémoire autre que la carte d’origine, la machine à broder peut ne pas
fonctionner correctement. Veillez à n’utiliser que les cartes mémoire recommandées.
• Certaines cartes mémoire sous licence ou sous copyright ne peuvent pas être utilisées avec cette
machine à broder.
• Les cartes mémoire vendues à l’étranger ne peuvent pas être utilisées avec cette machine à
broder.
• N'introduisez et ne retirez les cartes mémoire que lorsque s'affiche à l'écran ou lorsque
la machine à broder est hors tension (voir page 112.)
• A propos des supports USB
A propos des supports USB
• Ne démontez pas et ne modifiez pas les supports USB.
• Ne renversez pas d'eau, de solvants, de boissons ou tout autre liquide sur les supports USB.
• N'utilisez pas et ne rangez pas les supports USB dans un endroit présentant une forte électricité
statique ou d'importantes interférences électriques.
• N'utilisez pas et ne rangez pas les supports USB dans des endroits sujets à des vibrations ou
impacts, exposés aux rayons directs du soleil, à une poussière (ou peluches) excessive, à des
températures et/ou degrés d'humidité élevés, à de fortes fluctuations de température ou à
d'importantes forces magnétiques (par exemple, haut-parleurs).
• Lorsque les données de broderie sont rappelées à partir du support USB, n'exposez pas la
machine à des vibrations ou des impacts et n'essayez pas de retirer le support de la machine.
• Certains supports USB ne peuvent pas être utilisés avec cette machine. Veuillez visiter notre site
web pour obtenir plus de détails.
• N'insérez et ne retirez les supports USB que lorsque s'affiche à l'écran ou lorsqu'un
message vous invite à remplacer les supports (voir page 137).
• Pour plus d'informations, consultez le manuel d'instructions fourni avec le support USB que
vous avez acheté.
Sapphire_fr.book Page vi Monday, October 31, 2005 7:22 PM

Structure et fonctions de la machine vii
Structure et fonctions de la machine
Machine à broder à 6 aiguilles
Votre machine comporte six aiguilles, chacune
disposant d'une couleur de fil différente. Elle peut
réaliser des motifs de broderie contenant plusieurs
couleurs en sélectionnant automatiquement
l'aiguille appropriée pour chacune d'entre elles.
Le mécanisme permettant de soulever et d’abaisser
l’aiguille s’appelle la barre à aiguille et se trouve
dans le boîtier de barres. Les barres à aiguilles sont
nommées de droite à gauche : barre à aiguille 1,
barre à aiguille 2, barre à aiguille 3, barre à aiguille
4, barre à aiguille 5 et barre à aiguille 6.
1Barre à aiguille 1
2Aiguille 1
3Boîtier de barres à aiguilles
La machine attribue automatiquement une couleur
de fil à chaque aiguille. Si la couleur du fil d'une
aiguille est identique à celle qui va être utilisée pour
coudre le motif suivant, la machine attribuera
automatiquement la couleur à cette aiguille pour
réduire le nombre de changement de bobine de fil.
Cela signifie également que la machine n'attribue
pas toujours les couleurs en fonction du numéro de
l'aiguille, mais également sur la base des couleurs
déjà enfilées.
Mémorandum
●Le processus n’est pas nécessairement
effectué dans l’ordre des numéros des
barres à aiguilles.
Les couleurs de fil attribuées aux barres à aiguilles
sont affichées à l’écran. Enfilez les barres à aiguilles
comme indiqué.
1Les fils enfilés sur les barres à aiguilles sont
indiqués comme ci-dessus.
Les axes de bobine, les boutons de tension des fils, le
levier releveur de fils et les trajets des fils, présentés
lors de l’enfilage du fil supérieur, diffèrent selon leur
numéro de barre à aiguille correspondant.
