Buki BN015 User manual

1
2
345
6
Contenu
Arbalète
Arc en métal
et corde
Vis
Plaque de xaon
Fléchees
Cible
1-
2-
3-
4-
5-
6-
FR Contents
Crossbow
Metal bow and
string
Screw
Fixing plate
Bolts
Target
1-
2-
3-
4-
5-
6-
EN
Développé et distribué par :
Developed and distributed by :
BUKI France
22 rue du 33ème Mobiles - 72000 Le Mans - FRANCE
Tél: [phone] - E-mail : [email protected]
www.bukifrance.com
L’assemblage doit être réalisé par un adulte et
nécessite un tournevis cruciforme (non fourni).
Die Montage muss von einem Erwachsenen
durchgeführt werden und erfordert einen
Kreuzschraubendreher (nicht mitgeliefert).
Assembly should be carried out by an adult and
requires a cross-head screwdriver (not supplied).
De montage moet gebeuren door
een volwassene. Er is een kruisschroeven-
draaier voor nodig (niet meegeleverd).
Il montaggio deve essere eseguito da un
adulto e richiede un cacciavite a croce (non
in dotazione).
El montaje debe efectuarse por un adulto con un
destornillador de estrella (no incluido).
FR
ATTENTION ! Ne convient pas aux enfants de moins de
36 mois. Présence de pets éléments suscepbles d’être
ingérés. Danger d’étouement.
Acvité à faire sous la surveillance d’un adulte.
Ne visez pas les yeux ou le visage. Ne modiez pas le
projecle ou le système de lancement. N’ulisez aucun
autre projecle que ceux fournis avec le coret pour
éviter les blessures.
GARDER L’EMBALLAGE POUR REFERENCE FUTURE.
Les couleurs et le contenu peuvent varier légèrement.
FR ACHTUNG! Nicht für Kinder unter 36 Monaten geeignet
wegen verschluckbarer Kleinteile. Ersckungsgefahr.
Durchführung unter Aufsicht von Erwachsenen.
Nicht auf die Augen oder das Gesicht zielen. Weder
das Projekl noch das Abschusssytem modizieren.
Benutzen Sie keine anderen als die im Lieferumfang der
Spielzeuge enthaltenen Projekle.
BEWAHREN SIE DIE VERPACKUNG FÜR ZUKÜNFTIGE
REFERENZ.
Farben und Inhalte können leicht variieren.
DE ¡ADVERTENCIA! No conviene para niños menores de 36
meses ya que conene piezas pequeñas que podrían ser
ingeridas. Peligro de asxia.
Acvidad a realizar bajo la supervisión de un adulto.
No dirigir contra los ojos o el rostro. No modicar el
proyecl o el sistema de lanzamiento. Para evitar lesiones,
no ulizar proyecles disntos a los proporcionados con
los juguetes.
GUARDAR EL EMBALAJE PARA FUTURAS CONSULTAS.
Los colores y contenido pueden variar ligeramente.
ES
WARNING! Not suitable for children under 36 months
due to small parts which can be ingested. Choking hazard.
Acvity to be carried out under adult supervision.
Do not aim at the eyes or face. Do not modify the
projecle and the launching system. Do not use any
projecles other than those supplied with the toys to
avoid injury.
RETAIN THE PACKAGING FOR FUTURE REFERENCE.
The colors and content may slightly vary.
EN WAARSCHUWING! Niet geschikt voor kinderen
jonger dan 36 maanden, vanwege kleine onderdelen.
Verskkingsgevaar.
Acviteit waarbij toezicht van een volwassene nodig is.
Niet richten op het gezicht. Gebruik geen andere
projecelen dan de projecelen die worden
meegeleverd met het speelgoed, dit om verwondingen
te voorkomen.
VERPAKKING BEWAREN VOOR REFERENTIE.
De kleuren en inhoud kunnen iets afwijken.
NL AVVERTENZA! Non adao a bambini di età inferiore a
36 mesi. Conene piccole par che potrebbero essere
ingerite. Pericolo di soocamento.
Avità da fare in presenza di un adulto.
Non rivolgere verso gli occhi o la faccia. Non modicare il
proiele o il sistema di lancio. Non usare proieli diversi
da quelli in dotazione con i giocaoli per evitare ferimen.
