Bugaboo Comfort transport bag User manual

bugaboo fox
bugaboo cameleon3
bugaboo cameleon
bugaboo bee5
bugaboo bee3
bugaboo bee
bugaboo donkey2
bugaboo donkey
bugaboo bualo
bugaboo runner
bugaboo®comfort transport bag
bugaboo®comfort-transporttas
pohodlná přepravní taška bugaboo®
bugaboo® komfort transportveske
bugaboo®Komfort-Transporttasche
άνετος σάκος μεταφοράς bugaboo®
bolsa de transporte universal de bugaboo®
bugaboo® kompakt transportveske
sac de transport bugaboo®confort
borsa da viaggio comfort bugaboo®
bugaboo® komfortabla transportväska
funkcjonalna torba transportowa bugaboo®
bolsa de transporte confortável bugaboo®
сумка для путешествий bugaboo® комфорт
udobna potovalka bugaboo®
bugaboo® komfort varetaske
bugaboo® rahat taşıma çantası
bugaboo®コンフォートトランスポートバッグ
bugaboo® 컴포트 트랜스포트 백
bugaboo® 舒适旅行袋
תיק הובלה נוח של bugaboo®

bugaboo donkey2
bugaboo donkey
3x
2
01
03
02
04

3
05
07
09
08
10
06

4
11

5
01
03
02
04
bugaboo buffalobugaboo fox bugaboo cameleon3
bugaboo cameleon

6
05
07 08
06

7
01
03
02
04
bugaboo runner

8
05
07 08
06

+
9
01
03
02
04
bugaboo bee5
bugaboo bee3
bugaboo bee

10
05 06

+
11
01
03
02
04
bugaboo bee5
bugaboo bee3
bugaboo bee

12
05
07 08
06

13
01
03
05
04
02

14
en
comfort transport bag
©2017 013658R6 rv007 Bugaboo®International BV. The
information contained herein is subject to change without notice.
Bugaboo International BV shall not be liable for technical errors
or omissions contained herein. The purchased product may
differ from the product as described in this user guide. Our most
recent user guides can be requested at our service departments
or at www.bugaboo.com. ©2017 Bugaboo International
BV. BUGABOO, BUGABOO FOX, BUGABOO CAMELEON,
BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO,
RUNNER, BUGABOO BOXER and the Bugaboo logos are
registered trademarks. The Bugaboo®strollers are patented and
design protected.
en nl
comfort-transporttas
©2017 013658R6 rv007 Bugaboo®International BV. De
bovenstaande informatie is onderhevig aan veranderingen zonder
voorafgaand bericht. BugabooInternational BV is nietaansprakelijk
voor technische fouten of omissies in dit document. Het gekochte
product kan verschillen van het product zoals beschreven in deze
handleiding. U kunt onze meest recente gebruiksaanwijzingen
aanvragen via onze serviceafdeling of via www.bugaboo.com. ©
2017 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO FOX,
BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY,
BUGABOO BUFFALO, RUNNER, BUGABOO BOXER en de
Bugaboo-logo’s zijn wettelijk gedeponeerde handelsmerken.
Op de Bugaboo® kinderwagens rust een octrooi en ze zijn
modelrechtelijk beschermd.
cs
pohodlnápřepravnítaška
©2017 013658R6 rv007 Bugaboo®International BV. Informace
zde uvedené mohou být změněny bez předchozího oznámení.
Bugaboo International BV nebude odpovídat za technická
pochybení nebo zanedbání uvedená v tomto dokumentu.
