CAMPAGNOLA LASER User manual
MANUALE USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE MANUAL
GEBRAUCHS-UND WARTUNGSANWEISUNG
LIVRET D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
ÏÄÇÃÏÓ ×ÑÇÓÇÓ êÁÉ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇÓ
KULLANIM VE BAKIM KILAVUZU
Potatore a catena
Chainsaw
Kettensäge
Tronçonneuse à chaîne
Potador a cadena
Áëõóïðñßïíï
Zincirli testere
%
21 2))
& '
$
(
)
+
*
, /
'
$
*
/
7
6
3
0
0$;
PP
/$6(5
/$6(5
PP 1
2
4
5
)UDQoDLV
,WDOLDQR
,WDOLDQR
,WDOLDQR
(VSDxRO
(VSDxRO
(VSDxRO
(QJOLVK
(QJOLVK
(QJOLVK
)UDQoDLV
)UDQoDLV
ǼȜȜȘȞȚțȐ
ǼȜȜȘȞȚțȐ
ǼȜȜȘȞȚțȐ
7UNoH
7UNoH
7UNoH
'HXWVFK
'HXWVFK
'HXWVFK
,WDOLDQR
,WDOLDQR
,WDOLDQR
*HQWLOHFOLHQWH
/DULQJUD]LDPRYLYDPHQWHSHUDYHUVFHOWRXQRGHLQRVWULSURGRWWL
/DFDSDFLWjGLLQWHUSUHWDUHLOPHUFDWRFRQULVSRVWHVSHFL¿FKHHGLQDPLFKHGLLQVLHPHXQLWDPHQWHDOODJDUDQ]LDGLXQDYDVWD
FRQRVFHQ]DGLVHWWRUHKDQQRIDWWRGL&$03$*12/$6UOLOOHDGHUPRQGLDOHSHUSURJHWWD]LRQHFRVWUX]LRQHHUHDOL]]D]LRQHGL
DWWUH]]DWXUHSHUODSRWDWXUDHODUDFFROWD
$WWUDYHUVRODVXDHI¿FDFHUHWHGLYHQGLWDHGDVVLVWHQ]DFKHVLDYYDOHGLSHUVRQDOHDOWDPHQWHTXDOL¿FDWR&$03$*12/$6UO
RIIUHXQDYDVWDJDPPDGLSURGRWWL
IRUELFLDEEDFFKLDWRULHSRWDWRULDFDWHQDHOHWWURPHFFDQLFLDEDWWHULD
IRUELFLHSRWDWRULSQHXPDWLFLSHUODSRWDWXUDDQFKHVXSUROXQJD
DWWUH]]DWXUHSQHXPDWLFKHHDPRWRUHSHUODUDFFROWDGHOOHROLYHHGHOFDIIqHSHULOGLUDGDPHQWRGHOODIUXWWD
FRPSUHVVRULSHUO¶DSSOLFD]LRQHDLWUHSXQWLGHOWUDWWRUHHPRWRFRPSUHVVRUL
LPSLDQWLROHDUL
/HUDJLRQLGLXQDVFHOWDVLSRVVRQRULDVVXPHUHLQ
PDQHJJHYROH]]DHSUDWLFLWjGHLSURGRWWL
YHUVDWLOLWjG¶LPSLHJR
TXDOLWjGHLPDWHULDOLFRVWUXWWLYL
DI¿GDELOLWj
LQJHJQHULDSURJHWWXDOH
4XHVWRPDQXDOHpGDFRQVLGHUDUVLSDUWHLQWHJUDQWHGHOODIRUQLWXUDGHOSURGRWWR4XDORUDULVXOWDVVHURYLQDWRRLOOHJJLELOHLQTXDOVLDVL
SDUWHRFFRUUHULFKLHGHUQHLPPHGLDWDPHQWHXQDFRSLDDOODGLWWD&$03$*12/$6UO
,OFRVWUXWWRUHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjSHUXVRLPSURSULRGHOSURGRWWRHSHUGDQQLFDXVDWLLQVHJXLWRDGRSHUD]LRQLQRQFRQ
WHPSODWHLQTXHVWRPDQXDOHRLUUDJLRQHYROL
/DPDFFKLQDGHYHHVVHUHXWLOL]]DWDVRORSHUVRGGLVIDUHOHHVLJHQ]HSHUFXLpVWDWDHVSUHVVDPHQWHFRQFHSLWD2JQLDOWURXVRp
ULWHQXWRSHULFRORVR
2JQLLQWHUYHQWRFKHPRGL¿FKLODVWUXWWXUDGHOODPDFFKLQDGHYHHVVHUHDXWRUL]]DWRHVSUHVVDPHQWHHGHVFOXVLYDPHQWHGDOO¶XI¿FLR
WHFQLFRGHOFRVWUXWWRUH
8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHLULFDPELRULJLQDOL,OFRVWUXWWRUHQRQVLULWLHQHUHVSRQVDELOHSHUGDQQLFDXVDWLLQVHJXLWRDOO¶XWLOL]]RGL
ULFDPELQRQRULJLQDOL
7XWWLLGLULWWLGLULSURGX]LRQHGHOSUHVHQWHPDQXDOHVRQRULVHUYDWLDOFRVWUXWWRUH,OSUHVHQWHPDQXDOHQRQSXzHVVHUHFHGXWRLQ
YLVLRQHDWHU]LVHQ]DDXWRUL]]D]LRQHVFULWWDGHOFRVWUXWWRUH
,OFRVWUXWWRUHVLULVHUYDLOGLULWWRGLPRGL¿FDUHLOSURJHWWRHGLDSSRUWDUHPLJOLRULHDOSURGRWWRVHQ]DFRPXQLFDUORDLFOLHQWLJLjLQ
SRVVHVVRGLPRGHOOLVLPLOL
/HSUHVHQWLLVWUX]LRQLRULJLQDOLVRQRVWDWHUHGDWWHLQOLQJXDLWDOLDQDRJQLDOWUDOLQJXDqVWDWDWUDGRWWDGDOO¶RULJLQDOH
,OFRVWUXWWRUHVLULWLHQHUHVSRQVDELOHVRORSHUOHGHVFUL]LRQLLQOLQJXDLWDOLDQD,QFDVRGLGLI¿FROWjGLFRPSUHQVLRQHFRQWDWWDUH
O¶XI¿FLRFRPPHUFLDOHSHUFKLDULPHQWL
6200$5,2
3DJLQD
,1752'8=,21(
)XQ]LRQLHXWLOL]]RGHOPDQXDOHGLXVRHPDQXWHQ]LRQH
6LPERORJLDHTXDOL¿FDGHJOLRSHUDWRULDGGHWWL
'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj
5LFHYLPHQWRGHOSURGRWWR
*DUDQ]LD
$99(57(1=($17,1)25781,67,&+(
$YYHUWHQ]H
5LVXOWDWLGHOOHSURYHGLOHJJH
$YYHUWHQ]HJHQHUDOL
8VR
0DQXWHQ]LRQH
63(&,),&+(7(&1,&+(
,GHQWL¿FD]LRQHGHOSURGRWWR
'HVFUL]LRQHGHOSURGRWWR
3DUWLDFRUUHGR
8VRSUHYLVWR
&RPSRVL]LRQHGHOO¶DWWUH]]R
'DWLWHFQLFL
$SSDUDWLGLVLFXUH]]D
7DUJDFRQVLPERORJLDHGDYYHUWHQ]H
,167$//$=,21((&21752//,35(862
$YYLDPHQWR
87,/,==2'(/327$725($&$7(1$
8WLOL]]R
)UHQRGHOODFDWHQD
&RQWUROORGHOIXQ]LRQDPHQWRGHOIUHQRGHOODFDWHQD
3HUQRIHUPDFDWHQD
8VLQRQSUHYLVWL
1RUPDGLODYRURHVH]LRQDWXUD
7UDVSRUWRGHOO¶DWWUH]]R
0RQWDJJLRGHOO¶DWWUH]]RVXSUROXQJD
0HVVDDULSRVR
,QFRQYHQLHQWLFDXVHULPHGL
0$187(1=,21(
0DQXWHQ]LRQHRUGLQDULD
*HQHUDOLWj
5HJROD]LRQHGHOODWHQVLRQHGHOODFDWHQD
6RVWLWX]LRQHGHOODFDWHQD
6RVWLWX]LRQHGHOODEDUUDGHOODFDWHQD
/XEUL¿FD]LRQHGHOODEDUUDGHOODFDWHQD
0DQXWHQ]LRQHGL¿QHODYRUR
0DQXWHQ]LRQHVWUDRUGLQDULD
*HQHUDOLWj
3XOL]LDGHOODYDOYROD
3XOL]LDGHOODEDUUDGHOODFDWHQDHGHLIRULGLOXEUL¿FD]LRQH
3XOL]LDGHOIUHQRLQHU]LDOHGHOODFDWHQD
6RVWLWX]LRQHGHOIUHQRGHOODFDWHQD
6RVWLWX]LRQHGHOSHUQRIHUPDFDWHQD
$I¿ODWXUDGHOODFDWHQD