3
1
2
Sapphire_fr.book Page vii Monday, October 31, 2005 7:22 PM

——————————————————————————————————————————————————————————————
—
viii
Vous ne pouvez pas utiliser simultanément les six
aiguilles pour coudre. Une seule aiguille à la fois est
placée en position de broderie. En fonction de
l’ordre de couture, le boîtier de barres à aiguilles est
déplacé vers la gauche et la droite de façon à placer
la barre à aiguille et le fil de l’aiguille de la couleur
requise en position de broderie.
1Aiguille en position de broderie
L'aiguille est positionnée sur le trou de la plaque
à aiguille 2.
Lors du démarrage de la machine, le pied presseur
est automatiquement abaissé et la broderie est
cousue tout en effectuant l’enfilage depuis les
matériaux au moment de la coupure des fils et tout
en changeant les couleurs des fils (déplacement de
l’aiguille qui va coudre sur la broderie). A la fin de la
couture, la machine s’arrête. Si le motif comporte
sept couleurs de fil ou plus, la machine s’arrêtera
lorsque les bobines de fil devront être changées (les
instructions correspondantes s’affichent à l’écran).
Différences avec les
machines à aiguille unique
■Couture de motifs de broderie comportant
jusqu’à six couleurs sans remplacement des
bobines de fil
Avec les machines à aiguille unique, vous devez
changer la bobine de fil et enfiler la machine à
chaque fois que vous utilisez une couleur de fil
différente. Avec cette machine, il n’est pas
nécessaire de changer la bobine de fil ou de
réenfiler la machine pour des motifs de broderie
comportant jusqu’à six couleurs. Si le nombre
total de couleurs est inférieur à 6 et si le nombre
total de changements de couleur est supérieur à
7, la machine réutilisera l’aiguille qu’elle a déjà
utilisée et coudra de nouveau automatiquement
la même couleur.
■Réduction du temps de couture grâce à la
couture automatique
A l’exception du changement des bobines de fil
pour les motifs comportant sept couleurs ou plus,
une fois démarrée, la machine continue à
fonctionner automatiquement (abaissement du
pied presseur, exécution des opérations spécifiées
au début et à la fin, changement des couleurs de
fil). Comme la machine peut changer de fils et
terminer les points, le temps de couture est réduit.
■Passage automatique de l’extrémité du fil sur
l’envers du tissu au début et à la fin de la couture
Etant donné que la machine fait passer
automatiquement le fil supérieur sur l'envers du
tissu au début d'une couleur et qu'elle le tire du
tissu au moment de la coupure des fils, il est
inutile de vous préoccuper de l'extrémité du fil
supérieur.
■Mise en place automatique du cadre de broderie
en position de broderie
Avec une machine à aiguille unique, dans la
plupart des cas, le motif de broderie se trouve au
centre du cadre et le tissu doit être correctement
positionné dans le cadre de broderie, le centre de
la position de broderie souhaitée devant être
aligné sur celui du cadre de broderie. Toutefois,
avec cette machine, vous pouvez déplacer le
cadre de broderie pour déterminer la position de
broderie et ainsi faciliter la couture du motif
n’importe où dans le cadre. En outre, vous
pouvez déterminer librement la position de
broderie une fois le tissu mis en place et le cadre
de broderie fixé à la machine, quelle que soit la
position du tissu dans le cadre.
1
2
Sapphire_fr.book Page viii Monday, October 31, 2005 7:22 PM

Structure et fonctions de la machine ix
Autres fonctions
■Ecran facile à lire et convivial
Le grand écran couleur permet d’afficher l’aperçu
des couleurs d’un motif de broderie de façon très
réaliste. En outre, l’écran étant tactile, vous
pouvez appuyer sur les touches y figurant, ce qui
simplifie l’exécution d’opérations.
■Dispositif de sécurité
La machine est équipée d’un dispositif de
verrouillage permettant d’éviter tout risque de
blessure causée par une mauvaise manœuvre. La
machine ne peut être démarrée qu’une fois
déverrouillée. Le changement de couleur de la
touche Marche/Arrêt vous indique si la machine
est verrouillée ou non.
■Large gamme d’informations relatives aux
couleurs de fil intégrées
Les informations relatives aux couleurs de fil des
fabricants sont disponibles et permettent ainsi un
choix aisé de la couleur de fil appropriée.
