Brother S-7220B Setup guide

S-7220B
Por favor lea este manual antes de usar la máquina.
Por favor guarde este manual al alcance de la mano para una rápida referencia.
MAQUINA DE PUNTADA RECTA DE UNA AGUJA DE ARRASTRE
POR DIENTE Y AGUJA CON DIRECCION DIRECTA Y CORTAHILOS
MANUAL DE INSTRUCCIONES

S-7220B
Muchas gracias por haber adquirido una máquina de coser BROTHER. Antes de usar su nueva
máquina, por favor lea las instrucciones de seguridad a continuación y las explicaciones en este
manual.
Al usar máquinas de coser industriales, es normal trabajar ubicado directamente delante de piezas
móviles como la aguja y de la palanca del tirahilos, y por consiguiente siempre existe peligro de sufrir
heridas ocasionadas por estas partes. Siga las instrucciones para entrenamiento del personal y las
instrucciones de seguridad y funcionamiento correcto antes de usar la máquina de manera de usarla
correctamente.

S-7220B i
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
[1] Indicaciones de seguridad y sus significados
Las indicaciones y símbolos usados en este manual de instrucciones y en la misma máquina son para asegurar el
funcionamiento seguro de la máquina y para evitar accidentes y heridas. El significado de estas indicaciones y símbolos se
indica a continuación.
Indicaciones
PELIGRO Las instrucciones a continuación de este término representan situaciones en las cuales
el no respetar las instrucciones seguramente resultará en muerte o heridas serias.
ATENCION Las instrucciones a continuación de este término representan situaciones en las cuales
el no respetar las instrucciones, podría causar heridas al operador durante el uso de la
máquina o podrían dañar la máquina
y
otros ob
j
etos a su alrededor.
Símbolos
· · · · · · Este símbolo ( ) indica algo con lo que usted debe tener cuidado. Esta figura dentro del
triángulo indica la naturaleza de la precaución que se debe tener.
(Por ejemplo, el símbolo a la izquierda significa “cuidado puede resultar herido”.)
· · · · · · Este símbolo ( ) indica algo que no debe hacer.
· · · · · · Este símbolo ( ) indica algo que debe hacer. La figura dentro del círclulo indica la naturaleza de
la acción a realizar.
(Por ejemplo, el símbolo a la izquierda significa “debe hacer la conexión a tierra”.)

S-7220B
ii
[2] Notas sobre seguridad
PELIGRO
Después de desconectar el interruptor principal y desenchufar el cable de alimentación del tomacorriente en la
pared esperar al menos 5 minutos antes de abrir la placa delantera de la caja de controles. El tocar las áreas
donde exista alto voltaje puede ocasionar heridas graves.
ATENCION
Requisitos ambientales
Usar la máquina de coser en una área que esté libre
de fuentes de interferencias eléctricas fuertes como
líneas eléctricas o electricidad estática.
Las fuentes de ruidos eléctricos fuertes pueden
afectar el funcionamiento correcto.
Cualquier fluctuación en el voltaje de la fuente de
alimentación debe ser ±10% del voltaje nominal de
la máquina.
Las fluctuaciones de voltaje mayores que esto
pueden causar problemas con el funcionamiento
correcto.
La capacidad de la fuente de alimentación debe ser
mayor que los requisitos de consumo eléctrico de la
máquina de coser.
Si la capacidad de la fuente de alimentación fuera
insuficiente se puede ver afectado el funcionamiento
correcto.
La temperatura ambiente de funcionamiento debe
estar entre 5°C y 35°C.
Las temperaturas menores o mayores pueden
afectar el funcionamiento correcto.
La humedad relativa de funcionamiento debe estar
entre 45% y 85%, y no debe haber condensación en
ninguno de los dispositivos.
Los ambientes excesivamente secos o húmedos y
la condensación pueden afectar el funcionamiento
correcto.
En el caso de una tormenta eléctrica, desconectar la
alimentación y desenchufar el cable del
tomacorriente de la pared.
Los rayos pueden afectar el funcionamiento
correcto.
Instalación
La máquina debe ser instalada sólo por personal
especializado.
Consultar a su distribuidor Brother o un electricista
calificado por cualquier trabajo de electricidad que
se debiera realizar.
La máquina de coser pesa aproximadamente 46 kg.
La instalación debe ser realizada por dos o más
personas.
No conectar el cable de alimentación hasta haber
completado la instalación. La máquina podría
comenzar a funcionar si por descuido se pisara el
pedal, lo que podría resultar en heridas.
Desconectar el interruptor principal antes de
conectar o desconectar el enchufe, de lo contrario
se podría dañar la caja de controles.
Asegurarse de realizar la conexión a tierra. Si la
conexión a tierra no es segura, se corre el riesgo de
recibir descargas eléctricas graves, y también
pueden ocurrir problemas para el funcionamiento
correcto.
Al asegurar los cables, no torcer los cables
excesivamente ni apretarlos demasiado con grapas,
de lo contrario existe el peligro de que ocurra un
incendio o golpes eléctricos.
Si se usa una mesa de trabajo con ruedas, las
ruedas deben estar trancadas de manera que no se
puedan mover.
Usar ambas manos para sostener la cabeza de la
máquina al inclinarla hacia atrás o volverla a su
posición original. Si sólo se usa una mano, el peso
de la cabeza de la máquina podría hacer que se
resbale de su mano y se podría apretar la mano.
Asegurarse de usar anteojos de seguridad y
guantes al manipular aceites lubricantes y grasa, de
manera que no salpiquen sus ojos o la piel, de lo
contrario podrían resultar inflamados.
Además, bajo ningún concepto beba aceite
lubricante o ingiera grasa pues podrían ocasionar
vómitos y diarrea.
Mantener el aceite lubricante lejos del alcance de
los niños.