7DEHOODGLPDQXWHQ]LRQHSHULRGLFD
'(02/,=,21((60$/7,0(172'(,&20321(17,
*HQHUDOLWj
,QIRUPD]LRQLDJOLXWHQWL
V
WD
H
GL
UO
D
VL
R
Q
R
p
F
LR
R
GL
R
LQ
j
LQ
D
UH
$OO
GH
Y
G¶
D
,O
F
5L
V
,1752'8=,21(
)XQ]LRQLHXWLOL]]RGHOPDQXDOHGLXVRHPDQXWHQ]LRQH
3HUVDOYDJXDUGDUHO¶LQFROXPLWjGHOO¶RSHUDWRUHHGHYLWDUHSRVVLELOLGDQQHJJLDPHQWLSULPDGLFRPSLHUHTXDOVLDVLRSHUD]LRQHVXOOD
PDFFKLQDqLQGLVSHQVDELOHDYHUSUHVRFRQRVFHQ]DGLWXWWRLOPDQXDOHGLXVRHPDQXWHQ]LRQH/HSUHVHQWLLVWUX]LRQLKDQQROD
IXQ]LRQHGLGHVFULYHUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOSURGRWWRHGLOVXRXWLOL]]RVLFXURHFRQRPLFRHFRQIRUPHDOOHQRUPDWLYH/¶RVVHUYDQ]D
GHOOHLVWUX]LRQLFRQWULEXLVFHDGHYLWDUHSHULFROLDULGXUUHLFRVWLGLULSDUD]LRQHHGLIHUPDWDHDGDXPHQWDUHODGXUDWDGHOSURGRWWR
,OSUHVHQWHPDQXDOHGHYHHVVHUHLQWHJURHOHJJLELOHLQRJQLVXDSDUWH2JQLRSHUDWRUHDGGHWWRDOO¶XVRGHOSURGRWWRRUHVSRQVDELOH
GHOODPDQXWHQ]LRQHGHYHFRQRVFHUQHODFROORFD]LRQHHGHYHDYHUHODSRVVLELOLWjGLFRQVXOWDUORLQRJQLPRPHQWR
6LPERORJLDHTXDOL¿FDGHJOLRSHUDWRULDGGHWWL
7XWWHOHLQWHUD]LRQLXRPRPDFFKLQDGHVFULWWHDOO¶LQWHUQRGHOPDQXDOHGHEERQRHVVHUHHVHJXLWHGDOSHUVRQDOHGH¿QLWRVHFRQGR
OHLVWUX]LRQLGHOFRVWUXWWRUH2JQLRSHUD]LRQHGHVFULWWDVDUjDFFRPSDJQDWDGDOSLWWRJUDPPDUHODWLYRDOO¶RSHUDWRUHULWHQXWRSL
LGRQHRDOOHPDQVLRQLGDVYROJHUH$VHJXLWRIRUQLDPROHLQGLFD]LRQLQHFHVVDULHDOODLGHQWL¿FD]LRQHGHOOHYDULH¿JXUHSURIHVVLRQDOL
2SHUDWRUL
3HUVRQDOHDGGHWWRDGLQVWDOOD]LRQHIXQ]LRQDPHQWRUHJROD]LRQHPDQXWHQ]LRQHRUGLQDULDSXOL]LDHWUDVSRUWRGHOODPDFFKLQD
0DQXWHQWRULPHFFDQLFL
3HUVRQDOHFRQFRPSHWHQ]HVSHFL¿FKHPHFFDQLFKHLQJUDGRGLVYROJHUHJOLLQWHUYHQWLGLLQVWDOOD]LRQHPDQXWHQ]LRQHVWUDRUGLQDULD
HRULSDUD]LRQHLQGLFDWLQHOSUHVHQWHPDQXDOH
ÊO¶RI¿FLQDLQGLFDWDGDLQRVWULULYHQGLWRULDXWRUL]]DWDDGHVHJXLUHRSHUD]LRQLGLULSDUD]LRQHVXOOHPDFFKLQH&$03$*12/$6UO
$77(1=,21(
$YYHUWHQ]DSUHFDX]LRQDOHGDVHJXLUHSHUJDUDQWLUHODVLFXUH]]DGHOO¶RSHUDWRUHHGHOOHSHUVRQHSUHVHQWLQHOO¶DUHDGLODYRUR
,03257$17(
1RWDGDVHJXLUHSHUHYLWDUHGDQQLRPDOIXQ]LRQDPHQWLDOODPDFFKLQDRSHURSHUDUHQHOULVSHWWRGHOOHQRUPDWLYHYLJHQWL
'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj
2JQLPDFFKLQDGHVWLQDWDD3DHVLFRPSUHVLQHOO¶DPELWRGHOO¶8QLRQH(XURSHD8(qIRUQLWDFRQFDUDWWHULVWLFKHDGHJXDWHDTXDQWR
ULFKLHVWRGDOOD'LUHWWLYD0DFFKLQH&(/DUHODWLYDGLFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWjGHOFRVWUXWWRUHqDOOHJDWDDOPDQXDOHGL
XVRHPDQXWHQ]LRQH
5LFHYLPHQWRGHOSURGRWWR
$OULFHYLPHQWRGHOSURGRWWRpQHFHVVDULRYHUL¿FDUHFKH
GXUDQWHLOWUDVSRUWRHVVRQRQDEELDULSRUWDWRGDQQL
ODIRUQLWXUDFRUULVSRQGDDTXDQWRRUGLQDWRHFRPSUHQGDOHHYHQWXDOLSDUWLDFRUUHGRYHGL³'HVFUL]LRQHGHOSURGRWWR´FDS
³6SHFL¿FKHWHFQLFKH´
,QFDVRGLSUREOHPLFRQWDWWDUHLOVHUYL]LRDVVLVWHQ]DWHFQLFDGHOFRVWUXWWRUHIRUQHQGRJOLHVWUHPLGHOSURGRWWRULSRUWDWLVXOODWDUJKHWWD
GLLGHQWL¿FD]LRQHYHGL³,GHQWL¿FD]LRQHGHOSURGRWWR´FDS³6SHFL¿FKHWHFQLFKH´
2)),&,1$$8725,==$7$
,1752'8=,21(
*DUDQ]LD
,SURGRWWL&$03$*12/$6UOYHQJRQRJDUDQWLWLSHURDQQLDVHFRQGDGHOO¶DUWLFRORVFHOWRDSDUWLUHGDOODGDWDGLDFTXL
VWRULVXOWDQWHGDOODIDWWXUDRGDDOWURGRFXPHQWRDYHQWHYDORUHOHJDOH
/DJDUDQ]LDqYDOLGDVHO¶LQVWDOOD]LRQHGHOODPDFFKLQDHRDWWUH]]DWXUDHLOVXFFHVVLYRLPSLHJRDYYHQJRQRLQRWWHPSHUDQ]D
DOOHLVWUX]LRQLFRQWHQXWHQHOPDQXDOHGLXVRHPDQXWHQ]LRQHRDLQGLFD]LRQLVFULWWHIRUQLWHGDOO¶DVVLVWHQ]DWHFQLFDDXWRUL]
]DWD
3DUWLGHWHULRUDWHRGLIHWWRVHDOO¶RULJLQHYHUUDQQRULSDUDWHRVRVWLWXLWHJUDWXLWDPHQWH
/HVSHVHGLPDQRG¶RSHUDVRQRHVFOXVHGDOODSUHVHQWHJDUDQ]LD
1RQVRQRFRSHUWHGDOODJDUDQ]LDWXWWHOHSDUWLVRJJHWWHDGXVXUDHOHUHODWLYHVSHVHGLWUDVSRUWR
6RQRHVFOXVLGDOODJDUDQ]LDHYHQWXDOLFRVWLGLG¶LQWHUYHQWRGHLWHFQLFLGHOFRVWUXWWRUHVRSUDOOXRJKLVPRQWDJJLHULPRQWDJJL
SHUDQRPDOLHGLIXQ]LRQDPHQWR
/¶DVVLVWHQ]DWHFQLFDYDOXWHUjFDVRSHUFDVRDSURSULRLQVLQGDFDELOHJLXGL]LRTXDOLLQWHUYHQWLSRVVDQRHVVHUHHVHJXLWLLQ
JDUDQ]LD
/DJDUDQ]LDHVFOXGHTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLGLUHWWLRLQGLUHWWLDSHUVRQHHRDFRVHFDXVDWLGDXVRRPDQXWHQ
]LRQHLQDGHJXDWLGHOODPDFFKLQDHRGHOO¶DWWUH]]DWXUDHGqOLPLWDWDDLVROLGLIHWWLGLIDEEULFD]LRQH
/DJDUDQ]LDGHFDGHLQFDVRGLPDQRPLVVLRQHHRPRGL¿FKHDQFKHOLHYLHGLLPSLHJRGLULFDPELQRQRULJLQDOL
/DJDUDQ]LDHVFOXGHLQRJQLFDVRODVRVWLWX]LRQHGHOODPDFFKLQDHRGHOO¶DWWUH]]DWXUD
$77(1=,21(
$OO¶DWWRGHOODULFKLHVWDGLULSDUD]LRQHLQJDUDQ]LDLQDFFRUGRFRQOHGLVSRVL]LRQLVRSUDFLWDWHLOSURGRWWRGDULSDUDUH
GHYHHVVHUHVHPSUHDFFRPSDJQDWRGDOFHUWL¿FDWRGLJDUDQ]LDFRUUHWWDPHQWHFRPSLODWRFRQDOOHJDWDULVSHWWLYDSURYD