■L’affichage des couleurs de fil vous permet de
visionner un aperçu dans des couleurs très
proches de la réalité
Les couleurs et les numéros des couleurs de fil
sont mémorisés dans la machine. Dans cette
bibliothèque de couleurs de fil, vous pouvez
sélectionner des couleurs pour créer votre propre
table de fils de couleur. Si vous utilisez cette table
pour modifier les couleurs des motifs, vous ne
pouvez afficher le motif qu’avec les couleurs de
fil dont vous disposez. En outre, vous pouvez
afficher le motif de broderie tel qu’il apparaîtra
une fois brodé.
■Dispositif d’enfilage automatique de l’aiguille
Le dispositif d’enfilage automatique de l’aiguille
facilite l’enfilage de l’aiguille.
Rouge Clignote en vert
La machine est
verrouillée.
La machine peut
être démarrée.
Sapphire_fr.book Page ix Monday, October 31, 2005 7:22 PM

——————————————————————————————————————————————————————————————
—
x
■Connecteur de port USB de type “ B ” (fonction)
disponible en équipement standard
Si un ordinateur est connecté à la machine via le
câble USB fourni, vous pouvez également
rappeler des motifs de broderie à partir de
l'ordinateur.
Fonctions disponibles
Vous pouvez broder des motifs d'une taille
maximale de 200 mm (H) × 300 mm (L) (7-7/8“(H) ×
11-3/4” (L)).Si vous utilisez le cadre pour casquettes
en option, vous pouvez broder sur des casquettes.
■Divers motifs intégrés
Outre les nombreux motifs alphabétiques, des
motifs de broderie et des motifs cadres sont
prédéfinis dans la machine ; si vous utilisez une
carte mémoire en option, vous avez alors un
choix plus vaste de motifs de broderie.
■Edition de motifs de broderie
Vous pouvez combiner des lettres et des motifs ou
indiquer une disposition du texte pour placer les
motifs.
Vous pouvez également régler la machine de
façon à coudre le même motif de manière
répétée.
Sapphire_fr.book Page x Monday, October 31, 2005 7:22 PM

Organisation du manuel xi
Organisation du manuel
Ce manuel est organisé de la manière suivante.
A lire avant utilisation
Chapitre 1 : Préparatifs
Ce chapitre décrit l’installation de la machine à
broder ainsi que les différentes préparations
nécessaires avant de commencer la couture.
Chapitre 2 : Didacticiel de broderie
Ce chapitre décrit, dans l'ordre, les opérations de
broderie de base, de la mise sous tension de la
machine et la couture d'un motif à la fin de la
couture. Respectez les procédures du didacticiel
pour broder un motif et maîtriser l’utilisation de cette
machine à broder.
Chapitre 3 : Autres procédures de base
Ce chapitre fournit des explications sur des
opérations autres que celles décrites dans le chapitre
2 (comme la couture d’un motif comportant sept
couleurs ou plus) et sur d’autres opérations
nécessaires, par exemple, le changement d’une
aiguille.
A lire pour toute information
supplémentaire
Chapitre 4 : Réglages de broderie
Ce chapitre contient une description des différents
réglages de broderie qui simplifient l’édition de
motifs.
Chapitre 5 : Sélection/Edition/Mise en mémoire de
motifs
Ce chapitre fournit des détails sur la sélection,
l’édition et la mise en mémoire de motifs de
broderie.
Chapitre 6: Réglages de base et fonction d’aide
Ce chapitre contient une description de l’utilisation
de la touche des réglages, de la touche de fonctions
de la machine et de la touche d’aide. Il fournit
également des détails sur la modification des
réglages de base de la machine à broder et sur
l’affichage des opérations à l’écran.
Chapitre 7 : Annexe
Ce chapitre contient une description des techniques
des différentes opérations de broderie, donne des
conseils pour créer de belles broderies et propose
des détails sur les procédures de maintenance et les
mesures correctives à prendre en cas de problème.