S-7220B iii
ATENCION
Costura
Sólo operarios que hayan sido entrenados
especialmente deben usar esta máquina de coser.
La máquina de coser no debe ser usada para otro
uso que no sea coser.
Asegurarse de usar anteojos de seguridad al usar la
máquina. Si no se usan anteojos se corre el peligro
de que si la aguja se rompe, las partes rotas de la
aguja entren en sus ojos y podría lastimarse.
Desconectar el interruptor principal en los siguientes
casos. La máquina podría comenzar a funcionar si
por descuido se pisara el pedal, lo que podría
resultar en heridas.
 Al enhebrar la aguja
 Al cambiar la bobina y la aguja
 Al no usar la máquina y alejarse de ella
dejándola sin cuidado
Si se usa una mesa de trabajo con ruedas, las
ruedas deben estar trancadas de manera que no se
puedan mover.
Instalar todos los dispositivos de seguridad antes de
usar la máquina de coser. Si la máquina de coser se
usa sin los dispositivos de seguridad podría resultar
herido.
No tocar ninguna de las piezas móviles o presionar
ningún objeto contra la máquina al coser, pues
podría resultar en heridas o la máquina podría
resultar dañada.
Usar ambas manos para sostener la cabeza de la
máquina al inclinarla hacia atrás o volverla a su
posición original. Si sólo se usa una mano, el peso
de la cabeza de la máquina podría hacer que se
resbale de su mano y se podría apretar la mano.
Si se comete un error al usar la máquina, o si se
escuchan ruidos extraños o se sienten olores
extraños, desconectar inmediatamente el interruptor
principal. Luego consultar al distribuidor Brother
más cercano o a un técnico calificado.
Si la máquina no funcionara correctamente,
consultar al distribuidor Brother más cercano o a un
técnico calificado.
Limpieza
Desconectar el interruptor principal antes de
comenzar cualquier trabajo de limpieza.
La máquina podría comenzar a funcionar si por
descuido se pisara el pedal, lo que podría resultar
en heridas.
Usar ambas manos para sostener la cabeza de la
máquina al inclinarla hacia atrás o volverla a su
posición original. Si sólo se usa una mano, el peso
de la cabeza de la máquina podría hacer que se
resbale de su mano y se podría apretar la mano.
Asegurarse de usar anteojos de seguridad y
guantes al manipular aceites lubricantes y grasa, de
manera que no salpiquen sus ojos o la piel, de lo
contrario podrían resultar inflamados.
Además, bajo ningún concepto beba aceite
lubricante o ingiera grasa pues podrían ocasionar
vómitos y diarrea.
Mantener el aceite lubricante lejos del alcance de
los niños.
Usar sólo las piezas de repuesto especificadas por
Brother.
Mantenimiento e inspección
El mantenimiento y la inspección de la máquina
debe ser realizado sólo por un técnico calificado.
Consultar a su distribuidor Brother o un electricista
calificado por cualquier trabajo de mantenimiento e
inspección eléctrica que se debiera realizar.
Desconectar el interruptor principal y desenchufar el
cable de alimentación del tomacorriente en la pared
en los siguientes casos, de lo contrario la máquina
podría comenzar a funcionar si por descuido se
pisara el pedal, lo que podria resultar en heridas.
 Al inspeccionar, ajustar o realizar el
mantenimiento
 Al cambiar piezas como el garfio giratorio
Si el interruptor principal debiera estar conectado al
realizar un ajuste, se debe tener mucho cuidado de
tener en cuenta las siguientes precauciones.
Usar ambas manos para sostener la cabeza de la
máquina al inclinarla hacia atrás o volverla a su
posición original.
Si sólo se usa una mano, el peso de la cabeza de la
máquina podría hacer que se resbale de su mano y
se podría apretar la mano.
Usar sólo las piezas de repuesto especificadas por
Brother.
Si se hubieran desmontado alguno de los
dispositivos de seguridad, asegurarse de volver a
instalar los a su posición original y verificar que
funcionan correctamente antes de usar la máquina.
Los problemas que resultaran de modificaciones no
autorizadas en la máquina no serán cubiertos por la
garantía.

