Campingaz 25 i Manual

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Libretto d’istruzioni

Instrucciones de uso

Manual de instruções

1 i YRG NSRXåLWt

Käyttöohje

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Instrukcja obsługi

Navodila za uporabo

1 i YRG QD SRXåLWLH

+DV]Qi ODWL XWDVtWi V

Naudojimo instrukcija

Lietošanas pamācība

Juhend

Οδηγίες χρήσης

Instrucţiuni de folosire

инструкция по эксплуатации

Brošura s uputama

Instruction leaflet

(Drawing: Smart’Cooler Electric 25 l)

Smart’Cooler Electric 25 l

12 Vc

12 Vc/230 V~

12 Vc/230 V~ (UK)

Ref: 083341 - 12/2010

nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd 1 07/12/2010 12:15:42

Smart’Cooler Electric 25 l

Mode d’emploi p/6

Bedienungsanleitung p/8

Gebruiksaanwijzing p/10

Libretto d’istruzioni p/12

Instrucciones de uso p/14

Manual de instruções p/16

1 i YRG NSRXåLWt p/18

Käyttöohje p/20

Betjeningsvejledning p/22

Bruksanvisning p/24

Bruksanvisning p/26

Instrukcja obsługi p/28

Navodila za uporabo p/30

1 i YRG QD SRXåLWLH p/32

+DV]Qi ODWL XWDVtWi V p/34

Naudojimo instrukcija p/36

Lietošanas pamācība p/38

Juhend p/40

Οδηγίες χρήσης p/42

Instrucţiuni de folosire p/44

p/50

инструкция по эксплуатации p/46

Brošura s uputama p/48

Instruction leaflet p/4

nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd 2 07/12/2010 12:16:28

Smart’Cooler Electric 25 l

B6 B2

nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd 3 07/12/2010 12:16:28

Smart’Cooler Electric 25 l

C1 C2 C3

nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd 4 07/12/2010 12:16:29

Smart’Cooler Electric 25 l

nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd 5 07/12/2010 12:16:30

GB Instruction leaflet Smart’Cooler Electric 25 l

Thank you for choosing CAMPINGAZ®. We hope that you will be completely

satisfied with the Smart’Cooler thermo-electric cooler.

1. SAFETY

Carefully read the instruction manual before using the appliance.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Never connect your cooler directly to a 230 V~ socket via the 12 Vcsocket.

Never pour liquids in the vents or obstruct the vents of the cooler (Drawing B1).

Never connect your icebox to the 230 V~ socket and the 2 Vcsocket simulta-

neously. Avoid exposing your thermo-electric cooler to damp weather conditions

i.e. rain and snow.

Water ingress into the power supply, fan motor or other electrical parts may result

in fire, causing personal injury and/or component failure.

Never add ice into the thermo-electric cooler.

The melting ice could damage the fan motor and freeze on the radiator fins.

2. WARNING

The Smart’Cooler is a thermo-electric cooler and not a refrigerator.

The temperature difference, called Delta T and symbolized by “∆T", represents

the cooling performance between outside and inside the cooler at ambient

temperatures between 20 and 50°C.

At an ambient temperature below 20°C, the cooling performance is not sufficient to

keep products frozen or to make ice.

This cooler generates heat. Therefore, it requires good air circulation to operate

properly.

Never prevent the circulation of air generated by the outside and inside rotors of

the cooler’s fan.

Avoid placing the working cooler in the car boot, unless you have an MPV or a

station wagon (Drawing A). When using it in a parked car, leave the windows

slightly open.

Depending on the humidity of the air, the type of food stored and the duration of

use, a varying amount of water may condense inside the cooler.

3. CONNECTION

3.1. 12 Vcconnection

Open the door on the storage compartment (drawing B7), feed the cable

(drawing B2) outside the compartment and then close the door, taking care to

place the cable in the slots provided (drawing B8). Once positioned in this way, the

cable will not get in the way when closing the door. Then connect the cable end

(drawing B3) to the cigarette lighter or any other 12 Vcsupply (drawing B4).

3.2. 24 Vcconnection

If you have a 24 V battery (lorries, some 4WD vehicles), connect the end of the

cable (Drawing B3) to a 24 Vc/12 Vcinverter, sold separately.

3.3. 230 V~ connection (12 Vcmodel without built-in transformer)

When camping, in a hotel or at home, the cooler cable can be connected to a

230 V~/12 Vctransformer (Drawing B4). This transformer is sold separately,

except in the case of versions sold with an external transformer.

For an optimal use of your TE cooler, we recommend the Campingaz®

Eurotransformer.

3.4. 230 V~ connection (12 Vc/230 V~ continental model

with build-in transformer)

The 12 Vc/230 V~ models have a built-in 230 V~/12 Vctransformer so that you

can connect your cooler directly to the mains power supply. Open the door on

the storage compartment (drawing B7), feed the cable (drawing B2) outside the

compartment and then close the door, taking care to place the cable in the slots

provided (drawing B8). Once positioned in this way, the cable will not get in the

way when closing the door. Then connect the end of the cable to the 230 V~ mains

power supply (drawing B5).

3.5. 230 V~ connection (12 Vc/230 V~ UK model with

built-in transformer)

The 12 Vc/230 V~ models have a built-in 230 V~/12 Vctransformer so that you

can connect your cooler directly to the mains power supply. Open the door on

the storage compartment (drawing B7), feed the cable (drawing B2) outside the

compartment and then close the door, taking care to place the cable in the slots

provided (drawing B8). Once positioned in this way, the cable will not get in the

way when closing the door. Then connect the end of the cable to the 230 V~ cable

supplied in the cooler (drawing B2), and connect this to the 230 V~ mains power

supply (drawing B6).

4. OPERATION

4.1. Opening and closing the lid

To open: unlock the lid by pulling it towards you as far as it will go, then pivot it

upwards (Drawing C1-C2).

To close: lower the lid and then lock it (Drawing C3).

4.2. Pre-conditioning

For optimum results, place previously cooled foods and drinks in the Smart’Cooler

thermo-electric cooler.

They will stay cool longer.

Important: In order to improve the thermal performance when travelling, when

camping, at the hotel or at home, before leaving, we strongly recommend that

you cool your cooler using an external 230 V~/12 Vctransformer or the built-in

transformer (12 Vc/230 V~ models only).

4.3. Cooling

The thermo-electric cooling system starts working as soon as it is connected to a

12 Vc(or 230 V~ for the models equipped with a built-in transformer).

4.4. Energy saving

To minimize the energy consumption of your cooler when it is working:

- avoid exposing your cooler to direct sunlight

- avoid leaving the lid open.

In order to maintain optimum performance of your cooler, limit the number of times

you open the lid and for how long.

5. MAINTENANCE AND CARE

Before cleaning your cooler, make sure that it is disconnected from any electrical

power supply. When cleaning the cooling box please refrain from using a harsh

cleaning agent or solvent. The best way to clean the box is with a damp cloth,

possibly also using some washing up liquid.

If the box is not going to be used for a lengthy period it should be dried beforehand.

It is also important to provide good ventilation, in order to avoid the appearance

of mould.

It is recommended to leave the lid open when the appliance is not used for a

long period.

You can leave the Smart’Cooler thermo-electric cooler running for a few days,

but it is necessary regularly to unplug it in order to defrost it and to empty the

condensation water, if necessary.

6. TROUBLESHOOTING GUIDE

If you have a problem with your thermo-electric cooler, we advise you to read the

following with care.

6.1. Cable problem

If the power supply cable is damaged, it must be repaired only by an approved

After-Sales Service.

6.2. Connection problem

Your cooler and the outside rotor of the fan are not running.

Check the car lighter socket: in most vehicles the ignition must be turned on for the

lighter to work. If the ignition is turned on but the cooler is not operating, remove the

plug from the socket immediately, and make the following checks:

Cigarette lighter socket: when the cigarette lighter is used frequently, it can• be soiled by tobacco, causing a bad electric contact. Clean it with a non-metallic

brush.

If the cooler plug heats abnormally in the cigarette lighter, clean the socket or• check to make sure the plug is assembled correctly.

12• Vcconnection: connector fuse: the connector of your 12 Vcpower supply

cable is protected by a 7 A fuse. Check that the fuse has not blown by

unscrewing the 12 Vcconnector of the cable (Drawing D1).

6.3. Cooling problem

Your cooler is connected correctly to an electrical power supply, but it is not• cooling properly and the outside rotor of the fan is not running. The fan motor is

probably defective, contact After Sales Service.

Your cooler is not cooling correctly and the outside rotor of the fan is running.• Open the lid to check the operation of the inside fan:

If the inside fan is not running, the fan motor is probably defective, contact- After Sales Service.