Recherche d’information
■Recherche dans le manuel
Par titre
Relevez la description à gauche pour le contenu
de chaque chapitre, puis reportez-vous à la table
des matières.
Pour les opérations de base, reportez-vous à la
liste des titres figurant sur la première page du
chapitre 2. Recherchez la page appropriée à
l’aide des onglets se trouvant sur le bord droit des
pages.
Par mot-clé
Effectuez votre recherche dans l’index, à la fin de
ce manuel. Recherchez le mot-clé souhaité, puis
reportez-vous à la page indiquée.
Par écran
Les tableaux des pages 49 à 57 proposent une
description des touches et d’autres informations
qui apparaissent sur les écrans principaux. Pour
plus de détails, reportez-vous à la page indiquée.
Par condition
Plusieurs conditions possibles et opérations
correspondantes sont décrites à la page 58. Pour
plus de détails, reportez-vous à la page indiquée.
■Recherche sur la machine
Cette machine est équipée d’une fonction d’aide.
Exécution d’une opération
Appuyez sur la touche du guide de fonctions de la
machine, puis vérifiez l'information souhaitée.
Pour plus de détails sur l'utilisation de la touche
de fonctions de la machine, reportez-vous à la
page 151.
Utilisation d’une fonction de l’écran
Appuyez sur la touche d’aide, puis vérifiez
l’information souhaitée. Pour plus de détails sur
l’utilisation de la touche d’aide, reportez-vous à la
page 153.
Sapphire_fr.book Page xi Monday, October 31, 2005 7:22 PM

——————————————————————————————————————————————————————————————
—
xii
Table des matières
Instructions de sécurité importantes .....................................................................................i
Contrat de licence ............................................................................................................... iv
Etiquettes d’avertissement .................................................................................................... v
Précautions.......................................................................................................................... vi
Cartes mémoire en option................................................................................................................................. vi
A propos des supports USB ............................................................................................................................... vi
Structure et fonctions de la machine.................................................................................. vii
Machine à broder à 6 aiguilles ......................................................................................................................... vii
Différences avec les machines à aiguille unique ............................................................................................. viii
Autres fonctions ................................................................................................................................................ ix
Fonctions disponibles......................................................................................................................................... x
Organisation du manuel ...................................................................................................... xi
A lire avant utilisation ....................................................................................................................................... xi
A lire pour toute information supplémentaire .................................................................................................... xi
Recherche d’information................................................................................................................................... xi
Table des matières..............................................................................................................xii
PREPARATIFS 1
Noms des pièces de la machine et leur fonction ..................................................................2
Vue avant........................................................................................................................................................... 2
Vue latérale droite/arrière................................................................................................................................... 3
Panneau de commande...................................................................................................................................... 3
Accessoires fournis...............................................................................................................4
Accessoires ........................................................................................................................................................ 4
Accessoires en option...........................................................................................................5
Installation de la machine ....................................................................................................6
Précautions d’installation et de transport............................................................................................................ 6
Emplacement d’installation ................................................................................................................................ 7
Installation de la machine .................................................................................................................................. 8
Réglage de la position du panneau de commande à l'avant ............................................................................... 9
Préparation des guide-fils ................................................................................................................................. 10
Positionnement du support de bobines............................................................................................................. 11
Fixation du support du cadre de broderie......................................................................................................... 11
DIDACTICIEL DE BRODERIE 13
Précautions d’utilisation.....................................................................................................14
Précautions relatives à l’alimentation électrique............................................................................................... 14
Précautions relatives à l’aiguille ....................................................................................................................... 15
Vérification de l’aiguille ................................................................................................................................... 15
Précautions relatives à la canette...................................................................................................................... 15
Recommandations relatives au fil supérieur ..................................................................................................... 16
Recommandations relatives au tissu ................................................................................................................. 16
Recommandations relatives à l’écran ............................................................................................................... 16
Procédures de base.............................................................................................................17
Installation de la canette ....................................................................................................18
Retrait du compartiment à canette.................................................................................................................... 18
Installation de la canette .................................................................................................................................. 19
Réinstallation du compartiment à canette......................................................................................................... 19
Mise sous tension de la machine ........................................................................................20
Ecrans .............................................................................................................................................................. 21