S-7220B
iv
3722M
[3] Etiquetas de advertencia
Las siguientes etiquetas de advertencia se encuentran en la máquina.
Se deben tener en cuenta las instrucciones en las etiquetas en todo momento que se usa la máquina.
Si las etiquetas fueron despegadas o no se pueden leer claramente, consultar al distribuidor Brother más cercano.
1
2
3Asegurarse de realizar la conexión a tierra.
Si la conexión a tierra no es segura, se corre el riesgo de
recibir descargas eléctricas graves, y también pueden
ocurrir problemas para el funcionamiento correcto.
4Sentido de uso ATENCION
Las piezas móviles pueden provocar
heridas.
Trabajar con dispositivos de
seguridad. Desconectar el interruptor
principal antes de enhebrar la aguja,
cambiar la bobina y la aguja, limpiar,
etc.
Dispositivos de seguridad:
(A) Protector de dedos
(B) Cubierta de palanca del tirahilos
Bandeja de aceite
Caja de controles

S-7220B
CONTENIDO
1. NOMBRES DE LAS PIEZAS
PRINCIPALES ..................................... 1
2. ESPECIFICACIONES DE LA
MAQUINA ............................................ 2
3. INSTALACION..................................... 3
3-1. Diagrama de procesado para mesa
de montaje ...................................................... 4
3-2. Instalación ....................................................... 4
3-3. Lubricación...................................................... 8
3-4. Conexión de los cables ................................... 9
3-4-1. Apertura de la cubierta de la caja
de controles ........................................ 9
3-4-2. Conexión de los cables ....................... 9
3-5. Funcionamiento de prueba
(Usando el pedal)............................................ 12
4. PREPARATIVOS ANTES
DE COSER........................................... 13
4-1. Colocación de la aguja.................................... 13
4-2. Manera de sacar la caja de la bobina ............. 13
4-3. Bobinado del hilo inferior................................. 14
4-4. Instalación de la caja de la bobina .................. 14
4-5. Enhebrado del hilo superior ............................ 15
4-6. Ajuste del largo de puntada............................. 15
4-7. Uso del retirador de hilo .................................. 16
4-8. Usando la palanca del levantador de rodilla .. 16
5. USANDO EL PANEL DE CONTROL
(OPERACIONES BASICAS) ............... 17
5-1. Nombres y funciones ...................................... 17
5-2. Puntadas de rematado por atrás inicial
y final............................................................... 19
5-3. Costura de puntadas de rematado por atrás
continuas......................................................... 20
5-4. Costura de puntadas fijas ............................... 21
5-5. Costura de etiquetas de nombre ..................... 22
5-6. Costura de plisados ........................................ 23
5-7. Uso del contador del hilo inferior..................... 24
6. USO DEL PANEL DE CONTROL
(OPERACIONES AVANZADAS)......... 25
6-1. Nombres y funciones ...................................... 25
6-2. Ajuste de la posición de parada con aguja
levantada......................................................... 26
6-3. Tecla LOCK..................................................... 26
6-4. Reponiendo todos los ajustes a sus
valores por defecto.......................................... 26
7. USO DEL PANEL DE CAJA DE
CONTROL
(OPERACIONES BASICAS) ............... 27
7-1. Nombres y funciones ...................................... 27
