Philips CDR-775

Audio CD Recorder
CDR775/777
•Instructions for use
•Mode d'emploi
•Instrucciones de manejo
•Bedienungsanleitung
•Gebruiksaanwijzing
•Istruzioni per l'uso
•Brugsanvisning
•Bruksanvisning
•Käyttöohje
•Manual de utilização
•O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜
•Instructions for use
•Mode d'emploi
•Instrucciones de manejo
•Bedienungsanleitung
•Gebruiksaanwijzing
•Istruzioni per l'uso
•Brugsanvisning
•Bruksanvisning
•Käyttöohje
•Manual de utilização
•
Instrukcja obs¬ugi
•
AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE
OPEN / CLOSE
PLAY / PAUSE STOP
REC
TYPE
Recordable
ON / OFF
OPEN / CLOSE
PLAY / PAUSE STOP
EXT
SOURCE
ERASEFINALIZE
OPEN / CLOSE
PLAY / PAUSE STOP
EXT
SOURCE
ERASEFINALIZE
AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE
AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE
RECORD
CDR CD
DOUBLE SPEED
CDR77X AUDIO CD RECORDER
6
5
6K
K
J
J
5
AUDIO CD PLAYBACK
AUDIO CD PLAYBACK
PLAY/PAUSE
STOP OPEN/CLOSE
PLAY/PAUSE
STORE/
MENU
STORE/
MENU
EASY JOG
EASY JOG CANCEL/
DELETE
CANCEL/
DELETE
STOP OPEN/CLOSE
ENTER
IR SENSOR
REM TRACK
REC TIME
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN
I
I
CD
RW
CHANGER
SYNC MANUAL RECORD
REMTOTAL
A-B
ALL
TRACK
TIME STEPTRACK
CD
RW
123456789
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +
DISPLAY SCROLL DJ MODE
REPEATSHUFFLE
PROG
PHONES

EÏÏËÓÈο
285
¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
ÁÂÓÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔÚÈÂÛ Î·È ‰›ÛÎÔÈ
E˘¯·ÚÈÛÙԇ̠.........................................................286
™¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚÈ‰Ô ·˘Ùfi .................................286
T¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ..........................................286
¢›ÛÎÔÈ ÁÈ· ÂÁÁÚ·Ê‹.................................................287
¢›ÛÎÔÈ ÁÈ· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ........................................287
™˘ÓÙ‹ÚËÛË..............................................................287
EÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ............................................................287
ÏËÎÙÚ· Î·È Û˘Ó‰ÂÛÂÈÛ
¶Ï‹ÎÙÚ· ÛÙËÓ ÂÌÚfiÛıÈ· ÏÂ˘Ú¿...........................288
™˘Ó‰¤ÛÂȘ ÛÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ .................................289
ηÓÙÚ¿Ó
EӉ›ÍÂȘ ηÓÙÚ¿Ó ..................................................289
MËӇ̷ٷ ηÓÙÚ¿Ó .................................................290
MËӇ̷ٷ ÌÂÓÔ‡.....................................................291
ÂÁηٷ˜Ù·ÛË
™˘Ó‰¤ÛÂȘ ÁÂÓÈο....................................................291
AÓ·ÏÔÁÈΤ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ CD ÂÁÁÚ·Ê‹˜ & CD
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ .......................................................292
AÓ·ÏÔÁÈΤ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ CD ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ .............292
æËÊȷΤ˜ ÔÌԷ͈ÓÈΤ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ CD ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ...293
æËÊȷΤ˜ ÔÙÈΤ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ CD ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ...........293
TÚÔÊÔ‰ÔÛ›·............................................................294
O‰ËÁ›Â˜ ÙÔÔı¤ÙËÛ˘ Û˘Û΢‹˜ ............................294
TÔÔı¤ÙËÛË Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÛÙÔ TËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ..........294
TËϯÂÈÚÈÛÙËÚÈÔ
EÓÙÔϤ˜ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.......................................295
TÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ ‰›ÛΈÓ.........................................295
EÁÁÚ·ÊË
¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹ ..............................296
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜............................................296
Y„ËÏ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÂÁÁÚ·Ê‹ ·fi ÂÛˆÙÂÚÈÎfi CD......297
AÎÚfi·ÛË ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ·fi ÂÛˆÙÂÚÈÎfi CD
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ .......................................................298
XÂÈÚÔΛÓËÙË ÂÁÁÚ·Ê‹ ·fi Â͈ÙÂÚÈÎfi CD
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ .......................................................299
A˘ÙfiÌ·ÙË ¤Ó·ÚÍË ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ·fi Â͈ÙÂÚÈÎfi CD
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ - CD Û˘Á¯ÚÔÓ. ...............................300
OÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ‰›ÛÎÔ˘ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ CDR &
E·ÓÂÁÁÚ·Ê‹˜ CDRW.............................................301
MË ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ‰›ÛÎÔ˘ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ CDRW ..............301
™‚‹ÛÈÌÔ ‰›ÛÎÔ˘ Â·ÓÂÁÁÚ·Ê‹˜ CDRW....................302
AÓ··Ú·ÁˆÁË
AÓ··Ú·ÁˆÁ‹ CD 2 ‰›ÛÎˆÓ (ÙÚfiÔ˜ ·ÏÏ·Á‹˜) .......303
AÓ··Ú·ÁˆÁ‹ CD ÛÙÔ Î·ÛÂÙfiʈÓÔ 1 ηÈ/‹
ÛÙÔ Î·ÛÂÙfiʈÓÔ 2 (ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· DJ).........................303
EÈÏÔÁ‹ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡................................................304
AÓ·˙‹ÙËÛË ..............................................................304
AÓ··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ Ì ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÛÂÈÚ¿..305
E·Ó¿ÏË„Ë ‰›ÛÎÔ˘ CD, ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡
‹ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ................................................305
¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔÛ
¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi..................306
§ÂÈÙÔ˘ÚÁÈ· MÂÓÔ˘/∂π™∞°ø°∏ ∫∂πª∂¡√À CD
¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ªÂÓÔ‡ ......................307
°ÂÓÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ªÂÓÔ‡ ......................................307
A. ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ .................................................308
µ. ™‚‹ÛÈÌÔ ÎÂÈ̤ÓÔ˘....................................................308
C. ∂·ÓÂͤٷÛË ÌÓ‹Ì˘ ∫ÂÈ̤ÓÔ˘ CD.........................309
D. ∞˘ÙfiÌ·ÙË ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ .............310
∂. πÛÔÚÚÔ›· ηӷÏÈÒÓ................................................310
¢ÈfiÚıˆÛË ¶ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ
¶Èı·Ó¤˜ ‚Ï¿‚˜ Î·È ‰ÈfiÚıˆÛË................................311

EÏÏËÓÈο
286
E˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ
Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·Ù ·˘Ùfi ÙÔ ‰ÈÏfi CD EÁÁÚ·Ê‹˜/AÓ··Ú·ÁˆÁ‹˜
Ù˘ Philips.
™ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1980 Ë Philips Âʇڠ¤Ó· Ó¤Ô Û‡ÛÙËÌ· ‹¯Ô˘
ÙÔ CD. O ‰›ÛÎÔ˜ CD (compact disc) ·ÔÎ¿Ï˘„ ηÈÓÔ‡ÚÁȘ
‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ „ËÊÈ·ÎÔ‡ ‹¯Ô˘ ¯·Ú›˙ÔÓÙ·˜ Û·˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ·fiÏ·˘ÛË.
O ‰›ÛÎÔ˜ CD (compact disc) ÂÈÙÚ¤ÂÈ ˘„ËÏ‹ ·ÓÙ›ıÂÛË ÛÂ
ÌÂÁ¿Ï˘ ‹ ¯·ÌËÏ‹˜ ¤ÓÙ·Û˘ ÌÔ˘ÛÈÎÒÓ ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ, Ì ٤ÏÂÈÔ
‰È·¯ˆÚÈÛÌfi ηӷÏÈÒÓ.
H Philips ·Ó¤Ù˘Í ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘
compact disc Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ¤¯Ô˘Ì ۋÌÂÚ· ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹
Ì·˜ ÙÔ CD ÂÁÁÚ·Ê‹˜.
M ÙÔ CD ÂÁÁÚ·Ê‹˜/·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ Ù˘ Philips ÌÔÚ›Ù ӷ
οÓÂÙ ÙÒÚ· ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Û·˜ ˘„ËÏ‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ CD
‹¯Ô˘ (ÙËÚÒÓÙ·˜ ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜ ÙÔÈÎÔ‡˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ÂÚ›
·ÓÙÈÁÚ·Ê‹˜ ‰›ÛΈÓ), ›Ù ÂÁÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÛÙ‹Ó Î·ÓÔÓÈ΋ ‹ ˘„ËÏ‹
Ù·¯‡ÙËÙ· ·fi ÙÔ CD AÓ··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÛÙÔ CD EÁÁÚ·Ê‹˜ ‹
ÂÁÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ·fi Â͈ÙÂÚÈ΋ ËÁ‹. K·È Ê˘ÛÈο ÌÔÚ›Ù ӷ
·›˙ÂÙ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÁÚ·Ì̤ÓÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ CD ‹¯Ô˘,
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ¤Ó· ‹ Î·È Ù· ‰‡Ô ηÛÂÙfiʈӷ ¯ˆÚÈÛÙ¿ ‹
Ì·˙› Û·Ó CD ‰‡Ô ‰›ÛΈÓ.
™ËÌ›ˆÛË: ™Â ÔÚÈṲ̂Ó˜ ¯ÒÚ˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ Ù˘ ª.
µÚÂÙ·Ó›·˜ Î·È ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ù˘ µÚÂÙ·ÓÈ΋˜
∫ÔÈÓÔÔÏÈÙ›·˜, Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ (‰ËÏ. ÙÔ˘
CD ∂ÁÁÚ·Ê‹˜) Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ
¯Ú‹Û˘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ··ÈÙ› ÙËÓ ¤ÁÎÚÈÛË ÙˆÓ
ηÙfi¯ˆÓ ÙˆÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ‰ÈηȈ̿وÓ.
TÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·˘Ùfi Û·˜ ‰›ÓÂÈ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘
Û˘Û΢‹˜ ·˘Ù‹˜:
- OÈ ·ÚÈıÌÔ› (1) ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ
Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÔÚÈṲ̂Ó˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
- T· ‚¤ÏË (➜) ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ, Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ‹ ÂȉÈΤ˜
ÂÈÏÔÁ¤˜ ̤۷ Û ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ.
- OÈ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ Â›Ó·È ÛËÌ·‰Â̤Ó˜ Ì ÙËÓ ÙÂÏ›· ( • ) ‰ÂÓ
¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
MÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË.
°ÂÓÈο
K·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÈÛ¯‡Ô˜..........................................................20 W
K·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÈÛ¯‡Ô˜ Û ηٿÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜ (stand by) ....6 W
£ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜..............................................5-35ÆC
B¿ÚÔ˜ ..............................................................................4.5kg
¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ ................................................435 x 310 x 88 mm
◊¯Ô˜
AfiÎÚÈÛË Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜ ........................................2Hz-22050 Hz
AÓ··Ú·ÁˆÁ‹˜ S/N (A-ÈÛÔÛÙ·ıÌÈṲ̂Ó˘)......................100 dB
AÓ··Ú·ÁˆÁ‹ S/N ........................................................100 dB
¢˘Ó·ÌÈÎfi ‰›Ô˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ CDR ................95 dB (90 dB)
¢˘Ó·ÌÈÎfi ‰›Ô˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ....................................90 dB
OÏÈ΋ ·ÚÌÔÓÈ΋ ·Ú·ÌfiÚʈÛË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ CDR ................
..................................................................88 dB = 0.0033 %
OÏÈ΋ ·ÚÌÔÓÈ΋ ·Ú·ÌfiÚʈÛË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ CD....................
..................................................................85 dB = 0.0056 %
¢È·¯ˆÚÈÛÌfi˜ ηӷÏÈÒÓ ..................................................100 dB
EÁÁÚ·Ê‹ S/N (A-ÈÛÔÛÙ·ıÌÈṲ̂ÓË) ....................................98 dB
EÁÁÚ·Ê‹ S/N „ËÊȷ΋ ¯ˆÚ›˜ SRC ............ÈÛÔ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ËÁ‹˜
¢˘Ó·ÌÈÎfi ‰›Ô ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ..............................................92 dB
OÏÈ΋ ·ÚÌÔÓÈ΋ ·Ú·ÌfiÚʈÛË ÂÁÁÚ·Ê‹˜ + ıfiÚ˘‚Ô˜ ..............
......................................................................85 dB (0.0056%)
T¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο
™¯ÂÙÈο Ì ÙÔ EÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·˘Ùfi
ÁÂÓÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔÚÈÂÛ Î·È ‰›ÛÎÔÈ

EÏÏËÓÈο
287
°È· ÂÁÁÚ·Ê‹ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÂȉÈÎÔ‡˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ ‹¯Ô˘
(ÌfiÓÔ ÁÈ· ÌÔ˘ÛÈ΋). OÈ ‰›ÛÎÔÈ ·˘ÙÔ› ʤÚÔ˘Ó Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ
ÂÌ‚Ï‹Ì·Ù·, ηıÒ˜ Â›Û˘ Î·È ÙÔ “DIGITAL AUDIO”.
H Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ‰‡Ô Ù‡Ô˘˜ ‰›ÛÎˆÓ ÁÈ· ÂÁÁÚ·Ê‹:
- ¢›ÛÎÔÈ EÁÁÚ·Ê‹˜ CD-Audio
Recordable (CDR): MÔÚÔ‡Ó Ó·
ÂÁÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Î·È Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÓÔÓÙ·È
Ï‹Úˆ˜ Î·È Ó· ·›˙ÔÓÙ·È Û fiϘ ÙȘ
Û˘Û΢¤˜ CD Player/Recorder.
- ¢›ÛÎÔÈ E·ÓÂÁÁÚ·Ê‹˜ CD-Audio
ReWritable (CDRW): MÔÚÔ‡Ó Ó·
ÂÁÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Î·È Ó· Û‚‹ÓÔÓÙ·È Î·È Ó·
Â·ÓÂÁÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ÊÔÚ¤˜.
ŸÙ·Ó ÔÏÔÎÏËÚˆıÔ‡Ó ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·›˙ÔÓÙ·È Û fiϘ ÙȘ
Û˘Û΢¤˜ CD Player/Recorder Ô˘ Â›Ó·È Û˘Ì‚·Ù¤˜ ÌÂ
CDRW. K·Ù¿ ÙÔ 1999 ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Û˘Û΢¤˜ Philips CD
Player/Recorder.ı· Â›Ó·È Û˘Ì‚·Ù¤˜ Ì CDRW.
™ËÌ·ÓÙÈÎfi:
°È· Ó· ¤¯ÂÙ ¿ÓÙÔÙ ηϋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜
Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔÓ ‰›ÛÎÔ˘˜ Phlipis audio
CDR Î·È CDRW.
M ÙË Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ÌÔÚ›Ù ӷ ·›˙ÂÙÂ:
- ŸÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÁÚ·Ì̤ÓÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ ‹¯Ô˘ CD.
- ŸÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ Audio CDR Î·È Audio CDRW.
™ËÌ›ˆÛË: OÈ ‰›ÛÎÔÈ CDR(W) Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÁÚ·Ê› Ì H/Y
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÌfiÓÔÓ ·Ó ¤¯Ô˘Ó ÙË
ÛˆÛÙ‹ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÚfiÙ˘Ô ‹¯Ô˘
(IEC958: ÙÌ‹Ì· ηٷӷψً). MÔÓ‹ ÂÁÁÚ·Ê‹ ÌfiÓÔ.
°È· ÂÁÁÚ·Ê‹ Â›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠‰›ÛÎÔ˘˜
Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÛÎfiÓË ‹ ÁÚ·Ù˙Ô˘ÓȤ˜.
°È· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ CD,
ÛÎÔ˘›ÛÙ ÙÔÓ Ì ¤Ó· Ì·Ï·Îfi ·Ó›
Ô˘ ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÂÈ ¯ÓÔ‡‰È· Û ¢ı›·
ÁÚ·ÌÌ‹ ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÚÔ˜ ÙËÓ
ÂÚÈʤÚÂÈ· fiˆ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Ë ÂÈÎfiÓ·.
°Ú¿ÊÂÙ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ÌfiÓÔ ÛÙËÓ
ÏÂ˘Ú¿ Ô˘ Â›Ó·È ÛÙËÓ ÂÙÈΤٷ ÙÔ˘
‰›ÛÎÔ˘ CDR ‹ CDRW, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· Ì·Ï·Îfi ÌÔχ‚È.
K·ı·Ú›˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì ¤Ó·
Ì·Ï·Îfi, ˘ÁÚfi ·Ó› Ô˘ ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÂÈ
¯ÓÔ‡‰È·. MË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠˘ÏÈο
ηı·ÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ ÁÈ·Ù›
ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ·ÏÏÔÈÒÛÂȘ
ÛÙË Û˘Û΢‹.
MËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙË Û˘Û΢‹, ÙȘ
Ì·Ù·Ú›Â˜, ‹ ÙÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ CD
ÂÎÙÂıÂÈ̤ӷ ÛÙËÓ ˘ÁÚ·Û›·, ÛÙË
‚ÚÔ¯‹, ÛÎfiÓË ‹ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋
ıÂÚÌfiÙËÙ· (Ô˘ ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi
Û˘Û΢¤˜ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ ‹ ÙÔÓ ‹ÏÈÔ).
TÔ Û˘ÚÙ·Ú¿ÎÈ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙ ÎÏÂÈÛÙfi ÁÈ·
Ó· ÌË Ì·˙‡ÂÙ·È ÛÎfiÓË ÛÙÔ˘˜ Ê·ÎÔ‡˜.
OÈ Ê·ÎÔ› ÌÔÚ› Ó· ı·ÌÒÛÔ˘Ó ·Ó ÌÂٷʤÚÂÙ ÙË Û˘Û΢‹
·fiÙÔÌ· ·fi ÎÚ‡Ô Û ˙ÂÛÙfi ¯ÒÚÔ, ÔfiÙÂ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘
‰›ÛÎÔ˘ CD ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹. °È’ ·˘Ùfi ·Ê‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹
ÛÙÔ ˙ÂÛÙfi ¯ÒÚÔ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÍ·Ê·ÓÈÛı› ÙÔ ı¿ÌˆÌ·.
- 2 AÓ·ÏÔÁÈο ηÏ҉ȷ ‹¯Ô˘ (Ì ÎfiÎÎÈÓ· Î·È ¿ÛÚ· ‚‡ÛÌ·Ù·)
- 1 „ËÊÈ·Îfi ÔÌԷ͈ÓÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ (Ì ̷‡Ú· ‚‡ÛÌ·Ù·)
- K·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜
- 2 Ì·Ù·Ú›Â˜
- TËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ
- EÁÁ‡ËÛË
EÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·
AUDIOCDRECORDABLE/REWRITABLE
OPEN/CLOSE
PLAY/PAUSESTOP
™˘ÓÙ‹ÚËÛË
¢›ÛÎÔÈ ÁÈ· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
ReWritable
Recordable
¢›ÛÎÔÈ ÁÈ· ÂÁÁÚ·Ê‹
ÁÂÓÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔÚÈÂÛ Î·È ‰›ÛÎÔÈ

