CAMPAGNOLA LASER User manual

MANUALE USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE MANUAL
GEBRAUCHS-UND WARTUNGSANWEISUNG
LIVRET D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
ÏÄÇÃÏÓ ×ÑÇÓÇÓ êÁÉ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇÓ
KULLANIM VE BAKIM KILAVUZU
Potatore a catena
Chainsaw
Kettensäge
Tronçonneuse à chaîne
Potador a cadena
Áëõóïðñßïíï
Zincirli testere


   
 
 

%
21 2))
 
  

& '
$
  
 


(
 
)

+
*
, /




'
$

*
/
7
6
3
0
0$;
PP
/$6(5
/$6(5
PP 1
2
4
5


)UDQoDLV
,WDOLDQR
,WDOLDQR
,WDOLDQR
(VSDxRO
(VSDxRO
(VSDxRO
(QJOLVK
(QJOLVK
(QJOLVK
)UDQoDLV
)UDQoDLV
ǼȜȜȘȞȚțȐ
ǼȜȜȘȞȚțȐ
ǼȜȜȘȞȚțȐ
7UNoH
7UNoH
7UNoH






'HXWVFK
'HXWVFK
'HXWVFK









,WDOLDQR
,WDOLDQR
,WDOLDQR
*HQWLOHFOLHQWH
/DULQJUD]LDPRYLYDPHQWHSHUDYHUVFHOWRXQRGHLQRVWULSURGRWWL
/DFDSDFLWjGLLQWHUSUHWDUHLOPHUFDWRFRQULVSRVWHVSHFL¿FKHHGLQDPLFKHGLLQVLHPHXQLWDPHQWHDOODJDUDQ]LDGLXQDYDVWD
FRQRVFHQ]DGLVHWWRUHKDQQRIDWWRGL&$03$*12/$6UOLOOHDGHUPRQGLDOHSHUSURJHWWD]LRQHFRVWUX]LRQHHUHDOL]]D]LRQHGL
DWWUH]]DWXUHSHUODSRWDWXUDHODUDFFROWD
$WWUDYHUVRODVXDHI¿FDFHUHWHGLYHQGLWDHGDVVLVWHQ]DFKHVLDYYDOHGLSHUVRQDOHDOWDPHQWHTXDOL¿FDWR&$03$*12/$6UO
RIIUHXQDYDVWDJDPPDGLSURGRWWL
 IRUELFLDEEDFFKLDWRULHSRWDWRULDFDWHQDHOHWWURPHFFDQLFLDEDWWHULD
 IRUELFLHSRWDWRULSQHXPDWLFLSHUODSRWDWXUDDQFKHVXSUROXQJD
 DWWUH]]DWXUHSQHXPDWLFKHHDPRWRUHSHUODUDFFROWDGHOOHROLYHHGHOFDIIqHSHULOGLUDGDPHQWRGHOODIUXWWD
 FRPSUHVVRULSHUO¶DSSOLFD]LRQHDLWUHSXQWLGHOWUDWWRUHHPRWRFRPSUHVVRUL
 LPSLDQWLROHDUL
/HUDJLRQLGLXQDVFHOWDVLSRVVRQRULDVVXPHUHLQ
 PDQHJJHYROH]]DHSUDWLFLWjGHLSURGRWWL
 YHUVDWLOLWjG¶LPSLHJR
 TXDOLWjGHLPDWHULDOLFRVWUXWWLYL
 DI¿GDELOLWj
 LQJHJQHULDSURJHWWXDOH
4XHVWRPDQXDOHpGDFRQVLGHUDUVLSDUWHLQWHJUDQWHGHOODIRUQLWXUDGHOSURGRWWR4XDORUDULVXOWDVVHURYLQDWRRLOOHJJLELOHLQTXDOVLDVL
SDUWHRFFRUUHULFKLHGHUQHLPPHGLDWDPHQWHXQDFRSLDDOODGLWWD&$03$*12/$6UO
,OFRVWUXWWRUHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjSHUXVRLPSURSULRGHOSURGRWWRHSHUGDQQLFDXVDWLLQVHJXLWRDGRSHUD]LRQLQRQFRQ
WHPSODWHLQTXHVWRPDQXDOHRLUUDJLRQHYROL
/DPDFFKLQDGHYHHVVHUHXWLOL]]DWDVRORSHUVRGGLVIDUHOHHVLJHQ]HSHUFXLpVWDWDHVSUHVVDPHQWHFRQFHSLWD2JQLDOWURXVRp
ULWHQXWRSHULFRORVR
2JQLLQWHUYHQWRFKHPRGL¿FKLODVWUXWWXUDGHOODPDFFKLQDGHYHHVVHUHDXWRUL]]DWRHVSUHVVDPHQWHHGHVFOXVLYDPHQWHGDOO¶XI¿FLR
WHFQLFRGHOFRVWUXWWRUH
8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHLULFDPELRULJLQDOL,OFRVWUXWWRUHQRQVLULWLHQHUHVSRQVDELOHSHUGDQQLFDXVDWLLQVHJXLWRDOO¶XWLOL]]RGL
ULFDPELQRQRULJLQDOL
7XWWLLGLULWWLGLULSURGX]LRQHGHOSUHVHQWHPDQXDOHVRQRULVHUYDWLDOFRVWUXWWRUH,OSUHVHQWHPDQXDOHQRQSXzHVVHUHFHGXWRLQ
YLVLRQHDWHU]LVHQ]DDXWRUL]]D]LRQHVFULWWDGHOFRVWUXWWRUH
,OFRVWUXWWRUHVLULVHUYDLOGLULWWRGLPRGL¿FDUHLOSURJHWWRHGLDSSRUWDUHPLJOLRULHDOSURGRWWRVHQ]DFRPXQLFDUORDLFOLHQWLJLjLQ
SRVVHVVRGLPRGHOOLVLPLOL
/HSUHVHQWLLVWUX]LRQLRULJLQDOLVRQRVWDWHUHGDWWHLQOLQJXDLWDOLDQDRJQLDOWUDOLQJXDqVWDWDWUDGRWWDGDOO¶RULJLQDOH
,OFRVWUXWWRUHVLULWLHQHUHVSRQVDELOHVRORSHUOHGHVFUL]LRQLLQOLQJXDLWDOLDQD,QFDVRGLGLI¿FROWjGLFRPSUHQVLRQHFRQWDWWDUH
O¶XI¿FLRFRPPHUFLDOHSHUFKLDULPHQWL


