Cambridge Audio DacMagic 200M User manual

Quick
Start
Safety
Guide
DA C M AG I C 2 0 0 M
Please check the DacMagic 200M support page at
http://techsupport.cambridgeaudio.com for details of any new features,
advice on compatibility with other products, audio formats and the most recent
copy of this manual.
Besuchen Sie die Support-Seite für den DacMagic 200M unter
http://techsupport.cambridgeaudio.com , um Details zu neuen Funktionen,
Tipps zur Kompatibilität mit anderen Produkten, Audioformaten und die neueste
Version dieses Handbuchs zu erhalten.
De même, pour en savoir plus sur de nouvelles fonctions, obtenir des conseils
sur la compatibilité avec d’autres produits et formats audio ainsi que l’exemplaire
le plus récent de ce manuel, nous vous invitons à consulter la page de support
du DacMagic 200M sur le site http://techsupport.cambridgeaudio.com
Visite también la página de soporte para el DacMagic 200M en
http://techsupport.cambridgeaudio.com para obtener información sobre
nuevas funciones, compatibilidad con otros productos y formatos de audio, y la
versión más reciente de este manual.
Consigliamo inoltre di consultare la pagina dedicata all’assistenza del dispositivo
DacMagic 200M su http://techsupport.cambridgeaudio.com dove sono
disponibili informazioni dettagliate su qualsiasi nuova funzione, consigli sulla
compatibilità con altri prodotti e formati audio e la copia più aggiornata del
presente manuale.
Läs även supportsidan för DacMagic 200M på http://techsupport.
cambridgeaudio.com för information om nya funktioner, råd om kompatibilitet
med andra produkter och ljudformat samt den senaste utgåvan av denna
bruksanvisning.
Кроме того, сведения о новых функциях, рекомендации по совместимости
данного устройства с другими изделиями и звуковыми форматами, а также
последнюю редакцию настоящего руководства можно получить на странице
технической поддержки проигрывателя DacMagic 200M по адресу
http://techsupport.cambridgeaudio.com
http://techsupport.cambridgeaudio.com のDacMagic 200Mサポートページで、新機能
や、他製品との互換性についての忠告（推奨）、音声フォーマット、最新版マニュアルの内容を確
認してくだ さい 。
请访问DacMagic 200M支持页面 http://techsupport.cambridgeaudio.com
获取新功能详情、与其他产品及音频格式的兼容性建议，以及本说明的最新版本。
請瀏覽 DacMagic 200M支援網頁 http://techsupport.cambridgeaudio.com
查閲最新功能、與其他產品兼容資訊、音訊格式和本説明書的更新版本。
QUICK START
How to congure a basic system
INBETRIEBNAHME FÜR UNGEDULDIGE
Kongurieren eines einfachen Systems
DÉMARRAGE RAPIDE
Comment congurer un système simple
GUÍA RÁPIDA
Cómo congurar un sistema básico
AVVIO RAPIDO
Come congurare il sistema di base
KOM HURTIGT I GANG
Sådan kongureres et almindeligt system
БЫСТРАЯ УСТАНОВКА
Как сконфигурировать основную канальную систему
クイックスタート
ベーシックシステムの設定方法
快速入门使用
如何配置一个基本系统
快速入門使用
如何配置一個基本系統
APxxxx/1
For further information about Cambridge Audio, our products, news, reviews and
support, please visit: WWW.CAMBRIDGEAUDIO.COM
Weitere Infos zu Cambridge Audio, unsere Produkte, Neuigkeiten, Testberichte
und Kundendienst nden Sie unter: WWW.CAMBRIDGEAUDIO.COM
Pour obtenir des informations supplémentaires sur Cambridge Audio, nos
produits, nouveautés, actualités et assistance, veuillez vous rendre sur notre site:
WWW.CAMBRIDGEAUDIO.COM
Para obtener más información acerca de Cambridge Audio, nuestros productos,
noticias, reseñas y soporte, visite: WWW.CAMBRIDGEAUDIO.COM
Per maggiori informazioni su Cambridge Audio e i nostri prodotti, per notizie,
articoli
e assistenza, visitare: WWW.CAMBRIDGEAUDIO.COM
Du kan nde ere oplysninger om Cambridge Audio, vores produkter, nyheder
og support på: WWW.CAMBRIDGEAUDIO.COM
Более подробную информацию о компании Cambridge Audio, ее продуктах,
новостях, обзорах и технической поддержке см. на веб-сайте:
WWW.CAMBRIDGEAUDIO.COM
ケンブリッジオーディオについての情報や、製品、ニュース、レビュー、サポートなどの
情報を詳しく知りたい方は、こちらのURLWWW.CAMBRIDGEAUDIO.COMを活 用して
くだ さい 。
如欲了解剑桥音响的更多信息，我们的产品，新闻， 评论与支持，
请访问我们的网站：WWW.CAMBRIDGEAUDIO.COM
如欲瞭解劍橋音響的更多信息，我們的產品，新聞， 評論與支持，
請訪問我們的網站：WWW.CAMBRIDGEAUDIO.COM
DACMAGIC
200M
OUR FRIENDLY SUPPORT TEAM ARE HERE TO HELP:
[email protected]
UK: [phone]
US: [phone]
HK: [phone]
© 2019 Cambridge Audio Ltd.
Cambridge Audio is a brand of Audio Partnership Plc.
Registered oce: Gallery Court, Hankey Place, London SE1 4BB. Reg. No. 2953313. All rights reserved.

+12V D
C
2
A
S/P DI
F
C
o-axial i
n
L
R
B
a
l
ance
d
I
n
p
u
t
Toslin
k
Optical I
n
S/P DI
F
Co-axial i
n
Toslink
Optical I
n
USB Audio I
n
Right — Balanced
O
utput — Lef
t
Unbalance
d
Outpu
t
L
R
D2D1
G
round
/
Lif
t
S
witc
h
L
if
t
G
n
d
D
es
i
gne
d
&
E
ng
i
neere
d
i
n
B
r
i
ta
in
Assembled in
C
hin
a
+12V D
C
2
A
S/
P DIF
Co-axial in
T
os
lin
k
O
ptical I
n
S/
P DI
F
C
o-axial in
T
os
lin
k
Optical I
n
U
SB Audio I
n
Ri
g
ht — Balanced Output — Lef
t
U
nbalance
d
O
utpu
t
L
R
D2
D1
G
round
/
Lif
t
S
witch
Li
ft
G
n
d
D
esi
g
ned & En
g
ineered in Britain
A
ssembled in
C
hina
D
acMa
g
ic 200
M
Hi-Res DA
C
US
B
U
se supp
li
e
d
P
S
U only!
D
acMa
g
ic 200M
Hi-Res DAC
USB
U
se supp
li
e
d
PSU onl
y!
D
igital OutputsDigital Outputs
+12V DC 2A
Use supplied
PSU only!
L
Unbalanced
Input
R
USB Audio In
USBD1
Toslink
Optical In
Ground/Lift
Switch
LiftGnd
DACMAGIC 200M
CD
1
2
4
3
AMPLIFIER
BASIC SETUP
To get the best performance from your DacMagic 200M products, please read the online manual.
For more information, visit our website http://www.cambridgeaudio.com/
Um die beste Leistung aus Ihren DacMagic 200M Produkten zu erhalten, benutzen Sie bitte das
Online-Handbuch lesen. Für weitere Informationen, besuchen Sie unsere Website http://www.
cambridgeaudio.com/
Pour obtenir les meilleures performances de vos produits DacMagic 200M, s’il vous plaît lire le
manuel online. Pour plus d’informations, visitez notre site Web
http://www.cambridgeaudio.com/
Para obtener el mayor rendimiento de los productos DacMagic 200M, por favor lea el manual
online. Para obtener más información, visite nuestro sitio web
http://www.cambridgeaudio.com/
Per ottenere le migliori prestazioni dai vostri prodotti DacMagic 200M, si prega di leggere il manuale
online. Per ulteriori informazioni, visitate il nostro sito
http://www.cambridgeaudio.com/
För att få bästa prestanda från dina DacMagic 200M produkter, läsa online-manualen. För mer
information, besök vår hemsida http://www.cambridgeaudio.com/
Для того, чтобы получить максимальную производительность от ваших продуктов DacMagic 200M,
пожалуйста, прочитайте интерактивное руководство. Для получения дополнительной информации
посетите наш веб-сайт http://www.cambridgeaudio.com/
DacMagic 200M 製品が正しく動作するために、オンラインマニュアルをお読みください。
より詳しい情報はウェブサイト：
http://www.cambridgeaudio.com/で ご 確 認 く だ さ い 。
为获得 DacMagic 200M 产品的最佳性能，请阅读网页说明书。 更多信息，请访问我们的网站
http://www.cambridgeaudio.com/
為獲得 DacMagic 200M 產品的最佳性能，請閱讀網頁說明書。 更多信息，請訪問我們的網站
http://www.cambridgeaudio.com/
Einrichtung
Installation
Instalación
Impostazioni
Opsætning
Настройка
ベーシックセットアップ
安 裝
DACMAGIC
200M

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
For your own safety please read the following important safety instructions carefully before
attempting to connect this unit to the mains power supply. They will also enable you to get the
best performance from and prolong the life of the unit:
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with a dry cloth.
7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s
instructions.
8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other
apparatus (including ampliers) that produce heat.
9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug
has two blades with one wider than the other. A grounding-type plug has two blades and
a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If
the provided plug does not t into your outlet, consult an electrician for replacement of the
obsolete outlet.
10. Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience
receptacles and the point where they exit from the apparatus.
11. Only use attachments/accessories specied by the manufacturer.
12. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.
13. Refer all servicing to qualied service personnel. Servicing is required when the apparatus
has been damaged in any way, such as the power-supply cord or plug having been
damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus
has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS
APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE AND OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS, SUCH AS
VASES, SHOULD NOT BE PLACED ON THIS APPARATUS.
Batteries (battery pack or batteries installed) shall not be exposed to excessive heat such as
sunshine, re or the like.
TO COMPLETELY DISCONNECT THIS APPARATUS FROM THE AC MAINS, DISCONNECT
THE POWER SUPPLY FROM THE AC RECEPTACLE.
POUR DECONNECTER COMPLETEMENT L’APPAREIL DU RESEAU D’ALIMENTATION,
DECONNECTER LE CORDON D’ALIMENTATION DE LA PRISE MURALE.
THE MAINS PLUG OF THE POWER SUPPLY SHALL REMAIN READILY ACCESSIBLE. LA
PRISE DU RESEAU D’ALIMENTATION DOIT DEMEURER AISEMENT ACCESSIBLE”
USE OF THE APPARATUS IN TROPICAL CLIMATES (THE EQUIPMENT SHALL BE USED AT
MAXIMUM 45 DEGREE C AMBIENT TEMPERATURE)
Only use the power supply supplied with this unit.
WARNING: Please refer the information on exterior bottom enclosure for electrical and safety
information before installing or operating the apparatus.