7-2. Costura de rematado por atrás inicial y final
y rematado por atrás continuo y bloqueo
de corte de hilo................................................ 28
8. USO DEL PANEL DE CAJA DE
CONTROL
(OPERACIONES AVANZADAS)......... 32
8-1. Antes de ajustar cualquier función...................32
8-2. Cambio de la posición de parada de la aguja..32
8-3. Comienzo lento................................................33
8-4. Costura de corrección......................................33
8-5. Método de inicialización...................................33
8-6. Ajuste de la posición de parada de aguja
levantada y la posición de parada de
aguja baja ........................................................34
9. COSTURA............................................ 35
9-1. Costura ............................................................35
9-2. Rematado ........................................................35
9-3. Costura de puntadas condensadas .................36
10.TENSION DEL HILO............................ 37
10-1. Ajuste de la tensión del hilo ...........................37
10-2. Ajuste de la presión del prensatelas..............38
10-3. Ajuste del largo libre de hilo después
de cortar el hilo ..............................................38
11.LIMPIEZA............................................. 39
11-1. Procedimientos diarios de limpieza ...............39
11-2. Lubrique [Cuando aparece “GrEASEUP”
... al usar el panel de control].......................42
11-3. Lubrique [Cuando aparece “GU”
... al usar el panel de control].......................44
12.AJUSTE DE LA LUBRICACION
DEL GARFIO GIRATORIO.................. 46
13.AJUSTES ESTANDARES ................... 47
13-1. Ajuste de la posición del impulsor .................47
13-2. Ajuste de la posición del interruptor de
seguridad.......................................................48
13-3. Ajuste del resorte de tirahilos ........................49
13-4. Ajuste del guiahilos R del brazo ....................50
13-5. Ajuste de la altura del prensatelas.................50
13-6. Ajuste de la altura del alimentador ................51
13-7. Ajuste del ángulo del alimentador..................52
13-8. Ajuste de la altura de la barra de aguja .........53
13-9. Ajuste de la sincronización de la aguja
y el mecanismo de alimentación....................54
13-10. Ajuste de sincronización de la aguja y la
lanzadera......................................................55
13-11. Ajuste del pedal ............................................56
13-12. Ajuste de la cantidad de flotación del
prensatelas
(cantidad mínima de elevación)....................56
14. LOCALIZACION DE AVERIAS ......... 57
14-1. Costura ..........................................................57
14-2. Exhibiciones de códigos de error...................62

S-7220B
1. NOMBRES DE LAS PIEZAS PRINCIPALES
1
1. NOMBRES DE LAS PIEZAS PRINCIPALES
(1) Bobinadora (2) Retirador de hilos
(3) Palanca del levantador de barra de prensatelas (4) Marcha atrás rápida (Actuador)
(5) Prensatelas (6) Caja de controles
(7) Panel de caja de control (8) Conjunto del levantador de rodilla
(9) Interruptor principal (10) Mirilla de aceite
(11) Palanca de retroceso de la alimentación (12) Dial de ajuste de alimentación
(13) Polea de la máquina (14) Panel de controles (Modelos con panel de
controles)
(15) Soporte del carrete
Dispositivos de seguridad
(16) Cubierta del tirahilos (17) Protector de dedos
3723M