6200$5,2
3DJLQD
,1752'8=,21(
 )XQ]LRQLHXWLOL]]RGHOPDQXDOHGLXVRHPDQXWHQ]LRQH 
 6LPERORJLDHTXDOL¿FDGHJOLRSHUDWRULDGGHWWL 
 'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj 
 5LFHYLPHQWRGHOSURGRWWR 
 *DUDQ]LD 
$99(57(1=($17,1)25781,67,&+(
 $YYHUWHQ]H 
 5LVXOWDWLGHOOHSURYHGLOHJJH 
 $YYHUWHQ]HJHQHUDOL 
 8VR 
 0DQXWHQ]LRQH 
63(&,),&+(7(&1,&+(
 ,GHQWL¿FD]LRQHGHOSURGRWWR 
 'HVFUL]LRQHGHOSURGRWWR 
 3DUWLDFRUUHGR 
 8VRSUHYLVWR 
 &RPSRVL]LRQHGHOO¶DWWUH]]R 
 'DWLWHFQLFL 
 $SSDUDWLGLVLFXUH]]D 
 7DUJDFRQVLPERORJLDHGDYYHUWHQ]H 
,167$//$=,21((&21752//,35(862
$YYLDPHQWR 
87,/,==2'(/327$725($&$7(1$
 8WLOL]]R 
 )UHQRGHOODFDWHQD 
 &RQWUROORGHOIXQ]LRQDPHQWRGHOIUHQRGHOODFDWHQD 
 3HUQRIHUPDFDWHQD 
 8VLQRQSUHYLVWL 
 1RUPDGLODYRURHVH]LRQDWXUD 
 7UDVSRUWRGHOO¶DWWUH]]R 
 0RQWDJJLRGHOO¶DWWUH]]RVXSUROXQJD 
 0HVVDDULSRVR 
 ,QFRQYHQLHQWLFDXVHULPHGL 
0$187(1=,21(
 0DQXWHQ]LRQHRUGLQDULD 
 *HQHUDOLWj 
 5HJROD]LRQHGHOODWHQVLRQHGHOODFDWHQD 
 6RVWLWX]LRQHGHOODFDWHQD 
 6RVWLWX]LRQHGHOODEDUUDGHOODFDWHQD 
 /XEUL¿FD]LRQHGHOODEDUUDGHOODFDWHQD 
 0DQXWHQ]LRQHGL¿QHODYRUR 
 0DQXWHQ]LRQHVWUDRUGLQDULD 
 *HQHUDOLWj 
 3XOL]LDGHOODYDOYROD 
 3XOL]LDGHOODEDUUDGHOODFDWHQDHGHLIRULGLOXEUL¿FD]LRQH 
 3XOL]LDGHOIUHQRLQHU]LDOHGHOODFDWHQD 
 6RVWLWX]LRQHGHOIUHQRGHOODFDWHQD 
 6RVWLWX]LRQHGHOSHUQRIHUPDFDWHQD 
 $I¿ODWXUDGHOODFDWHQD 
 7DEHOODGLPDQXWHQ]LRQHSHULRGLFD 
'(02/,=,21((60$/7,0(172'(,&20321(17,
 *HQHUDOLWj 
 ,QIRUPD]LRQLDJOLXWHQWL 
V
WD
H
GL