WEEE SYMBOL
The crossed-out wheeled bin is the European Union symbol for indicating separate collection for electrical and
electronic equipment. This product contains electrical and electronic equipment which should be reused, recycled or
recovered and should not be disposed of with unsorted regular waste. Please return the unit or contact the authorised
dealer from whom you purchased this product for more information.
CE MARK
This product complies with European Low Voltage (2014/35/EU), Electromagnetic Compatibility (2014/30/EU) and
Environmentally-friendly design of Energy-related Products (2009/125/EC) Directives when used and installed
according to this instruction manual. For continued compliance only Cambridge Audio accessories should be used with this
product and servicing must be referred to qualified service personnel.
RCM (REGULATORY COMPLIANCE MARK)
This product meets Australia, New Zealand Safety, EMC and Radio Communications requirements of the ERAC and
ACMA.
VENTILATION
IMPORTANT – The unit will become hot when in use. Do not stack multiple units on top of each other. Do not place in an
enclosed area such as a bookcase or in a cabinet without sufficient ventilation.
Ensure that small objects do not fall through any ventilation grille. If this happens, switch off immediately, disconnect from the
mains supply and contact your dealer for advice.
Please ensure there is ample ventilation (at least 20cm clearance on the top, side and rear). Do not put any objects on top of this
unit. Do not situate it on a rug or other soft surface and do not obstruct any air inlets or outlet grilles. Do not cover the ventilation
grilles with items such as newspapers, tablecloths, curtains, etc.
POSITIONING
Choose the installation location carefully. Avoid placing it in direct sunlight or close to a source of heat. No naked flame sources,
such as lighted candles, should be placed on the unit. Also avoid locations subject to vibration and excessive dust, cold or
moisture. The unit can be used in a moderate climate.
This unit must be installed on a sturdy, level surface. Do not place in a sealed area such as a bookcase or in a cabinet. Do not
place the unit on an unstable surface or shelf. The unit may fall, causing serious injury to a child or adult as well as serious
damage to the product. Do not place other equipment on top of the unit.
Due to stray magnetic fields, turntables or CRT TVs should not be located nearby due to possible interference.
Electronic audio components have a running in period of around a week (if used several hours per day). This will allow the new
components to settle down and the sonic properties will improve over this time.
WARNING: Do not continue using the external power supply if it is broken.
POWER SOURCES
The unit should be operated only from the type of power source indicated on the marking label. If you are not sure of the type
of power-supply to your home, consult your product dealer or local power company.
If you do not intend to use this unit for a long period of time, unplug it from the mains socket.
OVERLOADING
Do not overload wall outlets or extension cords as this can result in a risk of fire or electric shock. Overloaded AC outlets,
extension cords, frayed power cords, damaged or cracked wire insulation and broken plugs are dangerous. They may result
in a shock or fire hazard.
Be sure to insert each power cord securely. To prevent hum and noise, do not bundle the interconnect leads with the power
cord or speaker leads.
CLEANING
To clean the unit, wipe its case with a dry, lint-free cloth. Do not use any cleaning fluids containing alcohol, ammonia or
abrasives. Do not spray an aerosol at or near the unit.
BATTERY DISPOSAL
Batteries may contain substances harmful to the environment. Please dispose of any discharged batteries with due
consideration and in accordance with local environmental/electronic recycling guidelines.
CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type.
SERVICING
These units are not user serviceable. Never attempt to repair, disassemble or reconstruct the unit if there seems to be a
problem. A serious electric shock could result if this precautionary measure is ignored. In the event of a problem or failure,
please contact your dealer.
FCC ID:YKBCA0751-037 IC:9095A-CA0751037
FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION
Supplier’s declaration of conformity (SDoC)
Equipment: Hi-Res DAC
Model: DacMagic 200M
Trademark: Cambridge Audio
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause undesired operation.
The responsible party in US:
Company name: Audio Partnership LLC
Address: 1913 N Milwaukee Ave. Chicago, IL 60647
Phone: [phone]
Legal Representative Person: Gregg Chopper
Signature:
CAUTION: EXPOSURE TO RADIO FREQUENCY RADIATION.
The device shall be used in such a manner that the potential for human contact during normal operation is minimized.
FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy, and if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will
not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try and correct the interference by one or
more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the distance between the equipment and the receiver.
• Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
FCC Caution: Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the
user’s authority to operate this equipment.
RF Exposure Statement:
To maintain compliance with FCC’s RF Exposure guidelines. This equipment should be installed and operated with a minimum
distance of 20cm between the radiator and your body. Use only the supplied antenna.
MODIFICATIONS
The FCC requires the user to be notified that any changes or modifications to this device that are not expressly approved by
Cambridge Audio, may void the user’s authority to operate the equipment.
CANADA-INDUSTRY CANADA (IC)
This Class B digital apparatus complies with Canadian standard ICES-003.
This device complies with Industry Canada License exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two
conditions.
(1) this device may not cause interference and (2) this device must accept any interference, including interference that may
cause undesired operation of the device.
This equipment complies with RSS-102 limits set fourth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed
and operated with a minimum distance of 20cm between the radiator and your body.
The transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
INDUSTRIE CANADA (IC)
Cet appareil numérique de Classe B est conforme à la norme canadienne ICES-003.
Cet appareil est conforme aux normes RSS exemptes de licence d’Industrie Canada. Son fonctionnement est soumis aux
deux conditions suivantes :
(1) cet appareil ne doit pas provoquer d’interférence nuisible et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris
les interférences pouvant provoquer un fonctionnement indésirable.
Cet équipement est conforme aux limites RSS-102 préconisées pour un environnement non contrôlé. Cet équipement doit être
installé et utilisé à une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et votre corps.
L’émetteur ne doit pas être co-placé ni fonctionner en conjonction avec une autre antenne ou transmetteur.
EUROPE-EUROPEAN UNION NOTICE
Hereby, Audio Partnership PLC declares that this product is in compliance with Directive 2014/53/EU, the full text of the EU
declaration of conformity is available at the following internet address: https://www.cambridgeaudio.com/DoC
Bluetooth Radio frequency: 2.402GHz-2.48GHz, Max. transmit power: 10dBm.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Bitte lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit sorgfältig die folgenden Anweisungen, bevor Sie versuchen, dass Gerät ans
Stromnetz anzuschließen. Die Befolgung dieser Hinweise sorgt zudem für beste Leistung und eine verlängerte Lebensdauer
des Gerätes:
1. Lesen Sie diese Anleitung.
2. Bewahren SIe die Anleitung gut auf.
3. Beachten Sie sämtliche Warnhinweise.
4. Befolgen Sie alle Anweisungen.
5. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
6. Nur mit einem trockenen Tuch reinigen.
7. Decken Sie die Lüftungsschlitze nicht ab. Installieren Sie das Gerät gemäß der Herstelleranleitung.
8. Installieren Sie das Gerät fern von Heizquellen wie Heizkörpern, Öfen oder anderen Wärme produzierenden Geräten
(einschließlich Verstärkern).
9. Setzen Sie niemals den Schutzkontakt des Netzsteckers außer Kraft, da dieser zu Ihrer Sicherheit und der des Gerätes
dient. Wenn der mitgelieferte Netzstecker nicht in Ihre Steckdose passt, hilft Ihnen Ihr Elektriker beim Austausch der
veralteten Netzsteckdose.
10. Schützen Sie das Stromkabel vor unbeabsichtigten Beschädigungen durch Darauftreten, Knicken oder Quetschen,
besonders im Bereich des Netzsteckers, der Steckdosen und der Austrittsstelle des Kabels aus dem Gehäuse.
11. Verwenden Sie ausschließlich die vom Hersteller empfohlenen Anbau- oder Zubehörteile.
12. Trennen Sie das Gerät bei Gewitter oder während längerer Nichtbenutzung vom Netz.
13. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten von qualifiziertem Fachpersonal durchführen. Wartungsarbeiten sind erforderlich, wenn
das Gerät auf irgendeine Weise beschädigt ist, beispielsweise Netzkabel oder Netzstecker defekt sind, Flüssigkeit in das
Gehäuse eingedrungen ist oder Gegenstände hinein gefallen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht
normal funktioniert oder fallengelassen wurde.
WARNUNG : UM BRÄNDE ODER ELEKTROSCHOCKS ZU VERMEIDEN, DAS GERÄT NIEMALS REGEN ODER FEUCHTIGKEIT
AUSSETZEN.
Setzen Sie Batterien und Akkus (verpackte oder eingesetzte) keiner übermäßigen Hitze oder Feuer aus.
UM DAS GERÄT VOLLSTÄNDIG VOM STROMNETZ ZU TRENNEN, ZIEHEN SIE DAS NETZKABEL HERAUS.
DAS NETZKABEL SOLLTE JEDERZEIT GUT ZUGÄNGLICH SEIN.
Dieses Produkt darf nur mit dem im Lieferumfang enthaltenen Netzteil betrieben werden.
Verwendung des Gerätes in tropischen Klimazonen (Das Gerät sollte maximal beieiner Umgebungstemperatur von 45 Grad
C verwendet werden).
WEEE-SYMBOL
Die durchgestrichene Abfalltonne ist das EG-Symbol für die getrennte Entsorgung von Elektronikschrott. Dieses
Produkt enthält elektrische und elektronische Bauteile, die wieder verwendet oder wiederverwertet werden sollten und
nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte bringen Sie das zu entsorgende Gerät Ihrem Vertragshändler
zurück oder erfragen Sie dort nähere Auskünfte.
CE-KENNZEICHNUNG
Dieses Produkt ist bei ordnungsgemäßer Installation im Sinne dieses Handbuchs konform zur europäischen
Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU), zur elektromagnetischen Verträglichkeit (2014/30/EU) und zur Ökodesign-
Richtlinie (2009/125/EC). Zur nachhaltigen Konformität sollte mit diesem Produkt nur Zubehör von Cambridge Audio eingesetzt
werden und die Wartung muss durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen.
RCM (REGULATORY COMPLIANCE MARK)
Dieses Produkt erfüllt die Schutz-, EMV- und Radiokommunikations-Vorschriften der ERAC und ACMA.
BELÜFTUNG
WICHTIG – Das Gerät wird bei Betrieb warm. Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät. Nicht in geschlossenen Fächern
von Bücherregalen, Vitrinen, oder Ähnlichem ohne ausreichende Belüftung aufstellen.
Darauf achten, dass kleine Gegenstände nicht durch die Belüftungsschlitze fallen. In einem solchen Fall das Gerät sofort
ausschalten, vom Netz trennen und Ihren Händler um Rat fragen.
Bitte sorgen Sie für ausreichende Belüftung (nach allen Seiten mindestens 20 cm). Platzieren Sie keine Gegenstände auf dem
Gerät. Das Gerät darf nicht auf einem Teppich oder einer anderen weichen Fläche aufgestellt werden und die Belüftungsschlitze
müssen immer frei gehalten werden. Die Lüftungsschlitze nicht mit Gegenständen wie Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen
oder ähnlichem verdecken.