G¶DFTXLVWRIDWWXUDRDOWURGRFXPHQWRDYHQWHYDORUHOHJDOH
$99(57(1=($17,1)25781,67,&+(
$YYHUWHQ]H
$77(1=,21(
,OFRVWUXWWRUHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjGHULYDQWHGDOO¶LQDGHPSLHQ]DGLTXDQWRVHJXH
5LVXOWDWLGHOOHSURYHGLOHJJH
$77(1=,21(
5LVFKLGRYXWLDOO¶HVSRVL]LRQHGHOO¶RSHUDWRUHDOODUXPRURVLWjHRYLEUD]LRQLGHOODPDFFKLQDRGHOO¶DWWUH]]R
/,9(//2621252
9DORULGLSUHVVLRQHDFXVWLFDFRQWLQXRHTXLYDOHQWHSRQGHUDWR$SRVWRRSHUDWRUH/S$HYDORUHGLSRWHQ]DDFXVWLFD
GHOO¶DWWUH]]DWXUD/Z$PLVXUDWLVHFRQGRODQRUPDWLYD81,(1,62
/S$HT G%$
/LYHOOR3RWHQ]DVRQRUDPLVXUDWR/Z$ G%$
/LYHOOR3RWHQ]DVRQRUDJDUDQWLWR/Z$ G%$
/,9(//29,%5$=,21,
,OYDORUHTXDGUDWLFRPHGLRSRQGHUDWRLQIUHTXHQ]DGHOO¶DFFHOHUD]LRQHWUDVPHVVDDOVLVWHPDPDQREUDFFLRDOTXDOH
qHVSRVWRO¶XWLOL]]DWRUHPLVXUDWRVHFRQGROD81,(1,62
3URYDDYXRWRVXLPSXJQDWXUDDQWHULRUH DKHT PV
3URYDDFDULFRVXLPSXJQDWXUDDQWHULRUH DKHT PV
3URYDDYXRWRVXLPSXJQDWXUDSRVWHULRUH DKHT PV
3URYDDFDULFRVXLPSXJQDWXUDSRVWHULRUH DKHT PV
X
OOD
R
OD
Q
]D
W
WR
E
LOH
Q
GR
S
L
D
OL
D
ULD
UO
UR
Q
WL
Q
WR
H
GL
D
S
H
WWD
,O
F
OD
F
OR
V
3U
L
SH
$99(57(1=($17,1)25781,67,&+(
$77(1=,21(
5HVWDQRDFDULFRGHOGDWRUHGLODYRURRGHOO¶XWLOL]]DWRUHJOLDGHPSLPHQWLSUHYLVWLGDOODOHJLVOD]LRQHYLJHQWHLQPD
WHULDGLVLFXUH]]DHLJLHQHQHJOLDPELHQWLGLODYRUR'LU&('LU&(QRQFKpLO'/JVQU
FRQVHJQDUHLGRQHLGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHLQGLYLGXDOLLQIRUPDUHVXLULVFKLVRUYHJOLDQ]DVDQLWDULDHFF
/¶HVSRVL]LRQHHFFHVVLYDDOOHYLEUD]LRQLSXzFDXVDUHOHVLRQLQHXURYDVFRODULDFKLVRIIUHGLGLVWXUELFLUFRODWRUL,Q
FDVRGLVLQWRPLULIHULELOLDGXQDHVSRVL]LRQHHFFHVVLYDDOOHYLEUD]LRQLFRQWDWWDUHLOPHGLFRFRPSHWHQWH7DOLVLQWRPL
SRVVRQRHVVHUHWRUSRUHSHUGLWDGHOODVHQVLELOLWjSXQWXUHSUXULWRGRORUHULGX]LRQHRSHUGLWDGHOODIRU]DGHFROR
UD]LRQLGHOODSHOOHRPRGL¿FKHVWUXWWXUDOLGHOODVXDVXSHU¿FLH7DOLVLQWRPLVLULVFRQWUDQRVRSUDWWXWWRQHOOHPDQL
QHLSROVLHQHOOHGLWD
$YYHUWHQ]HJHQHUDOL
$77(1=,21(
1RQXWLOL]]DUHO¶DWWUH]]RLQDPELHQWLFKLXVLRFRQDWPRVIHUDSRWHQ]LDOPHQWHHVSORVLYD
/¶DWWUH]]RSXzHVVHUHXWLOL]]DWRVRODPHQWHGDXQRSHUDWRUHLGRQHDPHQWHDGGHVWUDWRHLVWUXLWRPHGLDQWHXQFRUVR
VXOODVLFXUH]]D
,OFRPSUHVVRUHG¶DULDDOTXDOHVLFROOHJDO¶DWWUH]]RGHYHHVVHUHFRQIRUPHDOOHOHJJLYLJHQWLHGLQSDUWLFRODUHGRWDWR
GLYDOYROHGLPDVVLPDSUHVVLRQH
8WLOL]]DUHO¶DWWUH]]RVRORGDWHUUDLQSRVL]LRQHVWDELOHHVLFXUD
,QGRVVDUHXQHTXLSDJJLDPHQWRGLSURWH]LRQHLGRQHRDOOHRSHUD]LRQLGDHIIHWWXDUH0HWWHUHJOLRFFKLDOLGLSURWH
]LRQHHYHUL¿FDUHFKHJOLLQGXPHQWLVLDQRDWWLOODWLDOFRUSR(YLWDUHGLSRUWDUHFUDYDWWHFROODQHFLQWXUHRFDSHOOL
OXQJKLQRQUDFFROWLFKHSRWUHEEHURLPSLJOLDUVLRLQ¿ODUVLWUDJOLRUJDQLLQPRYLPHQWR8WLOL]]DUHVFDUSHFRQVXROH
DQWLVFLYRORHJXDQWL¿J+
2EEOLJRGLLQGRVVDUHFXI¿HDQWLUXPRUH¿J+
8QDSHUVRQDVRWWRO¶HIIHWWRGHOO¶DOFRRORFKHDVVXPDIDUPDFLFKHULGXFRQRODSURQWH]]DGLULÀHVVLRGURJKHQRQq
DXWRUL]]DWDDPRYLPHQWDUHRFRPDQGDUHO¶DWWUH]]RQpDGHVHJXLUHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHRULSDUD]LRQH¿J,
$I¿GDUHRSUHVWDUHO¶DWWUH]]RVRORDSHUVRQHFKHFRQRVFRQROHLVWUX]LRQLSHUO¶XVRRDGGHVWUDWHGDSHUVRQHDXWR
UL]]DWH
7HQHUHORQWDQRGDOO¶DWWUH]]REDPELQLHGDQLPDOL¿J/
ÊYLHWDWRPDQRPHWWHUHLGLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]D
/¶XWHQWHqUHVSRQVDELOHGLSHULFROLRLQFLGHQWLQHLFRQIURQWLGLDOWUHSHUVRQHRORURSURSULHWj
1RQXWLOL]]DUHO¶DWWUH]]RTXDQGRVLqLQHTXLOLEULRSUHFDULR
ÊYLHWDWRDOO¶RSHUDWRUHGLXVDUHO¶DWWUH]]RRSHUDQGRVXXQDVFDOD
1RQWDJOLDUHLUDPLLQYLFLQDQ]DGLFDYLHOHWWULFL
3ULPDGLTXDOVLDVLPDQXWHQ]LRQHRUGLQDULDOHJJHUHDWWHQWDPHQWHLOPDQXDOHGLXVRHPDQXWHQ]LRQH3HUPDQXWHQ
]LRQLQRQHVSUHVVDPHQWHLQGLFDWHVXOPDQXDOHULYROJHUVLDGXQ&HQWUR$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWR
8WLOL]]DUHO¶DWWUH]]RVRORSHUJOLVFRSLGHVFULWWLQHOSDU³'HVFUL]LRQHGHOSURGRWWR´2JQLDOWURXWLOL]]RSXzHVVHUH
FDXVDGLLQIRUWXQL
'LVLQVHULUHLOUDFFRUGRGHOO¶DULDFRPSUHVVDGDOODUHWHSULPDGLHVHJXLUHTXDOVLDVLPDQXWHQ]LRQH
&RQVHUYDUHFRQFXUDLOVHJXHQWH0DQXDOHHFRQVXOWDUORSULPDGLRJQLXWLOL]]RGHOODPDFFKLQD
1RQWRFFDUHODFDWHQDRIDUHPDQXWHQ]LRQHTXDQGRLOPRWRUHqLQPRWR
0DQWHQHUHWXWWHOHHWLFKHWWHFRQLVHJQDOLGLSHULFRORHGLVLFXUH]]DLQSHUIHWWHFRQGL]LRQL
(YLWDUHGLODYRUDUHLQFRQGL]LRQLPHWHRURORJLFKHDYYHUVHFRPHQHEELDSLRJJLDLQWHQVDHYHQWRIRUWH
)DUHDWWHQ]LRQHDOWDJOLRGLUDPLLQWHQVLRQH3RVVRQRFDXVDUHSHUGLWDGLFRQWUROORGHOO¶DWWUH]]R
/¶LQDOD]LRQHGLROLRQHEXOL]]DWRHRGLSROYHULGLOHJQRSXzFRPSRUWDUHIHQRPHQLGLLUULWD]LRQHHGLQWRVVLFD]LRQH