Aperçu des écrans............................................................................................................................................ 22
Sélection d’un motif de broderie ........................................................................................ 23
Sélection d’un motif de broderie ...................................................................................................................... 24
Edition du motif de broderie ..............................................................................................25
Passage à l’écran de réglages de broderie......................................................................................................... 25
Spécification des réglages de broderie ...............................................................................26
Sapphire_fr.book Page xii Monday, October 31, 2005 7:22 PM

xiii
Affichage de l’aperçu de l’image ........................................................................................27
Vérification de l’aperçu d’une image................................................................................................................ 27
Mise en place du tissu dans le cadre de broderie ...............................................................28
Mise en place du tissu dans le cadre de broderie. ............................................................................................ 28
Fixation du cadre de broderie sur la machine ....................................................................30
Fixation du cadre de broderie .......................................................................................................................... 30
Vérification de la zone de broderie ....................................................................................32
Passage à l’écran de broderie........................................................................................................................... 32
Enfilage supérieur...............................................................................................................33
Vérification des barres à aiguilles et des couleurs de fil.................................................................................... 33
Enfilage supérieur............................................................................................................................................. 35
Enfilage de l’aiguille......................................................................................................................................... 39
Couture de broderie ...........................................................................................................42
Broderie ........................................................................................................................................................... 42
Interruption de la broderie ............................................................................................................................... 44
Vérification de la tension du fil ..........................................................................................45
Retrait du cadre de broderie et du tissu .............................................................................46
Retrait du cadre de broderie............................................................................................................................. 46
Retrait du tissu ................................................................................................................................................. 46
Mise hors tension de la machine ........................................................................................47
Guide de référence rapide relatif à l’écran.........................................................................49
Affichages des touches ..................................................................................................................................... 49
Commandes d’écran générales......................................................................................................................... 49
Ecran de sélection du type de motif.................................................................................................................. 50
Ecran de liste des motifs ................................................................................................................................... 51
Ecran d’édition des motifs ................................................................................................................................ 52
Ecran de réglages de broderie .......................................................................................................................... 54
Ecran de broderie............................................................................................................................................. 56
Informations utiles .............................................................................................................58
TERMES TECHNIQUES : .................................................................................................................................. 58
MOTIFS : ......................................................................................................................................................... 59
BRODERIE : ..................................................................................................................................................... 59
AUTRES PROCEDURES DE BASE 61
Reprise de l’opération en cours d’exécution avant la mise hors tension de la machine......62
Remplacement de l’aiguille ................................................................................................63
Remplacement de l’aiguille.............................................................................................................................. 63
Utilisation correcte des cadres de broderie........................................................................65
Types de cadres de broderie et applications..................................................................................................... 65
Application du matériau thermocollant (support) sur le tissu.............................................66
Mise en place du tissu ........................................................................................................67
Mise en place du tissu dans les très grands/grands cadres de broderie.............................................................. 67
Utilisation de la feuille de broderie .................................................................................................................. 68
Grandes/petites pièces de tissu......................................................................................................................... 69
Position et déplacement du cadre de broderie ...................................................................70
Changement de la position de broderie..............................................................................72
Réglage de l’angle............................................................................................................................................ 73
Broderie d’un motif comportant sept couleurs ou plus ......................................................75
Vérification de la nécessité du changement des bobines de fil ......................................................................... 75
Changement des bobines de fil avec des motifs comportant sept couleurs ou plus ............77
Message de changement des bobines de fil ...................................................................................................... 77
Changement aisé des bobines de fil ................................................................................................................. 78
En cas de cassure du fil ou d’épuisement du fil de la canette en cours de broderie............79
En cas de cassure du fil supérieur..................................................................................................................... 79
En cas de cassure ou d’épuisement du fil de la canette..................................................................................... 80
Broderie à partir du début ou du milieu du motif...............................................................81