EÏÏËÓÈο
288
CD ÂÁÁÚ·Ê‹˜
1ON/OFF ........................ı¤ÙÂÈ ÙÔ CD ∂ÁÁÚ·Ê‹˜ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
‹ ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (·Ó ÙÔ CD
∂ÁÁÚ·Ê‹˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
∞Ó·ÌÔÓ‹˜, Ì ÙÔ ¿ÙËÌ·
ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ÎÔ˘ÌÈÔ‡ ÙÔ CD
∂ÁÁÚ·Ê‹˜ ı· ÙÂı› Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·)
2¢Â›ÎÙ˘ ·Ó·ÌÔÓ‹˜ (Standby)
3Disc tray (Û˘ÚÙ·Ú¿ÎÈ ‰›ÛÎÔ˘)
4OPEN/CLOSE /............·ÓÔ›ÁÂÈ/ÎÏ›ÓÂÈ ÙÔ Û˘ÚÙ·Ú¿ÎÈ ÙÔ˘
‰›ÛÎÔ˘
5PLAY/PAUSE 2;........ÍÂÎÈÓ¿ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹/‰È·ÎfiÙÂÈ
ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ‹ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹
6STOP 9........................ÛÙ·Ì·Ù¿/Û‚‹ÓÂÈ ÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi
7REC(ord) TYPE ............ÁÈ· ÂÈÏÔÁ‹ ÙÚfiˆÓ ÂÁÁÚ·Ê‹˜
8RECORD ......................ÁÈ· ¤Ó·ÚÍË ÂÁÁÚ·Ê‹˜, ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË/
Û‚‹ÛÈÌÔ
9FINALIZE......................ÁÈ· ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘
0ERASE..........................ÂÈϤÁÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Û‚Ë̷ۛÙÔ˜
(‰›ÛÎÔ˘ ‹ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡)
!EXT SOURCE................ÁÈ· ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ËÁ‹˜
ÂÈÛfi‰Ô˘
@CDR..............................ÂÈϤÁÂÈ ÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó Î·È Ù· Ï‹ÎÙÚ·
ÙÔ˘ CD ∂ÁÁÚ·Ê‹˜
CD ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜
$CD................................ÂÈϤÁÂÈ ÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó Î·È Ù· Ï‹ÎÙÚ·
Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ CD
)PLAY/PAUSE 2;........ÁÈ· ¤Ó·ÚÍË/‰È·ÎÔ‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜
¡STOP 9........................ÁÈ· ÛÙ·Ì¿ÙËÌ·/Û‚‹ÛÈÌÔ ÙÔ˘
ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Û·˜
™OPEN/CLOSE /............·ÓÔ›ÁÂÈ/ÎÏ›ÓÂÈ ÙÔ Û˘ÚÙ·Ú¿ÎÈ ÙÔ˘
‰›ÛÎÔ˘.
£™˘ÚÙ·Ú¿ÎÈ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘
°ÂÓÈο
#Display (ηÓÙÚ¿Ó) ........ÔıfiÓË ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ
%Q..........................- ÁÈ· ·Ó·˙‹ÙËÛË ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ
- ŒÏÂÁ¯Ô˜ ΤÚÛÔÚ· ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ÂÈÛÎfiËÛ˘ ÛÙÔ MÂÓÔ‡/¶ÚÔÁÚ.
^R..........................- ÁÈ· ·Ó·˙‹ÙËÛË ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜
- ŒÏÂÁ¯Ô˜ ΤÚÛÔÚ· ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ÂÈÛÎfiËÛ˘ ÛÙÔ MÂÓÔ‡/¶ÚÔÁÚ.
&¡EASY JOG ™..........- ÁÈ· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ/ÂfiÌÂÓÔ
(Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ) ÙÚ·ÁÔ‡‰È (ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·È̷͛ÙÔ˜
Î·È ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡)
- ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÂÈ¤‰Ô˘ ÂÁÁÚ·Ê‹˜
- ÁÈ· ÂÈÏÔÁ‹ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ (ÌÂÓÔ‡
ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ)
ENTER..........................- ÁÈ· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÂÈÏÂÁ̤ӈÓ
(ÛÚÒÍÙ ÙÔ) ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ
- ÁÈ· ÂÈÏÔÁ‹ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÛÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡
- ÁÈ· ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi ·ÚÈıÌÒÓ
ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ
*STORE/MENU ..............- ÁÈ· ·Ôı‹Î¢ÛË Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ MÂÓÔ‡
- ÁÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ MÂÓÔ‡
(CANCEL/DELETE ........- ÁÈ· Û‚‹ÛÈÌÔ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ ÙÔ˘
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ùfi˜ Û·˜
- ÁÈ· Û‚‹ÛÈÌÔ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÛÙÔ MÂÓÔ‡
- ÁÈ· ÂÈÛÙÚÔÊ‹ Û ˘„ËÏfiÙÂÚÔ
Â›Â‰Ô ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡
≤ IR sensor ..................Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ù· Û‹Ì·Ù· ÙÔ˘
ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘
∞PHONES ......................YÔ‰Ô¯‹ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎÒÓ
§DJ MODE......................ͯˆÚÈÛÙ‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ CD
∂ÁÁÚ·Ê‹˜ Î·È Ù˘ Û˘Û΢‹˜
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ CD
≥REPEAT........................Â·Ó¿ÏË„Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ (fiψÓ
ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ‹ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ)
•SCROLL........................ÂÓÂÚÁÔÔÈ› ÙÔ Î‡ÏÈÛÌ· ÙÔ˘
ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÛÙËÓ ÔıfiÓË (ÌÈ· ÊÔÚ¿)
ªDISPLAY ......................ÂÈϤÁÂÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘
ÛÙËÓ ÔıfiÓË, Û˘Ó¯ԇ˜ ·ÏÈÛ˘
ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Î·È ¯ÚfiÓÔ˘
ºSHUFFLE......................ÁÈ· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ CD(RW) ‹ ÙÔ˘
ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Û·˜ ÌÂ Ù˘¯·›·
ÛÂÈÚ¿
⁄PROG(ram) ..................·ÓÔ›ÁÂÈ/ÎÏ›ÓÂÈ ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘
ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Û·˜
™ËÌ›ˆÛË: ŸÏ· Ù· Ï‹ÎÙÚ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ÂÌÚfi˜ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘
CD ∂ÁÁÚ·Ê‹˜, ÂÎÙfi˜ ·Ó ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈο.
∞Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ, ÌÔÚ›ÙÂ
Â›Û˘ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ٷ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·
Ï‹ÎÙÚ·, ·ÊÔ‡ ÂÈϤÍÂÙ ÙÔ CD ∂ÁÁÚ·Ê‹˜ ‹ ÙË
Û˘Û΢‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ CD ·ÙÒÓÙ·˜ CDR ‹ CD.
¶Ï‹ÎÙÚ· ÛÙËÓ ÂÌÚfiÛıÈ· ÏÂ˘Ú¿
¶§HKTPA KAI ™YN¢E™EI™
AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE
OPEN / CLOSE
PLAY/ PAUSE STOP
REC
TYPE
Recordable
ON / OFF
PHONES
EASY JOG STORE/
MENU
OPEN / CLOSE
PLAY/ PAUSE STOP
EXT
SOURCE
ERASEFINALIZE
AUDIO CD RECORDABLE/REWRITABLE
CDR
CANCEL/
DELETE
RECORD
CD
DOUBLE SPEED
IR SENSOR
AUDIO CD PLAYBACK
ENTER
DISPLAY SCROLL DJ MODE
REPEATSHUFFLE
PROG
CDR 77XAUDIO CD RECORDER
DIGITAL DIGITAL
IN OUT
OUT
OUT
OPTICAL
IN
ANALOG
ANALOG
IN
L
R
L
R
OUT
L
R
CD
REM TRACK
REC TIME
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN
I
I
CD
RW
CHANGER
SYNC MANUAL RECORD
REMTOTAL
A-B
ALL
TRACK
TIME STEPTRACK
CD
RW
123456789
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +
CD
CD
CDR
CDR CDR
CD
CDR
1 87
6
5432
26 25
14 15 16 17 18 19 20 21 22
23
24
4 65 9 10 11 12 13
3031 29 2728
7 8
1
2
3

EÏÏËÓÈο
289
1™‡Ó‰ÂÛË ÛÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘
2ANALOG OUT ........ÁÈ· Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ CD ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÌÂ
ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÁÚ·ÌÌ‹˜ ÂÓÈÛ¯˘Ù‹
(·ÚÈÛÙÂÚ‹ Î·È ‰ÂÍÈ¿)
3DIGITAL OUT CD ....ÁÈ· Û‡Ó‰ÂÛË Ì ÙÔ CD ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜
Ì ÙËÓ „ËÊȷ΋ ÔÌԷ͈ÓÈ΋ ›ÛÔ‰Ô .¯.
ÂÓÈÛ¯˘Ù‹ ‹ Û˘Û΢‹ ÂÁÁÚ·Ê‹˜
4ANALOG IN ............ÁÈ· Û‡Ó‰ÂÛË ÛÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÁÚ·ÌÌ‹˜ (out
put) ÂÓÈÛ¯˘Ù‹ (·ÚÈÛÙÂÚ‹ Î·È ‰ÂÍÈ¿)
5ANALOG OUT CDR & CD
..............................ÁÈ· Û‡Ó‰ÂÛË Ù˘ ›ÛÔ‰Ô˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜
ÂÓÈÛ¯˘Ù‹ (·ÚÈÛÙÂÚ‹ Î·È ‰ÂÍÈ¿)
6DIGITAL IN ............ÁÈ· Û‡Ó‰ÂÛË Ì ÙËÓ „ËÊȷ΋ ÔÙÈ΋
¤ÍÔ‰Ô Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ CD ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜
7DIGITAL OUT CDR & CD
..............................ÁÈ· Û‡Ó‰ÂÛË Ì ÙË „ËÊȷ΋ ÔÌԷ͈ÓÈ΋
›ÛÔ‰Ô .¯. ÂÓÈÛ¯˘Ù‹ ‹ Û˘Û΢‹
ÂÁÁÚ·Ê‹˜
8OPTICAL IN............ÁÈ· Û‡Ó‰ÂÛË Ì „ËÊȷ΋ ÔÙÈ΋ ¤ÍÔ‰Ô
Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ CD ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜
1REM/REC TIME ............˘ÔÏÂÈfiÌÂÓÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜/
˘ÔÏÂÈfiÌÂÓÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜/
¯ÚfiÓÔ˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜
2TRACK ........................ ·ÚÈıÌfi˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡
3 FE ............................ÈÛÔÚÚÔ›· ηӷÏÈÒÓ (·Ó¿‚ÂÈ Î·Ù¿
ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ÈÛÔÚÚÔ›·˜)
4TOTAL REM
TRACK TIME ................ÔÏÈÎfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ‹ ¯ÚfiÓÔ˜ Ô˘ ·Ô̤ÓÂÈ
ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ‹ ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡
5}}..............................ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ
6STEP ............................‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ
ÙÔ˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Û·˜
7Track bar ....................‰Â›¯ÓÂÈ:
- ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ ‹ ÙÔÓ
ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi Û·˜
- ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ô˘ ·›˙ÂÙ·È
8+ 20............................Ô ‰›ÛÎÔ˜ ‹ Ô ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ Û·˜
ÂÚȤ¯ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 20
ÙÚ·ÁÔ‡‰È·
9PROG(ram) ..................·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·Ù¿ ÙÔÓ
ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi/·Ó¿‚ÂÈ ÛÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡
0REPEAT TRACK/ALL ....·Ó¿‚ÂÈ fiÙ·Ó Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È
οÔÈÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È/ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ Ô
‰›ÛÎÔ˜ (‹ Ô ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜)
!SCAN............................·Ó¿‚ÂÈ fiÙ·Ó ·›˙ÔÓÙ·È Ù· ÚÒÙ· 10
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· οı ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡
@SHUFFLE......................·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ ÌÂ
Ù˘¯·›· ÛÂÈÚ¿
#s..............................Ë Û˘Û΢‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ CD ›ӷÈ
ÂÈÏÂÁ̤ÓË
$c..............................ÙÔÔıÂÙ‹ıËΠCD (ÁÚ·Ì̤ÓÔ˜ ‰›ÛÎÔ˜
CD ‹ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ˜ CDR ‹ CDRW
%ffRECORD gg............·Ó¿‚ÂÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ·fi ÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi CD
^L/R ; ;........................ÁÚ·ÌÌ‹ ÂÈ¤‰Ô˘ ÂÁÁÚ·Ê‹˜/
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜, ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ Â›‰Ô
ÙÔ˘ ˯ËÙÈÎÔ‡ Û‹Ì·ÙÔ˜
&j k......................ÂÈϤ¯ıËÎÂ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· DJ
*iCHANGERhh............ÂÈϤ¯ıËÎÂ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· CD
ÔÏÏÒÓ ‰›ÛΈÓ
(;..................................ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·‡Û˘
)B................................·Ó¿‚ÂÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜
¡R(W) ............................ÙÔÔıÂÙ‹ıËΠÌË ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ˜
‰›ÛÎÔ˜ CDRW
™0................................·Ó¿‚ÂÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÁÁÚ·Ê‹˜
£ANALOG ......................- ¤¯ÂÈ ÂÈÏÂÁ› ·Ó·ÏÔÁÈ΋ ›ÛÔ‰Ô˜
.................................... ÁÈ· Â͈ÙÂÚÈ΋ ÂÁÁÚ·Ê‹
....................................- ·Ó·ÏÔÁÈ΋ ÂÁÁÚ·Ê‹
≤OPTICAL I ....................ÔÙÈ΋ ›ÛÔ‰Ô˜ 1 ÂÈϤ¯ıËΠÁÈ·
Â͈ÙÂÚÈ΋ ÂÁÁÚ·Ê‹
∞DIGITAL I ....................Ë „ËÊȷ΋ ›ÛÔ‰Ô˜ 1 ÂÈϤ¯ıËÎÂ
ÁÈ· Â͈ÙÂÚÈ΋ ÂÁÁÚ·Ê‹
§SYNC............................·˘ÙfiÌ·ÙË ‹ Û˘Á¯ÚÔÓÈṲ̂ÓË ¤Ó·ÚÍË
Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜
≥MANUAL ......................¯ÂÈÚÔΛÓËÙË ¤Ó·ÚÍË Â͈ÙÂÚÈ΋˜
ÂÁÁÚ·Ê‹˜
REM TRACK
REC TIME
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN
I
I
CD
RW
CHANGER
SYNC MANUAL RECORD
REMTOTAL
ALL
TRACK
TIME STEPTRACK
CD
RW
123456789 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 +
1 2 3 4 5
10
1617
19202122
23
24
27
26
25
12131415
6
7
8
9
11
18
EӉ›ÍÂȘ ηÓÙÚ¿Ó™˘Ó‰¤ÛÂȘ ÛÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿
¶§HKTPA KAI ™YN¢E™EI™ KANTRAN