GHOVLVWHPDUHVSLUDWRULR,QFDVRGLGLVWXUELSUROXQJDWLULYROJHUVLDGXQPHGLFRVSHFLDOL]]DWR
$99(57(1=($17,1)25781,67,&+(
8VR
$IIHUUDUHO¶DWWUH]]RFRQGXHPDQLHGDVVXPHUHXQDSRVL]LRQHGLODYRURVWDELOHHVLFXUD
8WLOL]]DUHO¶DWWUH]]RVRORSHUJOLVFRSLGHVFULWWLQHOSDU³'HVFUL]LRQHGHOSURGRWWR´2JQLDOWURXWLOL]]RSXzHVVHUHFDXVDGL
LQIRUWXQL
9HUL¿FDUHVHPSUHFKHLVLVWHPLGLVLFXUH]]DVLDQRLQSHUIHWWDHI¿FLHQ]D
7UDVSRUWDUHO¶DWWUH]]RWHQHQGRORFRQODEDUUDULYROWDDOO¶LQGLHWURFRQLOFRSULEDUUDLQVHULWRHLOWXERGLDOLPHQWD]LRQH
GHOO¶DULDGLVWDFFDWRGDOUDFFRUGR
3ULPDGLDYYLDUHO¶DWWUH]]RDVVLFXUDUVLFKHODFDWHQDQRQVLDDFRQWDWWRFRQFRUSLHVWUDQHL
,PSXJQDUHVDOGDPHQWHFRQHQWUDPEHOHPDQLOHLPSXJQDWXUHHGHOO¶DWWUH]]R¿J*
7DJOLDUHPDQWHQHQGRVHPSUHLOPRWRUHDGDOWDYHORFLWj
1RQWDJOLDUHPDLDGDOWH]]DVXSHULRUHDTXHOODGHOOHVSDOOHGHOO¶RSHUDWRUH
1RQWDJOLDUHUDPLDYHQWLGLDPHWURVXSHULRUHDPPSHUODEDUUD´HGLDPHWURPPSHUODEDUUD´¿J1
$WWHQHUVLDOOHLVWUX]LRQLGHOIDEEULFDQWHGHOODFDWHQDSHUO¶DI¿ODWXUDHODPDQXWHQ]LRQHGHOODVWHVVD
1RQXWLOL]]DUHO¶DWWUH]]RVHqGDQQHJJLDWRVHQRQUHJRODWRFRUUHWWDPHQWHRSSXUHVHQRQqFRPSOHWDPHQWHPRQWDWR
(VVHUHHVWUHPDPHQWHFDXWLGXUDQWHLOWDJOLRGLFHVSXJOLHDUEXVWLGLSLFFROHGLPHQVLRQLSHUFKpLOPDWHULDOHWHQHURSRWUHEEH
ULPDQHLPSLJOLDWRQHOODFDWHQDHGHVVHUHSURLHWWDWRYHUVRO¶RSHUDWRUHRSSXUHSRWUHEEHIDUJOLSHUGHUHO¶HTXLOLEULR
)DUHSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHDOOHLPSXJQDWXUHHFKHGHEERQRHVVHUHVHPSUHDVFLXWWHSXOLWHHOLEHUHGDUHVLGXLGL
ROLR
&RQWUROODUHFKHLOOLYHOORGLROLRVLDVHPSUHDOPHQRDPHWjQHOVHUEDWRLR/DPDQFDQ]DGLROLRSURYRFDJULSSDJJLGHOOD
FDWHQD
6WDUHDWWHQWLDOFRQWUDFFROSRRVVLDDPRYLPHQWLGLUHD]LRQHYHUVRO¶DOWRGHOODEDUUDGLJXLGD,FRQWUDFFROSLSRVVRQR
FDXVDUHSHULFRORVHSHUGLWHG¶HTXLOLEULRHGLFRQWUROORGHOO¶DWWUH]]R¿J3
1250(',6,&85(==$3(5,/&2175$&&2/32
,OFRQWUDFFROSRVLSXzYHUL¿FDUHTXDQGRODSXQWDGHOODEDUUDWRFFDXQRJJHWWRRTXDQGRLOOHJQREORFFDRVFKLDFFLD
ODFDWHQDGXUDQWHLOWDJOLR3HUSUHYHQLUHHULGXUUHLOFRQWUDFFROSRPDQWHQHUHLOFRQWUROORGHOO¶DWWUH]]RLPSXJQDQGR
ORVDOGDPHQWHFRQHQWUDPEHOHPDQL
0DQXWHQ]LRQH
$77(1=,21(
3ULPDGLHIIHWWXDUHXQDTXDOVLDVLRSHUD]LRQHGLPDQXWHQ]LRQHRUHJLVWUD]LRQHPHFFDQLFDGHOO¶DWWUH]]RLQGRVVDUHVFDU
SHGLVLFXUH]]DJXDQWLDQWLSHUIRUD]LRQHHGRFFKLDOL
2JQLLQWHUYHQWRGLULSDUD]LRQHRPDQXWHQ]LRQHRUGLQDULDSXzHVVHUHHVHJXLWRGDXQRSHUDWRUHFKHDEELDLUHTXLVLWL¿VLFLHG
LQWHOOHWWLYLQHFHVVDUL
/HRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHVWUDRUGLQDULDRULSDUD]LRQHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHGDXQPDQXWHQWRUHPHFFDQLFR
3ULPDGLHIIHWWXDUHXQDTXDOVLDVLRSHUD]LRQHGLPDQXWHQ]LRQHRUHJLVWUD]LRQHPHFFDQLFDGHOO¶DWWUH]]RGLVLQVHULUHLOWXERGL
DOLPHQWD]LRQHGHOO¶DULD
'XUDQWHOHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHRGLULSDUD]LRQHOHSHUVRQHQRQDXWRUL]]DWHGHYRQRWHQHUVLGLVWDQWLGDOO¶DWWUH]]R
/DGLVDWWLYD]LRQHGHLGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHRVLFXUH]]DGHYHHVVHUHHIIHWWXDWDHVFOXVLYDPHQWHSHURSHUD]LRQLGLPDQX
WHQ]LRQHVWUDRUGLQDULDHVRORGDXQPDQXWHQWRUHPHFFDQLFRLOTXDOHSURYYHGHUjDJDUDQWLUHO¶LQFROXPLWjGHJOLRSHUDWRUL
HGHYLWDUHTXDOVLDVLGDQQRDOO¶DWWUH]]RQRQFKpDULSULVWLQDUHO¶HI¿FDFLDGHLGLVSRVLWLYLVWHVVLDOWHUPLQHGHOODPDQXWHQ]LRQH
7XWWHOHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHQRQFRQWHPSODWHQHOSUHVHQWHPDQXDOHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHQHLFHQWULGLDVVLVWHQ
]DDXWRUL]]DWLLQGLFDWLGD&$03$*12/$6UO
$OWHUPLQH GHOOH RSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQH R ULSDUD]LRQH VL GHYHULDYYLDUHO¶DWWUH]]R VROR GRSRO¶DXWRUL]]D]LRQHGL XQ
PDQXWHQWRUHPHFFDQLFRLOTXDOHGHYHDFFHUWDUVLFKH
LODYRULVLDQRVWDWLHIIHWWXDWLFRPSOHWDPHQWH
O¶DWWUH]]DWXUDIXQ]LRQLSHUIHWWDPHQWH
LVLVWHPLGLVLFXUH]]DVLDQRDWWLYL
QHVVXQRVWLDRSHUDQGRVXOO¶DWWUH]]DWXUD
P
D
,Q
R
PL
OR
D
QL
U
VR
D
WR
WH
H
OOL
R
OH
Q
q
,
W
R
H
Q
H
UH
R
QH
3
63(&,),&+(7(&1,&+(
,GHQWL¿FD]LRQHGHOSURGRWWR
,GDWLLGHQWL¿FDWLYLGHOO¶DWWUH]]RVRQRULSRUWDWLVXOODWDUJKHWWD
'HVFUL]LRQHGHOSURGRWWR
,OSRWDWRUHSQHXPDWLFRDFDWHQDqXQDWWUH]]RGHGLFDWRDOWDJOLRHDOODSRWDWXUDGLIUXWWHWLYLJQHWLDJUXPHWLROLYLHGLWXWWHOH
SLDQWHLQJHQHUH
3XzHVVHUHIRUQLWRFRQEDUUDGD´RGD´ÊFRVWLWXLWRGDXQ¶LPSXJQDWXUDHUJRQRPLFDLQUHVLQDDFHWDOLFDFRUSRPRWRUH
LQOHJDOHJJHUDHGqFRPSOHWDWRGDXQDVLFXUD212))GDXQDVLFXUDDWWLYDVXOODOHYDGLD]LRQDPHQWRH
GDXQIUHQRFDWHQDLQHU]LDOHFKHVDOYDJXDUGLDO¶RSHUDWRUHGDHYHQWXDOLSHULFRORVLFRQWUDFFROSLGXUDQWHOHIDVLGLODYRUR7DOH