If the inside fan is running, the Peltier system is probably defective, contact- After Sales Service.

7. GUARANTEE (DRAWING F)

- The product is covered by a total parts and labor warranty for a period of 2 (two)

years from its purchase date.

- The warranty applies to products that do not conform to the order or that are

defective.

- Within the guarantee period, the product shall be either repaired, replaced or

reimbursed - in full or in part. Liability to Buyer under a claim shall in no event

exceed the price of the product.

- The warranty is null and void and does not apply should the damage arise

from (i) abuse of the products (ii) failure to operate and maintain the products in

accordance with the instructions of use (iii) repair, service, alteration or modification

of the product by unauthorized third parties (iv) original parts are not used. It does

not cover perforations or abrasion resulting from normal use.

- The warranty is excluded in case of professional use.

- Proof of the purchase date (ie. invoice, till receipt) and claim report are required

to obtain a free warranty service.

- Service under the guarantee does not affect the expiry date of the warranty.

- All other claims including for damages resulting from this warranty are excluded

unless ADG's liability is legally mandatory.

- This guarantee in no way affects a Buyer's statutory rights.

- In the event of difficulty, please contact the local customer service in your

country. List of contacts is available in this leaflet.

8. WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT (DRAWING G)

This recycling symbol means that this appliance is subject to separate col-

lection.

At the end of its useful life, the appliance must be disposed of correctly.

The appliance must not be disposed of with unsorted municipal waste.

Do not dump, do not incinerate: the presence of certain hazardous materials in the

electrical and electronic equipment may be harmful to the environment and have

potential effects on human health.

If you wish to dispose of your appliance, please take it to a waste recovery centre

designed for this purpose (drop-off centre).

Contact your local authorities for information.

Separate collection of waste favours reuse, recycling or other forms of recovery of

recyclable materials contained in waste.

nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd Sec1:4 07/12/2010 12:16:30

Consumer service

Gordano Gate - Portishead - Bristol

UNITED KINGDOM

Tel. +44 (0) 1275 845024

Fax. +44 (0) 1275 849255

[email protected]

TECHNICAL CHARACTERISTICS

Reference Smart’Cooler Electric 25 l

12 Vc

204316 & 204481

Smart’Cooler Electric 25 l

12 Vc/230 V~ (cont.)

205676

Smart’Cooler Electric 25 l

12 Vc/230 V~ (UK)

205680

Capacity 25 l 25 l 25 l

Voltage 12 Vc12 Vc

230 V~

12 Vc

230 V~

Current 4.5 A 3.2 A 3.2 A

Power 54 W 38.4 W 38.4 W

Weight 3.4 kg 3.65 kg 3.65 kg

Cooling capacity Delta T 16 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C)

Body/lid insulation EPS EPS EPS

Peltier system cooling unit •••

Built-in transformer 230V/12V ••

Dimensions (cm) (drawing K)

A30 30 30

B 20 20 20

C 35 35 35

D 26.7 26.7 26.7

E 37.8 37.8 37.8

F 46 46 46

nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd Sec1:5 07/12/2010 12:16:31

FR Mode d’emploi Smart’Cooler Electric 25 l

Nous vous remercions d’avoir choisi CAMPINGAZ®. Nous espérons que vous serez

complètement satisfait de votre glacière thermoélectrique Smart’Cooler.

1. SÉCURITÉ

Lire attentivement les instructions avant utilisation.

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les

enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des

personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier,

par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou

d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Ne jamais brancher directement votre glacière sur une prise 230 V~ via la

prise 12 Vc.

Ne jamais verser de liquide dans les aérations ou obstruer les aérations de la glacière

(schéma B1).

Ne jamais brancher simultanément votre glacière sur une prise 230 V~

et via la prise 12 Vc.

Ne pas exposer la glacière électrique à la pluie et à la neige.

Toute projection d’eau sur l’alimentation électrique, le moteur du ventilateur ou autres

parties électriques pourrait provoquer un feu, causant ainsi des dommages corporels

ou une détérioration des composants.

N’employez pas de glace dans cette glacière électrique.

L’eau de fonte pourrait abîmer le moteur du ventilateur et se congeler sur les ailettes

du radiateur.

2. AVERTISSEMENT

La glacière Smart’Cooler est une glacière thermoélectrique et non un

réfrigérateur. La différence de température, appelée Delta T et notée “T"

représente la performance rafraîchissante entre l’extérieur et l’intérieur de la

glacière pour des températures ambiantes comprises entre 20°C et 50°C.

Pour une température ambiante inférieure à 20°C, la performance rafraîchissante ne

permet pas de conserver des produits congelés, ni de faire de la glace.

Cette glacière produit de la chaleur. Elle requiert donc une bonne circulation d’air pour

pouvoir fonctionner convenablement.

Ne jamais empêcher la circulation d’air générée par les hélices extérieure et

intérieure du ventilateur de l’appareil.

Eviter de placer la glacière en fonctionnement dans le coffre de votre voiture, sauf si

vous possédez une voiture de type Monospace ou Break (schéma A). Lors de son

emploi dans un véhicule en stationnement, entre-ouvrez les fenêtres.

En fonction de l’humidité de l’air, du type d’aliment stocké et de la durée

d’utilisation, le système peut condenser une quantité d’eau plus ou moins

importante à l’intérieur de la glacière.

3. BRANCHEMENT

3.1. Branchement 12 Vc

Ouvrir la trappe du compartiment de rangement (schéma B7), dérouler le câble

(schéma B2) à l’extérieur du compartiment, puis refermer la trappe en plaçant le câble

dans les évidements prévus à cet effet (schéma B8). Ainsi positionné, la câble ne doit

pas gêner la fermeture de la trappe. Brancher ensuite l’extrémité du câble (schéma

B3) dans l’allume cigare ou toute autre alimentation de 12 Vc(schéma B4).

3.2. Branchement 24 Vc

Si vous avez une batterie de 24 V (Camions, certains 4x4), branchez l’extrémité du

câble (schéma B3) sur un convertisseur 24 Vc/12 Vcvendu séparément.

3.3. Branchement 230 V~ (modèle 12 Vcsans transformateur intégré)

Il est possible en camping, à l’hôtel, à la maison, de brancher le câble de la

glacière sur un transformateur 230 V~/12 Vc(schéma B4) vendu séparément,

à l’exception des versions vendues avec un transformateur externe.

Pour un fonctionnement optimal, nous vous recommandons l’utilisation de

l’Eurotransformer Campingaz®.

3.4. Branchement 230 V~ (modèle 12 Vc/230 V~ continental avec

transformateur intégré)

Les modèles 12 Vc/230 V~ disposent d’un transformateur 230 V~/12 Vcinté-

gré pour que vous puissiez brancher directement votre glacière sur le secteur.

Ouvrir la trappe du compartiment de rangement (schéma B7), dérouler le câble

(schéma B2) à l’extérieur du compartiment, puis refermer la trappe en plaçant le câble

dans les évidements prévus à cet effet (schéma B8). Ainsi positionné, la câble ne

doit pas gêner la fermeture de la trappe. Brancher ensuite l’extrémité du câble sur le

secteur 230 V~ (schéma B5).

3.5. Branchement 230 V~ (modèle 12 Vc/230 V~ UK avec

transformateur intégré)

Les modèles 12 Vc/230 V~ disposent d’un transformateur 230 V~/12 Vcintégré

pour que vous puissiez brancher directement votre glacière sur le secteur. Ouvrir la

trappe du compartiment de rangement (schéma B7), dérouler le câble (schéma B2) à

l’extérieur du compartiment, puis refermer la trappe en plaçant le câble dans les évi-

dements prévus à cet effet (schéma B8). Ainsi positionné, la câble ne doit pas gêner la

fermeture de la trappe. Connecter ensuite l’extrémité du câble au câble 230 V~ fourni

dans la glacière, puis brancher celui-ci sur le secteur 230 V~ (schéma B6).

4. FONCTIONNEMENT

4.1. Ouverture et fermeture du couvercle

Ouverture : déverrouiller le couvercle en le tirant vers soi jusqu’à la butée puis le faire

pivoter vers le haut (schéma C1 - C2).

Fermeture : rabaisser le couvercle puis le verrouiller (schéma C3).

4.2. Pré-conditionnement

Pour de meilleurs résultats, placez dans la glacière thermoélectrique Smart’Cooler

des aliments ou boissons préalablement refroidis. Ils resteront alors froids plus

longtemps.

Important : Afin d’améliorer la performance thermique en voyage, en camping, à l’hôtel

ou à la maison, avant de partir, nous vous recommandons fortement de refroidir votre

glacière en utilisant un transformateur 230 V~/12 Vcexterne ou le transformateur

intégré (modèles 12 Vc/230 V~ uniquement).