EÏÏËÓÈο
290
T· ÌËӇ̷ٷ fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Î·È ÂÍËÁÔ‡ÓÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ
ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ÁÈ· ÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË Û·˜.
°ÂÓÈο
READING..........................·Ó¿ÁÓˆÛË ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘
OPEN ................................fiÛÔ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙÔ Û˘ÚÙ·Ú¿ÎÈ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘
CLOSE ..............................fiÛÔ ÎÏ›ÓÂÈ ÙÔ Û˘ÚÙ·Ú¿ÎÈ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘
NO DISC ..........................‰ÂÓ ÙÔÔıÂÙ‹ıËΠ‰›ÛÎÔ˜, Ô
‰›ÛÎÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ‰È·‚·Ûı› ‹
Ô ‰›ÛÎÔ˜ ÙÔÔıÂÙ‹ıËΠ·Ó¿Ô‰·
PROG FULL ....................ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ Ï‹Ú˘
INSERT DISC ................ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ‹
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ ÛˆÛÙ¿
WRONG DISC ..................Ô ‰›ÛÎÔ˜ Ô˘ ÙÔÔıÂÙ‹ıËΠ‰ÂÓ
Â›Ó·È ‰›ÛÎÔ˜ ‹¯Ô˘ CD
UNFINALIZED ................ÌË ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ˜ ‰›ÛÎÔ˜ CDR(W)
MEMORY XX%..............‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ÔÛfiÙËÙ· Ù˘ ÌÓ‹Ì˘
ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ
ÁÈ· ÌË ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜
EÁÁÚ·Ê‹
WAIT ................................- fiÙ·Ó ·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
STOP 9ηٿ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹
- fiÙ·Ó ·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ STOP
9ηٿ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹ Ù· ÚÒÙ· 4
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡
UPDATE ..........................·Ó·‚¿ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ ÙÔ˘
‰›ÛÎÔ˘
DISC FULL ....................Ë ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÁÁÚ·Ê‹ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙË
DIGITAL 1 ....................ÂÈϤ¯ıËÎÂ Ë „ËÊȷ΋ ÔÌԷ͈ÓÈ΋
›ÛÔ‰Ô˜ 1
OPTICAL ........................ÂÈϤ¯ıËÎÂ Ë „ËÊȷ΋ ÔÙÈ΋
›ÛÔ‰Ô˜
ANALOG ............................ÂÈϤ¯ıËÎÂ Ë ·Ó·ÏÔÁÈ΋ ›ÛÔ‰Ô˜
COPY PROTECT ..............‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ „ËÊȷ΋
ÂÁÁÚ·Ê‹ Ù˘ Û˘Ó‰Â‰Â̤Ó˘ ËÁ‹˜
NOTFINALIZED..............fiÙ·Ó ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙÔ Û˘ÚÙ·Ú¿ÎÈ ÛÙÔ
ÔÔ›Ô ÙÔÔıÂÙ‹Û·ÙÂ ÌË
ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ ‰›ÛÎÔ
RECORD FAST ..............ÂÈϤ¯ıËΠÂÁÁÚ·Ê‹ Û ˘„ËÏ‹
Ù·¯‡ÙËÙ·
REC LISTEN ................ÂÈϤ¯ıËΠٷ¯‡ÙËÙ· ÂÁÁÚ·Ê‹˜
·ÎÚfi·Û˘
MAKE CD ........................ÂÁÁÚ·Ê‹ À„ËÏ‹˜ ∆·¯‡ÙËÙ·˜ ÂÓfi˜
ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘, Ì ÂÈÏÂÁ̤ÓË
ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∞˘ÙfiÌ·Ù˘
√ÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘
REC EXT DISC ............ÂÈϤ¯ıËÎÂ Û˘Á¯ÚÔÓÈṲ̂ÓË ¤Ó·ÚÍË
ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ·fi Â͈ÙÂÚÈ΋ ËÁ‹.
REC EXT MAN ..............ÂÈϤ¯ıËΠ¯ÂÈÚÔΛÓËÙË ¤Ó·ÚÍË
ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ·fi Â͈ÙÂÚÈ΋ ËÁ‹.
_XX DB ............................Ú˘ıÌÈṲ̂ÓÔ Â›‰Ô
DOES NOT FIT ..............Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Ô˘ ·Ô̤ÓÂÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È
·ÚÎÂÙfi˜ ÁÈ· ÂÁÁÚ·Ê‹
ANALOG REC ..................ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÁÁÚ·Ê‹˜
‚Ú¤ıËΠ··ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓÔ ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ
ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡. TÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÌÔÚ› Ó·
·ÓÙÈÁÚ·Ê› ÌfiÓÔ ·Ó·ÏÔÁÈο
(K·ÓÔÓÈÛÌÔ› ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜
AÓÙÈÁÚ·ÊÒÓ)
ERASE TRACK ................fiÙ·Ó Û‚‹ÓÂÙÂ ¤Ó· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·
ÙÚ·ÁÔ‡‰È·
ERASE DISC ..................fiÙ·Ó Û‚‹ÓÂÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ
FINALIZE CD ................fiÙ·Ó ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ
FINALIZED ....................fiÙ·Ó ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó·
ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÙ ‰›ÛÎÔ Ô˘ Â›Ó·È ‹‰Ë
ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ˜
CHECK INPUT ................fiÙ·Ó ȤÛÂÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ RECORD
Î·È ÂÓÙÔÈÛı› ÌË „ËÊȷ΋ ËÁ‹
XX XX ERASE ................̤ÙÚËÛË ¯ÚfiÓÔ˘ ÚÔ˜ Ù· οو
fiÙ·Ó Û‚‹ÓÂÙ ¤Ó· ÙÚ·ÁÔ‡‰È ‹ ÙÔÓ
‰›ÛÎÔ
XX XX FINAL ................̤ÙÚËÛË ¯ÚfiÓÔ˘ ÚÔ˜ Ù· οو
fiÙ·Ó ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ
PRESS RECORD ..............ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë ¯ÂÈÚÔΛÓËÙË
ÂÁÁÚ·Ê‹ ‹ Ë ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ‹ Ùfi
Û‚‹ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘
START SOURCE ..............ÁÈ· ¤Ó·ÚÍË Û˘Á¯ÚÔÓÈṲ̂Ó˘
ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ·fi οÔÈ· ËÁ‹ (.¯.
Û˘Û΢‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ CD)
FINALIZED CD ..............fiÙ·Ó ÚÔÛ·ı›Ù ӿ ÁÚ¿„ÂÙ ÛÂ
ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ CDR ‹ Û ‹‰Ë
ÁÚ·Ì̤ÓÔ CD
UNFINALIZE/ ................(·Î˘ÚÒÛÙ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË /
PRESS ENTER ȤÛÙ ENTER) ÂÁÁÚ·Ê‹ Û ¤Ó·
ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ CDRW
PROF SOURCE ................fiÙ·Ó ¤¯ÂÈ Û˘Ó‰Âı› ÌÈ·
Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ËÁ‹
REC TEXT ......................ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·Ó¿ÁÓˆÛ˘
ÎÂÈ̤ÓÔ˘ CD ·fi ÙÔ ‰›ÛÎÔ
ÚÔ¤Ï¢Û˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Ù˘
ÂÁÁÚ·Ê‹˜
TEXT PROTECT ............ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ CD
ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÚÔ¤Ï¢Û˘ ˘fiÎÂÈÙ·È ÛÂ
ÚÔÛÙ·Û›· ·fi ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹ (ÙÔ Î›ÌÂÓÔ
CD ‰ÂÓ ı· ÂÁÁÚ·Ê›)
AÓ··Ú·ÁˆÁ‹
CHANGER MODE ..............ÂÈϤ¯ıËΠÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· CD ÔÏÏÒÓ
‰›ÛΈÓ
DJ-MODE ..........................ÂÈϤ¯ıËΠÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· DJ fiÙ·Ó
ȤÛÂÙ ٷ Ï‹ÎÙÚ· ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ÛÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· DJ
PROGRAM..........................ÂÈϤ¯ıËÎÂ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘
ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡
ALBUM TITLE ................·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È ·fi ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘
¿ÏÌÔ˘Ì (ηٿÏÔÁÔ ÙˆÓ
ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ)
TRACK TITLE ................·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È ·fi ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘
ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡
ALBUM ARTIST ..............·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È ·fi ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘
ηÏÏÈÙ¤¯ÓË
TRACK ARTIST ..............·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È ·fi ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘
ηÏÏÈÙ¤¯ÓË ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡
ÕÏÏ·
NO AUDIO TR ................fiÙ·Ó Ë Û˘Û΢‹ ÂÈÛ¿ÁÂÈ Ù· ‰Â‰Ô̤ӷ
ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ηٿ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹
FINALIZE CD ................ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È ‚·ıÌÔÓfiÌËÛË Ù˘ ÈÛ¯‡Ô˜
ÙÔ˘ ϤÈ˙ÂÚ 96 ÊÔÚ¤˜, Ô˘ ··ÈÙ›ٷÈ
ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘
INITIALIZING..............ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ú‡ıÌÈÛ˘
ÈÛ¯‡Ô˜ Ϥ˚˙ÂÚ ÁÈ· ÌË
ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜
DISC RECOVER ..............ηٿ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘
ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ηٿÛÙ·ÛË ÌÂÙ¿ ·fi
‰È·ÎÔ‹ Ú‡̷ÙÔ˜
OPC ERROR ....................‰È·ÎÔ‹ OPC ηٿ ÙË ‰È·‰Èηۛ·
OPC (OPC=Optimum Power
Calibration=B¤ÏÛÙÈÙË P‡ıÌÈÛË
IÛ¯‡Ô˜)
MËӇ̷ٷ ηÓÙÚ¿Ó
KANTRAN

EÏÏËÓÈο
291
RECORD ERROR ..............Ï¿ıÔ˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ÌÂÓÔ‡
DISC ERROR ..................fiÙ·Ó ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ÂÁÁÚ¿„ÂÙÂ
ÛÂ ‹ Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÙÂ
ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ ‰›ÛÎÔ
MEMORY FULL/ ..............fiÙ·Ó Ë ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ›ӷÈ
FINALIZE CD Ï‹Ú˘. °È· Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÙ ‰›ÛÎÔ
CD ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ, ÔÏÔÎÏËÚÒÛÙÂ
ÚÒÙ· ‹ Û‚‹ÛÙ ¿ÏÏÔ ‰›ÛÎÔ ·fi
ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ
NOT POSSIBLE ............fiÙ·Ó ÂȯÂÈÚ›Ù ӷ Û‚‹ÛÂÙ ¤Ó·
‰›ÛÎÔ CDR
MËӇ̷ٷ MÂÓÔ‡
NO TRACKS ....................fiÙ·Ó ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó·
·ÓÙÈÁÚ¿„Â٠ΛÌÂÓÔ ·fi ÙÔ ‰›ÛÎÔ
Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ ÙÚ·ÁÔ‡‰È·
TEXT EDIT ....................fiÙ·Ó ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Text
Edit (AÓÙÈÁÚ·Ê‹ ÎÂÈ̤ÓÔ˘)
ALBUM ARTIST ..............fiÙ·Ó ·ÓÙÈÁÚ¿ÊÂÙÂ ‹ Û‚‹ÓÂÙÂ ÙÔ
fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ηÏÏÈÙ¤¯ÓË
ALBUM TITLE ................fiÙ·Ó ·ÓÙÈÁÚ¿ÊÂÙÂ ‹ Û‚‹ÓÂÙÂ ¤Ó·
Ù›ÙÏÔ
ARTIST TR N ................fiÙ·Ó ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ‹ Û‚‹ÓÂÙÂ ÙÔ fiÓÔÌ·
ÙÔ˘ ηÏÏÈÙ¤¯ÓË ·Ó¿ ÙÚ·ÁÔ‡‰È
TITLE TR N ..................fiÙ·Ó ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ‹ Û‚‹ÓÂÙÂ ÙÔ fiÓÔÌ·
ÙÔ˘ ηÏÏÈÙ¤¯ÓË ·Ó¿ ÙÚ·ÁÔ‡‰È
TEXT ERASE ................fiÙ·Ó ÂÈϤÁÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
"™‚‹ÛÈÌÔ ∫ÂÈ̤ÓÔ˘"
ALL TEXT ......................fiÙ·Ó ÂÈϤÁÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· "ŸÏÔ
ÙÔ ∫›ÌÂÓÔ"
ERASE OK........................fiÙ·Ó Ú¤ÂÈ Ó· ‰ˆı› ÂȂ‚·›ˆÛË
ÁÈ· ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ ÌÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
ENTER
ERASE ALL OK ..............fiÙ·Ó Ú¤ÂÈ Ó· ‰ˆı› ÂȂ‚·›ˆÛË
ÁÈ· ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ ÌÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
ENTER
ERASE MEMORY ..............fiÙ·Ó ÂÚÈ̤ÓÂÙ ÙËÓ ÂȂ‚·›ˆÛË,
fiÙ·Ó Û‚‹ÓÂÙ ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ
MEMORY VIEW ................fiÙ·Ó ÂÈϤÁÂÙ ·Ó·ÛÎfiËÛË
ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÌË ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ ‰›ÛÎÔ
ÛÙË ÌÓ‹ÌË
MEMORY EMPTY ..............·Ó ÂÈϤÍÂÙ REVIEW ÂÓÒ ‰ÂÓ
Â›Ó·È Î·Ó¤Ó· ΛÌÂÓÔ ÛÙË ÌÓ‹ÌË
AUTO TRACK ..................fiÙ·Ó ÂÈϤÁÂÙ ·˘ÙfiÌ·ÙË ·‡ÍËÛË
ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ NAI ‹ OXI (ON ‹ OFF)
ON ....................................A˘ÙfiÌ·ÙË ·‡ÍËÛË ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ NAI
OFF ..................................A˘ÙfiÌ·ÙË ·‡ÍËÛË ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ OXI
SET BALANCE ................fiÙ·Ó ÂÈϤÍÂÙ BALANCE
(ÈÛÔÚÚÔ›·)
NO TEXT ..........................‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÔÌÓËÌÔÓ¢ı› ΛÌÂÓÔ
ÁÈ· ÙÔ ‰›ÛÎÔ
°È· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÛÙÔ CD ÂÁÁÚ·Ê‹˜ (ηÈ/‹ CD ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜)
˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÈ ·Ú·Î¿Ùˆ ¤ÍÔ‰ÔÈ:
- æËÊȷ΋ ÔÌԷ͈ÓÈ΋ ¤ÍÔ‰Ô˜ (CD & CDR);
- AÓ·ÏÔÁÈ΋ ¤ÍÔ‰Ô˜ (CD & CDR);
- ™˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙȘ ÂÍfi‰Ô˘˜ ·˘Ù¤˜ ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô
TAPE ‹ CDR ÙÔ˘ ÂÓÈÛ¯˘Ù‹ Û·˜.
°È· Â͈ÙÂÚÈ΋ ÂÁÁÚ·Ê‹ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÈ ·Ú·Î¿Ùˆ ›ÛÔ‰ÔÈ:
- æËÊȷ΋ ÔÙÈ΋ ›ÛÔ‰Ô˜;
- æËÊȷ΋ ÔÌԷ͈ÓÈ΋ ›ÛÔ‰Ô˜;
- AÓ·ÏÔÁÈ΋ ›ÛÔ‰Ô˜.
°È· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÛÙÔ CD ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ¯ˆÚÈÛÙ¿ (ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
DJ) ·fi ÙÔ CD ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÈ ·Ú·Î¿Ùˆ ¤ÍÔ‰ÔÈ:
- æËÊȷ΋ ÔÌԷ͈ÓÈ΋ ¤ÍÔ‰Ô˜ (CD);
- AÓ·ÏÔÁÈ΋ ¤ÍÔ‰Ô˜ (CD).
™˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ÙÔ Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô CD ÙÔ˘ ÂÓÈÛ¯˘Ù‹
Û·˜.
OÈ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ Ô˘ ı· οÓÂÙ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜
Ô˘ ¤¯ÂÈ Ë ¿ÏÏË Û˘Û΢‹ Û·˜ ‹¯Ô˘. ¶·Ú·Î·Ïԇ̠‰Â›Ù ÙȘ
Û¯ÂÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ ÚÒÙ·.
OÈ „ËÊȷΤ˜ ÂÁÁڷʤ˜ (ÔÙÈΤ˜ ‹ ÔÌԷ͈ÓÈΤ˜) ·Ú¤¯Ô˘Ó ÙË
‚¤ÏÙÈÛÙË ·fi‰ÔÛË Û ‹¯Ô Î·È ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ· (.¯. auto-track).
(H „ËÊȷ΋ ÔÙÈ΋ Û‡Ó‰ÂÛË Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ Â˘·›ÛıËÙË ÛÙȘ
Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜).
AÓ Ë Û˘Û΢‹ Û·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÁÈ· „ËÊȷΤ˜
Û˘Ó‰¤ÛÂȘ, Ô ˘„ËÏ‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ AÓ·ÏÔÁÈÎfi˜-æËÊÈ·Îfi˜-
MÂÙ·ÙÚÔ¤·˜ ÙÔ˘ CD recorder ı· Û·˜ ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ Ôχ ηϋ
·fi‰ÔÛË ‹¯Ô˘ fiÙ·Ó Î¿ÓÂÙ ÂÁÁڷʤ˜ ·fi ÙËÓ ·Ó·ÏÔÁÈ΋
›ÛÔ‰Ô.
H ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ̤ۈ Ù˘ „ËÊȷ΋˜ ÔÌԷ͈ÓÈ΋˜ ÂÍfi‰Ô˘ ÙÔ˘
CD recorder ·Ú¤¯ÂÈ ‚¤ÏÙÈÛÙË ·fi‰ÔÛË ‹¯Ô˘.
AÓ Ë Û˘Û΢‹ Û·˜ ¤¯ÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÁÈ· „ËÊȷΤ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ, Ô
˘„ËÏ‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ „ËÊÈ·Îfi˜ -AÓ·ÏÔÁÈÎfi˜-MÂÙ·ÙÚÔ¤·˜ ÙÔ˘
CD recorder Û·˜ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ Ôχ ηϋ ÔÈfiÙËÙ· ‹¯Ô˘ ̤ۈ
Ù˘ ·Ó·ÏÔÁÈ΋˜ ÂÍfi‰Ô˘.
™˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ οÓÂÙ ¿ÓÙÔÙ „ËÊȷΤ˜ Î·È ·Ó·ÏÔÁÈΤ˜
Û˘Ó‰¤ÛÂȘ. ŒÙÛÈ, ı· ÌÔÚ›Ù ¿ÓÙÔÙ ӷ οÓÂÙ ·Ó·ÏÔÁÈΤ˜
ÂÁÁڷʤ˜ fiÙ·Ó Ë „ËÊȷ΋ ÂÁÁÚ·Ê‹ ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹.
™·˜ ÂÚÈÁÚ¿„·Ì ÙÔ˘˜ ÈÔ ÎÔÈÓÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË
ÙÔ˘ CD recorder. AÓ ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ ¤¯ÂÙ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ì ÙȘ
Û˘Ó‰¤ÛÂȘ, ÌÔÚ›Ù ¿ÓÙÔÙ ӷ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›Ù Ì ÙÔ °Ú·Ê›Ô
K·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ Philips ÛÙË ¯ÒÚ· Û·˜.
™˘Ó‰¤ÛÂȘ - °ÂÓÈο
EASY JOG STORE/
MENU
CANCEL/
DELETE
ENTER
REM TRACK
REC TIME
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN
I
I
CD
RW
CHANGER
SYNC MANUAL RECORD
REMTOTAL
ALL
TRACK
TIME STEPTRACK
CD
RW
MËӇ̷ٷ MÂÓÔ‡ - BϤ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂÓÔ‡
KANTRAN E°KATA™TA™H