VLVWHPDGLVLFXUH]]DEORFFDLVWDQWDQHDPHQWHODFDWHQDGHOODEDUUDGLWDJOLR
6LSXzPRQWDUHO¶DWWUH]]RVXSUROXQJDR
3DUWLDFRUUHGR
0DQXDOHGLXVRHPDQXWHQ]LRQH
6HWGLFKLDYL
8VRSUHYLVWR
,OSRWDWRUHDFDWHQDqVWDWRSURJHWWDWRHFRVWUXLWRSHULOWDJOLRHODSRWDWXUDQHLPRGLHFRQLOLPLWLSUHFHGHQWHPHQWHGHVFULWWL
$77(1=,21(
2JQLXVRGLYHUVRqGDFRQVLGHUDUVLLPSURSULRHSHUFLzSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVRSHUO¶LQFROXPLWjGHJOLRSHUDWRUL
QRQFKpWDOHGDIDUGHFDGHUHODJDUDQ]LDFRQWUDWWXDOH
6HO¶DWWUH]]RYLHQHXWLOL]]DWRSHUVFRSLGLYHUVLGDTXHOOLVRSUDHOHQFDWLSXzGDQQHJJLDUVLJUDYHPHQWHHFDXVDUH
GDQQLDFRVHHSHUVRQH
63(&,),&+(7(&1,&+(
&RPSRVL]LRQHGHOO¶DWWUH]]R
326 '(120,1$=,21( )81=,21( )272
7DUJKHWWDPDWULFROD ,QGLFDLGDWLLGHQWL¿FDWLYLGHOSURGRWWR %
%ORFFDJJLRDVWD 6LVWHPDGLEORFFDJJLRGHOO¶DVWDWHOHVFRSLFD '
3UROXQJDWHOHVFRSLFD &RQVHQWHGLRSHUDUHDGDOWH]]HYDULDELOL'
$WWDFFRSUROXQJD 9LHQHFROOHJDWRDOO¶DWWUH]]R '
3UROXQJD¿VVD &RQVHQWHGLRSHUDUHVHQ]DO¶XVRGLXQVFDOD '
9LWL¿VVDJJLR )LVVDQRO¶LPSXJQDWXUDGLVRVWHJQR $
,PSXJQDWXUDGLVRVWHJQR &RQVHQWHDOO¶RSHUDWRUHGLODYRUDUHVRVWHQHQGRO¶DWWUH]]R $
3URWH]LRQH 3URWHJJHODPDQRGHOO¶RSHUDWRUHGDFRQWUDFFROSLSHULFRORVL $
9LWL¿VVDJJLR )LVVDQRODSURWH]LRQHSDUDPDQR $
%DUUD *XLGDODFDWHQDGLWDJOLR $
&DWHQD 7DJOLDUDPLWURQFKLHFF $
9LWL¿VVDJJLR )LVVDQRLOFDUWHUDQWHULRUH $
&DUWHUDQWHULRUH 3URWHJJHLOFRPDQGRGHOIUHQRGHOODFDWHQD $
'DGRGLEORFFDJJLR %ORFFDODEDUUD $(
5DFFRUGR &ROOHJDO¶DWWUH]]RFRQLOWXERGLDOLPHQWD]LRQHGHOO¶DULD &
9DOYRODSQHXPDWLFD &RPDQGDO¶D]LRQDPHQWR &
,PSXJQDWXUD 9LHQHLPSXJQDWDSHULOFRPDQGR &
6LFXUD 9LHQHSRVL]LRQDWDLQ³21´SHURSHUDUHHLQ³2))´SHU³VLFXUH]]D´ &
3URWH]LRQH 3URWHJJHOHPDQLGHOO¶RSHUDWRUH &
6LFXUD &RQWUROODODOHYDGLFRPDQGR &
/HYD &RPDQGDO¶D]LRQDPHQWRGHOO¶DWWUH]]R &
7DUJDDYYHUWHQ]H ,QGLFDLVLPEROLGLVLFXUH]]DSHURSHUDWRUH%
7DSSR 3HUPHWWHLOUDEERFFRQHOVHUEDWRLRGHOO¶ROLR %
&RUSRPRWRUH $]LRQDODFDWHQDGLWDJOLR %
$WWDFFR 5HQGHO¶LPSXJQDWXUDGLFRPDQGRVROLGDOHDOPRWRUH %
6HUEDWRLR &RQWLHQHO¶ROLRSHUODOXEUL¿FD]LRQH %
*KLHUD %ORFFDO¶LPSXJQDWXUDGLFRPDQGR %
)UHQR )UHQDO¶LQHU]LDGHOODFDWHQD (
9LWH %ORFFDODPROODGHOIUHQRGHOODFDWHQD (
2ULHQWDPHQWRFDWHQD ,QGLFDLOVHQVRGLRULHQWDPHQWRGHOODFDWHQD (
3HUQR )LVVDODPROODGHOIUHQR (
3URWH]LRQH 3HUOHIDVLGLULSRVRqLOIRGHURGHOODFDWHQD )
9LWHUHJROD]LRQH 5HJLVWUDODWHQVLRQHGHOODFDWHQD )
3HUQRIHUPDFDWHQD $UUHVWDODFDWHQDLQFDVRGLURWWXUD )
9LWH %ORFFDLOSHUQRIHUPDFDWHQD )
,QGXPHQWLGLSURWH]LRQHRSHUDWRUH /D¿JXUDLOOXVWUDJOLLQGXPHQWLFKHO¶RSHUDWRUHGHYHLQGRVVDUH +
'LDPHWURPD[GLWDJOLR /D¿JXUDLOOXVWUDLGLDPHWULPD[GDWDJOLDUHLQEDVHDOWLSRGLDWWUH]]R 1
'DWLWHFQLFL
3HVRGHOSRWDWRUHDFDWHQDGD¶¶ NJ
3HVRGHOSRWDWRUHDFDWHQDGD´ NJ
/XQJKH]]DGHOODEDUUDGLWDJOLR´´
&RQVXPRG¶DULD1,¶
3UHVVLRQHG¶HVHUFL]LR N3DEDU
7DJOLRPD[EDUUD´ PP
7DJOLRPD[EDUUD´ PP
)UHQRDFDWHQDLQHU]LDOH6,
6LFXUD212))6,
6LFXUDDWWLYD6,
/XEUL¿FD]LRQHUHJLVWUDELOHGHOODEDUUDGHOODFDWHQD6,
0RQWDJJLRVXSUROXQJD6,
H
OH
R
UH
H
D
OH
R
UL
D
UH
/D
5
H
3H
GL
3UL
0
D
SR
V
&
R
'L
V
6S
5LO
D
5L
S
,OI
U
WUD
F
TX
D
,OI
U
,OI
4
X
RV
V
/¶
D
,O
F
GX
FR
ELO
63(&,),&+(7(&1,&+(
$SSDUDWLGLVLFXUH]]D
6LFXUD212))EORFFDODOHYD
6LFXUDDWWLYDVLLQVHULVFHDXWRPDWLFDPHQWHULODVFLDQGRODOHYDGLD]LRQDPHQWRHGLPSHGLVFHXQDYYLDPHQWRLQYR
ORQWDULRGHOO¶DWWUH]]R
)UHQRLQHU]LDOHFDWHQDEORFFDLVWDQWDQHDPHQWHODFDWHQDGHOODEDUUDGLWDJOLR
3URWH]LRQHSDUDPDQRLPSXJQDWXUDSURWHJJHODOHYDGDD]LRQDPHQWLDFFLGHQWDOL
&RSULEDUUDSURWHJJHODEDUUDFDWHQDGXUDQWHLOWUDVSRUWR
3HUQRIHUPDFDWHQDDUUHVWDODFDWHQDLQFDVRGLURWWXUD
7DUJDFRQVLPERORJLDHGDYYHUWHQ]H
$YYHUWHQ]HJHQHUDOL
2EEOLJRSURWH]LRQHFDSR
2EEOLJROHWWXUDOLEUHWWRXVR
HPDQXWHQ]LRQH
2EEOLJRDEELJOLDPHQWRLGRQHR
2EEOLJRLPSXJQDWXUDDGXHPDQL
2EEOLJRSURWH]LRQLPDQL
2EEOLJRSURWH]LRQLSLHGL
/XEUL¿FD]LRQHFDWHQD
,167$//$=,21((&21752//,35(862
$YYLDPHQWR
$77(1=,21(
3ULPDGLDYYLDUHO¶DWWUH]]RDVVLFXUDUVLFKHODFDWHQDQRQVLDDFRQWDWWRFRQFRUSLHVWUDQHL
1RQODYRUDUHVXDOEHULRVXVFDOD&LzVDUHEEHHVWUHPDPHQWHSHULFRORVR
3ULPDGLLQL]LDUHDGRSHUDUHFRQO¶DWWUH]]RLQGRVVDUHJOLLQGXPHQWLGLSURWH]LRQHFRPHLOOXVWUDWRQHOOD¿JXUD+HFRQWUROODUHFKH
WXWWLLVLVWHPLGLGuVLFXUH]]DHSURWH]LRQHVLDQRIXQ]LRQDQWLHPRQWDWLFRUUHWWDPHQWH
&RQWUROODUHVHODEDUUDGHOODFDWHQDHODFDWHQDVRQRPRQWDWHFRUUHWWDPHQWHHVHODFDWHQDKDODWHQVLRQHJLXVWD
&RQWUROODUHFKHWXWWHOHYLWLGLVHUUDJJLRVLDQREORFFDWHFRUUHWWDPHQWH
5LHPSLUHLOVHUEDWRLRGHOO¶ROLRSHUODOXEUL¿FD]LRQHGHOODFDWHQDXWLOL]]DQGRROLR6$(,OVXRPDQFDWRXWLOL]]RSXzFDXVDUH