4.3. Refroidir

Le système thermoélectrique démarre dès qu’il est connecté à une alimentation

12 Vc(ou 230 V~ pour les modèles équipés d’un transformateur intégré).

4.4. Economiser l'énergie

Afin de minimiser la consommation d'énergie de votre appareil en fonctionnement :

- Eviter d'exposer votre glacière au rayonnement direct du soleil.

- Eviter de laisser le couvercle ouvert.

Pour conserver une performance optimale de votre glacière, limiter le nombre et la

durée d'ouverture du couvercle.

5. ENTRETIEN ET SOINS

Avant de procéder au nettoyage de votre glacière, veillez à la déconnecter de

toute alimentation électrique. Pour nettoyer la glacière, ne jamais utiliser de produit

nettoyant agressif ou de solvant. Le mieux est de la nettoyer avec un chiffon humide

en y ajoutant éventuellement quelques gouttes de produit vaisselle.

Si le coffre reste assez longtemps inutilisé, veillez à bien le sécher auparavant. Il

est également important d’assurer une bonne aération, pour éviter l’apparition de

moisissures.

Il est recommandé de laisser le couvercle ouvert lorsque l’appareil reste longtemps

inutilisé.Vous pouvez laisser fonctionner la glacière thermoélectrique Smart’Cooler

durant plusieurs jours, mais il est important de la débrancher régulièrement pour

permettre, si nécessaire, de la dégivrer et de vider l’eau de condensation.

6. DÉPANNAGE

Si vous avez un problème avec votre glacière thermoélectrique, nous vous

conseillons de lire attentivement ce qui suit.

6.1. Problème de câble

Si le câble d’alimentation électrique est endommagé, seul un Service Après-vente

agréé est en mesure d’effectuer la réparation.

6.2. Problème de connexion

Votre glacière et l’hélice extérieure du ventilateur ne fonctionnent pas.

Il n’y a peut être pas de tension au niveau de l’allume-cigare du véhicule. Dans la

plupart des véhicules le contact doit être mis pour assurer le fonctionnement de l’allu-

me-cigare. Si le contact est mis et que la glacière ne fonctionne pas, retirer aussitôt la

fiche de la prise et effectuer les vérifications suivantes :

Douille de l’allume-cigare : En cas d’utilisation fréquente, elle peut être encrassée• par du tabac brûlé, entraînant un mauvais contact électrique. La nettoyer alors

avec une brosse non métallique.

Si la fiche de la glacière chauffe anormalement dans la prise de l’allume-cigare,• nettoyer la douille ou vérifier que la fiche soit montée correctement.

Branchement 12 V• c: fusible de la fiche de raccordement : la prise de votre câble

d’alimentation 12 Vcest protégée par un fusible 7 A. Vérifier que le fusible n’ai pas

fondu en dévissant la prise 12 Vcdu câble (schéma D1).

6.3. Problème de refroidissement

Votre glacière est correctement connectée à une alimentation électrique, mais• elle ne refroidit pas correctement et l’hélice extérieure du ventilateur ne tourne

pas. Le moteur du ventilateur est probablement défectueux. Contactez le Service

Après-Vente.

Votre glacière ne refroidit pas correctement et l’hélice extérieure du• ventilateur tourne. Ouvrir le couvercle afin de vérifier le fonctionnement de l’hélice

intérieure :

Si l’hélice ne tourne pas, le moteur du ventilateur est probablement défectueux.- Contactez le Service Après-Vente.

Si l’hélice tourne correctement, le module Peltier est probablement défectueux.- Contactez le Service Après-vente.

7. GARANTIE (SCHÉMA F)

- Le produit bénéficie d'une garantie totale pièces et main d'œuvre de 2 (deux) ans à

compter de sa date d'achat.

- La garantie s'applique lorsque le produit livré n'est pas conforme à la commande

ou lorsqu'il est défaillant, dès lors que la réclamation est accompagnée d'une pièce

justificative de la date d'achat (ex : facture, ticket de caisse) et d'une description du

problème rencontré.

- Le produit sera soit réparé, remplacé ou remboursé - en tout ou partie.

- La garantie est nulle et ne s'applique pas lorsque le dommage est survenu du fait

(i) d'un emploi ou stockage incorrect du produit, (ii) d'un défaut d'entretien du produit

ou d'un entretien non-conforme aux instructions d'utilisation, (iii) de la réparation,

modification, entretien du produit par un tiers non agréé, (iv) de l'utilisation de pièces

de rechange qui ne seraient pas d'origine.

- Toutes les autres réclamations, y compris les réclamations pour dommages

résultant de la garantie sont exclues, sauf si la responsabilité d'ADG est légalement

obligatoire.

- NOTA : l'usage professionnel de ce produit est exclu de la garantie.

- Toute prise en charge pendant la période de garantie est sans incidence sur la date

d'expiration de la garantie.

- Cette garantie n'affecte en rien les droits légaux du consommateur qui bénéficie en

tout état de cause des conditions des articles 1604 et suivants et 1386.1 et suivants

du Code Civil relatifs à la garantie légale.

- Consulter notre service consommateurs pour toute réclamation.

8.DECHETS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES (SCHÉMA G)

Ce symbole de recyclage signifie que cet appareil fait l’objet d’une collecte sélective.

Au terme de sa durée de vie, l’appareil doit être correctement mis au rebut.

L’appareil ne doit pas être mis avec les déchets municipaux non triés.

Ne pas jeter dans la nature, ne pas incinérer : la présence de certaines substances

dangereuses dans les équipements électriques et électroniques peut être nuisible à

l’environnement et avoir des effets potentiels sur la santé humaine.

Si vous souhaitez vous débarrasser de votre appareil, veillez à le mettre dans un cen-

tre de valorisation des déchets spécialement prévu à cet effet (déchetterie).

Renseignez-vous auprès des autorités locales.

La collecte sélective de ces déchets favorisera la réutilisation, le recyclage ou autres

formes de valorisation des matériaux recyclables contenus dans ces déchets.

nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd Sec1:6 07/12/2010 12:16:32

Application Des Gaz SAS

(Sevylor® - Campingaz - Coleman France)

B.P. 55, Route de Brignais - 69563 Saint Genis Laval - France

Tél : +33 (0) 4 78 86 89 54 Fax : +33 (0) 4 78 86 89 59

Camping Gaz SA (Switzerland)

Service clientèle - Route du Bleuet 7 - 1762 Givisiez

SUISSE

Tel. +41 26 460 40 40 Fax. +41 26 460 40 50

[email protected]

Coleman Benelux B.V.

Minervum 7168 - 4817 ZN Breda PAYS-BAS

Tél. +31 76 572 85 00 Fax. +31 76 571 10 14

[email protected]

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Référence Smart’Cooler Electric 25 l

12 Vc

204316 & 204481

Smart’Cooler Electric 25 l

12 Vc/230 V~ (cont.)

205676

Smart’Cooler Electric 25 l

12 Vc/230 V~ (UK)

205680

Capacité 25 l 25 l 25 l

Tension 12 Vc12 Vc

230 V~

12 Vc

230 V~

Intensité 4,5 A3,2 A3,2 A

Puissance 54 W 38,4 W 38,4 W

Masse 3,4 kg 3,65 kg 3,65 kg

Capacité de refroidissement Delta T16 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C)

Isolation Cuve/Couvercle PSE PSE PSE

Unité de réfrigération: système Peltier •••

Transformateur 230V/12V intégré ••

Dimensions (cm) (schéma K)

A 30 30 30

B 20 20 20

C 35 35 35

D 26,7 26,7 26,7

E 37,8 37,8 37,8

F 46 46 46

nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd Sec1:7 07/12/2010 12:16:33

DE Bedienungsanleitung Smart’Cooler Electric 25 l

Wir danken Ihnen für die Wahl eines CAMPINGAZ®-Produkts und sind überzeugt,

dass Sie mit unserer thermoelektrischen Kühlbox Smart’Cooler voll und ganz

zufrieden sein werden.

1. SICHERHEIT

Bitte lesen sie diese Bedienungsanleitung vor der Benutzung des Gerätes

sorgfältig durch.

Dieses Gerät ist nicht bestimmt, um von Personen (oder Kindern) mit

Eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen fähigkeiten oder von

Personen, die nicht über ausreichend Erfahrung oder Wissen verfügen, benutzt

zu werden, ausser wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortliche Person

beaufsichtigt oder in der Benutzung dieses Geräts geschult wurden.

Beaufsichtigen sie ihre Kinder, um sicherzustellen, dass sie nicht mit diesem

Gerät spielen.

VersuchenSieaufkeinenFall,dieKühlboxmitdem12VcSteckerdirektandie230V~

Netzspannung anzuschließen.