Zakoupený výrobek se může od zde popsaného výrobku lišit.
Nejaktuálnější uživatelské příručky si můžete vyžádat v našich
odděleních pro služby zákazníkům nebo na webu www.bugaboo.
com. ©2017 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO
FOX, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO
DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER, BUGABOO BOXER
a loga Bugaboo jsou registrované ochranné známky. Kočárky
Bugaboo® jsou patentované a chráněné průmyslovým vzorem.
cs da
komforttransportveske
©2017013658R6rv007Bugaboo®InternationalBV.Oplysningerne
indeholdt i dette dokument kan blive ændret uden varsel.
Bugaboo®International BV kan ikke være ansvarlig for tekniske
fejl eller mangler i indholdet heri. Det købte produkt kan være
anderledes end produktet beskrevet i brugsanvisningen. Vores
nyeste brugsanvisninger kan bestilles i vores serviceafdelinger
eller på www.bugaboo.com. ©2017 Bugaboo International
BV. BUGABOO, BUGABOO FOX, BUGABOO CAMELEON,
BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO,
RUNNER, BUGABOO BOXER og Bugaboo-logoerne er
registrerede varemærker. Alle Bugaboo®-klapvogne er patenteret
og designbeskyttede.
en
de
Komfort-Transporttasche
©2017 013658R6 rv007 Bugaboo®International BV. Die hier
enthaltenen Informationen unterliegen Änderungen ohne
vorherige Mitteilung. Bugaboo International BV haftet nicht für
technische Irrtümer oder Auslassungen in diesen Informationen.
Das gekaufte Produkt kann von der Produktbeschreibung in
dieser Bedienungsanleitung abweichen. Unsere aktuellsten
Bedienungsanleitungen können unter www.bugaboo.com
oder bei unseren Serviceabteilungen angefordert werden. ©
2017 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO FOX,
BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY,
BUGABOO BUFFALO, RUNNER, BUGABOO BOXER und die
Bugaboo-Logos sind eingetragene Marken. Die Bugaboo®-
Kinderwagen sind patentiert und als Geschmacksmuster
geschützt.
en
de el
άνετοςσάκοςμεταφοράς
©2017013658R6rv007Bugaboo® International BV. Οι πληροφορίες
που περιέχονται στο παρόν oδηγό υπόκεινται σε αλλαγές δίχως
προειδοποίηση. Η Bugaboo International BV δεν αναλαμβάνει
την ευθύνη για τυχόν τεχνικά σφάλματα ή παραλείψεις που
περιέχονται στο παρόν. Το προϊόν που αγοράσατε ενδέχεται
να διαφέρει από το προϊόν που περιγράφεται στο παρόν oδηγό
χρήσης. Μπορείτε να ζητήσετε τα πιο πρόσφατα εγχειρίδια
χρήσης από τα κέντρα εξυπηρέτησης της εταιρίας μας ή να
τα κατεβάσετε από το δικτυακό τόπο www.bugaboo.com.
© 2017 Bugaboo International BV. Τα BUGABOO, BUGABOO
FOX, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO
DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER, BUGABOO BOXER
και τα λογότυπα της Bugaboo αποτελούν σήματα κατατεθέντα.
Τα καρότσια Bugaboo® καλύπτονται από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
και προστασία σχεδιασμού.
es
bolsadetransporteuniversal
©2017013658R6rv007Bugaboo®InternationalBV.Lainformación