JULSSDJJLGHOODFDWHQD
,167$//$=,21((&21752//,35(862
/DOXEUL¿FD]LRQHDYYLHQHDXWRPDWLFDPHQWHHQRQQHFHVVLWDGLDOFXQDUHJROD]LRQH
5HJRODUHODSUHVVLRQHG¶HVHUFL]LRDEDU
3HUXQFRUUHWWRXWLOL]]RGHOO¶DWWUH]]RXVDUHXQWXERGLDOLPHQWD]LRQHGLULWWRGLOXQJKH]]DPDVVLPDGLPHFRQGLDPHWURLQWHUQR
GLPP
3ULPDGLFROOHJDUHO¶DWWUH]]RDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHGHOO¶DULDYHUL¿FDUHFKHLUDFFRUGLVLDQRSULYLG¶LPSXULWj
0DQWHQHUHDOPLQLPRODOXEUL¿FD]LRQHGHOO¶DULDXWLOL]]DQGRROLR6$(4XDQGRqQHFHVVDULRUDEERFFDUHO¶ROLRGHOOXEUL¿FDWRUH
SRVWRVXOFRPSUHVVRUH
$77(1=,21(
1RQXVDUHROLRGLUHFXSHUR3XzGDQQHJJLDUHODSRPSDGLOXEUL¿FD]LRQH
3ULPDGLRJQLULIRUQLPHQWRSXOLUHOD]RQDLQWRUQRDOWDSSRDI¿QFKpQRQHQWULQRLPSXULWjQHOVHUEDWRLR
87,/,==2'(/327$725($&$7(1$
8WLOL]]R
&ROOHJDUHO¶DWWUH]]RDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHGHOO¶DULDFRPSUHVVDWUDPLWHLOUDFFRUGR
'LVLQVHULUHODVLFXUD212))HLPSXJQDUHO¶DWWUH]]RFRQHQWUDPEHOHPDQL
6SRVWDUHLQDYDQWLODVLFXUD3UHPHQGRODOHYDGLD]LRQDPHQWRO¶DWWUH]]RVLDYYLD
5LODVFLDQGRODOHYDGLFRPDQGRGHOO¶DULDODVLFXUDDWWLYDVLLQVHULVFHDXWRPDWLFDPHQWHHO¶DWWUH]]RVLDUUHVWD
5LSRQHQGRO¶DWWUH]]RLQVHULUHODVLFXUD212))HLOFRSULEDUUDDSURWH]LRQHGHOODFDWHQD
)UHQRGHOODFDWHQD
,OIUHQRFDWHQDqXQGLVSRVLWLYRGLJUDQGHVLFXUH]]DQHOO¶XVRGHOO¶DWWUH]]R3URWHJJHO¶XWLOL]]DWRUHGDHYHQWXDOLSHULFRORVLFRQ
WUDFFROSLFKHVLSRWUHEEHURYHUL¿FDUHGXUDQWHOHIDVLGLODYRUR9LHQHDWWLYDWRFRQFRQVHJXHQWHEORFFRLVWDQWDQHRGHOODFDWHQD
TXDQGRODPDQRGHOO¶RSHUDWRUHIDSUHVVLRQHVXOODSURWH]LRQHSDUDPDQR
,OIUHQRGHOODFDWHQDVLVEORFFDWLUDQGRODOHYDYHUVRO¶RSHUDWRUH¿J4
$77(1=,21(
,OIUHQRSDUDPDQRGHYHHVVHUHLQVHULWRDQFKHSHULSLFFROLVSRVWDPHQWLHGXUDQWHOHSDXVHGLODYRUR
&RQWUROORGHOIXQ]LRQDPHQWRGHOIUHQRGHOODFDWHQD
4XDQGRVLHIIHWWXDXQFRQWUROORGHOODPDFFKLQDSULPDGLHVHJXLUHTXDOVLDVLODYRURYHUL¿FDUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOIUHQR
RVVHUYDQGRLVHJXHQWLSXQWL
$YYLDUHO¶DWWUH]]RHGDIIHUUDUHOHLPSXJQDWXUHVDOGDPHQWHFRQOHGXHPDQL
7LUDUHODOHYDGLD]LRQDPHQWRSHUPHWWHUHLQIXQ]LRQHODFDWHQD6SLQJHUHODSURWH]LRQHSDUDPDQRLQDYDQWLXWLOL]
]DQGRLOGRUVRGHOODPDQR
4XDQGRLOIUHQRIXQ]LRQDODFDWHQDVLDUUHVWDLPPHGLDWDPHQWH5LODVFLDUHODOHYDGLD]LRQDPHQWR
'LVDWWLYDUHLOIUHQRULSRUWDQGRLOSDUDPDQRQHOODSRVL]LRQHLQL]LDOH
$77(1=,21(
/¶DWWUH]]RQRQIXQ]LRQDTXDQGRLOIUHQRSDUDPDQRqLQVHULWR
1250$',6,&85(==$68/&2175$&&2/32
,OFRQWUDFFROSRVLSXzYHUL¿FDUHTXDQGRODSXQWDGHOODEDUUDWRFFDXQRJJHWWRRTXDQGRLOOHJQRVLEORFFDRVLVFKLDFFLD
GXUDQWHLOWDJOLR3HUSUHYHQLUHHULGXUUHLOFRQWUDFFROSRPDQWHQHUHLOFRQWUROORGHOO¶DWWUH]]RLPSXJQDQGRORVDOGDPHQWH
FRQHQWUDPEHOHPDQL/DFRQRVFHQ]DHODSUHYHQ]LRQHGHOFRQWUDFFROSRHOLPLQDLOIDWWRUHVRUSUHVDULGXFHQGRODSRVVL
ELOLWjGLLQFLGHQWH$VVLFXUDUVLFKHOD]RQDLQFXLVWDWHWDJOLDQGRVLDOLEHUDGDRVWDFROL¿J25
Y
R
F
KH
D
UH
7X
W
,
1
/
¶
/
D
/
¶
3
S
X
7X
W
87,/,==2'(//$6(*$$&$7(1$
3HUQRIHUPDFDWHQD
,OSHUQRIHUPDFDWHQDVHUYHDSURWHJJHUHO¶RSHUDWRUHLQFDVRGLURWWXUDGHOODFDWHQD
$77(1=,21(
&RQWUROODUHORVWDWRGHOSHUQRIHUPDFDWHQD1HOFDVRVLDGDQQHJJLDWRVRVWLWXLUOR
8VLQRQSUHYLVWL
1RQXWLOL]]DUHO¶DWWUH]]RTXDQGRVLqLQXQHTXLOLEULRSUHFDULR
ÊSURLELWRWDJOLDUHPDWHULDOLGLYHUVLGDOOHJQR
1RQXWLOL]]DUHO¶DWWUH]]RSHUVROOHYDUHVSRVWDUHRVSH]]DUHRJJHWWLRFRPHOHYD
1RQXWLOL]]DUHO¶DWWUH]]RVHO¶DWPRVIHUDqHVSORVLYDRLQ¿DPPDELOH
1RUPDGLODYRURHVH]LRQDWXUD
3ULPDGLLQL]LDUHDVH]LRQDUHXQWURQFRJXDUGDUHFRPHTXHVWRqDSSRJJLDWRVXOFDYDOOHWWR&LzSHUPHWWHUjGLWDJOLDUORQHOPRGR
FRUUHWWRHYLWDQGRFKHODEDUUDULPDQJDEORFFDWDLQPH]]RDOWURQFR
,QL]LDUHDWDJOLDUHQHOODSDUWHVXSHULRUHSHUFLUFDóGHOGLDPHWUR)LQLUHLOWDJOLRGDOODSDUWHLQIHULRUH,QTXHVWRPRGRLOWDJOLR
VDUjSHUIHWWRHODEDUUDQRQULPDUUjEORFFDWDQHOWURQFR¿J6
,QL]LDUHLOWDJOLRQHOODSDUWHLQIHULRUHSHUFLUFDóGHOGLDPHWUR)LQLUHLOWDJOLRGDOODSDUWHVXSHULRUH¿J7
$77(1=,21(
6HODIHVVXUDGLWDJOLRVLFKLXGHVXOODFDWHQDGXUDQWHO¶RSHUD]LRQHGLSRWDWXUDIHUPDUHLOPRWRUHDO]DUHLOWURQFRHFDP
ELDUJOLODSRVL]LRQH1RQFHUFDUHGLOLEHUDUHODFDWHQDWLUDQGRO¶DWWUH]]RGDOO¶LPSXJQDWXUD
7UDVSRUWRGHOO¶DWWUH]]R
7UDVSRUWDUHO¶DWWUH]]RFRQODEDUUDULYROWDDOO¶LQGLHWURHGLOFRSULEDUUDLQVHULWR¿J0
3HUWUDVSRUWLOXQJKLGDXQVLWRDOO¶DOWURSRUUHO¶DWWUH]]RQHOSURSULRLPEDOORFRQLOIUHQRGHOODFDWHQDLQVHULWR
$77(1=,21(
7UDVSRUWDUHVHPSUHO¶DWWUH]]RFRQLOIUHQRGHOODFDWHQDLQVHULWR
8WLOL]]DUHO¶DWWUH]]RVRORSHUJOLVFRSLGHVFULWWLQHOSDU³'HVFUL]LRQHGHOSURGRWWR´2JQLDOWURXWLOL]]RSXzHVVHUH
FDXVDGLLQIRUWXQL