UO
D
VL
R
Q
R
p
F
LR
R
GL
R
LQ
j
LQ
D
UH














$OO
GH
Y
G¶
D



,O
F

5L
V













,1752'8=,21(
)XQ]LRQLHXWLOL]]RGHOPDQXDOHGLXVRHPDQXWHQ]LRQH
3HUVDOYDJXDUGDUHO¶LQFROXPLWjGHOO¶RSHUDWRUHHGHYLWDUHSRVVLELOLGDQQHJJLDPHQWLSULPDGLFRPSLHUHTXDOVLDVLRSHUD]LRQHVXOOD
PDFFKLQDqLQGLVSHQVDELOHDYHUSUHVRFRQRVFHQ]DGLWXWWRLOPDQXDOHGLXVRHPDQXWHQ]LRQH/HSUHVHQWLLVWUX]LRQLKDQQROD
IXQ]LRQHGLGHVFULYHUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOSURGRWWRHGLOVXRXWLOL]]RVLFXURHFRQRPLFRHFRQIRUPHDOOHQRUPDWLYH/¶RVVHUYDQ]D
GHOOHLVWUX]LRQLFRQWULEXLVFHDGHYLWDUHSHULFROLDULGXUUHLFRVWLGLULSDUD]LRQHHGLIHUPDWDHDGDXPHQWDUHODGXUDWDGHOSURGRWWR
,OSUHVHQWHPDQXDOHGHYHHVVHUHLQWHJURHOHJJLELOHLQRJQLVXDSDUWH2JQLRSHUDWRUHDGGHWWRDOO¶XVRGHOSURGRWWRRUHVSRQVDELOH
GHOODPDQXWHQ]LRQHGHYHFRQRVFHUQHODFROORFD]LRQHHGHYHDYHUHODSRVVLELOLWjGLFRQVXOWDUORLQRJQLPRPHQWR
6LPERORJLDHTXDOL¿FDGHJOLRSHUDWRULDGGHWWL
7XWWHOHLQWHUD]LRQLXRPRPDFFKLQDGHVFULWWHDOO¶LQWHUQRGHOPDQXDOHGHEERQRHVVHUHHVHJXLWHGDOSHUVRQDOHGH¿QLWRVHFRQGR
OHLVWUX]LRQLGHOFRVWUXWWRUH2JQLRSHUD]LRQHGHVFULWWDVDUjDFFRPSDJQDWDGDOSLWWRJUDPPDUHODWLYRDOO¶RSHUDWRUHULWHQXWRSL
LGRQHRDOOHPDQVLRQLGDVYROJHUH$VHJXLWRIRUQLDPROHLQGLFD]LRQLQHFHVVDULHDOODLGHQWL¿FD]LRQHGHOOHYDULH¿JXUHSURIHVVLRQDOL
2SHUDWRUL
3HUVRQDOHDGGHWWRDGLQVWDOOD]LRQHIXQ]LRQDPHQWRUHJROD]LRQHPDQXWHQ]LRQHRUGLQDULDSXOL]LDHWUDVSRUWRGHOODPDFFKLQD
0DQXWHQWRULPHFFDQLFL
3HUVRQDOHFRQFRPSHWHQ]HVSHFL¿FKHPHFFDQLFKHLQJUDGRGLVYROJHUHJOLLQWHUYHQWLGLLQVWDOOD]LRQHPDQXWHQ]LRQHVWUDRUGLQDULD
HRULSDUD]LRQHLQGLFDWLQHOSUHVHQWHPDQXDOH
ÊO¶RI¿FLQDLQGLFDWDGDLQRVWULULYHQGLWRULDXWRUL]]DWDDGHVHJXLUHRSHUD]LRQLGLULSDUD]LRQHVXOOHPDFFKLQH&$03$*12/$6UO
$77(1=,21(
$YYHUWHQ]DSUHFDX]LRQDOHGDVHJXLUHSHUJDUDQWLUHODVLFXUH]]DGHOO¶RSHUDWRUHHGHOOHSHUVRQHSUHVHQWLQHOO¶DUHDGLODYRUR
,03257$17(
1RWDGDVHJXLUHSHUHYLWDUHGDQQLRPDOIXQ]LRQDPHQWLDOODPDFFKLQDRSHURSHUDUHQHOULVSHWWRGHOOHQRUPDWLYHYLJHQWL