EÏÏËÓÈο
292
H Û‡Ó‰ÂÛË ·˘Ù‹ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ÁÈ· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÛÙÔ CD
ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ηıÒ˜ Î·È ÛÙÔ CD ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ (ηÏÒ‰ÈÔ 2 ).
TÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ 1 ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ·Ó ı¤ÏÂÙ ӷ οÓÂÙÂ
ÂÁÁڷʤ˜ ·fi Â͈ÙÂÚÈ΋ ·Ó·ÏÔÁÈ΋ ËÁ‹.
XÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ٷ ηÏ҉ȷ ‹¯Ô˘ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ
Ù· ÎfiÎÎÈÓ· ‚‡ÛÌ·Ù· ÛÙȘ ˘Ô‰Ô¯¤˜ R Î·È Ù· ¿ÛÚ· ‚‹ÛÌ·Ù·
ÛÙȘ ˘Ô‰Ô¯¤˜ L.
1 °È· ÂÁÁÚ·Ê‹, Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ 1ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ˘Ô‰Ô¯ÒÓ
ANALOG IN ÙÔ˘ CD recorder Î·È ÙˆÓ ˘Ô‰Ô¯ÒÓ CDR LINE ‹
TAPE OUT ÙÔ˘ ÂÓÈÛ¯˘Ù‹.
™ËÌ›ˆÛË: °È· ÂÁÁÚ·Ê‹ ηْ ¢ı›· ·fi CD player, Ë
·Ó·ÏÔÁÈ΋ ›ÛÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ CD recorder Ú¤ÂÈ Ó·
Û˘Ó‰Âı› Ì ÙËÓ ·Ó·ÏÔÁÈ΋ ¤ÍÔ‰Ô ÙÔ˘ CD player.
2 °È· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹, Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ 2ÌÂٷ͇ ÙˆÓ
˘Ô‰Ô¯ÒÓ ANALOG OUT ÙÔ˘ CD recorder Î·È ÙˆÓ ÂÈÛfi‰ˆÓ
ÙÔ˘ ÂÓÈÛ¯˘Ù‹ .¯. TAPE IN, CDR ‹ AUX.
™ËÌ›ˆÛË: MË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ PHONO.
H Û‡Ó‰ÂÛË ·˘Ù‹ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·Ó ı¤ÏÂÙ ӷ οÓÂÙÂ
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÌfiÓÔ ÛÙÔ CD ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ¯ˆÚÈÛÙ¿ ·fi ÙÔ
CD ÂÁÁÚ·Ê‹˜. A˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÂÚ›ÙˆÛË ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· DJ.
1 °È· ¯ˆÚÈÛÙ‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÛÙÔ CD ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜, Û˘Ó‰¤ÛÙÂ
¤Ó· ÙÚ›ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ 3(‰ÂÓ ·Ú¤¯ÂÙ·È) ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÍfi‰ˆÓ
ANALOG OUT ÙÔ˘ CD ÂÁÁÚ·Ê‹˜ Î·È ÙˆÓ ÂÈÛfi‰ˆÓ ÂÓÈÛ¯˘Ù‹
.¯. CD H AUX.
(™˘Ó‰¤ÛÙ ٷ ÎfiÎÎÈÓ· ‚‡ÛÌ·Ù· ÛÙȘ ˘Ô‰Ô¯¤˜ R Î·È Ù·
¿ÛÚ· ‚‡ÛÌ·Ù· ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ L).
™ËÌ›ˆÛË:
- MË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô PHONE.
- TÔ CD ÂÁÁÚ·Ê‹˜/·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ Â›Ó·È ÂÍÔÏÈṲ̂ÓÔ ÌÂ
„ËÊȷ΋ ÔÌԷ͈ÓÈ΋ ¤ÍÔ‰Ô ÁÈ· ÙÔ CD ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜. H
¤ÍÔ‰Ô˜ ·˘Ù‹ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· „ËÊȷ΋
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
AÓ·ÏÔÁÈΤ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ CD ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ AÓ·ÏÔÁÈΤ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ CD ÂÁÁÚ·Ê‹˜ & CD ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜
E°KATA™TA™H

EÏÏËÓÈο
293
H Û‡Ó‰ÂÛË ·˘Ù‹ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÌfiÓÔÓ ·Ó ı¤ÏÂÙ ӷ οÓÂÙÂ
ÂÁÁڷʤ˜ ·fi Â͈ÙÂÚÈÎfi CD ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ Ì „ËÊȷ΋
ÔÌԷ͈ÓÈ΋ ¤ÍÔ‰Ô.
XÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ÙÔ „ËÊÈ·Îfi ÔÌԷ͈ÓÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ Ô˘
·Ú¤¯ÂÙ·È.
1 °È· Â͈ÙÂÚÈ΋ ÂÁÁÚ·Ê‹, Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ 4ÌÂٷ͇ Ù˘
ÂÈÛfi‰Ô˘ DIGITAL IN ÙÔ˘ CD ÂÁÁÚ·Ê‹˜ Î·È Ù˘ ÂÍfi‰Ô˘
DIGITAL OUT ÙÔ˘ CD ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.
™ËÌ›ˆÛË: TÔ CD recorder Â›Ó·È ÂÍÔÏÈṲ̂ÓÔ Ì ÙËÓ „ËÊȷ΋
ÔÌԷ͈ÓÈ΋ ¤ÍÔ‰Ô. (KÔÈÓ‹ ¤ÍÔ‰Ô˜ ÁÈ· ÙÔ CD Î·È ÙÔ
CDR). H ¤ÍÔ‰Ô˜ ·˘Ù‹ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı›
ÁÈ· „ËÊȷ΋ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹.
H Û‡Ó‰ÂÛË ·˘Ù‹ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÌfiÓÔÓ ·Ó ı¤ÏÂÙ ӷ οÓÂÙÂ
ÂÁÁڷʤ˜ ·fi Â͈ÙÂÚÈÎfi CD ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ Ì „ËÊȷ΋
ÔÙÈ΋ ¤ÍÔ‰Ô.
™˘Ó‰¤ÛÙ ۈÛÙ¿
ÙÔ „ËÊÈ·Îfi ÔÙÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ. £·
·ÎÔ‡ÛÂÙÂ «K§IK».
1 BÁ¿ÏÙ ٷ η¿ÎÈ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi ÛÎfiÓË ·fi ÙËÓ „ËÊȷ΋
ÔÙÈ΋ Û‡Ó‰ÂÛË. (™˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ Ê˘Ï¿ÍÂÙ ٷ η¿ÎÈ·.)
2 °È· Â͈ÙÂÚÈ΋ ÂÁÁÚ·Ê‹, Û˘Ó‰¤ÛÙ ¤Ó· ηÏÒ‰ÈÔ ÔÈÙÎÒÓ ÈÓÒÓ
5ÌÂٷ͇ Ù˘ „ËÊȷ΋˜ ÔÙÈ΋˜ ÂÈÛfi‰Ô˘ ÙÔ˘ CD ÂÁÁÚ·Ê‹˜
Î·È Ù˘ „ËÊȷ΋˜ ÔÙÈ΋˜ ÂÍfi‰Ô˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ CD
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜.
™ËÌ›ˆÛË: °È· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹, ÔÈ „ËÊȷΤ˜ ÔÌԷ͈ÓÈΤ˜
¤ÍÔ‰ÔÈ ‹ ·Ó·ÏÔÁÈΤ˜ ¤ÍÔ‰ÔÈ ÙÔ˘ CD
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È CD ÂÁÁÚ·Ê‹˜ Ú¤ÂÈ Ó·
Û˘Ó‰ÂıÔ‡Ó Ì ÂÓÈÛ¯˘Ù‹.
æËÊȷΤ˜ ÔÙÈΤ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ ÙÔ˘ CD ÂÁÁÚ·Ê‹˜æËÊȷΤ˜ ÔÌԷ͈ÓÈΤ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ CD ÂÁÁÚ·Ê‹˜
E°KATA™TA™H

1 ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È ÛÙËÓ
˘Ô‰Ô¯‹ MAINS ÙÔ˘ CD recorder Î·È ÛÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘.
2 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ON/OFF.
➜∆Ô CD ∂ÁÁÚ·Ê‹˜ ı· ÙÂı› Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
™ËÌ›ˆÛË:
- ∞Ó ÙÔ CD ∂ÁÁÚ·Ê‹˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ηٿÛÙ·ÛË ∞Ó·ÌÔÓ‹˜ (ÙÔ
ÎfiÎÎÈÓÔ Ï·Ì¿ÎÈ LED Â›Ó·È ·Ó·Ì̤ÓÔ), ·Ù‹ÛÙ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ
Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· Ó· ÙÔ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ.
- H Û˘Û΢‹ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ·˘ÙoÌ¿Ùˆ˜ ÛÙËÓ Ù¿ÛË Ù˘ ÂÚÈo¯‹˜ Û·˜.
- OÙ·Ó Ë Û˘Û΢‹ Â›Ó·È Û‚˘ÛÙ‹ (OFF) ηٷӷÏÒÓÂÈ Ï›ÁÛ
Ú‡̷. Av ı¤ÏÂÙ ӷ ÙËÓ ·oÛ˘Ó‰¤ÛÂÙ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·fi Ùo
Ú‡̷, ‚Á¿ÏÙ Ùo Ê›˜ ·fi ÙËÓ Ú›˙· Ùo˘ Ùo›¯o˘.
- TÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ CD recorder Û ÛÙ·ıÂÚ‹, ÂχıÂÚË
ÂÈÊ¿ÓÂÈ· fiÔ˘ ‰ÂÓ ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È Ù·Ï·ÓÙÒÓÛÂȘ.
- MË ÙÔ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ Û˘Û΢‹ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜Â ‹ ÛÂ
̤ÚÔ˜ Ô˘ ı· Â›Ó·È ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓÔ ÛÙÔ ËÏÈ·Îfi ʈ˜.
- MË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ CD recorder Û ̤ÚÔ˜ Ì Ôχ ˘„ËÏ‹
˘ÁÚ·Û›·.
- AÓ ÙÔ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ Û ÂÚÌ¿ÚÈÔ, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ·Ê‹ÛÂÙÂ
ÂχıÂÚÔ ¯ÒÚÔ 2.5 ÂÎ. Á‡Úˆ ·fi ÙÔ CD recorder ÁÈ· Ó·
·ÂÚ›˙ÂÙ·È Î·Ï¿.
™ËÌ·ÓÙÈÎfi:
- ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙÔ CD ∂ÁÁÚ·Ê‹˜ ¿Óˆ ·fi ¿ÏϘ
Û˘Û΢¤˜ Ô˘ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÙÔ ıÂÚÌ¿ÓÔ˘Ó (.¯. ‰¤ÎÙË ‹
ÂÓÈÛ¯˘Ù‹).
1 AÓÔ›ÍÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Ù˘ Ì·Ù·ÚÈÔı‹Î˘ ÙÔ˘
ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.
2 TÔÔıÂÙ›ÛÙ 2 Ì·Ù·Ú›Â˜ (“AA”, LR-6 ‹ UM-3) fiˆ˜
Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ EÈÎfiÓ·.
3 KÏ›ÛÙ ¿ÏÈ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·.
™ËÌ›ˆÛË: ™˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠2 Ì·Ù·Ú›Â˜ ÙÔ˘
›‰ÈÔ˘ Ù‡Ô˘ Î·È Î·Ù¿ÛÙ·Û˘.
OÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ¯ËÌÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜, ÁÈ’ ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó·
Âٿ٠ÙȘ ηÌ̤Ó˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ Û ̤ÚÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔχÓÔ˘Ó ÙÔ
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.
TÔÔı¤ÙËÛË Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ
O‰ËÁ›Â˜ ÙÔÔı¤ÙËÛ˘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜
TÚÔÊÔ‰ÔÛ›·
EÏÏËÓÈο
294
E°KATA™TA™H

STANDBY BB ......................................
......ÂÈϤÁÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
∞Ó·ÌÔÓ‹˜/On
S CAN....................................................
......ÁÈ· ·›ÍÈÌÔ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ 10
‰Â˘ÙÂÚÔϤÙˆÓ Î¿ı ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡
S HUFFLE ..............................................
......ÁÈ· ·›ÍÈÌÔ ÙˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ ÙÔ˘
CD(RW) ‹ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡
Û·˜ ÌÂ Ù˘¯·›· ÛÂÈÚ¿
REPEAT ................................................
......ÁÈ· Â·Ó¿ÏË„Ë Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜
AÚÈıÌfi/AÏÊ·‚ËÙÈο Ï‹ÎÙÚ· 0-9 ..
......- ÁÈ· ÂÈÏÔÁ‹ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ Ì ·ÚÈıÌfi
- ÁÈ· ÂÈÏÔÁ‹ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÁÈ·
ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÎÂÈ̤ÓÔ˘
TRACK INCR(ement) ............................
......ÁÈ· ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ·ÚÈıÌÒÓ ÙÔ˘
ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ηٿ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹
SPACE ..............................ÂÈÛ¿ÁÂÈ ¤Ó· ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÎÂÓÔ‡
‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ηٿ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹
ÎÂÈ̤ÓÔ˘
SCROLL..............................ÁÈ· ÙÔ Î‡ÏÈÛÌ· ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÛÙÔ
ηÓÙÚ¿Ó
CDR ..................................ÂÈϤÁÂÈ ÙÔ CD ∂ÁÁÚ·Ê‹˜
CD ....................................ÂÈϤÁÂÈ ÙË Û˘Û΢‹
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ CD
2....................................ÁÈ· ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘
CDRW
O....................................- ÁÈ· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡
(ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ηÈ
¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡)
- ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ΤÚÛÔÚ· ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
·Ó·ÛÎfiËÛ˘ ÛÙÔ MÂÓÔ‡/¶ÚÔÁÚ
P....................................- ÁÈ· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÂfiÌÂÓÔ˘
ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ (ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡)
- ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ΤÚÛÔÚ· ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
·Ó·ÛÎfiËÛ˘ ÛÙÔ MÂÓÔ‡/¶ÚÔÁ
9....................................ÁÈ· ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· ÙÔ˘ CDRW Î·È ÙÔ
Û‚‹ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Û·˜
Q..................................ÁÈ· ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ÚÔ˜ Ù·
›Ûˆ
R..................................ÁÈ· ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ÚÔ˜ Ù·
ÂÌÚfi˜
;....................................ÁÈ· ‰È·ÎÔ‹ Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘
CDRW/ÂÁÁÚ·Ê‹˜
MENU/STORE ....................- ÁÈ· ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘
MÂÓÔ‡
- ÁÈ· ·ÔÌÓËÌfiÓ¢ÛË ÙˆÓ
Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ MÂÓÔ‡
PROG.(ram)........................ÁÈ· ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ·/ÎÏ›ÛÈÌÔ Ù˘ ÌÓ‹Ì˘
ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡
ENTER................................- ÁÈ· ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÛÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· MÂÓÔ‡
- ÁÈ· ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi ·ÚÈıÌÒÓ
ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ
- ÁÈ· ¤Ó·ÚÍË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘
ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡
CANCEL..............................- ÁÈ· Û‚‹ÛÈÌÔ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ ·fi
ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÈÛÌfi
- ÁÈ· Û‚‹ÛÈÌÔ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÛÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· MÂÓÔ‡
- ÁÈ· ÂÈÛÙÚÔÊ‹ Û ˘„ËÏfiÙÂÚÔ
Â›Â‰Ô ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡
1 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ OPEN/CLOSE ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙÔ
Û˘ÚÙ·Ú¿ÎÈ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘.
➜OPEN ·Ó¿‚ÂÈ.
2 TÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ CD, CDR ‹ CDRW ÛˆÛÙ¿ ÛÙÔ
Û˘ÚÙ·Ú¿ÎÈ Ì ÙËÓ ÂÙÈΤٷ ·fi ¿Óˆ.
3¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ OPEN/CLOSE ÁÈ· Ó· ÎÏ›ÛÂÈ ÙÔ Û˘ÚÙ·Ú¿ÎÈ
(‰Â›Ù Â›Û˘ AÓ··Ú·ÁˆÁ‹ CD).
➜CLOSE ·Ó¿‚ÂÈ, READING ·Ó¿‚ÂÈ Â›Û˘ Î·È ÙÔ
ηÓÙÚ¿Ó ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔÓ Ù‡Ô˘ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ Ô˘ ÙÔÔıÂÙ‹Û·ÙÂ.
ñ AÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ¿ÁÚ·ÊÔ ‰›ÛÎÔ, ‹ ÌÂÚÈÎÒ˜ ÁÚ·Ì̤ÓÔ ‰›ÛÎÔ
CDR ‹ ÌË ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ ‰›ÛÎÔ CDRW, ÙÔ CD recorder ı·
Ú˘ıÌ›ÛÂÈ ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÁÁÚ·Ê‹. K·Ù¿ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ·˘Ù‹˜, ÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ı· ‰Â›ÍÂÈ
INITIALIZING Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ.
H ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ Ú‡ıÌÈÛ˘ ·˘Ù‹˜ ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÚΤÛÂÈ 25
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
ñ AÓ Ô ‰›ÛÎÔ˜ CDRW Â›Ó·È ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ˜ ı· ÂÌÊ·ÓÈÛı› cd
ÛÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó.
ñ AÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›ÌÂÓÔ CD, ı· ‰Â›Ù ÙÔ Î‡ÏÈÛÌ· Ù˘ ¤Ó‰ÂÈ͢
TITLE/ARTIST.
™ËÌ›ˆÛË:
- ªfiÓÔ ‰›ÛÎÔÈ CD ◊¯Ô˘ (Audio CD) Á›ÓÔÓÙ·È ·Ô‰ÂÎÙÔ›. ∞Ó
ÂÈÛ·Á¿ÁÂÙ ‰›ÛÎÔ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‹¯Ô˘, ÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ı· ‰Â›ÍÂÈ
WRONG DISC / USE AUDIO CD .
- ∏ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÂÓfi˜ ÌË ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÛÙÔ CD
∂ÁÁÚ·Ê‹˜ ı· ‰È·ÚΤÛÂÈ 1 ÏÂÙfi ÂÚ›Ô˘.
- °È· ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹, Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ô ÎÂÓfi˜ ‰›ÛÎÔ˜ Ó· ›ӷÈ
ÙÂÏ›ˆ˜ ··ÏÏ·Á̤ÓÔ˜ ·fi ۈ̷ٛ‰È· ÛÎfiÓ˘ ηÈ
ÁÚ·ÙÛÔ˘ÓȤ˜ (‰Â›Ù ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· "™˘ÓÙ‹ÚËÛË").
REM TRACK
REC TIME
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN
I
I
CD
RW
CHANGER
SYNC MANUAL RECORD
REMTOTAL
ALL
TRACK
TIME STEPTRACK
CD
RW
123456789 10 11 12 13 14 15
REM TRACK
REC TIME
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN
I
I
CD
RW
CHANGER
SYNC MANUAL RECORD
REMTOTAL
ALL
TRACK
TIME STEPTRACK
CD
RW
REM TRACK
REC TIME
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN
I
I
CD
RW
CHANGER
SYNC MANUAL RECORD
REMTOTAL
ALL
TRACK
TIME STEPTRACK
CD
RW
ON/OFF
CDR
FINALIZE
OPEN/CLOSE PLAY/PAUSE STOP
REC
TYPE RECORD
ERASE
EXT
SOURCE
DIRECT LINE
RECORDING
DOUBLE SPEED
TÔÔı¤ÙËÛË ‰›ÛΈÓEÓÙÔϤ˜ TËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘
EÏÏËÓÈο
295
TH§EXEIPI™THPIO
SCAN
ABC DEF GHI
JKL MN OPQ
RST UVW XYZ
TRACK INCR.
MENU/
STORE PROG.
ENTER CANCEL
CDR
2
9
;
KJ
56
CD
SPACE SCROLL
SHUFFLE REPEAT
123
456
789
0