Niemals Flüssigkeiten in die Lüftungsschlitze (Zeichnung B1) geben und die

Lüftungsschlitze der Kühlbox nicht abdecken.

NIemals Ihre Kühlbox gleichzeitig mittels des 230 V~ Steckers und des 12 Vc

Steckers anschliessen

Schützen Sie die thermoelektrische Kühlbox vor feuchten Witterungsbedingungen,

wie z. B. Regen und Schnee.

Auf die Spannungsversorgung, den Lüftermotor oder andere Elektroteile

gelangendes Wasser kann Brand und Verletzungen verursachen bzw. das Gerät

eschädigen. Bringen Sie auf keinen Fall Eiswürfel, Kühlelemente o. ä. in die

Kühlbox. Durch das schmelzende Eis kann Wasser auf den Lüftermotor gelangen

und an den Kühlerlamellen anfrieren.

2. WARNHINWEISE

Die Smart’Cooler ist eine thermoelektrische Kühlbox und kein Kühlschrank.

Der Temperaturunterschied, Delta T genannt und „∆T" geschrieben, gibt die

Kühlleistung im Innenbereich der Kühlbox in Abhängigkeit zur Außentemperatur

für Umgebungstemperaturen zwischen 20 und 50 °C an.

Bei einer Außentemperatur von unter 20 °C reicht die Kühlleistung nicht aus, um

Tiefkühlware gefroren zu halten oder Eiswürfel herzustellen.

Die Kühlbox produziert Wärme. Für den einwandfreien Betrieb ist daher auf eine

gute Lüftung zu achten.

Die durch den äußeren und inneren Lüfter verursachte Luftzirkulation darf auf

keinen Fall verhindert werden.

Vermeiden Sie es, die thermoelektrische Kühlbox während ihres Betriebs im

Kofferraum Ihres Pkws abzustellen (außer bei einem Kombi oder Monospace,

Zeichnung A). Bleibt die Kühlbox auch in Betrieb, wenn der Wagen abgestellt ist,

so lassen Sie bitte die Fenster einen kleinen Spalt weit offen.

Je nach Luftfeuchtigkeit, je nach Art des gelagerten Nahrungsmittels und je nach

Betriebsdauer kann es zur Bildung von mehr oder weniger großen Mengen an

Kondenswasser im Inneren der Kühlbox kommen.

3. ANSCHLÜSSE

3.1. 12 VcAnschluss

Die Klappe des Staufachs öffnen (Schema B7), das Kabel außerhalb des Staufachs

ausrollen (Schema B2), und die Klappe wieder schließen wobei das Kabel in die

dafür vorgesehenen Aussparungen eingeführt werden muss (Schema B8). In dieser

Position behindert das Kabel normalerweise nicht das Schließen der Klappe und

schließen Sie das andere Ende des Kabels (Zeichnung B3) am Zigarettenanzünder

oder an einer anderen 12 Vc Stromversorgung (Zeichnung B4) an.

3.2. 24 VcAnschluss

Falls Sie über eine 24 V-Batterie verfügen (LKW, einige Allradantriebsfahrzeuge),

schließen Sie das Kabelende (Zeichnung B3) an einen separat erhältlichen

24 Vc/12 Vc – Konverter an.

3.3. 230 V~ Anschluss (Modell 12 Vcohne eingebauten Transformator)

Auf dem Campingplatz, im Hotel oder zu Hause kann das Stromkabel der

Kühlbox an einen Transformator 230 V~/12 Vc(Zeichnung B4) angeschlossen

werden, der separat erhältlich ist. Dies gilt nicht für die Produktversionen, in deren

Lieferumfang ein externer Transformator enthalten ist.

Für optimale Kompatibilität empfehlen wir die Benutzung des Campingaz®

Eurotransformer.

3.4. Anschluss 230 V~ (Modell 12 Vc/230 V~ continental

mit eingebautem Transformator)

Die Modelle 12 Vc/230 V~ verfügen über einen eingebauten Transformator

230 V~/12 Vc, damit Sie Ihre Kühlbox direkt ans Stromnetz anschließen können.

Die Klappe des Staufachs öffnen (Schema B7), das Kabel außerhalb des Staufachs

ausrollen (Schema B2), und die Klappe wieder schließen wobei das Kabel in die

dafür vorgesehenen Aussparungen eingeführt werden muss (Schema B8). In

dieser Position behindert das Kabel normalerweise nicht das Schließen der Klappe.

Danach das Kabelende an das Stromnetz 230 V~ anschließen (Schema B5).

3.5. Anschluss 230 V~ (Modell 12 Vc/230 V~ UK

mit eingebautem Transformator)

Die Modelle 12 Vc/230 V~ verfügen über einen eingebauten Transformator

230 V~/12 Vc, damit Sie Ihre Kühlbox direkt ans Stromnetz anschließen

können. Die Klappe des Staufachs öffnen (Schema B7), das Kabel außerhalb des

Staufachs ausrollen (Schema B2), und die Klappe wieder schließen wobei das

Kabel in die dafür vorgesehenen Aussparungen eingeführt werden muss (Schema

B8). In dieser Position behindert das Kabel normalerweise nicht das Schließen der

Klappe. Danach das Kabelende an das in der Kühlbox mitgelieferte 230 V~-Kabel

anschließen, und es an das Stromnetz 230 V~ anschließen (Schema B6).

4. BETRIEB

4.1. Öffnen und Schließen des Deckels

Öffnen: entriegeln Sie den Deckel, indem Sie ihn bis zum Anschlag zu sich her

ziehen und dann nach oben klappen (Zeichnung C1-C2).

Schließen: Klappen Sie den Deckel wieder nach unten und verriegeln Sie ihn

(Zeichnung C3).

4.2. Vorkühlen/Vorwärmen

Für eine optimale Kühlung in der thermoelektrischen Kühlbox Smart’Cooler

empfiehlt es sich, die betreffenden Speisen bzw. Getränke vorzukühlen.

Damit bleiben sie länger kalt.

Wichtig: um die Kühlleistung auf Reisen, auf dem Campingplatz, im Hotel oder zu

Hause zu erhöhen, empfehlen wir Ihnen dringend, Ihre Kühlbox vor der Abfahrt mit

einem externen Transformator 230 V~/12 Vcoder den eingebauten Transformator

verwenden (ausschließlich Modelle 12 Vc/230 V~) vorzukühlen.

4.3. Kühlbetrieb

Das thermoelektrische System schaltet sich ein, sobald es an eine Stromversorgung

12 Vc(oder 230 V~ für die Modelle mit eingebautem Transformator)

angeschlossen wird.

4.4. Stromeinsparung

Um den Stromverbrauch des Geräts zu reduzieren:

- sollte es vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt werden und

- sollte vermieden werden, den Deckel offen zu lassen.

Für eine maximale Leistung sollte der Deckel so wenig und so kurz wie möglich

geöffnet werden.

5. WARTUNG UND PFLEGE

Bevor Sie Ihre Kühlbox reinigen, unterbrechen Sie die elektrische Versorgung.

Verwenden Sie zum Reinigen der Kühlbox keine scheuernden Mittel, sondern

vorzugsweise einen feuchten, ggf. mit etwas Spülmittel getränkten Lappen.

Soll die Kühlbox längere Zeit nicht benutzt werden, achten Sie bitte darauf, dass sie

vor dem Lagern einwandfrei trocken ist und an einem gut gelüfteten Ort aufbewahrt

wird, um Schimmelbildung zu vermeiden.

Dabei empfiehlt es sich auch, den Deckel leicht geöffnet zu lassen.

Sie können die thermoelektrische Kühlbox Smart’Cooler auch mehrere Tage lang

ununterbrochen in Betrieb lassen. Dabei kann es jedoch notwendig sein, das Gerät

von Zeit zu Zeit abzuschalten und zu enteisen.

6. STÖRUNGSBEHEBUNG

Wenn Sie Schwierigkeiten mit Ihrer thermoelektrischen Kühlbox haben, lesen Sie

bitte zuerst die nachfolgenden Hinweise durch.

6.1. Kabelproblem

Falls das Elektrokabel beschädigt sein sollte, darf die Reparatur nur durch einen

autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

6.2. Anschlussprobleme

Ihre Kühlbox und der äußere Lüfter funktionieren nicht.

Es liegt möglicherweise keine Spannung am Zigarettenanzünder des Fahrzeugs

an. In den meisten Fahrzeugen muss die Zündung eingeschaltet sein, damit

der Zigarettenanzünder funktioniert. Falls die Zündung eingeschaltet ist und die

Kühlbox nicht funktioniert, ziehen Sie sofort den Stecker heraus und führen Sie

folgende Kontrollen durch:

Zigarettenanzünder: Ist er verschmutzt? Bei häufiger Verwendung lagern• sich ggf. Tabakreste ab und verhindern den elektrischen Kontakt. Reinigen Sie

in diesem Fall den Zigarettenanzünder mit einer nichtmetallenen Bürste.