0RQWDJJLRGHOO¶DWWUH]]RVXSUROXQJD
(VHJXHQGROHVHJXHQWLRSHUD]LRQLO¶DWWUH]]RSXzHVVHUHPRQWDWRVXDVWDGLSUROXQJD
6YLWDUHODJKLHUDHSRLO¶LPSXJQDWXUD
6PRQWDUHO¶LPSXJQDWXUDWXERODUHVYLWDQGROHGXHYLWL
6PRQWDUHODSURWH]LRQHSDUDPDQRVYLWDQGROHGXHYLWL
$YYLWDUHODSUROXQJDVXOO¶DWWDFFRSRVWRVXOFRUSRGHOPRWRUHXVDQGRO¶DSSRVLWDFKLDYH
0HVVDDULSRVR
4XDQGRO¶DWWUH]]RGHYHULPDQHUHIHUPRSHUOXQJKLSHULRGL
9HUL¿FDUHFKHLUDFFRUGLGHOO¶DULDVLDQRSULYLGLLPSXULWj
6HJXLUHWXWWHOHQRUPHGLPDQXWHQ]LRQHGHVFULWWHQHOPDQXDOH
6YXRWDUHLOVHUEDWRLRGHOO¶ROLRHULFKLXGHUHLOWDSSR
(OLPLQDUHLUHVLGXLGLWDJOLRVHJDWXUDGDOFRSHUFKLRDQWHULRUHULPRQWDUHHSXOLUHSHUIHWWDPHQWHO¶DWWUH]]R
,QVHULUHLOFRSULEDUUDVXOODEDUUDGLWDJOLR
87,/,==2'(//$6(*$$&$7(1$
,QFRQYHQLHQWLFDXVHULPHGL
$77(1=,21(
7XWWHOHVHJXHQWLPDQXWHQ]LRQLGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHGDXQPDQXWHQWRUHPHFFDQLFR
,1&219(1,(17( &$86$ 5,0(',2
/¶DWWUH]]RQRQIXQ]LRQD D5HJRODWRUH GHOO¶DULD SRVWR VXO FRP
SUHVVRUHFKLXVR
E7XER GL DOLPHQWD]LRQH GHOO¶DULD RWWX
UDWR
F
6LFXUD212))LQSRVL]LRQH2))
G)UHQRLQHU]LDOHGHOODFDWHQDLQVHULWR
H&DWHQDQRQWHVDDGHJXDWDPHQ
WH
D5HJLVWUDUHLO UHJRODWRUHDOOD SUHVVLR
QHFRUUHWWDEDU
E6WDFFDUH LO WXER GL DOLPHQWD]LRQH
GHOO¶DULDHYHUL¿FDUHVHYLVRQRLQWHU
UX]LRQLRLPSXULWjDOO¶LQWHUQRGHLUDF
FRUGL
F6SRVWDUHODVLFXUDLQSRVL]LRQH21
G6EORFFDUHLOIUHQRVSRVWDQGRLQGLHWUR
ODSURWH]LRQHSDUDPDQR
H5HJRODUH OD WHQVLRQH GHOOD FDWHQD
DJHQGRVXOODYLWHGLUHJROD]LRQH
GHOODEDUUD
/DFDWHQDVLEORFFD D/XEUL¿FD]LRQH LQVXI¿FLHQWH 6FDUVR
OLYHOORGHOO¶ROLRQHOVHUEDWRLR
D5DEERFFDUHLOVHUEDWRLRWUDPLWH
LOWDSSR
/¶DWWUH]]RQRQKDODIRU]DDGHJXDWD D7XERGLDOLPHQWD]LRQHFRQLPSXULWj
E3UHVVLRQH GHO FRPSUHVVRUH LQVXI¿
FLHQWH
F0RWRUHQRQOXEUL¿FDWR
D6WDFFDUH LO WXER GL DOLPHQWD]LRQH H
VRI¿DUHFRQDULDFRPSUHVVDSHUOLEH
UDUORGDHYHQWXDOLLPSXULWj
E&RQWUROODUH FKH OD SUHVVLRQH GHO
FRPSUHVVRUHUDJJLXQJDLEDU
F&RQWUROODUHLOOLYHOORGHOO¶ROLRGHOOXEUL
¿FDWRUHGHOFRPSUHVVRUH
3HUGLWHGLDULDGDOODYDOYRODGHOO¶LP
SXJQDWXUD
D*XDUQL]LRQLGHOODYDOYRODURYLQD
WHRXVXUDWH
D6PRQWDUHODYDOYRODGHOO¶LPSXJQDWXUD
HVRVWLWXLUHOHJXDUQL]LRQLDQFKH
VHOHJJHUPHQWHXVXUDWH
0$187(1=,21(
0DQXWHQ]LRQHRUGLQDULD
$77(1=,21(
3ULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLRSHUD]LRQHGLPDQXWHQ]LRQHGLVWDFFDUHGDOO¶DWWUH]]RLOWXERGLDOLPHQWD]LRQHGHOO¶DULD
FRPSUHVVD
7XWWHOHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHQRQFRQWHPSODWHQHOSUHVHQWHPDQXDOHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHQHL&HQWULGL
$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWL
/HRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHRUGLQDULDSRVVRQRHVVHUHHVHJXLWHGDJOLRSHUDWRUL
$77(1=,21(
7XWWHOHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHGHEERQRHVVHUHHVHJXLWHFRQLOIUHQRGHOODFDWHQDLQVHULWR
R
GR
J
OLR
P
H
UH
3UL
ÊO
3X
0$187(1=,21(
*HQHUDOLWj
3ULPDGLTXDOXQTXHPDQXWHQ]LRQH
,QVHULUHODVLFXUDLQSRVL]LRQH2))
'LVWDFFDUHLOWXERGLDOLPHQWD]LRQHGHOO¶DULDFRPSUHVVD
,QGRVVDUHJXDQWLGLSURWH]LRQHDQWLSHUIRUD]LRQH
5HJROD]LRQHGHOODWHQVLRQHGHOODFDWHQD
(VHJXLUHQHOO¶RUGLQHOHVHJXHQWLRSHUD]LRQL
$OOHQWDUHLOGDGR
5XRWDUHLQVHQVRRUDULRODYLWHSHUWHQGHUHODFDWHQDRLQVHQVRDQWLRUDULRSHUDOOHQWDUOD
%ORFFDUHLOGDGR
6RVWLWX]LRQHGHOODFDWHQD
(VHJXLUHQHOO¶RUGLQHOHVHJXHQWLRSHUD]LRQL
6YLWDUHLOGDGRHOHGXHYLWLFKHEORFFDQRLOFDUWHUDQWHULRUH
$OOHQWDUHODEDUUDGHOODFDWHQDVYLWDQGRLQVHQVRDQWLRUDULRODYLWH
5LPXRYHUHODEDUUDFRQODFDWHQDHVRVWLWXLUODIDFHQGRDWWHQ]LRQHDOODGLVSRVL]LRQHFRUUHWWDGHLGHQWLGLWDJOLR
FRPHUDSSUHVHQWDWRLQ¿JXUD(
0RQWDUHODEDUUDFRQODFDWHQDQXRYDPRQWDUHLOFDUWHUHGDYYLWDUHSDU]LDOPHQWHLOGDGR
7HQGHUHODEDUUDGHOODFDWHQDUXRWDQGRODYLWHGLUHJROD]LRQHLQVHQVRRUDULR
/DFDWHQDGHYHHVVHUHUHJRODWDLQPRGRFKHVLDEHQWHVDHSRVVDVFRUUHUHIDFLOPHQWHFRQODIRU]DGHOODPDQR
4XDQGRVLqUDJJLXQWDODJLXVWDWHQVLRQHEORFFDUHLOGDGRHDYYLWDUHOHGXHYLWLGL¿VVDJJLRGHOFDUWHUDQWHULRUH
6RVWLWX]LRQHGHOODEDUUDGHOODFDWHQD
6YLWDUHOHGXHYLWLFKHEORFFDQRLOFDUWHUDQWHULRUH
6YLWDUHLOGDGRHWRJOLHUHLOFDUWHUDQWHULRUH
$OOHQWDUHODEDUUDVYLWDQGRLQVHQVRDQWLRUDULRODYLWH
6PRQWDUHODEDUUDHODFDWHQDHVRVWLWXLUOD
,QVHULUHODEDUUDQHOSHUQRWHQGLFDWHQDLQVHULUHODURQGHOODQHOSHUQRGHOODEDUUDHDYYLWDUHLOGDGRVHQ]DEORFFDUOR
0RQWDUHODFDWHQDQHOODJXLGDGHOODEDUUDHVXOURFFKHWWR)DUHDWWHQ]LRQHDOVHQVRGLURWD]LRQHHGDOFRUUHWWRPRQWDJJLRH
SRVL]LRQDPHQWRGHOGHQWLGLWDJOLR
7HQGHUHODEDUUDGHOODFDWHQDUXRWDQGRODYLWHGLUHJROD]LRQHLQVHQVRRUDULR