'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj
2JQLPDFFKLQDGHVWLQDWDD3DHVLFRPSUHVLQHOO¶DPELWRGHOO¶8QLRQH(XURSHD8(qIRUQLWDFRQFDUDWWHULVWLFKHDGHJXDWHDTXDQWR
ULFKLHVWRGDOOD'LUHWWLYD0DFFKLQH&(/DUHODWLYDGLFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWjGHOFRVWUXWWRUHqDOOHJDWDDOPDQXDOHGL
XVRHPDQXWHQ]LRQH
5LFHYLPHQWRGHOSURGRWWR
$OULFHYLPHQWRGHOSURGRWWRpQHFHVVDULRYHUL¿FDUHFKH
 GXUDQWHLOWUDVSRUWRHVVRQRQDEELDULSRUWDWRGDQQL
 ODIRUQLWXUDFRUULVSRQGDDTXDQWRRUGLQDWRHFRPSUHQGDOHHYHQWXDOLSDUWLDFRUUHGRYHGL³'HVFUL]LRQHGHOSURGRWWR´FDS
³6SHFL¿FKHWHFQLFKH´
,QFDVRGLSUREOHPLFRQWDWWDUHLOVHUYL]LRDVVLVWHQ]DWHFQLFDGHOFRVWUXWWRUHIRUQHQGRJOLHVWUHPLGHOSURGRWWRULSRUWDWLVXOODWDUJKHWWD
GLLGHQWL¿FD]LRQHYHGL³,GHQWL¿FD]LRQHGHOSURGRWWR´FDS³6SHFL¿FKHWHFQLFKH´
2)),&,1$$8725,==$7$