S-7220B
2. ESPECIFICACIONES DE LA MAQUINA
2
2. ESPECIFICACIONES DE LA MAQUINA
4
Marcha atrás rápida O
Retirador de hilos O
0 3
Tipo de lubricación Lubricación mínima Semi seca
3 5
Uso Para materiales de peso
medio
Para materiales de peso
pesado
-403 -433 -405
Velocidad máximo de costura 5.000 rpm*14.000 rpm 4.000 rpm*2
Velocidad de puntada de rematado por atrás
inicial y continua
220 - 3.000 rpm
Velocidad de puntada de rematado por atrás final 1.800 rpm
Largo máximo de puntada 4,5 mm 5,5 mm
Levantador de barra de
prensatelas
6 mmAltura del prensatelas
Levantador de rodilla 16 mm
Altura del alimentador 1,0 mm 1,2 mm
Aguja (DB ×1, DP ×5) #11 - #18 #19 - #22
Motor Servomotor de CA (4-polos, 450W)
Unidad de control Microprocesador
*1…Al coser a velocidades a velocidades e 4.000 rpm o superiores, ajuste el largo de puntada a 3,5 mm o menos.
*2…Al coser a velocidades a velocidades e 3.000 rpm o superiores, ajuste el largo de puntada a 4,5 mm o menos.
Garfio giratorio
-403, -433 -405
Lubricado/para materiales medianos Lubricado/para materiales pesados
Aceite lubricante
-403, -405 -433
Ga
rfi
o
g
ir
ato
ri
o
H
uso
de
a
l
ta
v
e
l
oc
i
dad
B
a
rr
a
de
aguja
Huso de alta velocidad L
ub
ri
ca
n
te
espec
i
a
l
de
Br
ot
h
er

S-7220B
3. INSTALACION
3
3. INSTALACION
ATENCION
La máquina dabe ser instalada sólo por personal
especializado.
Consultar a su distribuidor Brother o un electricista
calificado por cualquier trabajo de electricidad que
se debiera realizar.
La máquina de coser pesa aproximadamente 46 kg.
La instalación debe ser realizada por dos o más
personas.
No conectar el cable de alimentación hasta haber
completado la instalación. La máquina podría
comenzar a funcionar si por descuido se pisara el
pedal, lo que podría resultar en heridas.
Usar ambas manos para sostener la cabeza de la
máquina al inclinarla hacia atrás o volverla a su
posición original. Si sólo se usa una mano, el peso
de la cabeza de la máquina podría hacer que se
resbale de su mano y se podría apretar la mano.
Acerca de donde instalar la máquina
 No instalar la máquina de coser cerca de otros aparatos como
televisores, radios o teléfonos inalámbricos, de lo contrario se
podrían ver afectados por las interferencias de la máquina de
coser.
 La máquina de coser debe ser enchufada directamente en el
tomacorriente de CA de la pared. Si se usa un cable de
extensión podrían ocurrir problemas.
Transporte de la máquina
 La máquina debe ser transportada a mano por dos personas tal
como se indica en la figura.
* También sostener la cubierta del motor (A) a mano de
manera que la polea no gire.
Inclinación hacia atrás de la cabeza de la máquina
 Sostener la sección (B) con su pie de manera que la mesa no se
mueva, y luego empujar el brazo con ambas manos para inclinar
la cabeza de la máquina hacia atrás.
Volviendo la cabeza de la máquina a su posición
normal
1. Retirar todas las herramientas, etc. que pueden haber quedado
en o próximo a los agujeros de la mesa.
2. Mientras se sostiene la placa delantera con su mano izquierda,
volver lentamente la cabeza de la máquina a la posición normal
con su mano derecha.
2086M
2088M
2089M
3631M

S-7220B
3. INSTALACION
4
3-1. Diagrama de procesado para mesa de montaje
 La parte de arriba de la mesa debe ser de 40 mm de espesor y lo suficientemente fuerte como para soportar el peso y las
vibraciones de la máquina de coser.
 Realizar los cortes y perforaciones indicados en la figura a continuación.
3-2. Instalación
1. Caja de controles
(1) Caja de controles
(2) Pernos [3 piezas]
(3) Tuercas [3 piezas]
(4) Arandelas de resortes [3 piezas]
(5) Arandelas [3 piezas]
2. Varilla de conexión
(6) Varilla de conexión
(7) Tuerca
2090M
Orificio del soporte del carrete
Orificio del cable
Orificio de soporte de cabeza
Orificio de montaje de la caja de controles
2091M
2091M