EÏÏËÓÈο
296
E°°PAºH
™‡ÓÙÔÌ· ı· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÙ fiÛÔ Â‡ÎÔÏÔ Â›Ó·È Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙ ٷ
‰Èο Û·˜ CD.
øÛÙfiÛÔ, Û·˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ԢÌ ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ¤Ó· ‰›ÛÎÔ
CDRW ηٿ ÙËÓ ÚÒÙË Û·˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ·.
£· ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘Ì ٷ ÂÍ‹˜:
- ∂ÁÁÚ·Ê‹ ·fi ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi CD ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜: Û ˘„ËÏ‹
Ù·¯‡ÙËÙ· ‹ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÎÚfi·Û˘.
- ∂ÁÁÚ·Ê‹ ·fi Â͈ÙÂÚÈ΋ Û˘Û΢‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ CD:
Û˘Á¯ÚÔÓÈṲ̂ÓË ¤Ó·ÚÍË Ì ÙË Û˘Û΢‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ CD
‹ ÌË ·˘ÙfiÌ·ÙË ¤Ó·ÚÍË (·Ó·ÏÔÁÈ΋ ‹ „ËÊȷ΋).
ñAÓ Ô ‰›ÛÎÔ˜ Â›Ó·È CDRW Î·È Â›Ó·È ‹‰Ë ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ˜
Ú¤ÂÈ Ó· ·Î˘ÚÒÛÂÙ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ÚÒÙ·.
ñH ‰È·‰Èηۛ· ÂÁÁÚ·Ê‹˜ Â›Ó·È ›‰È· ÁÈ· ‰›ÛÎÔ˘˜ CDR Î·È CDRW.
ñAÓ Ô ‰›ÛÎÔ˜ ÂÚȤ¯ÂÈ ‹‰Ë ÂÁÁڷʤ˜, ÙÔ CD recorder ı· „¿ÍÂÈ
·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ ÁÈ· ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ÁÈ· Ó·
·Ú¯›ÛÂÈ Ë ÂÁÁÚ·Ê‹ ·fi ÂΛ.
ñ∫›ÌÂÓÔ ‰›ÛÎÔ˘ CD ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛÙÂı› Û ÌÈ· ÂÁÁÚ·Ê‹ ÛÂ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¢È·ÎÔ‹˜ (Stop) Î·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
ÂÁÁÚ·Ê‹˜.
ñ∫›ÌÂÓÔ ‰›ÛÎÔ˘ CD ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÁÁÚ·Ê› ·fi Â͈ÙÂÚÈ΋
Û˘Û΢‹ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ CD. (¢ÂÓ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ÏËÚÔÊÔڛ˜
ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÛÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ CD).
ñ∆Ô CD ∂ÁÁÚ·Ê‹˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÁÁÚ¿„ÂÈ Î›ÌÂÓÔ CD ·fi ÙÔ
ÂÛˆÙÂÚÈÎfi CD ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ (ÂÊ' fiÛÔÓ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ı¤Ì·
ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹). ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÚΤÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ
2 ÏÂÙ¿.
ñ£· Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÎfiÌË ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 7 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·
¯ÚfiÓÔ˘ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ, ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ‰ÂÓ ı· ÌÔÚ›ÙÂ
Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Stand by (·Ó·ÌÔÓ‹) ÁÈ· ÂÁÁÚ·Ê‹,
ÔfiÙ ı’ ·Ó¿„ÂÈ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË DOES NOT FIT .
ñAÓ ÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ‰Â›ÍÂÈ COPY PROTECT , ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó·
Á›ÓÂÈ „ËÊȷ΋ ÂÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ Ù˘ ËÁ‹˜. H ÂÁÁÚ·Ê‹ ‰ÂÓ
ı· ·Ú¯›ÛÂÈ.
ñ™‡ÛÙËÌ· Serial Copy Management System (SCMS). Tfi
Û‡ÛÙËÌ· ·˘Ùfi ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ „ËÊȷ΋ ÂÁÁÚ·Ê‹ ÌfiÓÔ ˘fi
ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ:
- A˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· οÓÂÙ „ËÊÈ·Îfi
·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ ·fi „ËÊÈ·Îfi ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ.
- H ·Ó·ÏÔÁÈ΋ ÂÁÁÚ·Ê‹ Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙ ‰˘Ó·Ù‹.
- O ·ÚÈıÌfi˜ ÂÁÁÚ·ÊÒÓ ·fi ÙÔ ÚfiÙ˘Ô Â›Ó·È ·ÂÚÈfiÚÈÛÙÔ˜.
ñ99 ÂÁÁڷʤ˜ (74 ÏÂÙ¿) ÙÔ Ôχ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÁÁÚ·ÊÔ‡Ó ÛÙÔ
‰›ÛÎÔ. TÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÂÈÙÚÂfiÌÂÓÔ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ›ӷÈ
4 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
ñOÈ ÂÁÁڷʤ˜ ·fi Û˘Û΢¤˜ DAT ‹ DCC player ‰ÂÓ
ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Ó ¿ÓÙÔÙ ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜.
™ËÌ·ÓÙÈÎfi:
AÓ ı¤ÏÂÙ ӷ ·›ÍÂÙ ÁÚ·Ì̤ÓÔ ‰›ÛÎÔ CDR Û ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ
Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ CD player, Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓ ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÙ ÚÒÙ·.
BϤ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ‰›ÛΈÓ.
OÈ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔÈ ‰›ÛÎÔÈ CDRW ·›˙ÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ÛÂ Û˘Û΢¤˜
CD-player Ô˘ Â›Ó·È Û˘Ì‚·Ù¤˜ Ì CDRW.
°È· ÂÁÁÚ·Ê‹ ·fi CD ÔÏÏÒÓ ‰›ÛÎˆÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙÂ
REC EXT DISC .
H Û˘Û΢‹ Û·˜ CD-recoder Û·˜ ÚÔÛʤÚÂÈ ‰È¿ÊÔÚ˜
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜.
°È· ÂÁÁÚ·Ê‹ ·fi ÂÛˆÙÂÚÈÎfi CD-deck:
- RECORD FAST („ËÊȷ΋ ÂÁÁÚ·Ê‹ ˘„ËÏ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜) -
ÁÚ‹ÁÔÚË ÂÁÁÚ·Ê‹ ÂÓfi˜ ‰›ÛÎÔ˘ ‹ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ӈÓ
ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ.
- REC LISTEN („ËÊȷ΋ ÂÁÁÚ·Ê‹ ηÓÔÓÈ΋˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜) -
·ÎÚfi·ÛË ÌÈ·˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ηٿ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ‹ Ù˘.
- MAKE CD („ËÊȷ΋ ÂÁÁÚ·Ê‹ ˘„ËÏ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ Î·È ·˘ÙfiÌ·ÙË
ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË) - ÁÚ‹ÁÔÚË ÂÁÁÚ·Ê‹ ÂÓfi˜ ‰›ÛÎÔ˘ ‹ ÙˆÓ
ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ. ∏ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘
ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ı· Á›ÓÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù·.
¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË: H ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÁÁÚ·Ê‹ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙË ÌÂÙ¿
ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ CDR.
°È· ÂÁÁÚ·Ê‹ ·fi Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ËÁ¤˜:
- REC EXT DISC (·˘ÙfiÌ·ÙË ¤Ó·ÚÍË ÂÁÁÚ·Ê‹˜) - ÁÈ· Ó· οÓÂÙÂ
·˘ÙfiÌ·ÙË ÂÁÁÚ·Ê‹ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ËÁ‹˜ ·Ï¿ ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ÙËÓ
ËÁ‹.
- REC EXT MAN (¯ÂÈÚÔΛÓËÙË ¤Ó·ÚÍË ÂÁÁÚ·Ê‹˜) - ÁÈ· Ó·
·Ú¯›˙ÂÙ ÙËÓ ¯ÂÈÚÔΛÓËÙË ÂÁÁÚ·Ê‹ ·fi Â͈ÙÂÚÈ΋ ËÁ‹.
MÂÚÈΤ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹:
- K·Ù¿ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹ Ì ˘„ËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·, ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È Ë ·Ú¯È΋
ÔÈfiÙËÙ· ÂÁÁÚ·Ê‹˜.
- ŸÙ·Ó ¤¯ÂÈ ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› Ùfi Auto Track (˘¿Ú¯Ô˘Û· Ú‡ıÌÈÛË)
ÔÈ ·ÚÈıÌÔ› ÙˆÓ ÂÁÁÚ·ÊÒÓ ı· ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ηٿ ÙËÓ
ÂÁÁÚ·Ê‹.
- ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÚÒÙ·, ÌÔÚ›Ù ӷ οÓÂÙÂ
ÂÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Û·˜.
- ∞Ó ¤Ó·˜ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ˜ ÂÁÁÚ¿„ÈÌÔ˜ ‰›ÛÎÔ˜ CD ÂÈÛ·¯ı› ÛÙÔ
CD ∂ÁÁÚ·Ê‹˜, ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Ë ¤Ó‰ÂÈÍË FINALIZED CD
ÌfiÏȘ ·Ù‹ÛÂÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ REC TYPE. ∏ ÂÁÁÚ·Ê‹ ı· ›ӷÈ
·‰‡Ó·ÙË.
- AÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ ‰›ÛÎÔ Â·ÓÂÁÁÚ·Ê‹˜ CD
ÛÙÔ CD ÂÁÁÚ·Ê‹˜, ı· ÂÌÊ·ÓÈÛıÔ‡Ó ÔÈ ÂӉ›ÍÂȘ
UNFINALIZE Î·È PRESS ENTER fiÙ·Ó ȤÛÂÙ ÙÔ
Ï‹ÎÙÚÔ REC TYPE. AÓ ȤÛÂÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ENTER Ë
ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ηٷÚÁ›ٷÈ.
™ËÌ›ˆÛË: AÓ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹ ÂÌÊ·ÓÈÛı› Ë ¤Ó‰ÂÈÍË
ANALOG REC , ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ı· ÂÁÁÚ·Ê› Û·Ó
·Ó·ÏÔÁÈÎfi Ì ÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋ Ù·¯‡ÙËÙ·. ŸÏ· Ù· ¿ÏÏ·
ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ı· ·ÓÙÈÁÚ¿„Ô˘Ó ÔÌ·Ï¿ Ì ÙË ‰ÈÏ¿ÛÈ·
Ù·¯‡ÙËÙ·.
REM TRACK
REC TIME
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN
I
I
CD
RW
CHANGER
SYNC MANUAL
REMTOTAL
ALL
TRACK
TIME STEPTRACK
CD
RW
RECORD
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹

EÏÏËÓÈο
297
K·Ù¿ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹ Ì ˘„ËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ· Ô ‹¯Ô˜ ‰ÂÓ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È.
¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ˘„ËÏ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÂÁÁÚ·Ê‹
1 B‚·Èˆı›Ù ÚÒÙ· fiÙÈ Ô ‰›ÛÎÔ˜ ÁÈ· ÂÁÁÚ·Ê‹ Â›Ó·È ÙÂÏ›ˆ˜
··ÏÏ·Á̤ÓÔ˜ ·fi ÁÚ·Ù˙Ô˘ÓȤ˜ Î·È ÛÎfiÓË.
2 °È· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙÔÓ Ù‡Ô ÂÁÁÚ·Ê‹˜, ȤÛÙ REC TYPE:
ÌÈ· ÊÔÚ¿: ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ‘RECORD FAST’ ·Ó ı¤ÏÂÙ ӷ
οÓÂÙ ÁÚ‹ÁÔÚË ÂÁÁÚ·Ê‹ ‰›ÛÎÔ˘ ‹
ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ;
ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜: ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ‘MAKE CD’ ·Ó ı¤ÏÂÙ ӷ
οÓÂÙ ÁÚ‹ÁÔÚË ÂÁÁÚ·Ê‹ ‰›ÛÎÔ˘ ‹
ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ Î·È Ó·
ÔÏÔÎÏËÚˆı› ·˘ÙfiÌ·Ù· Ô ‰›ÛÎÔ˜. ¢Â›Ù Â›Û˘
‘OÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ‰›ÛÎˆÓ CDR & CDRW’.
➜™ÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÚÒÙ· Ë ÂÈÏÔÁ‹.
H ¤Ó‰ÂÈÍË ffRECORD gg·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ. MÂÙ¿
3 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ ÂÁÁÚ·Ê‹˜
CD-RW Ô˘ ·Ô̤ÓÂÈ ÛÙ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ÙÔÓ ÔÏÈÎfi ¯ÚfiÓÔ
Ù˘ ËÁ‹˜ ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿, (οı 2 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È
Ë ¤Ó‰ÂÈÍË PRESS RECORD). √ ·ÚÈÛÙÂÚfi˜ ‰Â›ÎÙ˘
ÂÈÏÔÁ‹˜ Â›Ó·È ·Ó·Ì̤ÓÔ˜.
ñ∞Ó ÛÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Ë ¤Ó‰ÂÈÍË DOES NOT FIT ,
·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ·Ô̤ÓÂÈ ·ÚÎÂÙfi˜ ¯ÒÚÔ˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜
ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ CDR(W).
ªÔÚ›Ù ӷ ·Ù‹ÛÂÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ RECORD: ÛÙËÓ
ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹, ÛÙÔ CDR(W) ı· ÂÁÁÚ·ÊÔ‡Ó ÔÏfiÎÏËÚ·
ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ô˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ¯ˆÚÔ‡Ó Û ·˘Ùfi.
‹ªÔÚ›Ù ӷ ·Ù‹ÛÂÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ PROG ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙÂ
¤Ó· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÚÔ˜ ÂÁÁÚ·Ê‹ (‰Â›Ù ÙËÓ
ÂÓfiÙËÙ· "¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜"):
- ÂÚÈÛÙÚ¤„Ù ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ EASY JOG/ENTER ̤¯ÚÈ Ó·
ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Ô ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ηÈ
ηÙfiÈÓ ·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ·˘Ùfi (‹ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ENTER
ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘)
‹
- ÂÈϤÍÂÙ ·' ¢ı›·˜ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ̤ۈ ÙÔ˘
·ÚÈıÌËÙÈÎÔ‡ ÏËÎÙÚÔÏÔÁ›Ô˘ 10 Ï‹ÎÙÚˆÓ ÙÔ˘
ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ Î·È Î·ÙfiÈÓ ·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ENTER
ÁÈ· Ó· ÂȂ‚·ÈÒÛÂÙ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜ Î·È Ó·
ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙ ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ‚‹Ì·.
ŒÓ·ÚÍË ÂÁÁÚ·Ê‹˜ Ì ˘„ËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·
1 °È· Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ë ÂÁÁÚ·Ê‹ ȤÛÙ RECORD.
➜∏ ʈÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË WAIT ·Ó¿‚ÂÈ. ™ÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ˘ÔÏÂÈfiÌÂÓÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ
ÂÈÏÂÁ̤ÓË ÂÁÁÚ·Ê‹. ∞Ú¯›˙ÂÈ Ë ÂÁÁÚ·Ê‹ ˘„ËÏ‹˜
Ù·¯‡ÙËÙ·˜. ∏ ʈÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ffRECORD gg·Ó¿‚ÂÈ
ÛÙ·ıÂÚ¿.
ñ°È· Ó· ÂϤÁÍÂÙ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi Î·È ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡,
·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ DISPLAY. ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ Î·Ù¿ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÁÁÚ·Ê‹˜.
ñH ÂÁÁÚ·Ê‹ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù·.
™ËÌ›ˆÛË: TÚ·ÁÔ‡‰È· ··ÁÔÚÂ˘Ì¤Ó· ÁÈ· ÂÁÁÚ·Ê‹
·ÓÙÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ·Ó·ÏÔÁÈο. EÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË
ANALOG REC .
2 °È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹ ¯ÂÈÚÔΛÓËÙ·, ȤÛÙ STOP.
➜H ¤Ó‰ÂÈÍË UPDATE ·Ó¿‚ÂÈ ffRECORD ggÛ‚‹ÓÂÈ Î·È Ë
ÂÁÁÚ·Ê‹ ‹ ÛÙ·Ì·Ù¿ (Ë ÂÏ¿¯ÈÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡
Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È 4 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·) ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ı·
ÚÔÛÙÂı› ·‡ÛË ÛÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È).
ñAÓ ·Ù‹ÛÂÙ STOP ÂÓÙfi˜ 3 ‰Â˘ÙÂÚÔϤÙˆÓ ÌÂÙ¿ ÙÔ
RECORD, ‰ÂÓ ı· Á›ÓÂÈ Î·ÌÈ¿ ÂÁÁÚ·Ê‹.
MÂÙ¿ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹, ÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ‰Â›¯ÓÂÈ UPDATE ÁÈ· ÌÂÚÈο
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·. OÈ ÂӉ›ÍÂȘ ÔÏÈÎÔ‡ ¯ÚfiÓÔ˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó Ï›ÁÔ. ŸÌˆ˜, ‰ÂÓ ¯¿ÓÂÙ·È Î·Ì›· ÏËÚÔÊÔÚ›· ÁÈ· ÙË
ÌÔ˘ÛÈ΋.
™ËÌ›ˆÛË: ™ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ÂÁÁÚ·Ê‹˜, Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· PAUSE
‰ÂÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈ›ٷÈ.
™ËÌ·ÓÙÈÎfi:
AÓ ı¤ÏÂÙ ӷ ·›ÍÂÙ ÙÔ ÁÚ·Ì̤ÓÔ ‰›ÛÎÔ CDR ÛÂ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ
CD player, Ú¤ÂÈ ÚÒÙ· Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ô ‰›ÛÎÔ˜. BϤÂ
ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ‰›ÛΈÓ.
OÈ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔÈ ‰›ÛÎÔÈ CDRW ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·›˙ÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ÛÂ
Û˘Û΢¤˜ CD player Ô˘ Â›Ó·È Û˘Ì‚·Ù¤˜ Ì CDRW.
REM TRACK
REC TIME
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN
I
I
CD
RW
CHANGER
SYNC MANUAL
REMTOTAL
ALL
TRACK
TIME STEPTRACK
CD
RW
RECORD
REM TRACK
REC TIME
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN
I
I
CD
RW
CHANGER
SYNC MANUAL
REMTOTAL
ALL
TRACK
TIME STEPTRACK
CD
RW
RECORD
REM TRACK
REC TIME
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN
I
I
CD
RW
CHANGER
SYNC MANUAL
REMTOTAL
ALL
TRACK
TIME STEPTRACK
CD
RW
RECORD
OPEN / CLOSE
PLAY / PAUSE STOP
REC
TYPE
OPEN / CLOSE
PLAY / PAUSE STOP
EXT
SOURCE
ERASEFINALIZE
CDR
RECORD
EASY JOG STORE/
MENU
CANCEL/
DELETE
CD
ENTER
PHONES
DISPLAY SCROLL DJ MODE
REPEAT
SHUFFLE
PROG
CDR 77X AUDIO CD RECORDER
ANALOG
RW
Y„ËÏ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÂÁÁÚ·Ê‹ ·fi Â͈ÙÂÚÈÎfi CD
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜
E°°PAºH

K·Ù¿ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹ ÌÂ ·ÎÚfi·ÛË ·ÎÔ‡ÙÂ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹ ÂÓÒ ÙËÓ
οÓÂÙÂ.
¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ÂÁÁÚ·Ê‹ ÌÂ ·ÎÚfi·ÛË
1 B‚·Èˆı›Ù ÚÒÙ· fiÙÈ Ô ‰›ÛÎÔ˜ ÁÈ· ÂÁÁÚ·Ê‹ Â›Ó·È ÙÂÏ›ˆ˜
··ÏÏ·Á̤ÓÔ˜ ·fi ÁÚ·Ù˙Ô˘ÓȤ˜ Î·È ÛÎfiÓË.
2 °È· ÂÁÁÚ·Ê‹, ȤÛÙ REC TYPE ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜:
➜™ÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÚÒÙ· Ë ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜.
H ¤Ó‰ÂÈÍË ffRECORD gg·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ. MÂÙ¿
3 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ ÂÁÁÚ·Ê‹˜
CDRW Ô˘ ·Ô̤ÓÂÈ ÛÙ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ÙÔÓ ÔÏÈÎfi ¯ÚfiÓÔ
Ù˘ ËÁ‹˜ ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿, (οı 2 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È
Ë ¤Ó‰ÂÈÍË PRESS RECORD). √ ·ÚÈÛÙÂÚfi˜ ‰Â›ÎÙ˘
ÂÈÏÔÁ‹˜ Â›Ó·È ·Ó·Ì̤ÓÔ˜.
ñ∞Ó ÛÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Ë ¤Ó‰ÂÈÍË DOES NOT FIT ,
·˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ·Ô̤ÓÂÈ ·ÚÎÂÙfi˜ ¯ÒÚÔ˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜
ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ CDR(W).
ªÔÚ›Ù ӷ ·Ù‹ÛÂÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ RECORD: ÛÙËÓ
ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹, ÛÙÔ CDR(W) ı· ÂÁÁÚ·ÊÔ‡Ó ÔÏfiÎÏËÚ·
ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ô˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ¯ˆÚÔ‡Ó Û ·˘Ùfi.
‹ªÔÚ›Ù ӷ ·Ù‹ÛÂÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ PROG ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙÂ
¤Ó· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÚÔ˜ ÂÁÁÚ·Ê‹ (‰Â›Ù ÙËÓ
ÂÓfiÙËÙ· "¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜"):
- ÂÚÈÛÙÚ¤„Ù ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ EASY JOG/ENTER ̤¯ÚÈ Ó·
ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Ô ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ηÈ
ηÙfiÈÓ ·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ·˘Ùfi (‹ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ENTER
ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘)
‹
- ÂÈϤÍÂÙ ·' ¢ı›·˜ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ̤ۈ ÙÔ˘
·ÚÈıÌËÙÈÎÔ‡ ÏËÎÙÚÔÏÔÁ›Ô˘ 10 Ï‹ÎÙÚˆÓ ÙÔ˘
ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ Î·È Î·ÙfiÈÓ ·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ENTER
ÁÈ· Ó· ÂȂ‚·ÈÒÛÂÙ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜ Î·È Ó·
ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙ ÛÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ‚‹Ì·.
3 £¤ÛÙ ÚÒÙ· ÙËÓ ËÁ‹ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÁÈ· Ó·
Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔ ‚¤ÏÙÈÛÙÔ Â›Â‰Ô ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ÛÙÔ CD ∂ÁÁÚ·Ê‹˜.
4 ¶ÂÚÈÛÙÚ¤„Ù ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ EASY JOG/ENTER ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘
·Ó¿„Ô˘Ó fiÏ· Ù· ÌÏ ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜ ∂È¤‰Ô˘
∂ÁÁÚ·Ê‹˜/∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜, ¯ˆÚ›˜ fï˜ Ó· ·Ó¿‚Ô˘Ó Û˘Ó¤¯ÂÈ·
Ù· ÎfiÎÎÈÓ· ÙÌ‹Ì·Ù· ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÒÓ
ÂÚ·ÛÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ.
➜ ™ÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË -XX DB (Decibel,
.¯. -3DB).
5 ™Ù·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙËÓ ËÁ‹.
ŒÓ·ÚÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ Ì ·ÎÚfi·ÛË
1 °È· Ó· ·Ú¯›ÛÂÙ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹ ȤÛÙ RECORD.
➜ ∏ ʈÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË WAIT ·Ó¿‚ÂÈ. ∏ ʈÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË
ffRECORD gg·Ó¿‚ÂÈ ÛÙ·ıÂÚ¿ Î·È ÙÔ ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ
ÙÚ·ÁÔ‡‰È ‹ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·ÓÙÈÁÚ¿ÊÂÙ·È Ì ηÓÔÓÈ΋
Ù·¯‡ÙËÙ·. £· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ηÈ
Ô ˘ÔÏÂÈfiÌÂÓÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜.
ñ°È· Ó· ÂϤÁÍÂÙ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ
Ï‹ÎÙÚÔ DISPLAY. ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
ÂÁÁÚ·Ê‹˜.
ñH ÂÁÁÚ·Ê‹ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù·.
™ËÌ›ˆÛË: A·ÁÔÚÂ˘Ì¤Ó· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÁÈ· ÂÁÁÚ·Ê‹
·ÓÙÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ·Ó·ÏÔÁÈο. £· ÂÌÊ·ÓÈÛı› Ë ¤Ó‰ÂÈÍË
ANALOG REC .
2 °È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹, ȤÛÙ STOP.
➜UPDATE ·Ó¿‚ÂÈ ffRECORD ggÛ‚‹ÓÂÈ Î·È Ë ÂÁÁÚ·Ê‹ ‹
ÛÙ·Ì·Ù¿ (Ô ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡
Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È 4 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÚÔÛÙ›ıÂÙ·È
·‡ÛË ÛÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È).
ñAÓ ·Ù‹ÛÂÙ STOP ̤۷ Û 3 ‰Â˘ÙÂÚÔϤÙ· ÌÂÙ¿ ÙÔ
RECORD, ‰ÂÓ ı· Á›ÓÂÈ Î·ÌÈ¿ ÂÁÁÚ·Ê‹.
MÂÙ¿ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹, ÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ‰Â›¯ÓÂÈ UPDATE ÁÈ· ÌÂÚÈο
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·. OÈ ÂӉ›ÍÂȘ ÔÏÈÎÔ‡ ¯ÚfiÓÔ˘ ÌÔÚ› Ó·
‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó Ï›ÁÔ. ŸÌˆ˜, ‰ÂÓ ¯¿ÓÂÙ·È Î·Ì›· ÏËÚÔÊÔÚ›· ÁÈ· ÙË
ÌÔ˘ÛÈ΋.
™ËÌ›ˆÛË: ™ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ ÂÁÁÚ·Ê‹˜, Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
PAUSE ‰ÂÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈ›ٷÈ.
™ËÌ·ÓÙÈÎfi:
AÓ ı¤ÏÂÙ ӷ ·›ÍÂÙ ÙÔ ÁÚ·Ì̤ÓÔ ‰›ÛÎÔ CDR ÛÂ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ
CD player, Ú¤ÂÈ ÚÒÙ· Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ô ‰›ÛÎÔ˜. BϤÂ
ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ‰›ÛΈÓ.
OÈ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔÈ ‰›ÛÎÔÈ CDRW ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·›˙ÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ÛÂ
Û˘Û΢¤˜ CD player Ô˘ Â›Ó·È Û˘Ì‚·Ù¤˜ Ì CDRW.
REM TRACK
REC TIME
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN
I
I
CD
RW
CHANGER
SYNC MANUAL
REMTOTAL
ALL
TRACK
TIME STEPTRACK
CD
RW
RECORD
REM TRACK
REC TIME
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN
I
I
CD
RW
CHANGER
SYNC MANUAL
REMTOTAL
ALL
TRACK
TIME STEPTRACK
CD
RW
RECORD
REM TRACK
REC TIME
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN
I
I
CD
RW
CHANGER
SYNC MANUAL
REMTOTAL
ALL
TRACK
TIME STEPTRACK
CD
RW
RECORD
OPEN / CLOSE
PLAY / PAUSE STOP
REC
TYPE
OPEN / CLOSE
PLAY / PAUSE STOP
EXT
SOURCE
ERASEFINALIZE
CDR
RECORD
EASY JOG STORE/
MENU
CANCEL/
DELETE
CD
ENTER
PHONES
DISPLAY SCROLL DJ MODE
REPEAT
SHUFFLE
PROG
CDR 77X AUDIO CD RECORDER
ANALOG
RW
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÁÁÚ·Ê‹˜ Ì ·ÎÚfi·ÛË ·fi
ÂÛˆÙÂÚÈÎfi CD ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜
EÏÏËÓÈο
298
E°°PAºH