Reprise de la broderie après la mise hors tension de la machine........................................83
Réglage de la tension des fils ..............................................................................................85
Réglage de la tension du fil de la canette ......................................................................................................... 85
Réglage de la tension du fil supérieur............................................................................................................... 86
Sapphire_fr.book Page xiii Monday, October 31, 2005 7:22 PM

——————————————————————————————————————————————————————————————
—
xiv
REGLAGES DE BRODERIE 87
Réglage automatique du point de chaînette .......................................................................88
Réglages de la position de départ/fin..................................................................................89
Couture répétitive d’un motif le long d’une diagonale...................................................................................... 90
Réglage de la vitesse de couture maximale.........................................................................91
Arrêt de la machine aux changements de couleur..............................................................92
Arrêt de la machine au prochain changement de couleur ................................................................................ 92
Détermination de zones d’arrêt avant de broder............................................................................................... 92
Réglage temporaire de la barre à aiguille ...........................................................................94
Réglages de la barre à aiguille réservée ..............................................................................96
SELECTION/EDITION/MISE EN MEMOIRE DES MOTIFS 99
Précautions relatives aux données de broderie.................................................................100
Sélection d’un motif de broderie ...................................................................................... 102
Sélection générale de motifs........................................................................................................................... 102
Motifs de broderie.......................................................................................................................................... 104
Motifs d’alphabet renaissance ........................................................................................................................ 105
Motifs d’alphabet floral .................................................................................................................................. 106
Alphabet d’appliqué....................................................................................................................................... 107
Motifs cadres.................................................................................................................................................. 108
Motifs d’alphabet ........................................................................................................................................... 109
Motifs de broderie mémorisés dans la machine.............................................................................................. 111
Cartes mémoire (en option) ............................................................................................................................ 112
Ordinateur (USB) ........................................................................................................................................... 114
Supports USB (Disponibles dans le commerce) .............................................................................................. 117
Edition de motifs de broderie (écran d’édition des motifs) ...............................................119
Combinaison de motifs .................................................................................................................................. 119
Sélection du motif à éditer ............................................................................................................................. 120
Déplacement d’un motif ................................................................................................................................ 120
Positionnement du motif à l’horizontale......................................................................................................... 121
Positionnement du motif à la verticale ........................................................................................................... 121
Modification de la taille du motif ................................................................................................................... 121
Rotation d’un motif ........................................................................................................................................ 122
Modification de la disposition d’un caractère................................................................................................. 123
Modification de l’espacement des caractères ................................................................................................. 124
Modification de la densité du fil (ne s’applique qu’à certains caractères et motifs cadres) .............................. 125
Spécification de texte multicolore .................................................................................................................. 126
Changement des couleurs du motif ................................................................................................................ 127
Suppression d’un motif................................................................................................................................... 128
Edition de motifs de broderie (écran de réglages de broderie) .........................................129
Rotation de la totalité du motif....................................................................................................................... 129
Création d’un motif répétitif ........................................................................................................................... 130
Changement des couleurs du motif ................................................................................................................ 131
Edition d’un motif combiné ..............................................................................................132
Enregistrement des motifs de broderie .............................................................................136
Mémoire de la machine ................................................................................................................................. 136
Si le motif de broderie ne peut pas être enregistré .......................................................................................... 136
Supports USB (Disponibles dans le commerce) .............................................................................................. 137
REGLAGES DE BASE ET FONCTION D'AIDE 139
Utilisation de la touche de réglages..................................................................................140
Ecran de réglages ........................................................................................................................................... 140
Réglage de la luminosité de l’écran................................................................................................................ 142
Activation ou désactivation du signal sonore.................................................................................................. 142
Modification de la langue .............................................................................................................................. 143
Modification des unités de mesure ................................................................................................................. 143
Modification des guides d’affichage ............................................................................................................... 143
Changement des informations de couleur de fils ............................................................................................ 145