Wenn sich der Kabelstecker der Kühlbox am Zigarettenanzünder zu sehr• erwärmt, reinigen Sie den Zigarettenanzünder und prüfen Sie nach, ob der

Stecker einwandfrei angeschlossen ist.

12 V• cAnschluss: Steckersicherung: der Stecker des 12 VcAnschlusskabels

ist mit einer 7A-Schmelzsicherung geschützt. Schrauben Sie den 12 Vc

Kabelstecker der Kühlbox auf und prüfen Sie die Sicherung (Zeichnung D1).

6.3. Kühlprobleme

Ihre Kühlbox ist korrekt an eine Stromversorgung angeschlossen, kühlt jedoch• nicht richtig und der äußere Lüfter dreht sich nicht. Wahrscheinlich ist der

Lüftermotor defekt. Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst.

Die Kühlbox kühlt nicht einwandfrei und der äußere Lüfter dreht sich. Öffnen Sie• den Deckel und prüfen Sie nach, ob der innere Lüfter funktioniert:

Läuft der innere Lüfter nicht, so ist wahrscheinlich der Lüftermotor defekt.- Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst.

Läuft der innere Lüfter, so ist wahrscheinlich das Peltierelement defekt.- Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst.

7. GARANTIE (ZEICHNUNG F)

- Für das Produkt gilt eine vollständige Garantie von 2 (zwei) Jahren ab

Kaufdatum für Teile und Produktion.

- Die Garantie kommt zur Anwendung, wenn das gelieferte Gerät nicht der

Bestellung entspricht oder fehlerhaft ist; dazu muss der Reklamation ein Nachweis

des Kaufdatums (z.B.: Rechnung, Kassenbeleg) und eine Beschreibung des fes-

tgestellten Problems beigelegt werden.

- Das Gerät wird entweder repariert, ersetzt oder erstattet - ganz oder teilweise.

- Die Garantie ist unwirksam und kommt nicht zur Anwendung, wenn der

Schaden verursacht wurde (i) durch falsche Bedienung oder Lagerung des Geräts,

(ii) durch einen Wartungsfehler oder nicht gemäß den Bedienungsanweisungen

durchgeführte Wartung des Geräts, (iii) durch Reparatur, Änderung, Wartung

des Geräts durch einen nicht zugelassenen Dritten, (iv) durch Verwendung von

nicht Original-Ersatzteilen. Sie deckt keine Löcher oder Abrieb durch normalen

Verschleiß.

- Ausgeschlossen sind alle weiteren Reklamationen einschließlich für Schäden aus

der Garantie, außer wenn die Haftung von ADG gesetzlich vorgeschrieben ist.

- Anmerkung: die gewerbliche Verwendung des Geräts ist von der Garantie

ausgeschlossen.

- Jede Übernahme während der Garantiezeit ist ohne Auswirkung auf das

Ablaufdatum der Garantie.

- Diese Garantie beeinträchtigt keinesfalls die gesetzlichen Ansprüche des

Verbrauchers.

- Für jede Reklamation wenden Sie sich bitte an unseren Verbraucher-Service.

8. ELEKTRO- UND ELEKTRONIKABFÄLLE (ZEICHNUNG G)

Dieses Recyclingsymbol bedeutet, dass dieses Gerät getrennt gesammelt

wird.

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen

Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das

Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Bittte

erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Nicht in der freien Natur wegwerfen, nicht verbrennen: einige Gefahrstoffe in

elektrischen und elektronischen Geräten können für die Umwelt schädlich sein und

eventuelle Auswirkungen auf die Gesundheit haben.

nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd Sec1:8 07/12/2010 12:16:34

Kundenservice

Camping Gaz (Deutschland) GmbH

Ezetilstraße 5

D-35410 Hungen-Inheiden • Deutschland

Tel.: DE: 0049 6402 890 - Fax: DE: 0049 6402 89-246

Tel.: AU: 0043 1 6165118 - Fax: AU: 0043 1 6165119

[email protected]

Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der

Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der

Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze

unserer Umwelt.

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer Smart’Cooler Electric 25 l

12 Vc

204316 & 204481

Smart’Cooler Electric 25 l

12 Vc/230 V~ (cont.)

205676

Smart’Cooler Electric 25 l

12 Vc/230 V~ (UK)

205680

Fassungsvermögen 25 l 25 l 25 l

Spannung 12 Vc12 Vc

230 V~

12 Vc

230 V~

Stromstärke 4,5 A 3,2 A 3,2 A

Leistung 54 W 38,4 W 38,4 W

Gewicht 3,4 kg 3,65 kg 3,65 kg

Kühlleistung Delta T 16 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C)

Isolierung Behälter/Deckel EPS EPS EPS

Kühleinheit: System Peltier •••

Transformator 230V/12V eingebaut ••

Abmessungen (cm) (Zeichnung K)

03A 30 30

2B 0 20 20

3C 5 35 35

D26,7 26,7 26,7

8,73E 37,8 37,8

64F 46 46

nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd Sec1:9 07/12/2010 12:16:35

NL Gebruiksaanwijzing Smart’Cooler Electric 25 l

Wij danken u dat u voor CAMPINGAZ®gekozen heeft. Wij hopen dat u tevreden

bent over de Smart’Cooler thermo-elektrische koelbox.

1. VEILIGHEID

Lees zorgvuldig de instructies voordat het apparaat wordt gebruikt.

Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door volwassenen of kinderen

met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of door personen

zonder ervaring of kennis, behalve wanneer zij onder toezicht staan van iemand

die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of die hun vooraf gebruiksinstructies

heeft gegeven.

Let erop dat er geen kinderen met het apparaat spelen.

Sluit de koelbox nooit aan op een stopcontact van 230 V~ via de 12 Vcstekker.

Giet nooit vloeistoffen in de ventilatoren en belemmer de ventilatoren van de

koelbox niet (Tekening B1).

Stel de koelbox niet bloot aan vochtige weersomstandigheden zoals regen en

sneeuw.

Water in de aansluiting van het snoer, of in de motor van de ventilator of in andere

elektrische delen kan resulteren in brand, persoonlijk letsel en/of het uitvallen van

bepaalde onderdelen.

Nooit ijs toevoegen in de thermo-elektrische koelbox.

Smeltend ijs kan de motor van de ventilator beschadigen en het kan vastvriezen

op de verschillende onderdelen.

2. WAARSCHUWING

De Smart’Cooler koelbox is een thermo-elektrische koelbox en geen koelkast. Het

verschil in temperatuur, genaamd Delta T wordt aangegeven als “∆T" en geeft de

koelcapaciteit aan tussen de buitenzijde en de binnenzijde van de koelbox voor

omgevingstemperaturen tussen 20 en 50 °C.

Bij een omgevingstemperatuur lager dan 20 °C blijven de producten niet bevroren,

noch is het mogelijk ijs te maken.

Deze koelbox produceert warmte. Daarvoor is een goede luchtcirculatie nodig.

Belemmer nooit de luchtcirculatie van de ventilatoren binnen en buiten de

koelbox.

Gebruik de koelbox niet in de kofferbak van uw auto behalve als u een MPV of

stationwagen heeft (Tekening A). Als u de box in een geparkeerde auto gebruikt

laat dan de ramen een stukje open.

Afhankelijk van de luchtvochtigheid, het type opgeslagen voedingsmiddelen en de

tijdsduur van het gebruik, kan er een geringe hoeveelheid condens in de koelbox

ontstaan.

3. AANSLUITING

3.1. Aansluiten op 12 Vc

Open het luikje van de opbergruimte (tekening B7), rol de kabel af (tekening B2)

door hem uit de opbergruimte te trekken, sluit het luikje en leg de kabel in de

uitsparingen (tekening B8). Als de kabel op die plaats ligt, kan het luikje makkelijk

worden gesloten en sluit de stekker aan op de sigarenaansteker (tekening B3) of

elke andere voeding van 12 Vc(tekening B4).

3.2. Aansluiten op 24 Vc

Indien u een 24 Vaccu heeft (Bedrijfswagens, enkele 4x4), dan moet het uiteinde

van de kabel (tekening B3) op een omvormer 24 Vc/12 Vcworden aangesloten

die los verkrijgbaar is.

3.3. Aansluiten op 230 V~ (model 12 Vczonder

ingebouwde transformator)

Op de camping, in een hotel of thuis kan de kabel van de koelbox op een

transformator 230 V~/12 Vcworden aangesloten (tekening B4). Deze

transformator wordt apart verkocht, behalve bij de uitvoeringen welke met

transformator worden verkocht.