,1752'8=,21(
*DUDQ]LD
 ,SURGRWWL&$03$*12/$6UOYHQJRQRJDUDQWLWLSHURDQQLDVHFRQGDGHOO¶DUWLFRORVFHOWRDSDUWLUHGDOODGDWDGLDFTXL
VWRULVXOWDQWHGDOODIDWWXUDRGDDOWURGRFXPHQWRDYHQWHYDORUHOHJDOH
 /DJDUDQ]LDqYDOLGDVHO¶LQVWDOOD]LRQHGHOODPDFFKLQDHRDWWUH]]DWXUDHLOVXFFHVVLYRLPSLHJRDYYHQJRQRLQRWWHPSHUDQ]D
DOOHLVWUX]LRQLFRQWHQXWHQHOPDQXDOHGLXVRHPDQXWHQ]LRQHRDLQGLFD]LRQLVFULWWHIRUQLWHGDOO¶DVVLVWHQ]DWHFQLFDDXWRUL]
]DWD
 3DUWLGHWHULRUDWHRGLIHWWRVHDOO¶RULJLQHYHUUDQQRULSDUDWHRVRVWLWXLWHJUDWXLWDPHQWH
 /HVSHVHGLPDQRG¶RSHUDVRQRHVFOXVHGDOODSUHVHQWHJDUDQ]LD
 1RQVRQRFRSHUWHGDOODJDUDQ]LDWXWWHOHSDUWLVRJJHWWHDGXVXUDHOHUHODWLYHVSHVHGLWUDVSRUWR
 6RQRHVFOXVLGDOODJDUDQ]LDHYHQWXDOLFRVWLGLG¶LQWHUYHQWRGHLWHFQLFLGHOFRVWUXWWRUHVRSUDOOXRJKLVPRQWDJJLHULPRQWDJJL
SHUDQRPDOLHGLIXQ]LRQDPHQWR
 /¶DVVLVWHQ]DWHFQLFDYDOXWHUjFDVRSHUFDVRDSURSULRLQVLQGDFDELOHJLXGL]LRTXDOLLQWHUYHQWLSRVVDQRHVVHUHHVHJXLWLLQ
JDUDQ]LD
 /DJDUDQ]LDHVFOXGHTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLGLUHWWLRLQGLUHWWLDSHUVRQHHRDFRVHFDXVDWLGDXVRRPDQXWHQ
]LRQHLQDGHJXDWLGHOODPDFFKLQDHRGHOO¶DWWUH]]DWXUDHGqOLPLWDWDDLVROLGLIHWWLGLIDEEULFD]LRQH
 /DJDUDQ]LDGHFDGHLQFDVRGLPDQRPLVVLRQHHRPRGL¿FKHDQFKHOLHYLHGLLPSLHJRGLULFDPELQRQRULJLQDOL
 /DJDUDQ]LDHVFOXGHLQRJQLFDVRODVRVWLWX]LRQHGHOODPDFFKLQDHRGHOO¶DWWUH]]DWXUD
$77(1=,21(
$OO¶DWWRGHOODULFKLHVWDGLULSDUD]LRQHLQJDUDQ]LDLQDFFRUGRFRQOHGLVSRVL]LRQLVRSUDFLWDWHLOSURGRWWRGDULSDUDUH
GHYHHVVHUHVHPSUHDFFRPSDJQDWRGDOFHUWL¿FDWRGLJDUDQ]LDFRUUHWWDPHQWHFRPSLODWRFRQDOOHJDWDULVSHWWLYDSURYD
G¶DFTXLVWRIDWWXUDRDOWURGRFXPHQWRDYHQWHYDORUHOHJDOH
$99(57(1=($17,1)25781,67,&+(
$YYHUWHQ]H
$77(1=,21(
,OFRVWUXWWRUHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjGHULYDQWHGDOO¶LQDGHPSLHQ]DGLTXDQWRVHJXH
5LVXOWDWLGHOOHSURYHGLOHJJH
$77(1=,21(
5LVFKLGRYXWLDOO¶HVSRVL]LRQHGHOO¶RSHUDWRUHDOODUXPRURVLWjHRYLEUD]LRQLGHOODPDFFKLQDRGHOO¶DWWUH]]R
 /,9(//2621252
 9DORULGLSUHVVLRQHDFXVWLFDFRQWLQXRHTXLYDOHQWHSRQGHUDWR$SRVWRRSHUDWRUH/S$HYDORUHGLSRWHQ]DDFXVWLFD
GHOO¶DWWUH]]DWXUD/Z$PLVXUDWLVHFRQGRODQRUPDWLYD81,(1,62
 /S$HT G%$