15
contenida en este documento está sujeta a cambios sin notificación
previa. Bugaboo International BV no se hará responsable de
ningún tipo de error técnico u omisión aquí contenidos. El producto
comprado puede variar del producto descrito en esta guía de
usuario. Puede solicitar nuestros manuales de instrucciones
más recientes en nuestros departamentos de atención al
cliente o en www.bugaboo.com. © 2017 Bugaboo International
BV. BUGABOO, BUGABOO FOX, BUGABOO CAMELEON,
BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO,
BUGABOO BOXER, RUNNER y los logotipos Bugaboo son
marcas comerciales registradas. Los cochecitos de Bugaboo®
están patentados y su diseño está protegido.
es fi
kompakttransportveske
©2017 013658R6 rv007 Bugaboo®International BV. Tässä olevat
tiedotvoivatmuuttuailmanerillistäilmoitusta.BugabooInternational
BV ei ole vastuussa tässä esitteessä olevista teknisistä virheistä
tai puutteista. Ostettu tuote voi poiketa tässä käyttöohjeessa
kuvatusta tuotteesta. Uusimmat käyttöoppaamme ovat
pyynnöstä saatavissa palveluosastoltamme tai kotisivuiltamme
osoitteessa www.bugaboo.com. ©2017 Bugaboo International
BV. BUGABOO, BUGABOO FOX, BUGABOO CAMELEON,
BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO,
RUNNER, BUGABOO BOXERja Bugaboo-logot ovatrekisteröityjä
tavaramerkkejä. Bugaboo®-lastenvaunut on patentoitu ja ne on
suojattu mallioikeudella.
fr
sacdetransportbugaboo
©2017 013658R6 rv007 Bugaboo®International BV. Les
informations contenues dans le présent document sont
susceptibles d’être modifiées sans avis préalable. Bugaboo
International BV ne pourra être tenu responsable d’erreurs
techniques ou d’omissions contenues dans le présent document.
Il est possible que le produit acheté diffère du produit tel qu’il figure
dans le mode d’emploi. Nos modes d’emploi les plus récents
peuvent être demandés auprès de nos services d’assistance ou
sur le site www.bugaboo.com. © 2017 Bugaboo International
BV. BUGABOO, BUGABOO FOX, BUGABOO CAMELEON,
BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO,
RUNNER, BUGABOO BOXER et les logos Bugaboo sont des
marques déposées. Les poussettes Bugaboo® sont brevetées
et protégées.
it
borsadaviaggiocomfort
©2017 013658R6 rv007 Bugaboo®International BV. Le
informazioni contenute nel presente documento sono soggette a
modifica senza alcun preavviso. Bugaboo International BV declina
qualsiasi responsabilità per errori tecnici o omissioni contenuti nella
presente documentazione. Il prodotto acquistato potrebbe essere
diverso dai prodotti descritti nelle presenti istruzioni. Le istruzioni
per l’uso aggiornate possono essere richieste rivolgendosi ai
nostri reparti di assistenza o sul sito www.bugaboo.com. ©
2017 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO FOX,
BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY,
BUGABOO BUFFALO, RUNNER, BUGABOO BOXER e i logo
Bugaboo sono marchi registrati. I passeggini Bugaboo®sono
brevettati e il design è protetto.
no
komfortablatransportväska
©2017 013658R6 rv007 Bugaboo®International BV.
Informasjonen i dette dokumentet kan endres uten forvarsel.
Bugaboo International BV står ikke ansvarlig for tekniske feil eller
utelatelser i dette dokumentet. Produktet du har kjøpt, kan være
ulik produktet slik det er beskrevet i denne bruksanvisningen. Du
kan be om våre nyeste bruksanvisninger hos serviceavdelingene
våre eller på www.bugaboo.com. © 2017 Bugaboo International
BV. BUGABOO, BUGABOO FOX, BUGABOO CAMELEON,
BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO,
RUNNER, BUGABOO BOXER og Bugaboo-logoene er registrerte
varemerker. Bugaboo®-vognene er patentert og designbeskyttet.
no pl
funkcjonalnatorbatransportowa
©2017 013658R6 rv007 Bugaboo®International BV. Informacje
tu zawarte mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Bugaboo
International BV nie ponosi odpowiedzialności za błędy techniczne
ani luki w niniejszej instrukcji. Zakupiony produkt może różnićsięod
produktu opisanego w podręczniku. Najbardziej aktualne instrukcje
użytkownika można uzyska w działach serwisowania oraz za
pośrednictwem witryny www.bugaboo.com. ©2017 Bugaboo
International BV. BUGABOO, BUGABOO FOX, BUGABOO
CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO
BUFFALO, BUGABOO RUNNER, BUGABOO BOXER oraz logo
Bugaboo to zastrzeżone znaki towarowe. Wózki Bugaboo®
zostały opatentowane, a ich wzory podlegają ochronie.
pt
bolsadetransporteconfortável
©2017 013658R6 rv007 Bugaboo®International BV. A informação
aqui contida está sujeita a alterações sem aviso prévio. Bugaboo
International BV não é responsável por erros técnicos ou omissões
contidos no presente documento. O produto adquirido pode
diferir do produto descrito neste manual de instruções. Os nossos
manuais de instruções mais recentes podem ser solicitados nos