Voor een optimale werking raden wij u aan de Campingaz®Eurotransformer

te gebruiken.

3.4. Aansluiten op 230 V~ (model 12 Vc/230 V~ contintental

met ingebouwde transformator)

De modellen 12 Vc/230 V~ zijn uitgerust met een ingebouwde 230 V~/12 V c

transformatorwaardoor ze rechtstreeks op het elektriciteitsnet kunnen worden

aangesloten. Open het luikje van de opbergruimte (tekening B7), rol de kabel

af (tekening B2) door hem uit de opbergruimte te trekken, sluit het luikje en leg

de kabel in de uitsparingen (tekening B8). Als de kabel op die plaats ligt, kan het

luikje makkelijk worden gesloten. Sluit daarna het kabeluiteinde aan op het 230 V~

elektriciteitsnet (tekening B5).

3.5. Aansluiten op 230 V~ (model 12 Vc/230 V~ UK

met ingebouwde transformator)

De modellen 12 Vc/230 V~ zijn uitgerust met een ingebouwde 230 V~/12 Vc

transformator, waardoor ze rechtstreeks op het elektriciteitsnet kunnen worden

aangesloten. Open het luikje van de opbergruimte (tekening B7), rol de kabel af

(tekening B2) door hem uit de opbergruimte te trekken, sluit het luikje en leg de

kabel in de uitsparingen (tekening B8). Als de kabel op die plaats ligt, kan het luikje

makkelijk worden gesloten. Verbind daarna het kabeluiteinde met de 230 V~-kabel

die met de koelbox is meegeleverd (tekening B2) en sluit deze aan op het 230 V~

elektriciteitsnet (tekening B6).

4. WERKING

4.1. Openen en sluiten van het deksel

Openen: ontgrendel het deksel door het zover mogelijk naar zich toe te trekken en

naar boven te draaien (Tekening C1-C2).

Sluiten: laat het deksel zakken en vergrendel het (Tekening C3).

4.2. Voorkoelen

Voor een optimaal resultaat kunt u het beste het voedsel of drank koelen alvorens

u het in de Smart’Cooler koelbox plaatst.

De producten blijven zo langer koud.

Belangrijk: Ter verhoging van de thermische prestaties tijdens de reis, op de

camping, in het hotel of thuis raden wij u sterk aan om de koelbox af te koelen

met behulp van de externe 230 V~/12 Vctransformator of de ingebouwde

transformator (alleen modellen 12 Vc/230 V~).

4.3. Koelen

Het thermo-elektrische systeem start zodra het op een 12 Vc(of 230 V~ voor de

modellen die met een ingebouwde transformator zijn uitgerust).

4.4. Energie besparen

Om het energieverbruik van uw apparaat zoveel mogelijk te beperken:

- Stel uw koelbox niet bloot aan directe zonnestraling.

- Laat het deksel niet openstaan.

Voor optimale prestaties van uw koelbox moet u het deksel zo weinig en zo kort

mogelijk openmaken.

5. ONDERHOUD EN VERZORGING

Voordat met het reinigen van de koelbox wordt begonnen moet worden

gecontroleerd of de elektrische voeding is losgekoppeld. Maak de koelbox

schoon met een mild afwasmiddel, gebruik geen agressief schoonmaakmiddel of

oplosmiddel. Het beste kunt u de koelbox reinigen met een vochtige doek,

eventueel met een beetje afwasmiddel.

Als u de koelbox een lange tijd niet gaat gebruiken moet u hem goed droogmaken.

Ook moet er een goede ventilatie zijn en kunt u de koelbox het beste opbergen met

het deksel open, dit om schimmel te voorkomen.

Wij raden aan om het deksel open te laten als de koelbox lange tijd niet wordt gebruikt.

U kunt een thermo-elektrische Smart’Cooler koelbox een paar dagen achter elkaar

laten werken. U moet de stekker dan af en toe uit het stopcontact halen om de box

te ontdooien en het condens te verwijderen.

6. PROBLEMEN OPLOSSEN

Als u problemen heeft met de thermo-elektrische koelbox lees dan het volgende

aandachtig door:

6.1. Probleem met de kabel

Indien de voedingskabel is beschadigd dan kan alleen bij een erkende After Sales

Service de reparatie worden uitgevoerd.

6.2. Aansluitingsprobleem

Uw koelbox en de buitenste ventilator zijn buiten werking.

Controleer de aansluiting van de sigarettenaansteker. In de meeste voertuigen

moet het contact aanstaan voordat deze werkt. Als het contact aanstaat maar de

koelbox werkt nog steeds niet, verwijder dan de stekker meteen uit het contact en

controleer het volgende:

Sigarettenaansteker: Als de sigarettenaansteker vaak wordt gebruikt, kan deze• verstopt zijn door tabak waardoor er een slecht contact is. Reinig deze dan, maar

niet met een metalen borstel.

Indien de stekker in de sigarettenaansteker abnormaal heet wordt, dan moeten• zowel de sigarettenaansteker als de aansluiting ervan gereinigd worden en

controleer of de stekker goed is geplaatst.

Aansluiting 12 V• c: Zekering van de aansluiting: de stekker van de aansluitkabel

is beveiligd met een zekering van 7 A. Controleer of de zekering niet is gesmolten

door de stekker te openen, 12 Vc(tekening D1).

6.3. Probleem bij de koeling

De koelbox is goed op een elektrische voeding aangesloten, maar koelt• niet goed en de buitenste ventilator draait niet. De motor van de ventilator is

waarschijnlijk defect. Neem contact op met de After Sales Service.

De koelbox koelt niet goed maar de buitenste ventilator draait wel.• Open het deksel om de werking van de binnenste ventilator te controleren:

Als de binnenste ventilator niet draait, dan is de motor waarschijnlijk defect,- neem contact op met de After Sales Service.

Als de binnenste ventilator wel draait, dan is het Peltier-systeem waarschijn- lijk defect, neem contact op met de After Sales Service.

7. GARANTIE (TEKENING F)

- Het product bevat een volledige garantie van onderdelen en arbeidskracht

gedurende 2 (twee) jaar vanaf de datum van aankoop.

- De garantie is van toepassing wanneer een geleverd product niet conform is

aan de bestelling of wanneer het defect is, vanaf het bezwaarschrift dat begeleid

wordt door een bewijsstuk met de datum van aankoop (bijv: factuur, kassabon) en

een beschrijving van het probleem dat u bent tegengekomen.

- Het product zal worden gerepareerd, worden vervangen of worden terugbetaald

- in zijn geheel of voor een gedeelte.

- De garantie is niet geldig en is niet van toepassing wanneer de schade ontstaan

is door (i) onjuist gebruik of onjuiste opslag van het product, (ii) gebrek aan onde-

rhoud van het product of onderhoud dat niet conform is aan de gebruiksinstructies,

(iii) reparatie, wijziging, onderhoud van het product door niet erkende derde perso-

nen, (iv) het gebruik van niet-originele reserveonderdelen. Het dekt niet de gaten of

afslijting dat het gevolg is van normale slijtage.

- Alle andere klachten, met inbegrip klachten voor schade die het resultaat is van

de garantie, zijn uitgesloten, behalve wanneer de verantwoordelijkheid van ADG

wettelijk verplicht is.

- NOTA BENE: professioneel gebruik van dit product valt niet onder de garantie.

- De behandeling van het product tijdens de garantieperiode heeft geen gevolgen

voor de vervaldatum van de garantie.

- Deze garantie heeft geen invloed op de wettelijke rechten van de consument.

- Raadpleeg onze consumentendienst in geval van klachten.

8. ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE ONDERDLEN ALS AFVAL

(TEKENING G)

Dit symbool van de recycling betekent dat dit apparaat als gescheiden afval

moet worden afgevoerd.

Aan het einde van zijn levensduur moet het apparaat op de juiste wijze worden

afgevoerd.

Het apparaat mag niet worden vermengd met niet geselecteerd afval.

Gooi het apparaat niet in de natuur en het mag ook niet worden verbrand: de

aanwezigheid van bepaalde gevaarlijke stoffen in het elektrische en elektronische

gedeelte kunnen vervuilend voor het milieu zijn en eventueel invloed hebben op de

menselijke gezondheid.

Indien u het apparaat kwijt wilt, dan moet het naar een plaats voor gescheiden afval

worden gebracht dat hiervoor speciaal is ingericht.

Neem hiervoor contact op met de plaatselijke overheid.