Affichage des couleurs de fil .......................................................................................................................... 146
Réglages de la table de fils personnalisés ....................................................................................................... 147
Sapphire_fr.book Page xiv Monday, October 31, 2005 7:22 PM

xv
Spécification de la coupure des points sautés / codes de points sautés “ DST ” pour la coupure..................... 149
Suppression de points courts .......................................................................................................................... 150
Spécification de la longueur de fil restante ..................................................................................................... 150
Utilisation de la touche de guide de fonctions de la machine ..........................................151
Utilisation de la touche d’aide..........................................................................................153
ANNEXE 155
Couture d'appliqués .........................................................................................................156
Couture de motifs d'appliqué ......................................................................................................................... 156
Utilisation d'un motif cadre pour créer des appliqués (1) ............................................................................... 157
Utilisation d'un motif cadre pour créer des appliqués (2) ............................................................................... 158
Conseils utiles pour l’utilisation de la machine.................................................................160
Vérification de la tension du fil des motifs intégrés......................................................................................... 160
Couture d'un motif aligné sur un repère du tissu ............................................................................................ 161
Table des fils de couleur ................................................................................................................................ 163
Couleurs des données de broderie Tajima (.dst) ............................................................................................. 163
Création de belles broderies.............................................................................................164
Fils ................................................................................................................................................................. 164
Matériaux stabilisateurs (support) ................................................................................................................... 165
Techniques de mise en place ......................................................................................................................... 166
Tableau de compatibilité tissu/matériau stabilisateur...................................................................................... 167
ACCESSOIRES EN OPTION
Fixation d'un cadre de broderie en option pour machines à broder industrielles.............168
Utilisation du cadre pour casquettes en option ................................................................169
Cadre pour casquettes et accessoires.............................................................................................................. 169
Types de casquettes ....................................................................................................................................... 170
Précautions liées au tissu................................................................................................................................ 171
Préparation du cadre pour casquettes............................................................................................................. 171
Fixation du cadre pour casquettes standard sur le dispositif d'assemblage et mise
en place de la casquette sur le cadre.............................................................................................................. 176
Fixation du cadre pour casquettes avancé sur le dispositif d'assemblage et mise
en place de la casquette sur le cadre.............................................................................................................. 180
Installation du support du cadre de broderie .................................................................................................. 185
Informations complémentaires numérisées..................................................................................................... 186
Utilisation du système de bobinage en option ..................................................................188
Précautions .................................................................................................................................................... 188
Système de bobinage en option et ses accessoires.......................................................................................... 188
Installation du système de bobinage en option ............................................................................................... 189
Connexion de l’adaptateur secteur ................................................................................................................. 189
Bobinage de la canette................................................................................................................................... 190
Maintenance.....................................................................................................................193
Nettoyage de l'écran ...................................................................................................................................... 193
Nettoyage de la surface de la machine........................................................................................................... 193
Nettoyage du crochet..................................................................................................................................... 193
Nettoyage de la zone environnante de la plaque à aiguille ............................................................................ 194
Nettoyage du compartiment à canette............................................................................................................ 195
Application d'huile sur la machine................................................................................................................. 196
Dépannage .......................................................................................................................198
Dépannage à l'écran ...................................................................................................................................... 198
Dépannage .................................................................................................................................................... 199
Messages d'erreur .......................................................................................................................................... 207
Si vous ne pouvez pas lire l'écran .................................................................................................................. 213
Si la machine ne répond pas lorsque vous appuyez sur une touche ............................................................... 213
Spécifications ...................................................................................................................215
Spécifications de la machine à broder............................................................................................................ 215
Index ................................................................................................................................216

——————————————————————————————————————————————————————————————
—
xvi
Sapphire_fr.book Page xvi Monday, October 31, 2005 7:22 PM

1PREPARATIFS
Après avoir déballé la machine, reportez-vous tout d’abord à la section “Accessoires
fournis” à la page 4 et vérifiez que tous les accessoires de la liste sont inclus. Une fois
cette vérification effectuée, vous pouvez procéder à l’installation de la machine à
broder.