PLATZWAHL
Wählen Sie den Aufstellort sorgfältig aus. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung oder Wärmequellen. Auf dem Gerät keine
Objekte mit offenen Flammen, beispielsweise entzündete Kerzen, aufstellen. Vermeiden Sie auch Standorte, die Vibrationen
und übermäßigem Staub, Kälte oder Feuchtigkeit ausgesetzt sind. Das Gerät ist für gemäßigtes Klima bestimmt.
Das Gerät muss auf einer soliden, ebenen Oberfläche aufgestellt werden. Nicht in Einbaufächern von Bücherregalen, Vitrinen,
oder Ähnlichem aufstellen. Das Gerät darf nicht auf unebenen Flächen oder Regalböden aufgestellt werden. Das Gerät könnte
herunterfallen, dabei Kinder oder Erwachsene ernsthaft verletzen, und das Gerät kann schwer beschädigt werden. Platzieren
Sie keine Gegenstände auf dem Gerät.
Aufgrund magnetischer Streufelder sollten sich nahe des Geräts wegen möglicher Störungen keine Röhrenbildschirme (TV-
Geräte) befinden.
Elektronische Audiokomponenten haben eine Einlaufzeit von etwa einer Woche (bei mehreren Betriebsstunden täglich). In
dieser Zeit passen sich die neuen Komponenten an und die Klangeigenschaften verbessern sich.
STROMQUELLEN
Dieses Produkt darf nur mit der auf dem Kennschild angegebenen Stromquelle betrieben werden. Wenn Sie sich nicht sicher
sind, welche Stromversorgung in Ihrem Hause vorliegt, hilft Ihnen Ihr Produkthändler oder die lokale Stromgesellschaft.
Sollten Sie einen längeren Nichtgebrauch vorsehen, das Gerät durch Ziehen des Netzsteckers vom Netz trennen.
WARNUNG: Bei Beschädigung des Stromkabels ist dieses nicht mehr zuverwenden.
ÜBERLAST
Überlasten Sie Netzsteckdose, Verlängerungskabel oder Einbausteckdosen nicht - es besteht in diesem Fall ein Brandrisiko und
die Gefahr eines elektrischen Schlages. Überlastete Netzsteckdosen, Verlängerungskabel, abgenutzte Netzkabel, beschädigte
oder rissige Isolation und zerbrochene Stecker sind gefährlich. Sie können zu elektrischem Schlag oder Bränden führen.
Achten Sie darauf, alle Stromkabel richtig einzustecken. Bündeln Sie nicht die Anschlusskabel mit dem Stromkabel oder den
Boxenkabeln, um Brummtöne und Störgeräusche zu vermeiden.
REINIGUNG
Reinigen Sie das Gerät, indem Sie das Gehäuse mit einem feuchten, fusselfreien Tuch abwischen. Verwenden Sie keine
Reinigungsflüssigkeiten, die Alkohol, Ammoniak oder Scheuermittel enthalten. Verwenden Sie bei oder in der Nähe Ihres Geräts
keine Spraydosen.
BATTERIEENTSORGUNG
Bitte entsorgen Sie entladene Batterien gemäß der lokalen Umweltbestimmungen für Elektroschrott.
WARTUNG
Dieses Gerät ist nicht vom Benutzer wartbar. Versuchen Sie nie, das Gerät im Problemfall zu öffnen oder wieder zusammen zu
setzen. Das Nichtbeachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu einem elektrischen Schlag führen. Kontaktieren Sie im Falle
eines Problems Ihren Händler.
HINWEIS EUROPÄISCHE UNION
Hiermit erklärt Audio Partnership PLC, dass dieses Produkt der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: https://www.cambridgeaudio.com/DoC
Sendefrequenz: 2.402 GHz - 2.48 GHz, max. Sendeleistung: 10dBm.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Pour votre propre sécurité, merci de lire attentivement ces importantes instructions de sécurité avant de tenter de raccorder
cette unité au réseau électrique. Elles vous permettront aussi d’obtenir les meilleurs résultats et de prolonger la durée de vie
de l’unité :
1. Lire ces instructions.
2. Conserver ces instructions.
3. Prendre en compte tous les avertissements.
4. Suivre l’ensemble des consignes.
5. Ne pas utiliser cet appareil près de l’eau.
6. Nettoyer uniquement avec un chiffon sec.
7. Ne pas bloquer les bouches d’aération. Suivre les instructions du fabricant lors de l’installation.
8. Ne pas installer près de sources de chaleur comme des radiateurs, des climatiseurs, des cuisinières ou près d’autres
appareils (comme les amplificateurs) qui produisent de la chaleur.
9. Ne pas oublier le caractère sécuritaire d’une prise polarisée ou d’une prise de terre. Une prise polarisée possède deux
fiches, dont l’une est plus large que l’autre. Une prise de terre dispose de deux fiches et d’une broche de terre. La fiche plus
large ou la broche de terre sont fournies à des fins sécuritaires. Si la prise fournie ne correspond pas à votre installation,
merci de contacter un électricien pour qu’il puisse remplacer votre installation obsolète.
10. Merci de ne pas marcher, ni appuyer sur le cordon d’alimentation, et plus précisément au niveau des prises, des installations
d’alimentation et de la sortie de l’alimentation électrique.
11. Utiliser uniquement les pièces détachées/accessoires précisés par le fabricant.
12. Débrancher l’appareil en cas d’orage ou si vous ne l’utilisez pas pendant une longue période.
13. Confier tous les travaux de maintenance à du personnel spécialisé et qualifié. Des réparations sont nécessaires lorsque
l’appareil a été endommagé : en cas de dégats sur le cordon d’alimentation ou sur la prise, si du liquide ou un objet est
tombé sur l’appareil, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, si l’appareil ne fonctionne pas normalement ou
s’il est tombé.
AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, NE PAS EXPOSER L’UNITÉ
À LA PLUIE OU À DES SOURCES HUMIDES.
N’exposez pas les batteries (batteries ou kit batterie installé(es)) à des températures élevées, causées par exemple par la
lumière du soleil, le feu ou d’autres sources similaires.
L’unité doit être installée de manière à ce qu’elle puisse être retirée du réseau électrique depuis la prise de terre (ou par le
biais d’un connecteur adapté situé sur la partie arrière de l’unité). Si la prise de courant est utilisée en tant que dispositif de
déconnexion, ce dernier doit alors rester prêt et facile d’utilisation.
UTILISEZ EXCLUSIVEMENT L’ALIMENTATION SECTEUR FOURNIE AVEC CE PRODUIT
Utilisation de l’appareil dans les climats tropicaux (l’équipement doit être utilisé à une température ambiante maximale de
45 degrés C).
SYMBOLE DEEE
La poubelle sur roues est le symbole de l’Union Européenne pour le recyclage séparé des appareils électriques et
électroniques. Ce produit contient des équipements électriques et électroniques qui peuivent être réutilisés, recyclés
ou récupérés, et ils ne doivent donc pas être mis au rebut dans votre poubelle habituelle qui ne fait pas l’objet du
tri sléectif. Merci de retourner l’unité ou de contacter le revendeur autorisé qui vous a fourni ce produit pour obtenir
davantage d’informations.
MARQUE CE
Ce produit est conforme aux directives européennes relatives à la basse tension (2014/35/UE), à la compatibilité
électromagnétique (2014/30/UE) et à l’écoconception applicable aux produits consommateurs d’énergie (2009/125/
EC) lorsque l’appareil est installé et utilisé conformément à ce manuel de l’utilisateur. Pour garantir une conformité prolongée,
seuls les accessoires de Cambridge Audio devraient être utilisés avec ce produit et les opérations de maintenance doivent être
confiées à du personnel spécialisé et qualifié.
RCM (CONFORMITÉ RÉGLEMENTAIRE MARK)
Ce produit répond aux exigences de sécurité, de compatibilité électromagnétique et les communications radio de
l’ERAC et ACMA.
AÉRATION
IMPORTANT – L’unité risque de chauffer lors de l’utilisation. Ne déposez aucun objet sur l’unité. Ne pas placer l’équipement
dans une pièce entièrement fermée ou dans un casier ne disposant pas d’une aération suffisante.
Vérifier qu’aucun petit objet ne peut passer à travers les grilles d’aération. Si cela se produit, éteindre immédiatement l’appareil,
le débrancher de la prise électrique et contacter votre revendeur pour obtenir de l’aide et des conseils.
Merci de vérifier qu’il existe une aération énergétique. Nous vous recommandons de ne pas placer l’appareil dans un espace
confiné ; si vous souhaitez le placer sur une étagère, placez-le sur la plus élevée pour assurer une ventilation optimale. Ne
pas placer d’autres équipements sur l’unité. Ne pas poser l’unité sur un tapis, ni sur une surface lisse, et ne pas boucher les
orifices d’aération, ni les grilles de sortie. Ne pas recouvrir les grilles d’aération avec des objets tels que des journeaux, des
nappes, des rideaux.
EMPLACEMENT
Choisir avec précaution une endroit pour installer votre équipement. Eviter de le placer directement face aux rayons du soleil
ou près d’une source de chaleur. Aucune source de feu telle que des bougies allumées doit être placée sur l’appareil. Eviter
également toutes les sources qui pourraient occasionner des vibrations, de la poussière, de la fraîcheur ou de l’humidité.
L’appareil peut être utilisé à des températures moyennes.
L’unité doit obligatoirement être installée sur une surface stable et de niveau. Ne pas placer l’équipement dans une pièce
entièrement fermée ou dans un casier. Ne pas placer l’unité sur une surface instable ou sur une étagère. L’unité pourrait en effet
tomber et cela pourrait blesser un enfant ou un adulte, sans oublier les dommages causés sur le produit. Ne pas positionner
d’autres équipements au-dessus de l’unité.
En raison des champs magnétiques répartis, aucune platine, ni aucun téléviseur CRT ne doit être positionné près de l’appareil
pour éviter de possibles interférences.
Les composants audio et électroniques peuvent être utilisés environ une semaine entière (s’ils sont utilisés plusieurs heures
par jour). Cela permettra aux nouveaux composants d’être installés correctement, et les propriétés sonores s’améliorent avec
le temps.
SOURCES D’ALIMENTATION
L’unité doit être uniquement utilisée avec le type de source électrique indiquée sur l’étiquette. Si vous n’êtes pas certain du type
d’alimentation disponible chez vous, merci de contacter votre revendeur ou l’entreprise chargée de l’alimentation électrique
dans votre région.
Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’unité pendant une longue période, il vous suffit de la débrancher de la prise électrique.
AVERTISSEMENT : Interrompez l’utilisation de l’alimentation externe en cas de dysfonctionnement.
SURCHARGE
Eviter de surcharger les installations électriques murales, ou les rallonges, car cela pourrait provoquer un risque d’incendie ou
de décharge électrique. Les installations en courant continu surchargées, les rallonges, les câbles d’alimentation abîmés, une
isolation endommagée ou craquelée et des prises cassées constituent des dangers. Cela pourrait provoquer une décharge
ou un incendie.
S’assurer que chaque câble est correctement inséré. Pour éviter des ronflements ou des bruits de fond, ne pas mélanger les
interconnections avec le cordon d’alimentation ou les câbles du haut-parleur.