 /LYHOOR3RWHQ]DVRQRUDPLVXUDWR/Z$ G%$
 /LYHOOR3RWHQ]DVRQRUDJDUDQWLWR/Z$ G%$
 /,9(//29,%5$=,21,
 ,OYDORUHTXDGUDWLFRPHGLRSRQGHUDWRLQIUHTXHQ]DGHOO¶DFFHOHUD]LRQHWUDVPHVVDDOVLVWHPDPDQREUDFFLRDOTXDOH
qHVSRVWRO¶XWLOL]]DWRUHPLVXUDWRVHFRQGROD81,(1,62
  3URYDDYXRWRVXLPSXJQDWXUDDQWHULRUH  DKHT PV
  3URYDDFDULFRVXLPSXJQDWXUDDQWHULRUH  DKHT PV
  3URYDDYXRWRVXLPSXJQDWXUDSRVWHULRUH  DKHT PV
  3URYDDFDULFRVXLPSXJQDWXUDSRVWHULRUH  DKHT PV
X
OOD
R
OD
Q
]D
W
WR
E
LOH
Q
GR
S
L
D
OL

D
ULD
UO
UR
Q
WL
Q
WR
H
GL
D
S
H
WWD



















,O
F
OD
F
OR
V


3U
L
SH












$99(57(1=($17,1)25781,67,&+(
$77(1=,21(
 5HVWDQRDFDULFRGHOGDWRUHGLODYRURRGHOO¶XWLOL]]DWRUHJOLDGHPSLPHQWLSUHYLVWLGDOODOHJLVOD]LRQHYLJHQWHLQPD
WHULDGLVLFXUH]]DHLJLHQHQHJOLDPELHQWLGLODYRUR'LU&('LU&(QRQFKpLO'/JVQU
FRQVHJQDUHLGRQHLGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHLQGLYLGXDOLLQIRUPDUHVXLULVFKLVRUYHJOLDQ]DVDQLWDULDHFF
 /¶HVSRVL]LRQHHFFHVVLYDDOOHYLEUD]LRQLSXzFDXVDUHOHVLRQLQHXURYDVFRODULDFKLVRIIUHGLGLVWXUELFLUFRODWRUL,Q
FDVRGLVLQWRPLULIHULELOLDGXQDHVSRVL]LRQHHFFHVVLYDDOOHYLEUD]LRQLFRQWDWWDUHLOPHGLFRFRPSHWHQWH7DOLVLQWRPL
SRVVRQRHVVHUHWRUSRUHSHUGLWDGHOODVHQVLELOLWjSXQWXUHSUXULWRGRORUHULGX]LRQHRSHUGLWDGHOODIRU]DGHFROR
UD]LRQLGHOODSHOOHRPRGL¿FKHVWUXWWXUDOLGHOODVXDVXSHU¿FLH7DOLVLQWRPLVLULVFRQWUDQRVRSUDWWXWWRQHOOHPDQL
QHLSROVLHQHOOHGLWD
$YYHUWHQ]HJHQHUDOL
$77(1=,21(
 1RQXWLOL]]DUHO¶DWWUH]]RLQDPELHQWLFKLXVLRFRQDWPRVIHUDSRWHQ]LDOPHQWHHVSORVLYD
 /¶DWWUH]]RSXzHVVHUHXWLOL]]DWRVRODPHQWHGDXQRSHUDWRUHLGRQHDPHQWHDGGHVWUDWRHLVWUXLWRPHGLDQWHXQFRUVR
VXOODVLFXUH]]D
 ,OFRPSUHVVRUHG¶DULDDOTXDOHVLFROOHJDO¶DWWUH]]RGHYHHVVHUHFRQIRUPHDOOHOHJJLYLJHQWLHGLQSDUWLFRODUHGRWDWR
GLYDOYROHGLPDVVLPDSUHVVLRQH
 8WLOL]]DUHO¶DWWUH]]RVRORGDWHUUDLQSRVL]LRQHVWDELOHHVLFXUD
 ,QGRVVDUHXQHTXLSDJJLDPHQWRGLSURWH]LRQHLGRQHRDOOHRSHUD]LRQLGDHIIHWWXDUH0HWWHUHJOLRFFKLDOLGLSURWH
]LRQHHYHUL¿FDUHFKHJOLLQGXPHQWLVLDQRDWWLOODWLDOFRUSR(YLWDUHGLSRUWDUHFUDYDWWHFROODQHFLQWXUHRFDSHOOL