/DFDWHQDGHYHHVVHUHUHJRODWDLQPRGRFKHVLDEHQWHVDHSRVVDVFRUUHUHIDFLOPHQWHFRQODIRU]DGHOODPDQR
4XDQGRVLqUDJJLXQWDODJLXVWDWHQVLRQHEORFFDUHLOGDGRHDYYLWDUHOHGXHYLWLGL¿VVDJJLRGHOFDUWHUDQWHULRUH
/XEUL¿FD]LRQHGHOODEDUUDGHOODFDWHQD
/¶HPLVVLRQHGHOO¶ROLRVXOODFDWHQDqSUHGH¿QLWDGDOODFDVDFRVWUXWWULFH,OIXQ]LRQDPHQWRqDXWRPDWLFRHQRQQHFHVVLWDGLDOFXQD
UHJROD]LRQH
&RQWUROODUHVHPSUHLOOLYHOORGHOO¶ROLRQHOVHUEDWRLR/DOXEUL¿FD]LRQHDYYLHQHDXWRPDWLFDPHQWH
3HUOXEUL¿FDUHODFDWHQDRFFRUUHXVDUHROLR6$(,OUDEERFFRGLROLRVLHIIHWWXDVYLWDQGRLOWDSSRSRVWRVXOODSDUWH
VXSHULRUHGHOFRUSRGHOO¶DWWUH]]R
$77(1=,21(
,OPDQFDWRXWLOL]]RGHOODOXEUL¿FD]LRQHSXzSURYRFDUHJULSSDJJLGHOODFDWHQDVXOODEDUUDGLVXSSRUWR
0DQXWHQ]LRQHGL¿QHODYRUR
$FLFORGLODYRUD]LRQHXOWLPDWRSULPDGLULSRUUHO¶DWWUH]]RSHUXQSHULRGRSUROXQJDWRqFRQVLJOLDELOHLPPHWWHUHTXDOFKHJRFFLDGL
JDVROLRQHOUDFFRUGRGHOO¶DULDSRVWRQHOO¶LPSXJQDWXUDD]LRQDQGRDYXRWRO¶DWWUH]]RSHUTXDOFKHVHFRQGR/¶RSHUD]LRQH
HYLWHUjLOIRUPDUVLGLLQFURVWD]LRQLSURYRFDWHGDOO¶XPLGLWjGHOO¶DULD
$77(1=,21(
6PRQWDUHSHULRGLFDPHQWHLOFDUWHUDQWHULRUHHGHOLPLQDUHLUHVLGXLGLWDJOLRFKHSRWUHEEHURSUHFOXGHUHXQSHUIHWWR
IXQ]LRQDPHQWRGHOIUHQRLQHU]LDOHGHOODFDWHQD
0$187(1=,21(
0DQXWHQ]LRQHVWUDRUGLQDULD
*HQHUDOLWj
3ULPDGLTXDOXQTXHPDQXWHQ]LRQH
,QGRVVDUHJXDQWLGLSURWH]LRQHDQWLSHUIRUD]LRQH
,QVHULUHODVLFXUDLQSRVL]LRQH2))
'LVWDFFDUHLOWXERGLDOLPHQWD]LRQHGHOO¶DULDFRPSUHVVD
$77(1=,21(
7XWWHOHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHGHEERQRHVVHUHHVHJXLWHFRQLOIUHQRGHOODFDWHQDLQVHULWR
4XDOXQTXHRSHUD]LRQHGLPDQXWHQ]LRQHVWUDRUGLQDULDGHYHHVVHUHHVHJXLWDSUHVVRXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]D$XWR
UL]]DWR&$03$*12/$6UO
ÊO¶RI¿FLQDLQGLFDWDGDLQRVWULULYHQGLWRULDXWRUL]]DWDDGHVHJXLUHRSHUD]LRQLGLULSDUD]LRQHGHLSURGRWWL&$03$*12/$6UO
3XOL]LDGHOODYDOYROD
6YLWDUHLOWDSSRGHOODYDOYROD
6¿ODUHGHOLFDWDPHQWHODYDOYROD
&RQWUROODUHORVWDWRGHOOHJXDUQL]LRQLHVRVWLWXLUOHDQFKHVHOLHYHPHQWHXVXUDWH
6RI¿DUHFRQDULDFRPSUHVVDVXOO¶DOEHULQRGHOODYDOYRODHQHOODVHGHSRLULPRQWDUHVHJXHQGRODSURFHGXUDLQYHUVD
3XOL]LDGHOODEDUUDGHOODFDWHQDHGHLIRULGLOXEUL¿FD]LRQH
3XOLUHTXHVWHSDUWLVSHVVRLQPRGRSDUWLFRODUHSULPDGHOO¶XVR
6PRQWDUHODFDWHQDHSXOLUHLOFDQDOHGLJXLGD
3XOLUHLIRULGHOODOXEUL¿FD]LRQH
3XOL]LDGHOIUHQRLQHU]LDOHGHOODFDWHQD
6PRQWDUHLOFDUWHUDQWHULRUHHVYLWDUHOHGXHYLWL
(OLPLQDUHWXWWLLUHVLGXLGLWDJOLRVRI¿DQGRFRQDULDFRPSUHVVD
5LPRQWDUHLOFDUWHUDQWHULRUHHVHJXHQGROHRSHUD]LRQLLQYHUVH
6RVWLWX]LRQHGHOIUHQRGHOODFDWHQD
6PRQWDUHLOFDUWHUDQWHULRUHVYLWDUHODYLWHHOHGXHYLWL
6YLWDUHLOSHUQRGHOIUHQR
6YLWDUHLOGDGRHDOOHQWDUHODEDUUDGHOODFDWHQDVYLWDQGRODYLWHLQVHQVRDQWLRUDULR
6PRQWDUHODFDWHQD
6RVWLWXLUHODPROODGHOIUHQRHULPRQWDUHHVHJXHQGROHRSHUD]LRQLQHOVHQVRLQYHUVRIDFHQGRDWWHQ]LRQHDOVHQVRGL
RULHQWDPHQWRGHOODFDWHQD
6RVWLWX]LRQHGHOSHUQRIHUPDFDWHQD
6YLWDUHODYLWHVRVWLWXLUHLOSHUQRIHUPDFDWHQDHULPRQWDUH
$I¿ODWXUDGHOODFDWHQD
$77(1=,21(
,QGRVVDUHJXDQWLDQWLSHUIRUD]LRQH
6HJXLUHOHLVWUX]LRQLGHOSURGXWWRUHSHUO¶DI¿ODWXUDHODPDQXWHQ]LRQHGHOODFDWHQD'LPLQXHQGRO¶DOWH]]DGHOGHOL
PLWDWRUHGLSURIRQGLWjVLSXzDXPHQWDUHLOULVFKLRGLFRQWUDFFROSL
2JQLRDI¿ODWXUHGHOODFDWHQDFRQWUROODUHHGHYHQWXDOPHQWHOLPDUHLOGHOLPLWDWRUHGLSURIRQGLWjVHUYHQGRVLGL
XQDOLPDSLDWWDGRSRGLFKpDUURWRQGDUHODSXQWDDQWHULRUH
2)),&,1$$8725,==$7$
O
LR
H
R
R
H
H
X
QD
D
UWH
D
GL
R
QH
W
WR
/
V
R
I
X
J
L
Q
UL
$
&
P
F
D
)
6
/
X
F
D
&
%
3
F
D
7
D
F
0$187(1=,21(
,OSDVVRGHOODFDWHQDqó´TXLQGLXVDUHXQDOLPDGLGLDPHWURPPHXQDOLPDSLDWWD
$I¿ODUHVHPSUHODFDWHQDGDOO¶LQWHUQRYHUVRO¶HVWHUQRGHOWDJOLHQWHFRQXQ¶LQFOLQD]LRQHGL
/HPDJOLHWDJOLHQWLGRSRO¶DI¿ODWXUDGHYRQRHVVHUHWXWWHGHOODVWHVVDOXQJKH]]DHODUJKH]]D
/LPDUHQHOODGLUH]LRQHLQGLFDWD ,PSXJQDWXUD 8VDUHODOLPDPDQWHQHQGRXQRVSD]LR
SDULDGHOGLDPHWURGHOODOLPDVWHVVD
&DOLEURGLSURIRQGLWj
/LPDUH¿QRDTXDQGR
qSLDWWRFRPHLOFDOLEUR
$UURWRQGDUH
O¶DQJROR
PP´
3DUDOOHOH
$QJRORVXSHULRUH
GHOODSLDVWULQD
$QJRORODWHUDOH
GHOODSLDVWULQD
$QJRORGLWDJOLRVXOODSDUWH
VXSHULRUHGHOODSLDVWULQD
&DOLEURGLSURIRQGLWj
0DQWHQHUH
O¶DQJROR
'LVSRUUHLOFDOLEURGLSURIRQGLWjLQPRGRVDOGRVXOODFDWHQDGLJXLGDLQPRGRWDOHFKHLOGHOLPLWDWRUHGLSURIRQGLWjIXRULHVFD
/LPDUHODSDUWHSURWXEHUDQWHGHOGHOLPLWDWRUHGLSURIRQGLWj¿QRDTXDQGRVLRWWLHQHLOPHGHVLPROLYHOORGHOFDOLEURGLSURIRQGLWj
$UURWRQGDUHO¶DQJRORDQWHULRUHGHOGHOLPLWDWRUHGLSURIRQGLWj
Other manuals for LASER
1
Other CAMPAGNOLA Chainsaw manuals