NETTOYER
Pour nettoyer l’unité, passer un chiffon non pelucheux et sec. Ne pas utiliser de produits liquides nettoyants comprenant de
l’alcool, de l’ammoniac ou des abrasifs. Ne pas utiliser de spray sur ou près de l’unité.
MISE AU REBUT DES PILES
Merci de mettre au rebut les piles déchargées selon les dispositions en vigueur au niveau local en termes de recyclage et de
protection de l’environnement.
RÉPARATIONS
Ces unités ne peuvent pas être réparées par l’utilisateur, ne pas essayer de réparer, de défaire, ou même d’assembler l’unité
si un problème survient. Une décharge électrique importante pourrait alors avoir lieu si cette mesure de précaution n’est pas
respectée. En cas de problème ou de panne, merci de contacter votre revendeur.
INDUSTRIE CANADA (IC)
Cet émetteur radiophonique a été approuvé par Industrie Canada.
Cet appareil numérique de Classe B est conforme à la norme canadienne ICES-003. Cet appareil est conforme aux normes
RSS exemptes de licence d’Industrie Canada. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :
(1) cet appareil ne doit pas provoquer d’interférence nuisible et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris
les interférences pouvant provoquer un fonctionnement indésirable.
le dispositif a été évalué à satisfaire l’exigence générale de l’exposition aux rf.
l’appareil peut être utilisé dans des conditions d’exposition portatif sans restriction.
EUROPE - AVIS DE L’UNION EUROPÉENNE
Par la présente, Audio Partnership PLC déclare que ce produit est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la
déclaration CE de conformité est disponible à l’adresse Internet suivante: https://www.cambridgeaudio.com/DoC
Le respect de cette directive sous-entend la conformité avec les normes européennes suivantes.
Fréquence radio: 2.402GHz-2.48GHz, Puissance max. : 10dBm.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Para garantizar su seguridad, le rogamos que lea detenidamente las siguientes instrucciones antes de conectar el equipo a la
corriente. Estas instrucciones le permitirán obtener el máximo rendimiento y prolongar la vida de su dispositivo:
1. Lea detenidamente las instrucciones.
2. Conserve las instrucciones para poder volver a consultarlas.
3. Tenga en cuenta todas las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No use el dispositivo cerca del agua.
6. Utilice un paño seco para limpiarlo.
7. No bloquee las zonas de ventilación del dispositivo. Siga las instrucciones del dispositivo para instalarlo.
8. No coloque el dispositivo cerca de fuentes de calor, como radiadores, rejillas de calefacción, estufas u otros aparatos (como
amplificadores) que emitan calor.
9. Los enchufes están polarizados o conectados a tierra por su seguridad. Los enchufes polarizados tienen dos clavijas, una
más ancha que la otra. Los enchufes con conexión a tierra tienen dos clavijas, y una tercera de conexión a tierra. Tanto
la clavija ancha como la tercera clavija son importantes para su seguridad. Por ello, si el enchufe del dispositivo no es
compatible con su toma de corriente, llame a un electricista para que la cambie.
10. Tome las medidas de protección necesarias para evitar que se pueda pisar o enganchar el cable de alimentación,
especialmente en los conectores y enchufes, y en el punto por el que salen de la unidad.
11. Utilice solo accesorios indicados por el fabricante.
12. Desenchufe el dispositivo en caso de tormenta eléctrica o cuando no lo vaya a utilizar durante un largo periodo de tiempo.
13. Recurra siempre a un técnico cualificado para realizar el mantenimiento del dispositivo. Es necesario recurrir a un técnico
de mantenimiento siempre que el aparato sufra daños como, por ejemplo, si el cable o el enchufe están estropeados,
se derraman líquidos o caen objetos sobre la unidad, ha estado expuesta a la lluvia o a la humedad, se ha caído o si no
funciona correctamente.
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, EVITE EXPONER EL DISPOSITIVO
A LA LLUVIA O LA HUMEDAD.
Las pilas (la batería o las pilas instaladas) no deberán exponerse a un calor excesivo, como la luz del sol, el fuego, etc.
El equipo debe instalarse de manera que se pueda desconectar el enchufe de alimentación de la toma de corriente (o el
conector del dispositivo de la parte trasera del equipo). El enchufe de alimentación deberá permanecer fácilmente accesible
cuando se utilice como dispositivo para desconectar el equipo.
Este producto sólo se debe utilizar con la fuente de alimentación proporcionada
Uso del aparato en climas tropicales (El equipo debe utilizarse a una temperatura ambiente máxima de 45 grados C).
SÍMBOLO WEEE
El cubo con ruedas tachado es el símbolo que utiliza la Unión Europea para indicar que los aparatos eléctricos y
electrónicos se deben depositar en puntos de recogida específicos. Este producto contiene componentes eléctricos y
electrónicos que deben ser reutilizados, reciclados o recuperados, por lo que no deben desecharse junto con el resto
de desperdicios habituales. Devuelva el equipo al distribuidor a quien lo compró o diríjase a él para obtener más información
sobre cómo desecharlo.
SELLO CE
Este producto cumple las directivas europeas de baja tensión (2014/35/UE), compatibilidad electromagnética
(2014/30/UE) y diseño ecológico aplicable a los productos que utilizan energía (2009/125/CE) cuando se utiliza
e instala de acuerdo con este manual de instrucciones. Para mantener dicha conformidad, solo deberán utilizarse con este
producto accesorios de Cambridge Audio y el mantenimiento deberá dejarse en manos de personal técnico cualificado.
RCM (MARCA DE CUMPLIMIENTO DE NORMATIVAS)
Este producto cumple los requisitos de seguridad, EMC y comunicaciones de radio de la ERAC y ACMA.
VENTILACIÓN
IMPORTANTE: el aparato se calienta cuando está encendido. No coloque nada encima de la unidad. Evite situarlo en un lugar
donde quede encerrado, como una estantería o un armario sin suficiente ventilación.
Asegúrese de que no se introduzcan pequeños objetos por las rejillas de ventilación. En caso de ocurra esto, apague el
dispositivo inmediatamente, desenchúfelo de la red eléctrica y póngase en contacto con su distribuidor.
El dispositivo debe disponer de amplia ventilación (al menos 10 cm de espacio libre). No coloque ningún objeto encima. Evite
colocarlo sobre una alfombra u otra superficie blanda. Las entradas o salidas de aire deben mantenerse despejadas. No cubra
las rejillas de ventilación con objetos como periódicos, manteles, cortinas, etc.
COLOCACIÓN
Piense bien dónde colocar el aparato. Evite colocarlo bajo la luz directa del sol o cerca de una fuente de calor. No coloque
sobre el aparato ningún tipo de llama sin protección, como velas encendidas. Evite también los lugares sujetos a vibraciones o
donde haya demasiado polvo, frío o humedad. El equipo puede utilizarse con un clima moderado.
Este aparato debe colocarse sobre una superficie plana y firme. Evite situarlo en un lugar donde quede encerrado, como una
estantería o un armario. No coloque la unidad sobre un estante o superficie inestable. Podría caerse y provocar lesiones graves
a niños o adultos, además de sufrir daños importantes. No ponga otros aparatos encima de la unidad.
Debido a los campos magnéticos aislados, los giradiscos o televisores con tubo de rayos catódicos no se deben colocar en
las proximidades del aparato, ya que pueden producir interferencias.
Los componentes electrónicos de sonido necesitan un periodo de rodaje aproximado de una semana (si se utilizan varias horas
al día). Durante esta fase, los nuevos componentes se asientan y mejoran sus propiedades sonoras.
FUENTES DE ALIMENTACIÓN
Este aparato debe conectarse exclusivamente a una fuente de alimentación del tipo que se indica en la etiqueta identificativa.
Si no está seguro del tipo de alimentación eléctrica de su domicilio, consulte con su distribuidor o con la compañía eléctrica
local.
Si no piensa utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo, desenchúfelo de la red eléctrica.
AVISO: No siga usando la fuente de alimentación externa si está estropeada.
SOBRECARGA
No sobrecargue las tomas de corriente de la pared o el alargador, ya que existe riesgo de incendio o descarga eléctrica.
Una sobrecarga en la salida de corriente alterna o en el alargador, los cables de alimentación deshilachados, el aislamiento
dañado o agrietado y los enchufes rotos son elementos peligrosos que pueden provocar un incendio o una descarga eléctrica.
Asegúrese de que los cables de alimentación queden bien conectados. Para evitar ruidos y zumbidos, no junte los cables de
interconexión con el cable de alimentación o con los cables de los altavoces.
LIMPIEZA
Para limpiar la unidad, pase un paño seco y sin deshilachar por la carcasa. No utilice ningún producto de limpieza que
contenga alcohol, amoniaco o productos abrasivos. No pulverice aerosoles hacia el aparato ni cerca de él.
PILAS DESCARGADAS
Para desechar las pilas descargadas sin dañar el medio ambiente, siga las indicaciones sobre desechos electrónicos de su
localidad.
REPARACIONES
El usuario no puede ocuparse de las reparaciones del aparato. Si cree que hay algún problema, no intente reparar, desmontar ni
reconstruir el equipo. En caso de no cumplir esta medida de precaución, podría producirse una descarga eléctrica. Si observa
algún problema o avería, póngase en contacto con su distribuidor.
EUROPA - AVISO DE LA UNIÓN EUROPEA
Por el presente, Audio Partnership PLC declara que este producto cumple con la Directiva 2014/53/EU, cuyo texto íntegro de
la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet:
https://www.cambridgeaudio.com/DoC
Radiofrecuencia：2.402GHz-2.48GHz, Potencia máxima de transmisión: 10dBm.
IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA
Per la vostra propria sicurezza siete pregati di leggere attentamente le seguenti importanti istruzioni di sicurezza prima di
procedere al collegamento di questo apparecchio alla rete elettrica. Queste istruzioni consentiranno di ottenere le migliori
prestazioni e di prolungare la vita del prodotto:
1. Leggere le istruzioni.
2. Conservare le istruzioni.
3. Far attenzione a tutti gli avvertimenti.
4. Seguire tutte le istruzioni.
5. L’apparecchio non deve essere utilizzato in prossimità di acqua.
6. Pulire esclusivamente con un panno asciutto.
7. Non ostruire le fessure di ventilazione. Installare in conformità con le istruzioni del produttore.
8. Non installare l’apparecchio accanto a una qualsiasi fonte di calore quale un radiatore, un riscaldatore, una stufa o un
qualsiasi altro apparato (compreso un amplificatore) che produca calore.
9. Non tentare di modificare la spina polarizzata o con un polo di terra, inficiando così il suo scopo di sicurezza. Una spina
polarizzata presenta due lame di contatto, una più larga dell’altra. Una spina con messa a terra presenta due lame e un
terzo terminale per la connessione di terra. La lama più larga o il terzo terminale provvedono alla sicurezza dell’utente. Se la
spina fornita a corredo non si dovesse adattare alla presa, consultare un elettricista per la sostituzione della presa obsoleta.
10. Evitare che il cavo di alimentazione sia calpestato o che possa essere danneggiato in qualsivoglia sua parte (spinotti,
morsettiere e punti di uscita dall’unità).