™ËÌ·ÓÙÈÎfi:
- H ÂÁÁÚ·Ê‹ ·fi CD ÔÏÏÒÓ ‰›ÛÎˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂÎÈÓ¿
¿ÓÙÔÙ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Auto-Start (A˘ÙfiÌ·ÙË ŒÓ·ÚÍË).
- K¿ÓÂÙ ÌfiÓÔ ·Ó·ÏÔÁÈΤ˜ ÂÁÁڷʤ˜ fiÙ·Ó ÔÈ „ËÊȷΤ˜
ÂÁÁڷʤ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù¤˜.
¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ¯ÂÈÚÔΛÓËÙË ÂÁÁÚ·Ê‹
1 B‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô ‰›ÛÎÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ ÁÚ·Ù˙Ô˘ÓȤ˜ ‹
ÛÎfiÓ˜.
2 ¶È¤ÛÙ EXT(ernal) SOURCE Â·Ó·ÏËÙÈο ̤¯ÚÈ Ó· ·Ó¿„ÂÈ
(·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË Û‡Ó‰ÂÛË Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ):
➜ DIGITAL I, OPTICAL I ‹ ANALOG ‹ Ó·ÂÌÊ·ÓÈÛı› ÛÙÔ
ηÓÙÚ¿Ó Ë ¤Ó‰ÂÈÍË DIGITAL 1 , OPTICAL ‹ ANALOG .
ñŸÙ·Ó Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓË Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Auto Track (Ú‡ıÌÈÛË
ÂÚÁÔÛÙ·Û›Ô˘), ÔÈ ·ÚÈıÌÔ› ÙˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È
·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ ηٿ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹.
ñ °È· Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Auto Track Ú¤ÂÈ
Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· MÂÓÔ‡.
AÓ ı¤ÏÂÙ ӷ ·˘Í‹ÛÂÙ ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÙˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ
¯ÂÈÚÔΛÓËÙ·, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ TRACK INCR(ement) ÛÙÔ
ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ. °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ, ‚Ϥ ÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· MÂÓÔ‡.
ON (auto): √È ·˘Í‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ
·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ·fi ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ù˘ „ËÊȷ΋˜
ËÁ‹˜ ‹ ÌÂÙ¿ ·fi ÛÈÁ‹ 2,7 ‰Â˘Ù. ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
·Ó·ÏÔÁÈ΋˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜.
OFF(manual): ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÁÁÚ·Ê‹˜, ÔÈ ·ÚÈıÌÔ› ÙˆÓ
ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·˘ÍËıÔ‡Ó Ì ÌË ·˘ÙfiÌ·ÙÔ ÙÚfiÔ,
ÌÂ ÙÔ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘ TRACK INCR ÙÔ˘
ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘. (∏ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· οı ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡
Â›Ó·È 4 ‰Â˘Ù.) (∞˘Ùfi ÌÔÚ› Â›Û˘ Ó· Á›ÓÂÈ ÌÂ
ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓË ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Auto track.)
ñOÈ ·ÚÈıÌÔ› ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÌÂÙ¿ ÙËÓ
ÂÁÁÚ·Ê‹.
™ËÌ›ˆÛË: H ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Auto Track Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ ÌfiÓÔ ÌÂ
Û˘Û΢¤˜ ηٷӷψً Ì „ËÊÈ·Îfi Û‹Ì· ÂÍfi‰Ô˘
Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÚfiÙ˘Ô IEC 958 (ÙÌ‹Ì· ηٷӷψً).
3 ªÂ ÙÔ CD ∂ÁÁÚ·Ê‹˜ ÛÙ·Ì·ÙË̤ÓÔ, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ
Ï‹ÎÙÚÔ REC TYPE ¤ÓÙ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· Ó· ÂÈÛ¤ÏıÂÙ ÛÂ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó·ÌÔÓ‹˜ ªË ∞˘ÙfiÌ·Ù˘ ∂ÁÁÚ·Ê‹˜.
➜∏ ʈÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË MANUAL ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·È
ÛÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË REC EXT MAN
Û˘Óԉ¢fiÌÂÓË ·fi ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË WAIT. ªÂÙ¿ ·fi
ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·, ÛÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë
¤Ó‰ÂÈÍË PRESS RECORD ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓË ·fi ÙÔÓ
˘ÔÏÂÈfiÌÂÓÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡.
4 ¶È¤ÛÙ ¿ÏÈ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ SOURCE ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔ
ηχÙÂÚÔ Â›Â‰Ô ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ÛÙÔ CD recorder.
5 °˘Ú›ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› EASY JOG/ENTER ̤¯ÚÈ, ÛÙË ÁÚ·ÌÌ‹
Record/play level, fiÏ· Ù· ÌÏ ÙÌ‹Ì·Ù· Ó· Â›Ó·È ·Ó·Ì̤ӷ,
·ÏÏ¿ Ù· ÎfiÎÎÈÓ· ÙÌ‹Ì·Ù· ‰ÂÓ ·Ó¿‚Ô˘Ó Û˘Ó¯Ҙ ηٿ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÈÔ ‰˘Ó·ÙÒÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡.
➜™ÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË -XX DB (Decibel,
.¯. -3DB).
6 ™Ù·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙËÓ ËÁ‹.
ŒÓ·ÚÍË ÂÁÁÚ·Ê‹˜
1 °È· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ
Ï‹ÎÙÚÔ RECORD ÙÔ˘ CD ∂ÁÁÚ·Ê‹˜ Î·È ÂÎÎÈÓ‹ÛÙ ·Ì¤Ûˆ˜
ÙËÓ ËÁ‹ (·fi ı¤ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¶·‡Û˘ ‹ ¢È·ÎÔ‹˜).
➜∏ ʈÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË dd·Ó¿‚ÂÈ ÛÙ·ıÂÚ¿. ™ÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó
ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ Î·È Ô
˘ÔÏÂÈfiÌÂÓÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜.
ñ∞Ó Ë ¤Ó‰ÂÈÍË CHECK INPUT ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, Ë
„ËÊȷ΋ Û‡Ó‰ÂÛË Â›Ó·È ÂÛÊ·Ï̤ÓË.
ñ°È· Ó· ÂÁÁÚ¿„ÂÙ ·‡ÛË 3 ‰Â˘ÙÂÚÔϤÙˆÓ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘
ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ PAUSE ÛÙÔ CD recorder ÚÈÓ
ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ËÁ‹.
ñ°È· Ó· ÂϤÁÍÂÙ ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ˘ÔÏÂÈfiÌÂÓÔ ¯ÚfiÓÔ ÂÁÁÚ·Ê‹˜,
·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ DISPLAY ÙÔ˘ CD ∂ÁÁÚ·Ê‹˜. (∞˘Ùfi
ÌÔÚ› Â›Û˘ Ó· Á›ÓÂÈ Î·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÁÁÚ·Ê‹˜.)
2 °È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ STOP
ÛÙÔ CD recorder
➜™ÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË UPDATE, ÂÓÒ Ë
ʈÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ddÛ‚‹ÓÂÈ.
ñAÓ Ȥ۷Ù ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ STOP ̤۷ Û 3 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÌÂÙ¿
·fi ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ RECORD, ‰ÂÓ ı· Á›ÓÂÈ Î·ÌÈ¿ ÂÁÁÚ·Ê‹.
ñ°È· Ó· ‰È·Îfi„ÂÙ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ PAUSE
ÛÙÔ CD recorder. ffRECORD gg·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ. °È·
Ó· ·Ú¯›ÛÂÙ ¿ÏÈ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹ ÍÂÎÈÓ›ÛÙ ·fi ÙÔ ‚‹Ì· 1.
ñ°È· Ó· ‰È·Îfi„ÂÙ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ PAUSE ÙÔ˘ CD
ÂÁÁÚ·Ê‹˜. ∏ ʈÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ddı· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ.
¶·Ù‹ÛÙ ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿ ÙÔ PAUSE ÁÈ· Ó· Í·Ó·Ú¯›ÛÂÈ Ë
ÂÁÁÚ·Ê‹. (ŒÓ· Ó¤Ô ÎÔÌÌ¿ÙÈ ı· ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È ¿ÓÙ·.)
MÂÙ¿ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ı· ‰Â›ÍÂÈ UPDATE ÁÈ· ÌÂÚÈο
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
REM TRACK
REC TIME
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN
I
I
CD
RW
CHANGER
SYNC MANUAL RECORD
REMTOTAL
ALL
TRACK
TIME STEPTRACK
CD
RW
REM TRACK
REC TIME
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN
I
I
CD
RW
CHANGER
SYNC MANUAL RECORD
REMTOTAL
ALL
TRACK
TIME STEPTRACK
CD
RW
OPEN / CLOSE
PLAY / PAUSE STOP
REC
TYPE
OPEN / CLOSE
PLAY / PAUSE STOP
EXT
SOURCE
ERASEFINALIZE
CDR
RECORD
EASY JOG STORE/
MENU
CANCEL/
DELETE
CD
ENTER
PHONES
DISPLAY SCROLL DJ MODE
REPEAT
SHUFFLE
PROG
CDR 77X AUDIO CD RECORDER
ANALOG
RW
XÂÈÚÔΛÓËÙË ÂÁÁÚ·Ê‹ ·fi Â͈ÙÂÚÈÎfi CD
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜
299
E°°PAºH
EÏÏËÓÈο

EÏÏËÓÈο
300
™ËÌ›ˆÛË: M ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓË ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· AUTO TRACK
ON , ÙÔ CD recorder ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Î·È ı· ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÂ
ηٿÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜ ÁÈ· ÂÁÁÚ·Ê‹ REC STANDBY ÁÈ· 1
ÏÂÙfi Î·È ÌÂÙ¿ ı· ÂÚ¿ÛÂÈ Û ηٿÛÙ·ÛË ‰È·ÎÔ‹˜
·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜. OÈ ÂÁÁڷʤ˜ ·fi ËÁ‹ DAT, DCC ‹ ÔÈ
ÂÁÁڷʤ˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ·Ó·ÏÔÁÈο ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó ÌÂÙ¿
·fi 20 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ·‡Û˘. M ·ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓË
ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· AUTO TRACK OFF Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘
·˘ÙfiÌ·Ù˘ ‰È·ÎÔ‹˜ (STOP) ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ›ٷÈ.
™ËÌ·ÓÙÈÎfi:
AÓ ı¤ÏÂÙ ӷ ·›ÍÂÙ ÙÔÓ ÁÚ·Ì̤ÓÔ ‰›ÛÎÔ CDR ÛÂ
ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ CD player, Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓ
ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÙ ÚÒÙ·. BϤ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ‰›ÛΈÓ.
OÈ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔÈ ‰›ÛÎÔÈ CDRW ·›˙ÔÓÙ·È ÌfiÓÔ Û CD player
Ô˘ Â›Ó·È Û˘Ì‚·Ù¿ Ì CDRW.
°È· ÂÁÁÚ·Ê‹ ·fi CD ÔÏÏÒÓ ‰›ÛÎˆÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙÂ
REC EXT DISC .
TÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi CD-SYNC ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÁÚ‹ÁÔÚË Î·È Â‡ÎÔÏË
ÂÁÁÚ·Ê‹ ‰›ÛÎÔ˘ CD. OÈ ·˘Í‹ÛÂȘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ ÂÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È
·˘ÙfiÌ·Ù· ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓ˜ ·fi ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ù˘ ËÁ‹˜. OÈ ·˘Í‹ÛÂȘ
ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÛÙÂıÔ‡Ó ¯ÂÈÚÔΛÓËÙ·. ™ÙÔ
˘ÏÈÎfi ·Ó·ÏÔÁÈ΋˜ ËÁ‹˜, ·‡ÛË 2.7 ‰Â˘ÙÂÚÔϤÙˆÓ ‹
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· Û·Ó ·‡ÍËÛË ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡.
¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ·˘ÙfiÌ·Ù· ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ÂÁÁÚ·Ê‹˜
1 B‚·Èˆı›Ù ÚÒÙ· fiÙÈ Ô ‰›ÛÎÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ıfiÏÔ˘
ÁÚ·Ù˙Ô˘ÓȤ˜ ‹ ÛÎfiÓË.
2 ¶È¤ÛÙ EXT(ernal) SOURCE Â·Ó·ÏËÙÈο ̤¯ÚÈ (·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ
ÙË „ËÊȷ΋ Û‡Ó‰ÂÛË) Ó· ·Ó¿„ÂÈ:
➜ DIGITAL I, OPTICAL I ‹ ANALOG ‹ Ó·ÂÌÊ·ÓÈÛı› ÛÙÔ
ηÓÙÚ¿Ó Ë ¤Ó‰ÂÈÍË DIGITAL 1 , OPTICAL ‹ ANALOG .
3 ªÂ ÙÔ CD ∂ÁÁÚ·Ê‹˜ ÛÙ·Ì·ÙË̤ÓÔ, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ
Ï‹ÎÙÚÔ REC TYPE Ù¤ÛÛÂÚȘ ÊÔÚ¤˜:
·Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ÂÁÁÚ¿„ÂÙ ¤Ó·Ó ÔÏfiÎÏËÚÔ ‰›ÛÎÔ ‹ ÚfiÁÚ·ÌÌ·.
➜√È ÊˆÙÂÈÓ¤˜ ÂӉ›ÍÂȘ ddÎ·È SYNC ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó·
·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó ÛÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó, ÂÓÒ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÔÈ
ÂӉ›ÍÂȘ REC EXT DISC Î·È WAIT ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓ˜
·fi ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡, ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi
˘ÔÏÂÈfiÌÂÓÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË START SOURCE.
ñ∞Ó Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ÂÈÛfi‰Ô˘ (DIGITAL I) ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ, Ë
„ËÊȷ΋ Û‡Ó‰ÂÛË Â›Ó·È ÂÛÊ·Ï̤ÓË.
ŒÓ·ÚÍË ÂÁÁÚ·Ê‹˜
1 °È· Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ë ÂÁÁÚ·Ê‹, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ PLAY ÛÙËÓ
ÂÈÏÂÁ̤ÓË ËÁ‹.
➜∆Ô CD ∂ÁÁÚ·Ê‹˜ ÍÂÎÈÓ¿ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹ Î·È Ë
ʈÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË d·Ó¿‚ÂÈ ÛÙ·ıÂÚ¿. ™ÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó
ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ Î·È Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡.
ñAÓ fï˜, ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙËÓ ËÁ‹ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘
ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡, Ë ÂÁÁÚ·Ê‹ CD-SYNC ÍÂÎÈÓ¿ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘
ÂfiÌÂÓÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ‹ ÌÂÙ¿ 2.7 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ·‡ÛË ÛÙȘ
·Ó·ÏÔÁÈΤ˜ ÂÁÁڷʤ˜.
ñ°È· Ó· ÂϤÁÍÂÙ ÙÔÓ ˘ÔÏÂÈfiÌÂÓÔ ¯ÚfiÓÔ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ÛÙÔ
‰›ÛÎÔ CDR(W), ·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ DISPLAY. (∞˘Ùfi ÌÔÚ›
Â›Û˘ Ó· Á›ÓÂÈ Î·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÁÁÚ·Ê‹˜.)
ñ∆Ô Ï‹ÎÙÚÔ EASY JOG/ENTER ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ·
ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÂÈ¤‰Ô˘ ÂÁÁÚ·Ê‹˜.
ñTÔ CD recorder ÛÙ·Ì·Ù¿ ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜.
2 °È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹ ¯ÂÈÚÔΛÓËÙ·, ȤÛÙ ÙÔ
Ï‹ÎÙÚÔ STOP ÛÙÔ CD recorder.
➜™ÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË UPDATE, ÂÓÒ ÔÈ
ʈÙÂÈÓ¤˜ ÂӉ›ÍÂȘ SYNC Î·È ddÛ‚‹ÓÔ˘Ó.
ñAÓ ·Ù‹Û·Ù ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ STOP 9̤۷ Û 3 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·
ÌÂÙ¿ Ùfi ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘ PLAY, ‰ÂÓ ı· Á›ÓÂÈ ÂÁÁÚ·Ê‹.
ñ°È· Ó· ‰È·Îfi„ÂÙ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ PAUSE
ÛÙÔ CD recorder.
➜∏ ʈÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË dd·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ (Ë
·˘ÙfiÌ·ÙË ¤Ó·ÚÍË ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ›ٷÈ). °È· Ó·
Û˘Ó¯›ÛÂÙÂ, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ RECORD ÙÔ˘ CD
∂ÁÁÚ·Ê‹˜.
MÂÙ¿ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ı· ‰Â›ÍÂÈ UPDATE ÁÈ· ÌÂÚÈο
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
™ËÌ›ˆÛË:
- H ÂÁÁÚ·Ê‹ ·fi ËÁ‹ DAT, DCC ‹ ·Ó·ÏÔÁÈ΋ ËÁ‹ ÛÙ·Ì·Ù¿
ÌÂÙ¿ 20 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ‰È·ÎÔ‹˜.
- ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Auto track Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÂÓÂÚÁ‹.
™ËÌ·ÓÙÈÎfi:
AÓ ı¤ÏÂÙ ӷ ·›ÍÂÙ ÙÔ ÁÚ·Ì̤ÓÔ ‰›ÛÎÔ CDR ÛÂ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ
CD player, Ú¤ÂÈ ÚÒÙ· Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ô ‰›ÛÎÔ˜. BϤÂ
ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ‰›ÛΈÓ.
OÈ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔÈ ‰›ÛÎÔÈ CDRW ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·›˙ÔÓÙ·È ÌfiÓÔ ÛÂ
Û˘Û΢¤˜ CD player Ô˘ Â›Ó·È Û˘Ì‚·Ù¤˜ Ì CDRW.
°È· ÂÁÁÚ·Ê‹ ·fi CD ÔÏÏÒÓ ‰›ÛÎˆÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙÂ
REC EXT DISC .
REM TRACK
REC TIME
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN
I
I
CD
RW
CHANGER
SYNC MANUAL RECORD
REMTOTAL
ALL
TRACK
TIME STEPTRACK
CD
RW
REM TRACK
REC TIME
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN
I
I
CD
RW
CHANGER
SYNC MANUAL RECORD
REMTOTAL
ALL
TRACK
TIME STEPTRACK
CD
RW
OPEN / CLOSE
PLAY / PAUSE STOP
REC
TYPE
OPEN / CLOSE
PLAY / PAUSE STOP
EXT
SOURCE
ERASEFINALIZE
CDR
RECORD
PHONES
DISPLAY SCROLL DJ MODE
REPEAT
SHUFFLE
PROG
CDR 77X AUDIO CD RECORDER
ANALOG
RW
A˘ÙfiÌ·ÙË ¤Ó·ÚÍË ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ·fi Â͈ÙÂÚÈÎfi CD
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ - CD Û˘Á¯ÚÔÓ.
E°°PAºH