S-7220B
3. INSTALACION
5
3. Interruptor principal
(1) Interruptor principal
(2) Tornillos [2 piezas]
4. Bandeja de aceite
(1) Almohadillas de la cabeza
(izquierda) [2 piezas]
(2) Almohadillas de la cabeza
(derecha) [2 piezas]
(3) Bandeja de aceite
5. Almohadillas de caucho
(1) Almohadillas de caucho [2 piezas]
(2) Clavos [4 piezas]
6. Barra de transmisión del
levantador de rodilla
(3) Barra de transmisión del levantador
de rodilla
2092M
Operario
2094M
3632M

S-7220B
3. INSTALACION
6
7. Cabeza de la máquina
(1) Bisagras [2 piezas]
(2) Cabeza de la máquina
(3) Soporte de cabeza
NOTA:
Asegurarse de que el soporte de
cabeza (3) ha quedado bien
colocado en el orificio de la mesa.
Si el soporte de cabeza (3) no ha
quedado bien colocado en el orificio
de la mesa, la cabeza de la máquina
no quedará bien estable al inclinarla
hacia atrás.
8. Panel de controles
(1) Almohadilla de caucho
(Retire el sello (2), y luego instale
la almohadilla de caucho (1) en la
placa de ajuste del panel (3).)
(4) Panel de control
(5) Arandelas [2 unidades]
(6) Arandelas de resorte [2 unidades]
(7) Tornillos [2 unidades]
(Las arandelas (5), las arandelas
de resorte (6) y los tornillos (7) se
usan para asegurar la placa
lateral.)
9. Etiqueta (Retirar)
(1) Etiqueta
2097M
3724M
3725M

S-7220B
3. INSTALACION
7
10. Soporte del carrete
(1) Soporte del carrete
NOTA:
Apretar bien con la tuerca (4) de
manera que las dos almohadillas de
cauchos (2) y la arandela (3) queden
bien apretadas y de manera que el
soporte del carrete (1) no se mueva.
11. Placa del levantador de
rodilla
(1) Placa del levantador de rodilla
(2) Perno
* Aflojar el perno (3) y mover la placa
del levantador de rodilla (1) a una
posición en que sea fácil de usar.
<Ajuste del levantador de rodilla>
1. Girar la polea de la máquina de manera que el
alimentador se encuentre debajo de la parte superior de
la placa de aguja.
2. Bajar el prensatelas (5) usando el levantador de barra de
prensatelas (4).
3. Aflojar la tuerca (6).
4. Girar el tornillo (8) para ajusfar de manera que el juego
del levantador de rodilla (7) sea aproximadamente 2 mm
al presionar suavemente la placa de levantador de rodilla
(1).
5. Apretar fuertemente la tuerca (6).
<Ajuste de la altura del prensatelas>
La altura del prensatelas se puede ajustar a un máximo de
16 mm.
1. Aflojar la tuerca (9).
2. Girar el tornillo de ajuste (10) para ajustar de manera que
el prensatelas (5) quede en la posición deseada a 16 mm
de la placa de aguja cuando se presiona completamente
la placa de levantador de rodilla (1).
3. Después de ajustar completamente, apretar fuertemente
la tuerca (9).
3636M
3637M
3727M
3781M
A 16 mm
3726M