OXQJKLQRQUDFFROWLFKHSRWUHEEHURLPSLJOLDUVLRLQ¿ODUVLWUDJOLRUJDQLLQPRYLPHQWR8WLOL]]DUHVFDUSHFRQVXROH
DQWLVFLYRORHJXDQWL¿J+
 2EEOLJRGLLQGRVVDUHFXI¿HDQWLUXPRUH¿J+
 8QDSHUVRQDVRWWRO¶HIIHWWRGHOO¶DOFRRORFKHDVVXPDIDUPDFLFKHULGXFRQRODSURQWH]]DGLULÀHVVLRGURJKHQRQq
DXWRUL]]DWDDPRYLPHQWDUHRFRPDQGDUHO¶DWWUH]]RQpDGHVHJXLUHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHRULSDUD]LRQH¿J,
 $I¿GDUHRSUHVWDUHO¶DWWUH]]RVRORDSHUVRQHFKHFRQRVFRQROHLVWUX]LRQLSHUO¶XVRRDGGHVWUDWHGDSHUVRQHDXWR
UL]]DWH
 7HQHUHORQWDQRGDOO¶DWWUH]]REDPELQLHGDQLPDOL¿J/
 ÊYLHWDWRPDQRPHWWHUHLGLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]D
 /¶XWHQWHqUHVSRQVDELOHGLSHULFROLRLQFLGHQWLQHLFRQIURQWLGLDOWUHSHUVRQHRORURSURSULHWj
 1RQXWLOL]]DUHO¶DWWUH]]RTXDQGRVLqLQHTXLOLEULRSUHFDULR
 ÊYLHWDWRDOO¶RSHUDWRUHGLXVDUHO¶DWWUH]]RRSHUDQGRVXXQDVFDOD
 1RQWDJOLDUHLUDPLLQYLFLQDQ]DGLFDYLHOHWWULFL
 3ULPDGLTXDOVLDVLPDQXWHQ]LRQHRUGLQDULDOHJJHUHDWWHQWDPHQWHLOPDQXDOHGLXVRHPDQXWHQ]LRQH3HUPDQXWHQ
]LRQLQRQHVSUHVVDPHQWHLQGLFDWHVXOPDQXDOHULYROJHUVLDGXQ&HQWUR$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWR
 8WLOL]]DUHO¶DWWUH]]RVRORSHUJOLVFRSLGHVFULWWLQHOSDU³'HVFUL]LRQHGHOSURGRWWR´2JQLDOWURXWLOL]]RSXzHVVHUH
FDXVDGLLQIRUWXQL
 'LVLQVHULUHLOUDFFRUGRGHOO¶DULDFRPSUHVVDGDOODUHWHSULPDGLHVHJXLUHTXDOVLDVLPDQXWHQ]LRQH
 &RQVHUYDUHFRQFXUDLOVHJXHQWH0DQXDOHHFRQVXOWDUORSULPDGLRJQLXWLOL]]RGHOODPDFFKLQD
 1RQWRFFDUHODFDWHQDRIDUHPDQXWHQ]LRQHTXDQGRLOPRWRUHqLQPRWR
 0DQWHQHUHWXWWHOHHWLFKHWWHFRQLVHJQDOLGLSHULFRORHGLVLFXUH]]DLQSHUIHWWHFRQGL]LRQL
 (YLWDUHGLODYRUDUHLQFRQGL]LRQLPHWHRURORJLFKHDYYHUVHFRPHQHEELDSLRJJLDLQWHQVDHYHQWRIRUWH
 )DUHDWWHQ]LRQHDOWDJOLRGLUDPLLQWHQVLRQH3RVVRQRFDXVDUHSHUGLWDGLFRQWUROORGHOO¶DWWUH]]R
 /¶LQDOD]LRQHGLROLRQHEXOL]]DWRHRGLSROYHULGLOHJQRSXzFRPSRUWDUHIHQRPHQLGLLUULWD]LRQHHGLQWRVVLFD]LRQH
GHOVLVWHPDUHVSLUDWRULR,QFDVRGLGLVWXUELSUROXQJDWLULYROJHUVLDGXQPHGLFRVSHFLDOL]]DWR