Het scheiden van het afval bevordert het hergebruik, de recycling of andere

vormen van het weer gebruiken van de te recyclen materialen die zich in dit afval

bevinden.

nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd Sec1:10 07/12/2010 12:16:36

Klantenservice

Coleman Benelux BV

Minervum 7168 • 4817 ZN Breda • Nederland

Tel.: 0031-(0)76-5728500 • Fax: 0031-(0)76-5711014

[email protected]

TECHNISCHE GEGEVENS

Referentie Smart’Cooler Electric 25 l

12 Vc

204316 & 204481

Smart’Cooler Electric 25 l

12 Vc/230 V~ (cont.)

205676

Smart’Cooler Electric 25 l

12 Vc/230 V~ (UK)

205680

Inhoud 25 l 25 l 25 l

Spanning 12 Vc12 Vc

230 V~

12 Vc

230 V~

Stroomsterkte 4,5 A 3,2 A 3,2 A

Vermogen 54 W 38,4 W 38,4 W

Massa 3,4 kg 3,65 kg 3,65 kg

Koelcapaciteit Delta T 16 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C)

Isolatie Bak/Deksel EPS EPS EPS

Koeleenheid: Peltier-systeem •••

Ingebouwde 230V/12V-transformator ••

Afmetingen (cm) (tekening K)

A 30 30 30

B20 20 20

C35 35 35

D26,7 26,7 26,7

E 37,8 37,8 37,8

F 46 46 46

nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd Sec1:11 07/12/2010 12:16:37

IT Libretto d’istruzioni Smart’Cooler Electric 25 l

Grazieper aver scelto CAMPINGAZ®.Siamo sicuri chesarete pienamentesoddisfatti

della nostra ghiacciaia termoelettrica Smart’Cooler.

1. SICUREZZA

Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso.

Quest’apparecchio non è previsto per un uso da persone (ivi compreso i bambini)

le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte, oppure persone senza

esperienza oppure conoscenze, salvo se hanno potuto beneficiare, mediante

una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni

preliminari relative all’uso dell’apparecchio.

Conviene sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l’apparecchio.

Non collegare mai la ghiacciaia direttamente ad una presa 230 V~ per mezzo

della presa 12 Vc.

Non versare liquidi nelle prese d’aria e non ostruirle (schema B1).

Non collegare mai simultaneamente la vostra ghiaccia mediante la presa 230 V~

e mediante la presa 12 Vc.

Tenere la ghiacciaia al riparo dalla pioggia e dalla neve.

Evitare che l’alimentazione elettrica, il motore, il ventilatore o qualsiasi altra

parte elettrica vengano in contatto con l’acqua. Un eventuale spruzzo potrebbe

provocare un incendio, causando danni corporali o la deteriorazione dei

componenti.

Non utilizzare ghiaccio nella ghiacciaia termoelettrica.

L’acqua sciolta potrebbe danneggiare il motore del ventilatore e congelarsi sulle

alette del radiatore.

2. AVVERTENZE

La ghiacciaia Smart’Cooler è una ghiacciaia termoelettrica e non un frigorifero.

La differenza di temperatura, detta Delta T e scritta “T", rappresenta la capacità

refrigerante tra l’esterno e l’interno della ghiacciaia per temperature ambientali

comprese tra 20 e 50 °C.

Se la temperatura ambientale è inferiore a 20 °C, la capacità rinfrescante non

consente di conservare prodotti congelati, nè di produrre ghiaccio.

Questa ghiacciaia produce calore, pertanto richiede una buona circolazione

dell’aria per poter funzionare correttamente.

Non ostacolare la circolazione dell’aria generata dall’elica esterna e da quella

interna del ventilatore dell’apparecchio.

Non riporre la ghiacciaia in funzione nel bagagliaio della macchina, tranne se

possedete un veicolo tipo Monovolume o Break (fig. A). Se volete utilizzarla in un

veicolo in stazionamento, lasciate aperto un finestrino.

A seconda dell’umidità dell’aria, del tipo di alimento conservato e della durata di

utilizzazione, il sistema può condensare una quantità d’acqua più o meno

importante all’interno della ghiacciaia.

3. COLLEGAMENTO

3.1. Collegamento alla presa 12 Vc

Aprire la botola del vano di sistemazione (schema B7), svolgere il

cavo (schema B2)

all’esterno del vano, poi richiudere la botola mettendo il cavo nelle cavità all’uopo

previste (schema B8). Così posizionato, il cavo non deve ostruire la chiusura della

botola poi collegarne l’estremità (schema B3) alla presa accendisigari o a qualsiasi

altra presa da 12 Vc(schema B4).

3.2. Collegamento alla presa 24 Vc

Se disponete di una batteria da 24 V (Camion, alcuni 4x4), collegate l’estremità del

cavo (schema B3) ad un convertitore 24 Vc/12 Vcvenduto separatamente.

3.3. Collegamento alla presa 230 V~ (modello 12 Vcsenza

trasformatore integrato)

In campeggio, in albergo o in casa, è possibile collegare il cavo della ghiacciaia

ad un trasformatore 230 V~/12 Vc(schema B4) venduto separatamente, tranne

che per le versioni vendute con un trasformatore esterno. Per un funzionamento

ottimale, vi raccomandiamo l’utilizzazione dell’Eurotransformer Campingaz®.

3.4. Collegamento 230 V~ (modello 12 Vc/230 V~ contintentale con

trasformatore integrato)

I modelli 12 Vc/230 V~ dispongono di un trasformatore 230 V~/12 Vcintegrato

perchè possiate collegare direttamente la vostra ghiacciaia sulla rete. Aprire

la botola del vano di sistemazione (schema B7), svolgere il cavo (schema B2)

all’esterno del vano, poi richiudere la botola collocando il cavo nelle cavità all’uopo

previste (schema B8). Così posizionato, il cavo non deve ostruire la chiusura della

botola. Collegare poi l’estremità del cavo sulla rete 230 V~ (schema B5).

3.5. Collegamento 230 V~ (modello 12 Vc/230 V~ UK con

trasformatore integrato)

I modelli 12 Vc/230 V~ dispongono di un trasformatore 230 V~/12 Vcintegrato

perchè possiate collegare direttamente la vostra ghiacciaia sulla rete. Aprire

la botola del vano di sistemazione (schema B7), svolgere il cavo (schema B2)

all’esterno del vano, poi richiudere la botola mettendo il cavo nelle cavità all’uopo

previste (schema B8). Così posizionato, il cavo non deve ostruire la chiusura della

porta. Collegare poi l’estremità del cavo al cavo 230 V~ fornito nella ghiacciaia

(schema B2), poi collegare questo sulla rete 230 V~ (schema B6).

4. FUNZIONAMENTO

4.1. Apertura e chiusura del coperchio

Apertura: per sbloccare il coperchio, tirarlo verso di sè fino al finecorsa, poi farlo

girare verso l’alto (schema C1-C2).

Chiusura: abbassare il coperchio e bloccarlo (schema C3).

4.2. Consigli di utilizzazione

Per un uso ottimale, mettere nella ghiacciaia termoelettrica Smart’Cooler alimenti o

bevande già freddi. Resteranno freddi più a lungo.

Importante: Per migliorare le prestazioni termiche in viaggio, al campeggio,

in albergo o a casa, prima di partire si consiglia fermamente di raffreddare

la ghiacciaia utilizzando un trasformatore 230 V~/12 Vcesterno oppure il

trasformatore integrato (modelli 12 Vc/230 V~ soltanto).

4.3. Per raffreddare

Il sistema termoelettrico si avvia non appena viene collegato ad una presa

principale 12 Vc(o 230 V~ per i modelli attrezzati con un trasformatore

integrato)

4.4. Economizzare l’energia

Per diminuire il consumo d’energia del vostro apparecchio in fase di funzionamento :

- Evitare di esporre la vostra ghiacciaia all’azione diretta dei raggi del sole.

- Evitare di lasciare il coperchio aperto.

Per conservare una prestazione ottimale alla vostra ghiacciaia, limitare il numero e

la durata d’apertura del coperchio.

5. CURA E MANUTENZIONE

Scollegare sempre la ghiacciaia prima di pulirla. Per pulire la ghiacciaia, non

utilizzare mai prodotti aggressivi o solventi, ma un panno umido, aggiungendovi

eventualmente qualche goccia di detersivo per i piatti.

Per evitare cattivi odori o la formazione di muffa in caso la ghiacciaia non venga

utilizzata per un lungo periodo, si consiglia di asciugarla bene e di lasciare aperto il

coperchio per consentire il passaggio dell’aria.

Potete lasciare accesa la ghiacciaia termoelettrica Smart’Cooler per parecchi

giorni; tuttavia è importante scollegarla regolarmente per sbrinarla, se necessario,

e vuotare l’acqua di condensazione.

6. RIPARAZIONI

In caso di problema con la ghiacciaia termoelettrica, si consiglia di leggere

attentamente quanto segue.

6.1. Problema di cavo

Se il cavo di alimentazione elettrica è danneggiato, solo un Servizio Assistenza

qualificato è in grado di eseguire la riparazione.