16
nossos departamentos de assistência ou em www.bugaboo.
com.. ©2017 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO
FOX, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO
DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER, BUGABOO BOXER
e os logótipos Bugaboo são marcas registadas. Os carrinhos de
bebé Bugaboo®são patenteados e o design é protegido.
ru
сумкадляпутешествийкомфорт
©2017 013658R6 rv007 Bugaboo®International
BV.Информация в данном документе может быть изменена
без предварительного уведомления.Компания Bugaboo
International BV не несет ответственность за технические
ошибки или упущения, содержащиеся в этом документе.
Приобретенный продукт может отличаться от продукта,
описанного в данном руководстве пользователя.Новые
версии руководств пользователя можно заказать в наших
отделах технического обслуживания или на сайте www.
bugaboo.com.©2017 Bugaboo International BV. BUGABOO,
BUGABOO FOX, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE,
BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER,
BUGABOO BOXER и логотипы Bugaboo являются
зарегистрированными торговыми марками. Коляски
Bugaboo® запатентованы с защищенным промышленным
образцом.
sl
udobnapotovalka
©2017 013658R6 rv007 Bugaboo®International BV. Pravica do
sprememb brez najave pridržana. Bugaboo International BV
ne odgovarja za tukaj vsebovane tehnične napake ali izpuste.
Kupljeni izdelek utegne odstopati od opisa v tem priročniku za
uporabnika. Naš najnovejši priročnik za uporabnike lahko naročite
v naših servisnih oddelkih ali na spletni strani www.bugaboo.com.
© 2017 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO FOX,
BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY,
BUGABOO BUFFALO, RUNNER, BUGABOO BOXER in logotipi
Bugaboo so zaščitene blagovne znamke. Vozički Bugaboo® so
patentirani in njihovo oblikovanje je zaščiteno.
sv
komfortvaretaske
©2017 013658R6 rv007 Bugaboo®International BV. Informationen
som ges i denna manual kan ändras utan förvarning. Bugaboo
International BV ansvarar inte för tekniska fel eller utelämnade
delar. Den köpta produkten kan skilja sig från produkten som
beskrivs i denna användarhandbok. Du kan beställa vår senaste
bruksanvisning från vår serviceavdelning eller på www.bugaboo.
com. ©2017 Bugaboo International BV. BUGABOO, BUGABOO
FOX, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE, BUGABOO
DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER, BUGABOO
BOXER och Bugaboo-logotyperna är registrerade varumärken.
Bugaboo®-vagnarna är patenterade och designskyddade.
tr
rahattaşımaçantası
©2017 013658R6 rv007 Bugaboo®International BV. Burada
ihtiva edilen bilgiler, önceden ihbarda bulunmaksızın değiştirilebilir.
Bugaboo International BV, burada bulunan teknik hatalardan veya
eksikliklerden sorumlu tutulamaz. Satın alınan ürün, kullanma
kılavuzunda tanımlanan üründen farklı olabilir. En güncel kullanıcı
kılavuzlarımıza servis departmanlarımızdan veya www.bugaboo.
com adresinden ulaşılabilir. © 2017 Bugaboo International
BV. BUGABOO, BUGABOO FOX, BUGABOO CAMELEON,
BUGABOO BEE, BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO,
RUNNER, BUGABOO BOXER ve Bugaboo logoları, tescilli ticari
markalardır. Bugaboo® bebek arabaları patentlidir ve tasarımları
korumalıdır.
ja
コンフォートトランスポートバッグ
©2017 013658R6 rv007 Bugaboo® International
BV. 本書に記 載されている情報は予告なしに変更される
場合があります。Bugaboo® International BVは、本
書に含まれる技術上の過失 に対して責を負いません。 ご
購入いただいた製品は、このご利 用ガイドに記載の製
品と異なる場合があります。 弊社最新の ご利用ガイド
は www.bugaboo.com から入手いただくか、弊社 サ
ービス部までお問い合わせください。 © 2017 Bugaboo
International BV. Bugaboo、BUGABOO FOX,
BUGABOO CAMELEON、BUGABOO BEE、BUGABOO
DONKEY、BUGABOO BUFFALO、BUGABOO
RUNNER、BUGABOO BOXER、および Bugaboo ロゴは
登録商標です。Bugaboo® ベビーカーは 特許取得済みで、
意匠保護されています。
ja ko
컴포트 트랜스포트 백
©2017 013658R6 rv007 Bugaboo®International BV. 여기에
실려 있는 정보는 통보 없이 변경될 수있습니다. Bugaboo®
International BV에서는 본정보의 기술적 오류나 누락 부분들에
대하여 책임을 지지 않습니다. 구입 제품은 사용 안내서 상의
제품과 차이가 있을 수있습니다. 가장 최근의 사용 안내서는
www.bugaboo.com 이나 당사 서비스 부서에 요청하실 수
있습니다. ©2017 Bugaboo International BV. BUGABOO,
BUGABOO FOX, BUGABOO CAMELEON, BUGABOO BEE,
BUGABOO DONKEY, BUGABOO BUFFALO, RUNNER,
BUGABOO BOXER 및Bugaboo 로고는 등록 상표입니다.