11. Impiegare solo accessori consigliati dal produttore.
12. Staccare l’apparecchio durante tempeste con fulmini o se lasciato inutilizzato durante un lungo periodo di tempo.
13. Per tutti gli interventi di manutenzione, richiedere il servizio da parte di personale qualificato. È necessario l’intervento
del servizio di assistenza quando l’apparecchio presenta un qualunque tipo di danno, come ad esempio al cordone di
alimentazione o alla sua spina, nel caso che nel contenitore sia penetrato un liquido o un piccolo oggetto estraneo, se
l’apparecchio è stato esposto alla pioggia o all’umidità, se non dovesse funzionare normalmente o se è caduto per terra.
AVVERTIMENTO : AL FINE DI EVITARE RISCHI DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE QUESTO
APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.
Le batterie (la confezione delle batterie o le batterie installate) non devono essere esposte ad eccessivo calore come la luce
del sole, il fuoco o altro.
L’apparecchio deve essere installato in modo che sia sempre possibile scollegare la spina di alimentazione dalla presa della
rete (o il connettore dal retro dell’apparecchio). Il dispositivo di disconnessione deve restare sempre operativo, nel caso in cui
la spina di rete venga utilizzata come tale.
Questo prodotto deve essere utilizzato solo con l’alimentatore fornito in dotazione.
Uso dell’apparecchiatura in climi tropicali (l’apparecchiatura deve essere utilizzata al massimo 45 gradi C a temperatura
ambiente).
SIMBOLO WEEE
Il contenitore a rotelle per rifiuti, sormontato da una croce, rappresenta il simbolo dell’Unione europea per indicare una
raccolta separata dei dispositivi e apparecchiature elettriche ed elettroniche. Questo prodotto contiene parti elettriche
ed elettroniche che devono essere riutilizzate, riciclate o recuperate, e non deve pertanto essere gettato assieme ai
normali rifiuti. Potete restituire questo apparecchio al negoziante per il quale lo avevate acquistato, o contattare il distributore
per ulteriori informazioni.
MARCHIO CE
Questo prodotto è conforme alle Direttive europee relative alla bassa tensione (2014/35/EU), alla compatibilità
elettromagnetica (2014/30/EU) e al Design ecocompatibile di prodotti che utilizzano energia (2009/125/CE), sempre
che venga installato e utilizzato secondo quanto indicato nel presente manuale di istruzioni. A garanzia di una conformità
costante nel tempo, si consiglia utilizzare con il presente apparecchio solo accessori Cambridge Audio mentre per l’assistenza
è necessario rivolgersi a personale di servizio qualificato.
RCM (REGULATORY COMPLIANCE MARK)
Questo prodotto risponde ai requisiti di sicurezza, EMC e per comunicazioni radio del CSER e ACMA.
VENTILAZIONE
IMPORTANTE – L’unità si surriscalda, se in uso. Non posizionare nulla sopra l’apparecchio. Non posizionare l’apparecchio
all’interno di un’area chiusa, tipo una libreria o un mobiletto senza sufficiente ventilazione.
Assicurarsi che piccoli oggetti non cadano all’interno attraverso le griglie di ventilazione. Nel caso di penetrazione accidentale,
spegnere immediatamente l’apparecchio e contattare il rivenditore locale per le adeguate istruzioni.
Assicurarsi di lasciare un ampio spazio di ventilazione intorno all’apparecchio (sono necessari almeno 10 cm di spazio libero da
tutti i lati dell’apparecchio). Non posizionare alcun oggetto sull’apparecchio. Non ubicare l’apparecchio su un tappeto o su altra
superficie soffice, né ostruire gli orifizi d’ingresso dell’aria e le griglie di fuoriuscita dell’aria. Non coprire le griglie di ventilazione
con giornali, tovaglie, tende, ecc.
POSIZIONAMENTO
Selezionare accuratamente la posizione di installazione. Evitare il posizionamento dell’apparecchio sotto la luce diretta del sole
o in prossimità di sorgenti di calore. Non appoggiare sull’apparecchio fiamme dirette, come candele accese. Evitare inoltre
posizionamenti soggetti a vibrazione ed eccessiva formazione di polvere, freddo o umidità. L’unità può essere utilizzata in un
clima moderato.
L’apparecchio deve essere installato su un piano stabile e livellato. Non posizionare l’apparecchio all’interno di un’area
chiusa, tipo una libreria o un mobiletto. Non posizionare mai l’apparecchio su una superficie instabile o su uno scaffale.
L’unità potrebbe cadere e provocare gravi lesioni personali a bambini o adulti, nonché all’unità stessa. Non posizionare altri
dispositivi sull’apparecchio.
A causa dei campi magnetici di dispersione, non collocare giradischi o TV CRT nelle vicinanze per possibili interferenze.
I componenti audio elettronici presentano un periodo di “rodaggio” di circa una settimana (se utilizzati per diverse ore al giorno).
Questo periodo consentirà la stabilizzazione dei nuovi componenti, dal momento che le proprietà sonore saranno migliorate
dopo tale lasso di tempo.
FONTI DI ALIMENTAZIONE
L’apparecchio deve essere alimentato solo dalla sorgente di alimentazione indicata nell’etichetta di riferimento. Se non si è
sicuri del tipo di alimentazione a disposizione, consultare il rivenditore del prodotto o l’agenzia di fornitura elettrica locale.
Se non si intende utilizzare il dispositivo per un periodo di tempo prolungato, procedere allo scollegamento dalla presa
principale.
AVVERTENZA: Non utilizzare l’alimentazione esterna se danneggiata.
SOVRACCARICO
Non sovraccaricare le prese a muro o le prolunghe, dato che ciò potrebbe causare un rischio di incendio o di scossa elettrica.
Prese di corrente sovraccariche, prolunghe o cavi di alimentazione logorati, isolamenti danneggiati o screpolati e spine rotte
sono tutti elementi pericolosi.
E che potrebbero provocare scosse elettriche o incendi. Verificare di aver inserito ciascun cavo correttamente. Per prevenire
ronzii e rumori, non intrecciare i cavetti di interconnessione con il cavo di alimentazione o con le connessioni degli altoparlanti.
AP374882 CA0751 SAFETY GUIDE ARTWORK.indd 1 2020/7/23 11:51 AM

© 2020 Cambridge Audio Ltd.
Cambridge Audio is a brand of Audio Partnership Plc.
Registered oce: Gallery Court, Hankey Place,
London SE1 4BB. Reg. No. 2953313. All rights reserved.
WWW.CAMBRIDGEAUDIO.COM
AP37488/2
PULIZIA
Per pulire l’apparecchio, utilizzare un panno morbido, inumidito e libero da filamenti. Non utilizzare alcun detergente contenente
alcol, ammoniaca o abrasivi. Non nebulizzare alcun aerosol sopra o in prossimità dell’apparecchio.
SMALTIMENTO BATTERIE
Eliminare le batterie scariche in conformità con le normative vigenti in materia ambientale e di smaltimento dei rifiuti delle
apparecchiature elettroniche.
DIFFUSORI
Prima di completare qualsiasi collegamento ai diffusori, accertarsi di aver scollegato tutti i cavi di alimentazione; utilizzare
esclusivamente interconnessioni adeguate.
MANUTENZIONE
Questo apparecchio non è riparabile da parte dell’utente; non tentare mai di ripararlo, smontarlo o ricostruirlo se sembra esserci
un problema. Si può subire una grave scossa elettrica nel caso si ignorino queste misure cautelative. Nell’eventualità di un
problema o di un malfunzionamento, mettersi in contatto con il proprio rivenditore.
EUROPA - AVVISO DELL’UNIONE EUROPEA
Audio Partnership PLC dichiara che questo prodotto è conforme alla Direttiva 2014/34/UE, il testo completo della Dichiarazione
di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: https://www.cambridgeaudio.com/DoC
Frequenza radio: 2.402GHz-2.48GHz, Potenza massima di trasmissione: 10dBm
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
För din egen säkerhet bör du läsa följande viktiga säkerhetsinstruktioner noggrant innan du försöker att ansluta apparaten till
nätuttaget. Instruktionerna hjälper dig även att få bästa prestanda från enheten samt förlänga dess livstid:
1. Läs dessa instruktioner.
2. Spara dessa instruktioner.
3. Uppmärksamma alla varningar.
4. Följ alla instruktioner.
5. Använd inte apparaten i närheten av vatten.
6. Rengör endast med en torr trasa.
7. Blockera inte någon av ventilationsöppningarna. Installera i enlighet med tillverkarens instruktioner.
8. Installera inte i närheten av värmekällor som element, värmepannor, spisar eller annan utrustning (inklusive förstärkare)
som ger ifrån sig värme.
9. Kringgå inte säkerhetsanordningen i den polariserade eller jordade kontakten. En polariserad kontakt har två stift. En jordad
kontakt har två stift och två jordbleck. Jordblecket är viktigt för din säkerhet. Om den medföljande kontakten inte passar i
ditt nätuttag ska du be en elektriker byta ut det gamla nätuttaget.
10. Skydda strömkabeln så att ingen kan trampa på den och så att den inte kommer i kläm, särskilt vid kontakterna,
vägguttagen ochvid anslutningen till själva apparaten.
11. Använd endast endast tillbehör som har angetts av tillverkaren.
12. Koppla ur apparaten under åskväder eller när den inte ska användas under en längre tid.
13. All service ska utföras av kvalificerad servicepersonal. Service krävs när apparaten har skadats på något sätt, t.ex. om
strömkabeln eller kontakten har skadats, om vätska har spillts eller om föremål har hamnat i apparaten samt om apparaten
har utsatts för regn eller fukt, inte fungerar normalt eller har tappats.
VARNING : MINSKA RISKEN FÖR BRAND ELLER ELSTÖTAR GENOM ATT INTE UTSÄTTA DENNA APPARAT FÖR REGN
ELLER FUKT.
Batterier (batteripaket eller installerade batterier) får inte utsättas för kraftig hetta, t.ex. direkt solljus, brand eller liknande.
Apparaten måste installeras på ett sätt som gör det möjligt att koppla ur nätkontakten från nätuttaget (eller dra ur kontakten
kontakt från baksidan av apparaten).
Om nätkontakten används för urkoppling, måste denna alltid vara brukbar. Den här produkten är endast avsedd att användas
med den medföljande nätadaptern
Använda apparaten i tropiska klimat (utrustningen ska användas i högst 45 grader C omgivande temperatur).
WEEE-SYMBOL
Den överkorsade soptunnan är Europeiska Unionens symbol för att indikera separat uppsamling av elektrisk och
elektronisk utrustning. Denna produkt innehåller elektrisk och elektronisk utrustning som kan återanvändas,
återvinnas eller återhämtas och inte får kasseras med normalt osorterat hushållsavfall. Ta tillbaka apparaten eller kontakta den
auktoriserade återförsäljaren som du köpte produkten från för med information.