CONSERVARE L’IMBALLAGIO PER UNA CONSULTAZIONE
FUTURA.
I colori e contenu possono variare leggermente.
IT
EN DE
NL ITES
Inhalt
Armbrust
Metallbogen
und Schnur
Schraube
Befesgungsplae
Pfeile
Ziel
1-
2-
3-
4-
5-
6-
DE Inhoud
Kruisboog
Metalen boog
en boogpees
Schroeven
Bevesgingsplaat
Pijltjes
Doel
1-
2-
3-
4-
5-
6-
NL Contenido
Ballesta
Arco de metal
y cuerda
Tornillos
Placa de soporte
Dardos
Blanco de ro
1-
2-
3-
4-
5-
6-
ES Contenuto
Balestra
Arco in metallo
e corda
Vite
Piastra di ssaggio
Dardi
Bersaglio
1-
2-
3-
4-
5-
6-
IT
Assemblage • Assembly • Montage • Montage • Montaje • AssemblaggioAssemblage • Assembly • Montage • Montage • Montaje • Assemblaggio
Insérez l’arc en métal dans l’encoche prévue
sur le dessous de l’arbalète en vous assurant
que la corde soit sur le dessus de l’arbalète.
Insert the metal bow into the notch beneath
the crossbow, ensuring the string is above the
crossbow.
Führen Sie den Metallbogen in die Kerbe an
der Unterseite der Armbrust ein, wobei darauf
zu achten ist, dass die Schnur oben auf der
Armbrust liegt.
Schuif de metalen boog in de hiervoor
voorziene gleuf aan de onderkant van de
kruisboog. Zorg ervoor dat de pees zich aan
de bovenkant van de boog bevindt.
Introduzca el arco de metal en la muesca
situada en la parte inferior de la ballesta
asegurándose que la cuerda esté en la parte
superior de la ballesta.
Inserisci l’arco in metallo nella scanalatura
posta sul lato inferiore della balestra,
assicurando che la corda si collochi sulla
parte superiore della balestra.
FR
EN
DE
NL
ES
IT
Retournez l’arbalète, puis placez la plaque de xaon
dans l’encoche pour maintenir l’arc. Placez la vis, et
vissez à fond pour maintenir fermement l’arc à l’arbalète.
Turn over the crossbow and aach the xing plate in
the notch to hold the bow in place. Insert the screw and
ghten fully to aach the bow rmly to the crossbow.
Drehen Sie die Armbrust um und legen Sie dann die
Befesgungsplae in die Kerbe, um den Bogen zu halten.
Platzieren Sie die Schraube und schrauben Sie sie fest
ein, um den Bogen fest an der Armbrust zu halten.
Draai de kruisboog om en plaats dan de bevesgingsplaat
in de gleuf om de boog vast te houden. Schuif de schroef
erin en draai die strak aan zodat de boog goed vast op
de kruisboog zit.
Gire la ballesta. Posteriormente, coloque la placa de
soporte en la muesca para sujetar el arco. Coloque el
tornillo y enrósquelo al máximo para sujetar el arco a
la ballesta.
Capovolgi la balestra, quindi posiziona la piastra di
ssaggio nell’incavo per traenere l’arco. Posiziona la
vite e avvitala saldamente in modo tale che l’arco sia
ben ssato.
FR
EN
DE
NL
ES
IT
A B
B
A
A
66++

Utilisation • Use • Verwendung • Gebruik • Uso • UtilizzoUtilisation • Use • Verwendung • Gebruik • Uso • Utilizzo
Note ton score • Make a note of your score • Notiere deinen PunktestandNote ton score • Make a note of your score • Notiere deinen Punktestand
Schrijf je score op • Apunta tu resultado • Annota il tuo punteggioSchrijf je score op • Apunta tu resultado • Annota il tuo punteggio
Tendre l’arc
Avec deux doigts, arape la corde et tends-la
pour la faire entrer dans le loquet. Le système
sécurisé et se bloque si aucune échee n’est
chargée.
Draw the bow
Hold the string with two ngers and pull it into
the latch. The safety system is locked unl a bolt
is loaded.