לש חונ הלבוה קית
da he
העדוה אלל םייונישל ףופכ הז ךמסמב גצומה עדימה
אשית אל Bugaboo International BV .שארמ
תומייקש לככ תוטמשהל וא תוינכט תואיגשל תובחב
רצומהמ הנוש תויהל יושע שכרנה רצומה .הז ךמסמב
תא לבקל שקבל ןתינ .שמתשמל ךירדמב ראותמה
תוקלחמב ונלש רתויב םיינכדעה שמתשמה יכירדמ
.www.bugaboo.com תבותכב וא תורישה
BUGABOO, BUGABOO FOX, BUGABOO
BEE , BUGABOO CAMELEON ,
BUGABOO .© 2017 Bugaboo International
BV BUGABOO BOXER ,RUNNER
ילמסו ,BUGABOO BUFFALO ,DONKEY
.םימושר םיירחסמ םינמיס םה Bugaboo לש וגולה
.בוציע תויוכזבו טנטפב םינגומ Bugaboo® ינולויט
Bugaboo®스트롤러는 특허를 받았으며 디자인은 보호됩니다.
ko zh
舒适旅行袋
©2017 013658R6 rv007 Bugaboo® International BV
版权所有。本文所载信息可在未经通知的情况下 予以变
更。Bugaboo® International BV 无须对本文 中的技术性
错误或遗漏负责。 所购买的产品可 能与用户指南中所描述
的产品有所不同。 可登 录 www.bugaboo.com 或在我们
的服务部门索取我 们最新的用户指南。© 2017 Bugaboo
International BV。BUGABOO、BUGABOO FOX,
BUGABOO CAMELEON、BUGABOO BEE、BUGABOO
DONKEY、BUGABOO BUFFALO、RUNNER、BUGABOO
BOXER 和 Bugaboo 徽标是注册商 标。Bugaboo® 儿童推车
已取得专利且其设计受到保护。

bugaboo europe & asia
bugaboo international bv
paasheuvelweg 9 a-b
1105 be amsterdam zuidoost
the netherlands
bugaboo americas
bugaboo north america inc.
2150 park place suite 150,
el segundo, ca 90245
united states of america
bugaboo australia
bugaboo australia pty limited
service department suite 2 level 2
156 edgecliff road woollahra, nsw 2025
australia
bugaboo Japan K.K.
東京都渋谷区神宮前
6丁目33-14
神宮ハイツ501
〒150-0001
japan
부가부코리아(유) (bugaboo korea ltd.)
서울특별시
송파구 오금로 97
방이동, 진넥스빌딩 8층
1577-0680
south korea
אי.בי.בי.ג’י בע”מ
משכית 14, הרצליה.
ישראל
מיוצר בסין.
013658R6 UG bugaboo comfort transport bag rv007 www.bugaboo.com