CE-MÄRKNING
Denna produkt uppfyller de europeiska direktiven för Lågspänningsutrustning (2014/35/EU), Elektromagnetisk
kompatibilitet (2014/30/EU) och Miljövänlig design för energirelaterade produkter (2009/125/EC) när den installeras
och används i enlighet med denna instruktionsbok. För att apparaten ska fortsätta att uppfylla dessa direktiv får endast tillbehör
från Cambridge Audio användas med produkten och service måste utföras av kvalificerad servicepersonal.
RCM (REGELEFTERLEVNAD MARK)
Denna produkt uppfyller säkerhetskraven, EMC och radiokommunikation krav ERAC och ACMA.
VENTILATION
VIKTIGT – Apparaten blir het när den används. Stapla inte flera apparater på varandra. Placera inte i ett instängt område som
en bokhylla eller ett skåp utan tillräcklig ventilation.
Kontrollera att små föremål inte faller genom någon av ventilationsgallren. Om detta händer ska du stänga av apparaten med
detsamma, koppla ur den från nätströmmen och rådgöra med din återförsäljare.
Kontrollera att det finns tillräckligt med ventilation (minst 10 cm fritt utrymme på alla sidor). Ställ inga föremål ovanpå denna
apparat. Placera den inte på en matta eller liknande mjuk yta och blockera inte några luftintag eller -utsläpp. Täck inte över
ventilationsgallret med föremål som tidningar, bordsdukar, gardiner eller liknande.
PLACERING
Välj installationsplatsen försiktigt. Undvik att ställa apparaten i direkt solljus eller nära en värmekälla. Inga lågor, t.ex. tända
ljus får placeras på enheten. Undvik platser som utsätts för vibration eller för mycket damm, kyla eller fukt. Apparaten kan
användas i ett måttligt klimat.
Apparaten måste installeras på en stadig, jämn yta. Placera inte i ett instängt område som en bokhylla eller ett skåp. Alla
utrymmen som är öppna på baksidan (som ett särskilt ställ för utrustningen) går dock bra. Placera inte apparaten på en instabil
yta eller hylla. Apparaten kan falla och orsaka allvarliga skador på barn eller vuxna, och dessutom orsaka allvarliga skador på
produkten. Ställ inte annan utrustning ovanpå apparaten.
P.g.a. magnetiska fält får inte skivspelare eller CRT TV-apparater finnas i närheten p.g.a. möjliga störningar.
Elektroniska ljudkomponenter har en inkörningsperiod på cirka en vecka (om de används flera timmar om dagen). Efter denna
tid har alla nya komponenter hamnat på plats och ljudegenskaperna förbättras under denna tid.
STRÖMKÄLLOR
Apparaten ska endast förses med ström från en strömkälla som är märkt på etiketten. Om du inte är säker på typen av
strömförsörjning i ditt hem ska du rådgöra med produktens återförsäljare eller det lokala elbolaget.
Om du inte avser att använda apparaten under en längre tid, ska du koppla ur kontakten från nätet.
VARNING: Fortsätt inte att använda extern ström om den är trasig.
ÖVERBELASTNING
Överbelasta inte vägguttag eller förlängningskablar eftersom det kan leda till risk för brand eller elstötar. Överbelastade
nätuttag, förlängningskablar, frätta strömkablar, skadad eller sprucken kabelisolering och trasiga kontakter är farliga. De kan
orsaka elstötar eller brandfara.
För in alla strömkablar ordentligt. Förhindra surrande och oljud genom att inte bunta ihop anslutningskablarna med strömkabeln
eller högtalarkablarna.
RENGÖRING
Rengör apparaten genom att torka av höljet med en torr luddfri trasa. Använd inte rengöringsmedel som innehåller alkohol,
ammoniak eller frätande medel. Spruta inte sprejflaskor mot eller i närheten av apparaten.
AVYTTRANDE AV BATTERIER
Batterier kan innehålla ämnen som kan skada miljön. Avyttra alla urladdade batterier med omsorg och i enlighet med lokal
miljölagstiftning för återvinning av elektronik.
SERVICE
Användaren kan inte utföra service på dessa apparater. Försök aldrig reparera, demontera eller bygga om apparaten om verkar
finnas ett problem. Om denna försiktighetsåtgärd ignoreras kan det leda till allvarlig elchock. Kontakta din återförsäljare om
du upplever problem eller haveri.
EUROPA-EU-MEDDELANDE
Härmed intygar Audio Partnership PLC att den här produkten uppfyller villkoren i direktiv 2014/53/EU. Hela texten för denna
EU-försäkran om överensstämmelse finns att läsa på följande internet-adress: https://www.cambridgeaudio.com/DoC
Radiofrekvens: 2.402 GHz–2.48 GHz, Maximal överföringseffekt: 10dBm
Важные инструкции по технике безопасности
Для обеспечения собственной безопасности внимательно ознакомьтесь со следующими инструкциями по
технике безопасности перед подключением данного устройства в сеть. Это также позволит обеспечить
наилучшую длительную работу вашего устройства.
1. Прочитайте эти инструкции.
2. Сохраните эти инструкции.
3. Внимательно отнеситесь ко всем предупреждениям.
4. Соблюдайте все инструкции.
5. Не используйте данное устройство вблизи воды.
6. Протирайте устройство только сухой тканью.
7. Не блокируйте какие-либо вентиляционные отверстия устройства. Устанавливайте устройство в
соответствии с инструкциями изготовителя.
8. Не устанавливайте устройство рядом с какими-либо источниками тепла, такими как радиаторы,
батареи отопления, печи или другие устройства (включая усилители), которые выделяют тепло.
9. Не нарушайте защиту полюсной или заземленной вилки. Полюсная вилка имеет два контакта, один
из которых шире другого. Вилка с заземлением имеет два контакта и третий заземляющий контакт.
Широкий контакт или третий контакт предназначены для обеспечения безопасности. Если вилка шнура
питания не подходит к вашей розетке, обратитесь к электрику для замены розетки.
10. Не допускайте перегибов шнура питания или вероятности наступить на него, особенно в месте
расположения вилки, электрической розетки или в месте выхода шнура питания из устройства.
11. Используйте только принадлежности, указанные изготовителем.
12. Выключайте устройство из сети питания в случае грозы или если оно не будет использоваться
длительное время.
13. Доверяйте любое обслуживание только квалифицированному персоналу. В случае любого
повреждения устройства необходимо выполнить его осмотр и обслуживание, например, в случае
повреждения шнура питания или вилки, попадания жидкости на устройство или воздействия на
устройствo дождя или влаги, нарушений в работе устройства или его падения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : ВО ИЗБЕЖАНИЕ РИСКА ПОЖАРА ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТО УСТРОЙСТВО ВОЗДЕЙСТВИЮ
ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ.
Батареи (установленный батарейный блок или батареи) не должны подвергаться воздействию источников
повышенного тепла, например, солнечных лучей, огня и т. п.
Устройство должно устанавливаться таким образом, чтобы обеспечить удобное отключение его вилки
из розетки (или разъема на задней панели устройства). В случае если сетевая вилка используется
как устройство разъединения, оно должно быть легко доступно. Используйте только шнур питания,
прилагаемый к данному устройству.
Использование устройства в тропическом климате (оборудование должно использоваться при
температурах окружающей среды не выше 45 градусов C).
Символ WEEE
(в соответствии с директивой ЕС об утилизации отходов электрического и электронного
оборудования). Символ перечеркнутого бака на колесиках является значком Европейского
союза и указывает на отдельный сбор отходов электрического и электронного оборудования.
Данное изделие содержит электрическое и электронное оборудование, которое может быть повторно
использовано или восстановлено и которое не должно утилизироваться вместе с несортированным
обычным мусором. Просьба возвращать устройство авторизованному дилеру, у которого вы его покупали
или обратиться к нему за дополнительными сведениями.
Маркировка CE
Данный прибор соответствует европейским директивам по низковольтным устройствам (2014/35/
EU), электромагнитной совместимости (2014/30/EU) и экологически эффективной конструкции
энергопотребляющих приборов (2009/125/EC) при использовании и установке в соответствии с настоящим
руководством по эксплуатации. Для обеспечения соответствия с данным прибором необходимо использовать только
принадлежности Cambridge Audio, а обслуживание должен выполнять квалифицированный персонал сервисного
центра.
RCM (маркировка соответствия нормативным требованиям)
Данное изделие соответствует требованиям безопасности, электромагнитной совместимости и радиосвязи
Консультативного совета по вопросам электромагнитных излучений (ERAC) и Управления по связи и
средствам массовой информации Австралии (ACMA).
Вентиляция
ВНИМАНИЕ – устройство во время эксплуатации нагревается. Не размещайте ничего наверху прибора. Не следует
помещать его в замкнутый объем, например в книжный шкаф или шкаф, не снабженный достаточной вентиляцией.
Удостоверьтесь, что небольшие предметы не провалились в вентиляционную решетку. Если это произошло,
немедленно выключите устройство, отключите от сетевого источника питания и обратитесь к дилеру за
консультациями.
Место размещения
Следует тщательно выбирать место размещения. Избегайте установки устройства в местах, где оно попадет под
воздействие прямых солнечных лучей или источника тепла. На устройство не следует помещать источники открытого
огня, например, свечи. Также избегайте мест, подверженных вибрациям и воздействию чрезмерного количества
пыли, холода или влаги. Устройство может использоваться в умеренных климатических условиях.
Данное устройство следует устанавливать на устойчивую ровную поверхность. Не следует помещать его в
изолированный объем, например в книжный шкаф или шкаф. Не следует помещать устройство на неустойчивую
поверхность или полку. Падение устройства может привести к его серьезным повреждениям, а также к травмированию
взрослых и детей. Сверху на данное устройство не следует помещать другое оборудование.
Из-за паразитных магнитных полей, которые могут создать помехи, не следует размещать рядом поворачивающиеся
платформы или телевизоры.
Электронные звуковые компоненты рассчитаны на работу в течение около недели (при условии работы по несколько
часов в день). Это позволяет устанавливать новые компоненты, и со временем улучшать звуковые характеристики.
Источники питания
Устройство должно получать питание только от источника питания типа, указанного на паспортной табличке. Если
вы точно не знаете тип источника питания у вас дома, проконсультируетесь с поставщиком изделия или местным
поставщиком электроэнергии.
Если устройство не предполагается использовать в течение длительного периода, отключите шнур питания от розетки
сетевого питания.
ВНИМАНИЕ! Прекратите использование данного неисправности внешнего блока
питания. прибора в случае
Перегрузка
Не следует допускать перегрузки стенных розеток сетевого питания или удлинительных шнуров, поскольку это может
привести к риску пожара или поражения электрическим током. Опасными являются перегруженные стенные розетки
сетевого питания, удлинительные шнуры, потертые шнуры питания, поврежденная или треснутая изоляция проводов и
сломанные штепсельные вилки. Их эксплуатация создает риск пожара или поражения электрическим током.
Проверьте, чтобы каждый шнур питания был надежно подключен. Чтобы предотвратить сетевые помехи, не следует
прокладывать соединительные провода вместе со шнуром питания и выводами акустических систем.