EÏÏËÓÈο
301
∫·Ù¿ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË, Ô ¶›Ó·Î·˜ ¶ÂÚȯÔÌ¤ÓˆÓ (TOC)
ÂÁÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ.
H ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Â›Ó·È ÌÈ· ·Ï‹ ‰È·‰Èηۛ·, ·Ó·Áη›· ÁÈ·:
- Ó· ÌÔÚ›Ù ӷ ·›ÍÂÙ ÂÁÁڷʤ˜ Û CD PLAYER,
- Ó· ·ÔʇÁÂÙ ¿ÏϘ ·ÓÂÈı‡ÌËÙ˜ ÂÁÁڷʤ˜ ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ,
- Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ Û ‰›ÛÎÔ CDRW,
- Ó· ÂÁÁÚ¿„Â٠ΛÌÂÓÔ CD Û ¤Ó· ‰›ÛÎÔ CDR(W).
A˘ÙfiÌ·ÙË ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË
H ·˘ÙfiÌ·ÙË ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÁÁÚ·Ê‹˜ MAKE CD.
XÂÈÚÔΛÓËÙË ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË
1 B‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô ‰›ÛÎÔ˜ (ÛÙÔ CD recorder) Â›Ó·È ÙÂÏ›ˆ˜
··ÏÏ·Á̤ÓÔ˜ ·fi ÁÚ·Ù˙Ô˘ÓȤ˜ Î·È ÛÎfiÓ˜.
2M ÙÔ CD recorder ÛÙ·Ì·ÙË̤ÓÔ, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ FINALIZE.
➜ TÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ‰Â›¯ÓÂÈ FINALIZE CD Î·È PRESS RECORD.
3 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ RECORD.
➜XX XX FINAL Î·È Ô Î·Ù¿ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ¯ÚfiÓÔ˜
ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó.
™ÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ‚ϤÂÙ ÙË Ì¤ÙÚËÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘
ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘ ÚÔ˜ Ù· οو.
MfiÏȘ Á›ÓÂÈ Ë ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË, Ô ÔÏÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ
ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ Î·È Ô ÔÏÈÎfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È
ÛÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó.
°È· ÙÔ ‰›ÛÎÔ CDR(W), Ë ¤Ó‰ÂÈÍË r·ÏÏ¿˙ÂÈ Û dÛÙÔ
ηÓÙÚ¿Ó.
OÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ‰È·ÚΛ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 2 - 4 ÏÂÙ¿.
™ËÌ›ˆÛË:
- K·Ù¿ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ CD recorder ‰ÂÓ ‰¤¯ÂÙ·È ÂÓÙÔϤ˜
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
- ªÂÙ¿ ·fi ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÂÓfi˜ ‰›ÛÎÔ˘ CDR, ‰ÂÓ Â›Ó·È
‰˘Ó·Ù‹ Ë ÚÔÛı‹ÎË ¿ÏÏˆÓ ÂÁÁÚ·ÊÒÓ.
°È· ‰›ÛÎÔ˘˜ CDRW ÌfiÓÔ.
∞Ó ı¤ÏÂÙ ӷ οÓÂÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÁÁڷʤ˜ (‹ ‰È·Áڷʤ˜
ÎÔÌÌ·ÙÈÒÓ) Û ¤Ó·Ó ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ ‰›ÛÎÔ, ı· Ú¤ÂÈ
ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Ó· ηٷÚÁ‹ÛÂÙ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ‹ ÙÔ˘. √ ¶›Ó·Î·˜
¶ÂÚȯÔÌ¤ÓˆÓ (TOC) ı· Û‚ËÛÙ›. (∞˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙfi ÛÂ
‰›ÛÎÔ˘˜ CDR.)
°È· Ó· ηٷÚÁ‹ÛÂÙ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË:
1 M ÙÔ CD recorder ÛÙ·Ì·ÙË̤ÓÔ, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ REC
TYPE ‹ ERASE.
➜ UNFINALIZE Î·È PRESS ENTER ı· ÂÌÊ·ÓÈÛıÔ‡Ó
ÛÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó.
2 ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ JOG (ENTER).
➜ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi, Ë ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘
ηٷÚÁÂ›Ù·È Î·È Ë Â·ÓÂÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ Â›Ó·È ϤÔÓ
‰˘Ó·Ù‹. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÂÚÓ¿Ù Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ∂ÁÁÚ·Ê‹˜
‹ ™‚Ë̷ۛÙÔ˜.
3 ªÔÚ›Ù ϤÔÓ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹ ‹ ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ.
∞Ó ‰ÂÓ ··ÈÙÂ›Ù·È ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÁÁÚ·Ê‹ ‹ Û‚‹ÛÈÌÔ, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ
Ï‹ÎÙÚÔ ¢È·ÎÔ‹˜ 9 .
™ËÌ›ˆÛË:
- ∏ ηٿÚÁËÛË Ù˘ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘ ‰È·ÚΛ 1 ÏÂÙfi Î·È 30
‰Â˘Ù. ÂÚ›Ô˘.
- ŸÙ·Ó ηٷÚÁ›Ù ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÂÓfi˜ ‰›ÛÎÔ˘ CDRW, ÛÙÔÓ
ÔÔ›Ô ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ Î›ÌÂÓÔ, ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ·˘Ùfi ı·
ÌÂÙ·ÊÂÚı› ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ CD ÂÁÁÚ·Ê‹˜. ∂Ó‰¤¯ÂÙ·È Ë ÌÓ‹ÌË
Ù˘ Û˘Û΢‹˜ fiÔ˘ ·ÔıË·ÂÙ·È ÙÔ Î›ÌÂÓÔ CD Ó· ›ӷÈ
Ï‹Ú˘. ∆fiÙÂ, ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· MEMORY FULL /
FINALIZE CD (ªÓ‹ÌË Ï‹Ú˘/√ÏÔÎÏËÚÒÛÙ ÙÔ CD).
°È· Ó· ·‰ÂÈ¿ÛÂÙ ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ CD ÂÁÁÚ·Ê‹˜ fiÔ˘
·ÔıË·ÂÙ·È ÙÔ Î›ÌÂÓÔ CD, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û‚‹ÛÂÙ οÔÈÔ
ΛÌÂÓÔ ·fi ·˘Ù‹Ó. ∞˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ Ì ‰‡Ô ÙÚfiÔ˘˜:
1) ªÔÚ›Ù ӷ ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÙ ¤Ó·Ó ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ÌË
ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ˘¿Ú¯ÂÈ
‰È·ı¤ÛÈÌÔ Î›ÌÂÓÔ CD.
2) ªÔÚ›Ù ӷ ‰È·ÁÚ¿„ÂÙ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ·fi οÔÈÔ˘˜ ÌË
ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ Ì ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ "memory view"
(ÚÔ‚ÔÏ‹ ÌÓ‹Ì˘) ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ªÂÓÔ‡.
REM TRACK
REC TIME
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN
I
I
CD
RW
CHANGER
SYNC MANUAL RECORD
REMTOTAL
ALL
TRACK
TIME STEPTRACK
CD
RW
123456789 10 11 12 13 14 15
REM TRACK
REC TIME
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN
I
I
CD
RW
CHANGER
SYNC MANUAL RECORD
REMTOTAL
ALL
TRACK
TIME STEPTRACK
CD
RW
REM TRACK
REC TIME
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN
I
I
CD
RW
CHANGER
SYNC MANUAL RECORD
REMTOTAL
ALL
TRACK
TIME STEPTRACK
CD
RW
K·Ù¿ÚÁËÛË Ù˘ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˘ ‰›ÛÎˆÓ CDRW
REM TRACK
REC TIME
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN
I
I
CD
RW
CHANGER
SYNC MANUAL RECORD
REMTOTAL
ALL
TRACK
TIME STEPTRACK
CD
RW
REM TRACK
REC TIME
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN
I
I
CD
RW
CHANGER
SYNC MANUAL RECORD
REMTOTAL
ALL
TRACK
TIME STEPTRACK
CD
RW
OÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ‰›ÛÎˆÓ CDRW & CDRW
E°°PAºH

EÏÏËÓÈο
302
°È· ÌË ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜ CDRW ÌfiÓÔ.
ªÔÚ›Ù ӷ Û‚‹ÛÂÙÂ:
- ∆Ú·ÁÔ‡‰È· Ù· ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û‚ËÛÙÔ‡Ó ÌfiÓÔ ·fi ÙÔ
Ù¤ÏÔ˜.
- ªÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ EASY JOG, ÌÔÚ›Ù ӷ Û‚‹ÛÂÙÂ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÙÚ·ÁÔ‡‰È·.
™ËÌ›ˆÛË: ¢ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· Û‚‹ÛÂÙ ÙÚ·ÁÔ‡‰È·
ÂӉȿÌÂÛ·.
- ∂›Ó·È Â›Û˘ ‰˘Ó·Ùfi Ó· Û‚‹ÛÂÙ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ‰›ÛÎÔ Ì·˙›.
¶ˆ˜ ı· Û‚‹ÛÂÙ ¤Ó· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ·fi ÙÔ Ù¤ÏÔ˜:
1 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ERASE.
➜ TÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ Î·È ÙÔÓ
ÔÏÈÎfi ¯ÚfiÓÔ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘˜. OÈ ÂӉ›ÍÂȘ ERASE
TRACK Î·È PRESS RECORD ·Ó¿‚Ô˘Ó.
ñAÓ Ô ‰›ÛÎÔ˜ Â›Ó·È ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ˜, Ë ¤Ó‰ÂÈÍË CD ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È
ÛÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ·ÊÔ‡ ‚¿ÏÂÙ ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ CDRW ÛÙË Û˘Û΢‹. H
Û˘Û΢‹ Û·˜ ˙ËÙ¿ Ó· ÂȂ‚·ÈÒÛÂÙ ÚÒÙ· unfinalizing
(ηٷÚÁÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË). K¿ÓÂÙ ÙËÓ ÂȂ‚·›ˆÛË
Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› EASY JOG/ENTER ‹ ENTER ÛÙÔ
ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.
2 ∂ÈϤÍÙ ÙÔ(·) ÙÚ·ÁÔ‡‰È(·) Ô˘ ı¤ÏÂÙ ӷ Û‚‹ÛÂÙÂ,
ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ EASY JOG/ENTER ·ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊ·.
➜√È ·ÚÈıÌÔ› ÙˆÓ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó·
·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó ÛÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ.
➜™ÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ô ˘ÔÏÂÈfiÌÂÓÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜
ÌÂÙ¿ ·fi ÙË ‰È·ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘(ˆÓ) ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ˘(ˆÓ)
ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡(ÒÓ), fiÔ˘ ÙÔ ÂÌÊ·ÓÈ˙fiÌÂÓÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È
Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ ÙˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ.
3 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ RECORD.
➜ TÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ‰Â›¯ÓÂÈ fiÏË ÙË Ì¤ÙÚËÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÚÔ˜ Ù·
οو Î·È ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ERASE (Û‚‹ÛÈÌÔ).
➜ AÊÔ‡ Û‚‹ÛÂÙ ÙÔ ÂÈÏÂÁ̤ÓÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È (·), ÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó
‰Â›¯ÓÂÈ Ù· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ô˘ ·Ô̤ÓÔ˘Ó Î·È ÙÔÓ ÔÏÈÎfi ¯ÚfiÓÔ
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘˜.
¶Ò˜ ı· Û‚‹ÛÂÙ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ‰›ÛÎÔ
1 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ERASE ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜.
➜ TÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ Î·È ÙÔÓ
ÔÏÈÎfi ¯ÚfiÓÔ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘˜. OÈ ÂӉ›ÍÂȘ ERASE
DISC Î·È PRESS RECORD ·Ó¿‚Ô˘Ó.
ñAÓ Ô ‰›ÛÎÔ˜ Â›Ó·È ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ˜, Ë ¤Ó‰ÂÈÍË CD ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È
ÛÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ·ÊÔ‡ ‚¿ÏÂÙ ÙÔÓ ‰›ÛÎÔ CDRW ÛÙË Û˘Û΢‹. H
Û˘Û΢‹ Û·˜ ˙ËÙ¿ Ó· ÂȂ‚·ÈÒÛÂÙ ÚÒÙ· unfinalizing
(ηٷÚÁÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË). EȂ‚·ÈÒÛÙ Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ
Ï‹ÎÙÚÔ JOG/ENTER ‹ ENTER ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.
2 ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ RECORD.
➜ TÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ‰Â›¯ÓÂÈ ÙË Ì¤ÙÚËÛË ÚÔ˜ Ù· οو ÔÏfiÎÏËÚ˘
Ù˘ ¯ÚÔÓÈ΋˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ Î·È ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ERASE
(Û‚‹ÛÈÌÔ). O ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔ˜ ‰›ÛÎÔ˜ ı· Û‚‹ÛÂÈ.
∆Ô Û‚‹ÛÈÌÔ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÚΤÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ
Î·È 15 ‰Â˘Ù.
REM TRACK
REC TIME
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN
I
I
CD
RW
CHANGER
SYNC MANUAL RECORD
REMTOTAL
ALL
TRACK
TIME STEPTRACK
CD
RW
123456
REM TRACK
REC TIME
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN
I
I
CD
RW
CHANGER
SYNC MANUAL RECORD
REMTOTAL
ALL
TRACK
TIME STEPTRACK
CD
RW
123456789 10 11
REM TRACK
REC TIME
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN
I
I
CD
RW
CHANGER
SYNC MANUAL RECORD
REMTOTAL
ALL
TRACK
TIME STEPTRACK
CD
RW
123456789 10 11
REM TRACK
REC TIME
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN
I
I
CD
RW
CHANGER
SYNC MANUAL RECORD
REMTOTAL
ALL
TRACK
TIME STEPTRACK
CD
RW
123456789 10
REM TRACK
REC TIME
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN
I
I
CD
RW
CHANGER
SYNC MANUAL RECORD
REMTOTAL
ALL
TRACK
TIME STEPTRACK
CD
RW
123456789 10
12345678910
12345678910
OPEN / CLOSE
PLAY / PAUSE STOP
REC
TYPE
OPEN / CLOSE
PLAY / PAUSE STOP
EXT
SOURCE
ERASEFINALIZE
CDR
RECORD
EASY JOG STORE/
MENU
CANCEL/
DELETE
CD
ENTER
™‚‹ÛÈÌÔ ‰›ÛÎˆÓ CDRW
E°°PAºH

EÏÏËÓÈο
303
TÔ CD ÂÁÁÚ·Ê‹˜ ÌÔÚ› Ó· ·›˙ÂÈ Î·È Ù· ‰‡Ô deck ‰È·‰Ô¯Èο,
(ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· CHANGER). A˘Ù‹ Â›Ó·È Ë Ú‡ıÌÈÛË ÂÚÁÔÛÙ·Û›Ô˘.
1 EÈϤÍÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Changer ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ
Ï‹ÎÙÚÔ DJ MODE.
➜ CHANGER ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó Î·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË
iCHANGERhhı· ·Ó¿„ÂÈ.
2 ™ÙÔ deck Ô˘ ı¤ÏÂÙ ӷ οÓÂÙ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹, ȤÛÙÂ
PLAY/PAUSE 2;ÁÈ· Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ CD.
➜™ÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó ·Ó¿‚ÂÈ Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË (symbol) ηÈ
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ Î·È Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡
Ô˘ ·Ó··Ú¿ÁÂÙ·È ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹.
➜ªfiÏȘ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘,
·Ú¯›˙ÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘
‰›ÛÎÔ˘.
ñ¶È¤ÛÙ DISPLAY ÌÈ· ÊÔÚ¿, ‰‡Ô ‹ ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· Ó· ‰Â›ÙÂ:
➜ÙÔÓ ˘ÔÏÂÈfiÌÂÓÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡, ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi
˘ÔÏÂÈfiÌÂÓÔ ¯ÚfiÓÔ, ÙȘ ÌfiÓÈ̘ ÏËÚÔÊÔڛ˜
ÎÂÈ̤ÓÔ˘ (·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· "§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ªÂÓÔ‡").
ñ°È· Ó· ‰È·Îfi„ÂÙ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÚÔÛˆÚÈÓ¿, ȤÛÙ ÙÔ
Ï‹ÎÙÚÔ PLAY/PAUSE 2;¿ÏÈ.
➜; ·Ó¿‚ÂÈ ÛÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó.
ñ°È· Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÙ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹, ȤÛÙ PLAY/PAUSE 2
;¿ÏÈ.
3 °È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹, ȤÛÙ STOP 9.
➜ O ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ Î·È Ô ÔÏÈÎfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó.
ñ∞Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ‰Â›Ù ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ¿ÏÏË
Û˘Û΢‹, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ CDR ‹ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ CD ÛÙÔ
Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ηÓÙÚ¿Ó.
M ·˘Ùfi ÙÔ ‰ÈÏfi deck ÌÔÚ›Ù ӷ ·›˙ÂÙ ÙÔ CD ÂÁÁÚ·Ê‹˜
Î·È / ‹ CD ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ¯ˆÚÈÛÙ¿ (Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·). ™ÙËÓ
ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ Ë ÂÈÚfiÛıÂÙË ¤ÍÔ‰Ô˜ CD out put Ú¤ÂÈ Ó·
Û˘Ó‰Âı› Ì ÂÓÈÛ¯˘Ù‹.
1 EÈϤÍÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· DJ mode ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ
Ï‹ÎÙÚÔ DJ MODE.
➜ DJ MODE ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó Î·È j k ·Ó¿‚ÂÈ.
2 ™ÙÔ deck Ô˘ ı¤ÏÂÙ ӷ οÓÂÙ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹, ȤÛÙÂ
PLAY/PAUSE 2;ÁÈ· Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ ÙÔ ·›ÍÈÌÔ ÙÔ˘ CD.
➜2 ·Ó¿‚ÂÈ Î·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ Î·È Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ Ô˘
·›˙ÂÙ·È ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó.
ñªÔÚ›Ù Â›Û˘ Ó· ı¤ÛÂÙÂ Î·È ÙȘ ‰‡Ô Û˘Û΢¤˜ ÛÂ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·. ªÔÚ›Ù ӷ
ÂÈϤÍÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ı¤ÏÂÙ ӷ οÓÂÙÂ
·ÎÚfi·ÛË, ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ CDR ‹ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ CD.
ñ¶È¤ÛÙ DISPLAY ÌÈ· ÊÔÚ¿, ‰‡Ô ‹ ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· Ó· ‰Â›ÙÂ:
➜ÙÔÓ ˘ÔÏÂÈfiÌÂÓÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡, ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi
˘ÔÏÂÈfiÌÂÓÔ ¯ÚfiÓÔ, ÙȘ ÌfiÓÈ̘ ÏËÚÔÊÔڛ˜
ÎÂÈ̤ÓÔ˘ (·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· "§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ªÂÓÔ‡").
ñ°È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÚÔÛˆÚÈÓ¿, ȤÛÙ ÙÔ
Ï‹ÎÙÚÔ PLAY/PAUSE 2;¿ÏÈ.
➜ ;·Ó¿‚ÂÈ ÛÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó.
ñ°È· Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÙ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹, ȤÛÙ PLAY/PAUSE 2;
¿ÏÈ.
3°È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹, ȤÛÙ STOP 9
➜ O ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ Î·È Ô ÔÏÈÎfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜
·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ Î·ÓÙÚ¿Ó. AÓ ı¤ÏÂÙ ӷ
‰Â›Ù ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ·˘Ù¤˜ ÁÈ· ÙÔ ¿ÏÏÔ deck, ȤÛÙÂ
CDR ‹ CD.
REM TRACK
REC TIME
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN
I
I
CD
RW
CHANGER
SYNC MANUAL RECORD
REMTOTAL
ALL
TRACK
TIME STEPTRACK
CD
RW
123456789 10 11
AÓ··Ú·ÁˆÁ‹ ‰›ÛÎˆÓ CD ÛÙÔ Deck 1 ηÈ/‹ Deck 2
(§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· DJ)
PHONES
T
R
CE
CDR
CD
P
EED
DISPLAY SCROLL DJ MODE
REPEATSHUFFLE
PROG
CDR 77X AUDIO CD RECORDER
ANALOG
CD
RW
RECORD
CD
123456789
10 11 12 13 14 15
REM TRACK
REC TIME
DIGITAL
OPTICAL
ANALOG
PROG
SHUFFLE
REPEAT
SCAN
I
I
CD
RW
CHANGER
SYNC MANUAL RECORD
REMTOTAL
ALL
TRACK
TIME STEPTRACK
CD
RW
123456789 10 11 12
AÓ··Ú·ÁˆÁ‹ CD ‰‡Ô ‰›ÛÎˆÓ (§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Changer)
ANA¶APA°Ø°H