S-7220B
3. INSTALACION
8
3-3. Lubricación
ATENCION
No conectar el cable de alimentación antes de haber terminado con la lubricación.
La máquina podría comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que podría resultar en heridas.
Asegurarse de usar anteojos de seguridad y guantes al manipular aceites lubricantes y grasa, de manera que no
salpiquen sus ojos o la piel, de lo contrario podrían resultar inflamados.
Además, bajo ningún concepto beba aceite lubricante o ingiera grasa pues podrían ocasionar vómitos y diarrea.
Mantener el aceite lubricante lejos del alcance de los niños.
Al cortar la boquilla en el tanque de aceite, sostenga firmemente la base de la boquilla.
Al sostener el extremo de la boquilla, podría herirse con las tijeras.
 La máquina de coser debe ser lubricada y se le debe
agregar aceite antes de ser usada por primera vez,
también después de no usarla durante períodos largos de
tiempo.
 Usar sólo aceite lubricante (Nisseki Mitsubishi Sewing
Lube 10N; VG10) especificado por Brother.
* Si este tipo de aceite es dificil de obtener, el aceite
recomendado para usar es <Exxon Mobil Essotex SM10;
VG10>.
1. Sostenga la base de la boquilla en el tanque de aceite
accesorio (1), y luego use tijeras para cortar 3 - 5 mm del
extremo de la boquilla.
2. Inclinar hacia atrás la cabeza de la máquina.
3. Retire la tapa de caucho (2), y vuelque 120 ml de aceite
lubricante en el tanque de aceite (3).
(Usar la línea de referencia superior (4) como guía al
agregar aceite.)
4. Volver a colocar la tapa de caucho (1).
5. Volver la cabeza de la máquina a su posición inicial.
6. Verificar que el medidor de aceite (6) indica la línea de
referencia superior en la mirilla de aceite (5).
<Intervalo de llenado de aceite>
Si el nivel de la mirilla de aceite (6) baja por debajo de la
línea de referencia inferior (o si el nivel de aceite baja debajo
de la línea de referencia inferior (7) en el tanque de aceite
(3)) asegúrese de agregar aceite.
3640M
Línea de referencia
superior
Línea de referencia
inferior
3728M

S-7220B
3. INSTALACION
9
3-4. Conexión de los cables
PELIGRO
Después de desconectar el interruptor principal y desenchufar el cable de alimentación del tomacorriente en la
pared esperar al menos 5 minutos antes de abrir la placa delantera de la caja de controles. El tocar las áreas
donde exista alto voltaje puede ocasionar heridas graves.
ATENCION
Consultar a su distribuidor Brother o un electricista calificado por cualquier trabajo de electricidad que se debiera
realizar.
No conectar el cable de alimentación hasta que todos los cables hayan sido conectados. La máquina podría
comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que podría resultar en heridas.
Asegurarse de realizar la conexión a tierra. Si la conexión a tierra no es segura, se corre el riesgo de recibir
descargas eléctricas graves, y también pueden ocurrir problemas para el funcionamiento correcto.
3-4-1. Apertura de la cubierta de la caja de controles
(1) Tornillo
(2) Cubierta
3-4-2. Conexión de los cables
1. Cables de la máquina de
coser
3642M
3729M

S-7220B
3. INSTALACION
10
(1) Conector de unidad de detector de
cabeza de 7 clavijas
(2) Conector del panel de controles de
10 clavijas (Modelos con panel de
controles)
(3) Conector de codificador de 14
clavijas
(4) Conector de la máquina de 14
clavijas
Consultar la siguiente página por el
conector de motor de 4 clavijas.
2. Atando los cables
(1) Correa de sujeción
(2) Clip de cable
NOTA:
 Sujetar los cables de tal manera que
los conectores no se salgan.
 Todos los cables que salen de la
caja de controles deben ser
sujetados del soporte de cables (3)
usando la correa de sujeción (1), de
lo contrario la vibración de la
máquina de coser podría hacer que
los cables se desconecten, lo cual
podría ocasionar problemas con el
funcionamiento de la caja de
controles.
Empujar firmemente
hasta que las lengüetas
(5) se enganchen.
3131M
3132M
<Cerrando la cubierta>
<Desmontaje>
<Asegurando>
Presionar la
lengüeta.
Cables
3645M

S-7220B
3. INSTALACION
11
3. Otros cables
(1) Conector de la fuente de
alimentación de 6 clavijas
(2) Conector del motor de 4 clavijas
(3) Clip de cable
(4) Cable de alimentación
<Para especificación de una fase>
Insertar el cable de alimentación (5) en
el tomacorriente.
<Para especificación trifásica>
1. Colocar un enchufe apropiado al
cable de alimentación (4). (El cable
verde y amarillo es el cable a tierra.)
2. Insertar el enchufe en una fuente de
alimentación de CA con una
conexión a tierra adecuada.
NOTA:
No usar cables de extensión de lo
contrario podrían ocurrir problemas.
4. Cable a tierra
(1) Cable a tierra
(2) Tornillo [Con arandela]
(3) Tornillo
2111M
Cable verde y amarillo
(Cable a tierra)
<Una fase> <Trifásico>
2112M
Bandeja de aceite
2113M
Símbolo de conexión a tierra