Чистка
Для чистки устройства протрите корпус сухой безворсовой тканью. Не следует использовать чистящие жидкости,
содержащие спирт, аммиак или абразивы. Не следует распылять аэрозоль на устройство или около него.
Утилизация аккумуляторных батарей
Все полностью разряженные аккумуляторные батареи следует утилизировать в соответствии с местными
нормативными документами по утилизации отходов, создающих опасность для окружающей среды, и отходов
электронного оборудования.
Акустические системы
Перед выполнением любых подключений к акустическим системам следует удостовериться, что питание всех
устройств отключено, а при выполнении подключений следует использовать соответствующие соединительные
средства.
Сервисное обслуживание
Рассматриваемые устройства не подлежат обслуживанию пользователями, при возникновении проблемы ни в
коем случае не следует пытаться ремонтировать, разбирать или дорабатывать устройство. Игнорирование этого
предупреждения может привести к серьезным травмам в результате поражения электрическим током. При появлении
проблемы или неисправности, просьба обращаться к своему дилеру.
Европа. Уведомление Европейского Союза
Настоящим компания Audio Partnership PLC заявляет, что данное изделие соответствует Директиве 2014/53/EU,
полный текст директивы ЕС о соответствии можно найти по следующему адресу в интернете:
https://www.cambridgeaudio.com/DoC
Радиочастота: 2.402 ГГц-2.48 ГГц, Макс. мощность передачи: 9дБм.
重要安全指示
為了自身安全, 請在將本產品連接電源前仔細閱讀重要安全指示. 仔細閱讀重要安全指示也能夠讓您獲得最佳性能和延長本產品
的使用壽命.
1. 閱讀說明書
2. 保留說明書
3. 注意所有警示
4. 遵循所有說明指示
5. 不要在液體旁使用本產品
6. 請使用乾布進行清潔.
7. 不要堵塞任何通風口. 嚴格按照廠商指示安裝.
8. 不要安裝在熱源旁邊, 如電暖爐,暖氣片,火爐或者其他產生熱的物件, 包括功放.
9. 不要忽略帶極性或者帶接地保護的電源插頭的安全保護功能. 帶極性的電源插頭有兩個腳,其中一個寬, 一個窄. 帶接地保護的
電源插頭則有兩個腳加一個接地的腳. 設置寬腳或者第三個接地的腳是為了保障安全. 如果您所使用的電源插頭無法適配到您
的電源插座, 請與電工商量更換新的合適 的電源插座.
10. 電源線應該放置到不易被踩到的地方, 或者不要讓插頭, 插座還有產品電源線卡扣拉得太緊.
11. 只使用生產商做規定的附加裝置.
12. 當雷雨時或者長期不使用本產品時請將電源斷開.
13. 請將維修工作交給有資質的專業人員. 產品以任何方式損壞都需要專業維修, 如電源線或插頭損壞, 有液體流出, 物體掉入, 產
品被暴露在雨水或濕氣中,無法正常工作, 或者被摔落.
警告
– 為避免起火或電擊, 請避免將此產品暴露與雨水或潮濕環境中.
– 電池（電池組或組裝電池）不得接觸過多熱量，如陽光、火或類似物質。
安装主机时，必须从电源插孔中（或主机背后的电源连接器上）拔掉外部電源適配器插头. 外部電源適配器是一种断电装置且很
容易操作。外部電源適配器只能和主机配套使用.
請確保充分通風（全方位至少有10厘米的間隙）。不要在本機上放置任何物體。不要將其放置於地毯或其他柔軟表面上，不要堵
塞任何進風口或出風口格柵。不要用報紙、桌布、窗簾等物品遮蓋通風格柵
不得在近水處使用本機，或將其暴露於滴水、濺水或其他液體環境中。不應將充滿液體的物體，如花瓶，放在本機上。
小心：在安裝或操作本設備之前，請參閱主機底部的電氣操作和安全注意事項。
在热带气候下使用本设备（设备必须是在环境温度不高于45摄氏度的情况下使用）。
歐盟電子電氣設備廢棄物指令標識
這個帶有叉的垃圾桶 標誌是歐盟的一個標誌, 用於標誌可單獨回收的電子電器設備產品.
這類產品包括可再回收利用的電子電器設備, 不應當與未分類處理的廢品一起處理.
請用完後將此類產品退回或者到您購買產品的經授權的經銷商處諮詢.
標誌
該產品在按照本說明書安裝和使用時符合歐盟低電壓(2014/35/EU), 電磁兼容性(2014/30/EU)和產品能效的環保設
計(2009/125/EC)指令. 為保證持續符合要求請只使用 隨機附帶的Cambridge Audio 的配件和相關修維必須由具備相
關資格的人員做售後服務.
RCM（監管合規標識）
本產品符合澳大利亞和新西蘭的 ERIC和ACMA安全、電磁兼容及無線電通訊要求..
通風
重要提示 – 本產品使用時會變熱. 不要將幾個產品堆疊. 不要將產品放置於密閉的空間, 如書櫃或沒有足夠通風的櫥櫃. 防止小
物件進入通風格. 如果發生, 立即關機並斷開電源,然後與經銷商聯繫.
放置
請仔細選擇放置地點. 避免放置於陽關照射或者熱源的附近. 無遮蓋的光源, 如蠟燭等, 不能放置與本產品上. 同樣請避免放置物件
擺動, 以及太多灰塵, 太冷或太潮濕的位置. 本產品應該放置在合適的溫和的環境中.
本產品應該放置於堅固,水平的表面. 不要將本產品放置於密閉的空間, 比如書架或櫥櫃. 後面有開口的空間, 比如專門的產品架
則可以. 不要將本產品放在不穩固的表面或書架. 否則, 產品有可能跌落, 傷害小孩或成人, 以及損壞產品. 不要將其他物件放置
與本產品上.
為避免磁場衝突, 唱盤或陰極射線管電視不要放置在本產品旁邊. 電子聲頻元件需要一周左右的運轉時間(如果一天運轉數小時),
這樣能讓這些電子聲頻元件呈現最好的性能.
警告： 如果外部電源損壞，請不要繼續使用。
電源
本產品只可使 用其後板上標示的電源. 如果您不確定您家裡的電源類型, 請向產品經銷商或當地電力公司諮詢.
如果您長時間內不使用該產品，請從電源插座上拔下插頭。
過載
不要讓壁裝電源插座或延長繩電源插座過載, 否則有短路著火的危險. 過載AC電源插口, 延長繩電源插座, 磨損的電源線, 絕緣層
損壞破裂的電源線和損壞的插頭是非常危險的, 存在短路電擊和著火的危險.
請確認安全地插好電源線. 為了避免電流雜音, 請不要將互相連接的線與電源線或喇叭線捆綁到一起.
清潔
請使用乾布或者舊繃帶布擦拭. 不要使用任何液體清潔劑, 包括酒精, 氨水或研磨劑. 不要在產品附近使用噴霧劑.
電池處理
請根據當地關於電子廢棄物處置的指導下處理用戶用完的電池。
售後服務
本產品不是用戶可維修產品. 當出現問題時, 切勿嘗試維修, 拆開或重組本產品. 否則將可能造成嚴重的電擊事故.如發生故障或
問題, 請聯繫經銷商.
RF暴露聲明：
為保持符合FCC 射頻輻射暴露規章，在安裝和操作本設備時，輻射器和人體之間應至少保持20厘米的距離。僅使
用隨附的天線。
修改：
FCC 規定應告知使用者，未經劍橋音響明確批准對本設備進行任何變更或修改，可能導致使用者喪失操作本設備
之權限。
歐洲—歐盟公告
Audio Partnership PLC特此聲明本産品符合歐盟指令2014/53/EU，歐盟一致性聲明全文載於以下網址可供查閱：
https://www.cambridgeaudio.com/DoC
藍牙頻率: 2.402GHz-2.48GHz，傳輸功率最大值：10dBm
重要安全指南
为了自身安全, 请在将本产品连接电源前仔细阅读重要安全指南. 仔细阅读重要安全指示也能够让您获得最佳性能和延长本产品
的使用寿命.
1. 阅读说明书
2. 保留说明书
3. 注意所有警示
4. 遵循所有说明指示
5. 不要在液体旁使用本产品
6. 请使用干布进行清洁
7. 不要堵塞任何通风口. 严格按照厂商指示安装
8. 不要安装在热源旁边, 如电暖炉,暖气片,火炉或者其他产生热的物件, 包括功放
9. 不要忽略带极性或者带接地保护的电源插头的安全保护功能. 带极性的电源插头有两个脚,其中一个宽, 一个窄. 带接地保护的
电源插头则有两个脚加一个接地的脚. 设置宽脚或者第三个接地的脚是为了保障安全. 如果您所使用的电源插头无法适配到您
的电源插座, 请与电工商量更换新的合适 的电源插座.
10. 电源线应该放置到不易被踩到的地方, 或者不要让插头, 插座还有产品电源线卡扣拉得太紧
11. 只使用生产商做规定的附加装置
12. 当雷雨时或者长期不使用本产品时请将电源断开
13. 请将维修工作交给有资质的专业人员. 产品以任何方式损坏都需要专业维修, 如电源线或插头损坏, 有液体流出, 物体掉入, 产
品被暴露在雨水或湿气中,无法正常工作, 或者被摔落。
警告
– 为避免起火或电击, 请避免将此产品暴露与雨水或潮湿环境中.
– 电池（电池组或组装电池）不得接触过多热量，如阳光、火或类似物质。
安装主机时，必须从电源插孔中（或主机背后的电源连接器上）拔掉外部电源适配器插头. 外部电源适配器是一种断电装置且很
容易操作。外部电源适配器只能和主机配套使用.
请确保充分通风（全方位至少有10厘米的间隙）。不要在本机上放置任何物体。不要将其放置于地毯或其他柔软表面上，不要堵
塞任何进风口或出风口格栅。不要用报纸、桌布、窗帘等物品遮盖通风格栅
不得在近水处使用本机，或将其暴露于滴水、溅水或其他液体环境中。不应将充满液体的物体，如花瓶，放在本机上。
小心：在安装或操作本设备之前，请参阅主机底部的电气操作和安全注意事项。
在热带气候下使用本设备（设备必须是在环境温度不高于45摄氏度的情况下使用）。
İ2000
m
仅适用于海拔2000m以下地区安全使用。
欧盟电子电气设备废弃物指令标识
这个带有叉的垃圾桶 标志是欧盟的一个标志, 用于标志可单独回收的电子电器设备产品. 这类产品包括可再回收利用的电
子电器设备, 不应当与未分类处理的废品一起处理.请用完后将此类产品退回或者到您购买产品的经授权的经销商处谘询.
标志
该产品在按照本说明书安装和使用时符合欧盟低电压(2014/35/EU), 电磁兼容性(2014/30/EU)和产品能效的环保设计
(2009/125/EC)指令. 为保证持续符合要求请只使用 随机附带的Cambridge Audio 的配件和相关修维必须由具备相关
资格的人员做售后服务。
RCM（监管合规标识）
本产品符合澳大利亚和新西兰的 ERIC和ACMA安全、电磁兼容及无线电通讯要求..