Den Bogen spannen
Greifen Sie mit zwei Fingern die Schnur und
spannen Sie sie in den Riegel. Das System wird
gesichert und verriegelt, wenn kein Pfeil geladen
ist.
De boog spannen
Neem de pees met twee vingers vast en trek ze
naar achteren tot in de tuimelaar. Het systeem
is beveiligd en blokkeert als er geen pijltje is
geladen.
Tensar el arco
Agarra la cuerda con dos dedos y tensala para
introducirla en el pesllo. El gallo de seguridad
se bloquea mientras no se cargue ningún dardo.
Tendi l’arco
Con due dita, aerra la corda e tendila nel
fermo. Il sistema di sicurezza si blocca se non
viene caricato alcun dardo.
FR
EN
DE
NL
ES
IT
Tu peux aussi uliser des objets de la
maison. Ne prends pas des objets fragiles.
You can also use household objects. Don’t
use fragile objects.
Du kannst auch Gegenstände von zu Hause
verwenden. Nimm keine zerbrechlichen
Gegenstände.
Je kunt ook voorwerpen uit het huis
gebruiken. Neem geen breekbare spullen.
También puedes usar objetos de la casa. No
uses objetos frágiles.
È possibile ulizzare come bersaglio anche
degli ogge presen in casa. Non scegliere
ogge fragili.
Tire en toute sécurité
à l’extérieur !
Shoot your crossbow
safely outdoors!
Schieße draußen in
Sicherheit!
Schiet in alle
veiligheid buiten!
Schiet in alle
veiligheid buiten!
Scocca i tuoi dardi
in tua sicurezza
all’esterno!
Charge une échee
Place une échee en meant la ventouse vers
l’extérieur. Pousse jusqu’à entendre un léger
clic. Cela va bloquer la échee et acver le
loquet.
Load a bolt
Posion a bolt with the sucker poinng
outwards. Push it unl it clicks gently. This locks
the bolt and acvates the latch.
Lade einen Pfeil
Lege einen Pfeil mit dem Saugnapf nach
außen auf. Drücke bis du ein leises Klicken
hörst. Dadurch wird der Pfeil blockiert und die
Verriegelung akviert.
Laad een pijltje.
Plaats een pijltje op de boog, met de zuignap
naar buiten gericht. Druk tot je een lichte klik
hoort. Hierdoor zit het pijltje vast en wordt de
tuimelaar geacveerd.
Carga un dardo
Coloca un dardo poniendo la ventosa hacia
fuera. Empuja hasta oír un suave «clic». Ello
bloqueará el dardo y acvará el pesllo.
Carica un dardo
Posiziona un dardo con la ventosa rivolta verso
l’esterno. Spingi no a senre un leggero click.
In questo modo si blocca il dardo e si ava il
fermo.
FR
EN
DE
NL
ES
IT
Vise et re
Place-toi à environ 6 mètres de ta cible. Pour
viser, aligne la pare arrière et la pare avant de
ton arbalète. Tire sur la gâchee, puis regarde ton
score.
Aim and shoot
Stand about six metres from your target. To
aim, line up the rear and front secons of the
crossbow. Pull the trigger and look at your score.
Ziel’ und schieß’
Stelle dich ungefähr 6 Meter vom Ziel enernt
auf. Um zu zielen, richte die Vorder- und Rückseite
deiner Armbrust aus. Ziehe den Abzug, dann sieh
dir deinen Punktestand an.
Richt en schiet.
Ga op zo’n 6 m van je doel staan. Om goed te
mikken, zorg je ervoor dat het achterste en het
voorste deel van je kruisboog op één lijn liggen.
Trek aan de trekker en bekijk dan je score.
Apunta y dispara
Ponte a una distancia aproximava de 6 metros
de tu blanco de ro. Para apuntar, debes alinear
la parte trasera y la parte delantera de tu ballesta.
Aprieta el gallo y mira tu puntuación.
Mira e scocca
Posiziona a circa 6 metri dal bersaglio. Per
mirare, allinea la parte posteriore e anteriore
della balestra. Premi il grilleo, poi guarda che
punteggio hai oenuto.
FR
EN
DE
NL
ES
IT
12 3
FR
EN
DE
NL
ES
IT
FR
EN
DE
NL
ES
IT
1 2 3 4 5 6 7 T
----------------------------
----------------------------