Ce chapitre décrit l’installation de la machine et les différents préparatifs nécessaires
avant de commencer la couture.
Noms des pièces de la machine et leur fonction .......................................................2
Vue avant / 2 Vue latérale droite/arrière / 3
Panneau de commande / 3
Accessoires fournis....................................................................................................4
Accessoires / 4
Accessoires en option................................................................................................5
Installation de la machine .........................................................................................6
Précautions d’installation et de transport / 6 Emplacement d’installation / 7
Installation de la machine / 8
Réglage de la position du panneau de commande à l'avant / 9
Préparation des guide-fils / 10 Positionnement du support de bobines / 11
Fixation du support du cadre de broderie / 11

PREPARATIFS ————————————————————————————————————————————————————————
—
2
Noms des pièces de la machine et leur fonction
Cette section donne le nom des différentes pièces de la machine à coudre, ainsi que leur fonction. Avant
d’utiliser la machine à coudre, lisez attentivement ces descriptions pour apprendre les noms des pièces.
Vue avant
1Boutons de tension des fils
Permettent de régler la tension des fils.
2Boîtier de barres à aiguilles
Le boîtier se déplace vers la gauche et la droite pour
placer l’aiguille en position de broderie.
3Chariot
Fixez le cadre de broderie au chariot. Lorsque vous
mettez la machine sous tension ou lorsque vous brodez,
le chariot se déplace vers l’avant, l’arrière, la gauche et
la droite.
4Guide-fil inférieur
5Couvercle du crochet/crochet
Ouvrez le couvercle du crochet puis fixez le
compartiment à canette sur le crochet.
6Guide-fil
7Support de guide-fil
8Support de bobines
Placez 6 bobines de fil pour la broderie.
9Panneau de commande
0Pieds
Utilisez les pieds pour régler la hauteur de la machine.
ALampe de couture
BErgots du guide-fil
CGuide-fil supérieur
DGuide-fil intermédiaire
C
D
B
1
2
3
6
7
8
9
A
123456
0
5
4
Sapphire_fr.book Page 2 Monday, October 31, 2005 7:22 PM

Noms des pièces de la machine et leur fonction 3
1
Vue latérale droite/arrière
1Connecteur de port USB de type “ A ” (hôte)
Lorsque vous utilisez un support USB, branchez-le dans
le connecteur de port USB de type “ A ” (hôte).
2Fente pour carte mémoire
Insérez les cartes mémoire (vendues séparément) dans
la fente prévue à cet effet.
3Volant
Faites tourner le volant pour soulever et abaisser
l’aiguille. Veillez à tourner le volant dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre.
4Connecteur de port USB de type “ B ” (fonction)
Lorsque vous envoyez des motifs à la machine depuis
un ordinateur, branchez le câble USB de l'ordinateur
sur le connecteur de port USB de type “ B ” (fonction).
5Prise d'alimentation
Insérez la fiche du cordon d’alimentation dans la prise
correspondante.
6Interrupteur d'alimentation principal
Utilisez l’interrupteur d’alimentation principal pour
mettre la machine sous tension (I) et hors tension ({).
7Fentes d'aération
Panneau de commande
1Touche Marche/Arrêt
Appuyez sur cette touche pour démarrer ou arrêter la
machine. Le voyant lumineux et la couleur de la touche
diffèrent selon l’état de fonctionnement de la machine.
Rouge : la machine ne peut pas
commencer la couture
Clignote en vert : la machine peut commencer à
coudre
Vert : la machine est en train de coudre
Off : la machine est hors tension
2Touche de coupure de fils
Appuyez sur cette touche pour couper le fil supérieur et
le fil de la canette.
3Touche d'enfilage automatique de l'aiguille
Appuyez sur cette touche pour enfiler l’aiguille.
4Ecran (écran tactile)
Les touches apparaissant sur l’écran tactile permettent
de sélectionner et d’éditer des motifs et de confirmer
diverses informations.
Dessous
4
123
Sapphire_fr.book Page 3 Monday, October 31, 2005 7:22 PM