S-7220B
3. INSTALACION
12
3-5. Funcionamiento de prueba (Usando el pedal)
ATENCION
No tocar ninguna de las piezas móviles o presionar ningún objeto contra la máquina al coser, pues podría resultar
en heridas o la máquina podría resultar dañada.
1. Conexión de la corriente
< Modelos con panel de controles >
Oprimir el interruptor principal ON (1).
Los indicadores de alimentación (2) y (3) se encenderán.
NOTA: Al conectar el interruptor principal por primera
vez
El pedal y el panel de control no funcionará por
aproximadamente cuatro segundos después que se
conecta el interruptor principal.
Después de aproximadamente 4 segundos, se exhibirá
“iniT rPM” (inicialización de velocidad) o “iniT ALL”
(inicialización completa) en el panel de control. Después
que se exhiba “iniT rPM” o “iniT ALL”, se podrá usar el
pedal. (El panel de control cambiará para exhibir el
número de puntadas.)
Este mensaje no aparecerá la segunda vez ni las veces
siguientes después de conectar el interruptor principal.
< Modelos sin panel de controles >
Oprimir el interruptor principal ON (1).
Los indicadores de alimentación (3) y (4) se encenderán.
NOTA: Al conectar el interruptor principal por primera
vez
El pedal y el panel de la caja de controles no funcionará
durante aproximadamente 4 segundos después que se
conecta el interruptor de alimentación.
Después de aproximadamente 4 segundos, “Ar (All
reset)” podría aparecer en la exhibición del número de
puntadas (5).
Si sucede eso, desconecte el interruptor de alimentación
y luego vuelva a conectarlo. Después de eso, la aguja
volverá a funcionar normalmente.
2. Funcionamiento de prueba
1. Verificar que la máquina cose a baja velocidad cuando se
pisa suavemente el pedal (1) a la posición (B).
2. Luego verificar que cose a alta velocidad cuando se pisa
suavemente el pedal (1) a la posición (C).
3. Después de pisar el pedal (1) hacia adelante, verificar
que la aguja ha bajado hasta la parte de arriba de la
placa de aguja cuando el pedal (1) vuelve a la posición
neutral (A). (Cuando se haya ajustado la posición de
parada con la aguja abajo).
4. Si se pisa el pedal (1) a la posición (D), se cortará el hilo y
la aguja se levantará encima de la placa de aguja y se
parará.
2114M
3648M
2117M
3647M
3730M

S-7220B
4. PREPARATIVOS ANTES DE COSER
13
4. PREPARATIVOS ANTES DE COSER
4-1. Colocación de la aguja
ATENCION
Desconectar el interruptor principal antes de colocar la aguja.
La máquina podría comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que podría resultar en heridas.
1. Girar la polea de la máquina para levantar la barra de
aguja hasta quede en la posición más alta.
2. Aflojar el tornillo (1).
3. Insertar la aguja (2) derecha tanto como sea posible,
asegurándose que la ranura larga en la aguja quede a la
izquierda, y luego apretar fuertemente el tornillo (1).
4-2. Manera de sacar la caja de la bobina
ATENCION
Desconectar el interruptor principal antes de sacar la caja de la bobina.
La máquina podría comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que podría resultar en heridas.
1. Girar la polea de la máquina para levantar la aguja hasta
quede encima de la placa de aguja.
2. Tirar del seguro (1) de la caja de la bobina y luego sacar
la caja de la bobina.
3. La bobina (2) saldrá hacia afuera cuando se libere el
seguro (1).
 Existe un resorte anti-deslizamiento (3) dentro de la caja
de la bobina. El resorte anti-deslizamiento (3) evita que la
bobina se salga por ejemplo cuando se enhebra el hilo.
 Utilizar las bobinas (2) de aleación liviana especificadas
por BROTHER.
Adelante
Ranura
larga
3731M 3732M
0798M 2121M
Para telas gruesas
3733M
3734M