认证标志
本产品符合俄罗斯，白俄罗斯，哈萨克斯坦的电子安全认证.
通风
重要提示 – 本产品使用时会变热. 不要将几个产品堆叠. 不要将产品放置于密闭的空间, 如书柜或没有足够通风的橱柜. 防止小物
件进入通风格. 如果发生, 立即关机并断开电源,然后与经销商联系.
放置
请仔细选择放置地点. 避免放置于阳关照射或者热源的附近. 无遮盖的光源, 如蜡烛等, 不能放置与本产品上. 同样请避免放置物件
摆动, 以及太多灰尘, 太冷或太潮湿的位置. 本产品应该放置在合适的温和的环境中.
本产品应该放置于坚固,水平的表面. 不要将本产品放置于密闭的空间, 比如书架或橱柜. 后面有开口的空间, 比如专门的产品架
则可以. 不要将本产品放在不稳固的表面或书架. 否则, 产品有可能跌落, 伤害小孩或成人, 以及损坏产品. 不要将其他物件放置
与本产品上.
为避免磁场冲突, 唱盘或阴极射线管电视不要放置在本产品旁边. 电子声频元件需要一周左右的运转时间(如果一天运转数小时),
这样能让这些电子声频元件呈现最好的性能.
警告： 如果外部电源损坏，请不要继续使用。
电源
本产品只可使 用其后板上标示的电源. 如果您不确定您家里的电源类型, 请向产品经销商或当地电力公司谘询.
如果您长时间内不使用该产品，请从电源插座上拔下插头。
过载
不要让壁装电源插座或延长绳电源插座过载, 否则有短路着火的危险. 过载AC电源插口, 延长绳电源插座, 磨损的电源线, 绝缘层
损坏破裂的电源线和损坏的插头是非常危险的, 存在短路电击和着火的危险.
请确认安全地插好电源线. 为了避免电流杂音, 请不要将互相连接的线与电源线或喇叭线捆绑到一起.
清洁
请使用干布或者旧绷带布擦拭. 不要使用任何液体清洁剂, 包括酒精, 氨水或研磨剂. 不要在产品附近使用喷雾剂.
电池处理
请根据当地关于电子废弃物处置的指导下处理用户用完的电池。
售后服务
本产品不是用户可维修产品. 当出现问题时, 切勿尝试维修, 拆开或重组本产品. 否则将可能造成严重的电击事故.如发生故障或
问题, 请联系经销商.
RF暴露声明：
为保持符合FCC 射频辐射暴露规章，在安装和操作本设备时，辐射器和人体之间应至少保持20厘米的距离。仅使用随附的天
线。
修改：
FCC 规定应告知使用者，未经剑桥音响明确批准对本设备进行任何变更或修改，可能导致使用者丧失操作本设备之权限。
欧洲—欧盟公告
Audio Partnership PLC特此声明本产品符合欧盟指令2014/53/EU，欧盟一致性声明全文载于以下网址可供查阅：
https://www.cambridgeaudio.com/DoC
蓝牙频率: 2.402GHz-2.48GHz，传输功率最大值：10dBm
安全に関する重要な注意
ご自身の安全を守るため、製品を主電源に接続する前に、以下の安全に関する重要な注意をよく読んでください。また、
これにより、機械の性能を最大限に引き出し、製品寿命を延ばすことができます。
1 このマニュアルをよく読んでください。
2 このマニュアルは保管しておいてください。
3 すべての注意事項を守ってください。
4 すべての指示に従ってください。
5 この製品は水の近くで使用しないでください。
6 掃除の際は乾いた布で拭くだけにしてください。
7 通風孔をふさいではいけません。メーカーの指示に従って設置してください。
8 ラジエーター、熱レジスター、ストーブ、その他（アンプを含む）熱を発生する機器など、熱源の近くに設
置しないでください。
9 付属のプラグがコンセントの差し込み口に合わない場合は、電気工事業者に相談し、旧式のコンセントは交
換してください。
10. 電源コードは、特にプラグ部、コンセント差し込み口、機器からの出口部分を踏んだり挟んだりしないよう
にしてください。
11 付属品／アクセサリは、メーカー指定のもののみを使用してください。
12 雷が発生している時、または長期間使用しない時は、装置のプラグをコンセントから抜いてください。
13 修理に関してはすべて、資格を持ったサービス担当者にご相談ください。電源コードまたはプラグが故障し
た、装置に水をこぼしてしまった、装置の上に物が落ちた、装置が雨や湿気にさらされた、正常に作動しな
い、または装置を落としたなど、装置が何らかの形で損傷を受けた場合には修理が必要です。
警告
- 火災または感電のリスクを軽減するために、この製品を雨や湿気にさらさないでください。
- バッテリ（バッテリパックまたは内蔵バッテリ）は、日光、炎などの過度の熱にさらしてはいけません。
製品の設置は必ず、主電源コンセントから主電源プラグを（または製品背面から電気接続コードを）確実に抜い
た状態で行ってください。
電源切断装置として主電源プラグを使用している場合は、電源切断装置はいつでも操作可能な状態が保たれま
す。この製品に付属の主電源コードのみを使用してください。
十分な換気（全面について最低限10cmのクリアランス）を確保してください。製品の上に物を置かないでくだ
さい。じゅうたんなど柔らかな面には設置しないでください。また、空気の出入り口に障害物を置かないでくだ
さい。通風孔が、新聞、テーブルクロス、カーテンなどでふさがれないようにしてください。
この製品は、水の近くで使用してはいけません。また、水やその他の液体の水滴や水しぶきにさらしてはいけま
せん。花瓶のような水の入った物を、製品の上に置いてはいけません。
熱帯性気候の地域での本機器の使用（本機器は摂氏45度以下の環境で使用してください）
注意：本機器を設置または操作する前に、筐体底面に記載してある電気取扱いおよび安全に関する注意事項を参
照してください。
WEEEマーク
車輪付きのゴミ箱に×印を付けたマークは、電気および電子機器の分別回収を指示するEU指令のマークです。
この製品には、再利用、リサイクル、回収が必要な電気・電子機器が搭載されています。分別されない通常廃棄
物とともに廃棄してはいけません。製品を返却するか、または製品を購入した正規販売店に詳細をお問い合わ
せくだ さい 。
CEマーク
この製品は、この取扱い説明書の通りに使用・設置された場合には、低電圧指令（2014/35/EU）、EMC（電磁両
立性）指令（2014/30/EU）、エコデザイン（エネルギー関連製品の環境配慮型設計）指令（2009/125/EC）に準拠していま
す。法令の遵守を継続するために、この製品にはケンブリッジ・オーディオのアクセサリのみを使用し、修理は資格を持っ
たサービス担当者に必ずご相談ください。
RCM(安全認証)マーク
この製品は、ERACとACMAの安全、EMC、無線通信要件に適合しています。
換気
重要－この製品は使用中に高温になります。複数のユニットを重ねて設置しないでください。書棚やキャビネットのよう
な換気が十分でない密閉された場所に設置しないでください。
小さな物が落ちて通風孔の中に入らないよう、気を付けてください。入ってしまった場合は、ただちにスイッチを切り、主
電源からプラグを抜いて、販売店にご相談ください。
設置場所
設置場所は注意深く選んでください。直射日光の当たるところや熱源の近くへの設置は避けてください。点火したろうそ
くなどの裸火を製品の上に置いてはいけません。また、振動や、過剰な埃、冷気または湿気のある場所も避けてください。
製品は、穏やかな気候での使用が可能です。
製品は、しっかりとした平らな面に設置しなければなりません。書棚やキャビネットのような密閉された場所に設置して
はいけません。不安定な場所や棚の上などに製品を設置してはいけません。製品が落下して、製品自体が重大な損傷を
受ける場合があるだけでなく、子供や大人が重篤な怪我をする原因ともなります。製品の上に他の装置を置かないでく
ださい。
漂遊磁場により干渉が発生する可能性があるため、ターンテーブルまたはCRTテレビは近くに設置しないでください。
電子オーディオコンポーネントの慣らし運転には、約1週間（1日数時間使用した場合）かかります。これにより新しいコン
ポーネントが落ち着き、この期間に音波特性が良くなります。
電源
この製品の運転には、マーキングラベルに表示されたタイプの電源のみを使用してください。自宅の電源のタイプが分か
らない場合は、製品販売業者または地元の電力会社にご相談ください。
長期間にわたり製品を使用する予定がない場合は、主電源のコンセントからプラグを抜いてください。
過負荷
壁付コンセントや延長コードに負荷をかけすぎないでください。火災や感電のリスクを引き起こす可能性があります。過
負荷状態のACコンセントや延長コード、擦り切れた電源コード、傷またはひびの入った電線絶縁材、損傷したプラグは危
険です。感電または火災の原因となることがあります。
電源コードはしっかりと差し込まれていることを確認してください。うなりや雑音を防ぐため、相互接続配線を電源コード
やスピーカーの導線と束 ねてはいけません。
清掃
製品の清掃には、乾いたリントフリーの布でケースを拭いてください。アルコール、アンモニア、研磨剤の入った洗浄液を
使ってはいけません。製品に向かって、または製品の近くでスプレーを噴射してはいけません。
バッテリの 廃 棄
放電したバッテリは、地域の環境／電子機器廃棄物処理ガイドラインに従って処分してください。
修理
この製品は、ユーザーによる保守作業は不可能です。製品に問題があると思われる場合でも、ユニットの修理、分解、改
造は絶対に試みてはいけません。この予防的措置を無視すると、重大な感電を引き起こす可能性があります。問題や故障
が発生した場合は、販売店にご相談ください。
改造
本機器の使用者が、ケンブリッジオーディオ社の明示的な承認を得ずに変更または改造を本機器に施した場合、FCC規
則により、使用者が本機器を操作する権限が無効となる場合があります。
カナダ産業省(IC)
本無線送信機はカナダ産業省の承認を受けています。本クラスBデジタル機器はカナダのICES-003基準に適合していま
す。本機器はカナダ産業省のライセンス免除RSS基準に適合しています。本機器の操作は以下の２つの条件で行うものと
します。(1)本機器は有害な干渉を引き起こしてはならない。(2)本装置は、望ましくない動作を引き起こす恐れのある干
渉を含む、いかなる干渉をも受容しなければならない。
本送信機は、他のアンテナまたは送信機と共に設置したり、操作したりしないでください。
RF曝露に関する宣言:
FCCのRF曝露ガイドラインに準拠すること。本機は送信部と身体の間に20cm以上の間隔を空けて設置し、操作するもの
とします。指定のアンテナのみを使用してください。
本機器はEU加盟各国で使用可能です。以下の欧州規格に適合しています。
AudioPartnershipPLCは、本製品が欧州委員会指定の指令(2014/53/EU)に適合することをここに宣言いたします。
適合に関するEU宣言の全文は以下にてご確認いただけます:https://www.cambridgeaudio.com/DoC
周波数:2.402GHz～2.48GHz、最高出力:10dBm
AP374882 CA0751 SAFETY GUIDE ARTWORK.indd 2 2020/7/23 11:51 AM