6.2. Problema di connessione

La vostra ghiacciaia e l’elica posteriore del ventilatore non funzionano.

Non c’è corrente a livello dell’accendisigari del veicolo. Nella maggior parte dei

veicoli si deve stabilire il contatto per far funzionare l’accendisigari. Se il contatto

è stabilito ma la ghiacciaia non funziona, togliere immediatamente la presa e

verificare quanto segue:

Bussola dell’accendisigari: In caso di utilizzazione frequente, l’accendisigari può• essere sporco di tabacco e questo può causare un cattivo contatto elettrico.

Pulire con una spazzola non metallica.

Selaspina della ghiacciaia si riscalda anormalmente nella presa dell’accendisigari,• pulire la bussola o verificare che la spina sia correttamente assemblata.

Collegamento 12 V• c: Fusibile della spina di collegamento: la presa del cavo di

alimentazione 12 Vcè protetta da un fusibile da 7 A. Per verificare che il fusibile

non sia fuso, svitare la presa 12 Vcdel cavo (schema D1).

6.3. Problema di raffreddamento

La vostra ghiacciaia è correttamente collegata ad un’alimentazione elettrica, ma• non raffredda correttamente e l’elica esterna del ventilatore non gira. Il motore del

ventilatore è probabilmente guasto. Contattare il Servizio Assistenza.

La ghiacciaia non raffredda correttamente ma l’elica esterna del ventilatore gira.• Aprire il coperchio per verificare il funzionamento dell’elica interna:

Se l’elica non gira, il motore del ventilatore è probabilmente guasto.- Contattare il Servizio Assistenza.

Se l’elica gira correttamente, il modulo Peltier è probabilmente guasto.- Contattare il Servizio Assistenza.

7. GARANZIA (SCHEMA F)

- Il prodotto gode di una garanzia totale pezzi e manodopera di 2 (due) anni a

decorrere dalla data dell'acquisto.

- La garanzia si applica quando il prodotto consegnato non è conforme all'ordine o

è difettoso e quando il reclamo è accompagnato da un documento comprovante la

data dell'acquisto (ad es. : fattura, scontrino) nonché da un descrittivo del problema

riscontrato.

- Il prodotto oggetto del reclamo verrà riparato, sostituito o rimborsato, in tutto o in

parte.

- La garanzia non è valida e non si applica quando il danno è conseguente (i)

ad un uso o ad una conservazione non conforme del prodotto, (ii) ad un difetto di

manutenzione del prodotto o ad una manutenzione non conforme alle istruzioni,

(iii) alla riparazione, modifica, manutenzione del prodotto da parte di terzi non

autorizzati, (iv) all'uso di pezzi di ricambio non originali. Non copre le deformazioni

o l'abrasione risultante dalla normale usura.

- Sono esclusi tutti gli altri tipi di reclamo, compresi quelli concernenti danni

risultanti dalla garanzia, salvo nei casi in cui la responsabilità d'ADG costistuisce

un obbligo di natura legale.

- NOTA : l'uso del prodotto in ambito professionale è escluso dalla garanzia.

- La presente garanzia non influisce sui diritti legali del consumatore.

- La garanzia non incide sui diritti legali del consumatore.

- Il nostro Servizio Consumatori si tiene a disposizione per qualunque reclamo.

8. RIFIUTI ELETTRICI ED ELETTRONICI (SCHEMA G)

Questo simbolo di riciclaggio indica che l’apparecchio è oggetto di smistamento

selettivo dei rifiuti.

Al termine della sua durata di vita, l’apparecchio va messo correttamente agli

scarti.

L’apparecchio non va messo con i rifiuti municipali non smistati.

Non abbandonarlo nella natura, non incinerire: la presenza di determinate sostanze

pericolose negli equipaggiamenti elettrici ed elettronici può nuocere all’ambiente e

avere degli effetti potenziali sulla salute umana.

Se volete gettare il vostro apparecchio, consegnatelo ad un centro di valorizzazione

dei rifiuti specialmente previsto a tale scopo (ricicleria).

Informatevi presso le autorità locali.

La raccolta selettiva di tali rifiuti favorisce la riutilizzazione, il riciclaggio od altre forme

di valorizzazione dei materiali riciclabili contenuti nei rifiut.

nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd Sec1:12 07/12/2010 12:16:37

Servizio clienti

Camping Gaz Italia S.r.l.

Via Ca’ Nova 11 • 25010

Centenaro di Lonato • Brescia • Italia

Tel.: 0039-03099921 • Fax: 0039-0309103172

[email protected]

CARATTERISTICHE TECNICHE

Riferimento Smart’Cooler Electric 25 l

12 Vc

204316 & 204481

Smart’Cooler Electric 25 l

12 Vc/230 V~ (cont.)

205676

Smart’Cooler Electric 25 l

12 Vc/230 V~ (UK)

205680

Capacità 25 l 25 l 25 l

Tensione 12 Vc12 Vc

230 V~

12 Vc

230 V~

Intensità 4,5 A 3,2 A 3,2A

Potenza 54 W 38,4 W 38,4 W

Massa 3,4 kg 3,65 kg 3,65 kg

Capacità di raffreddamento Delta T 16 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C)

Isolazione Vasca/Coperchio EPS EPS EPS

Unità refrigerante: sistema Peltier •••

Trasformatore 230V/12V integrato ••

Dimensioni (cm) (schema K)

A 30 30 30

B20 20 20

C35 35 35

D26,7 26,7 26,7

E 37,8 37,8 37,8

F 46 46 46

nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd Sec1:13 07/12/2010 12:16:38

ES Instrucciones de uso Smart’Cooler Electric 25 l

Gracias por haber elegido Campingaz®. Esperamos que quede completamente

satisfecho con la nevera termo-eléctrica Smart’Cooler.

1. SEGURIDAD

Leer cuidadosamente las instrucciones antes de utilizar.

Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas (incluidos los niños)

FX\ DV FDSDFLGDGHV ItVLFDV  VHQVRULDOHV R P HQWDOHV VHDQ UHGXFLGDV  R SHUVRQDV

desprovistas de experiencia o de conocimientos, salvo si han podido beneficiarse,

por medio de una persona responsable de su seguridad, de una vigilancia o de

instrucciones previas concernientes a la utilización del aparato.

Conviene vigilar a los niños para cerciorarse de que no jueguen con el aparato.

Nunca conectar directamente su nevera en una toma de 230 V~ mediante la

toma de 12 Vc.

1 R GHUUDP DU QXQFD OtTXLGR QL REVWUXLU ORV RULILFLRV GH YHQWLODFLyQ GH OD QHYHUD

(dibujo B1).

No conecte nunca la nevera usando simultaneamente el enchufe 230 V~ y el

enchufe 12 Vc.

Evitar la exposición de su nevera termo-eléctrica a condiciones ambientales

húmedas, lluvia o nieve.

/ D HQWUDGD GH DJXD HQ HO VXP LQLVWUR GH HQHUJtD  SXHGH SURYRFDU TXH VH LQFHQGLH

el ventilador u otras partes eléctricas, ocasionando lesiones personales y/o daños

en los componentes.

No añadir nunca hielo a la nevera termo-eléctrica. El hielo al derretirse puede

dañar el ventilador y congelarse en el radiador.

2. ADVERTENCIA

La nevera Smart’Cooler es una nevera termo-eléctrica y no un refrigerador.

La diferencia de temperatura, denominada Delta T y denotada “T" representa el

rendimiento refrigerante entre el exterior y el interior de la nevera para temperaturas

ambientes comprendidas entre 20 y 50 °C.

Para una temperatura ambiente inferior a 20 °C, el rendimiento refrigerante no

permite conservar productos congelados, ni hacer hielo.

Esta nevera tiene un motor. Por tanto, requiere una buena circulación del aire para

funcionar correctamente.

No impedir nunca la circulación del aire generada por las hélices exterior e interior

del ventilador del aparato.

Evitar colocar la nevera en funcionamiento en el maletero del coche, a menos que

usted tenga un MPV o una furgoneta (dibujo A). Cuando el coche esté aparcado,

dejar las ventanas ligeramente abiertas.

En función de la humedad del aire, del tipo de alimento almacenado y del tiempo de

utilización, el sistema puede condensar una cantidad de agua más o menos

importante dentro de la nevera.

3. CONEXIÓN

3.1. Conexión a 12 Vc

Abrir la tapa del compartimiento de almacenamiento (dibujo B7), sacar el cable

(dibujo B2) fuera del compartimiento y cerrar la tapa colocando el cable en las

muescas previstas a tal efecto (dibujo B8). Procure que, en esta posición, el cable

no impida el cierre de la tapa y luego conectar el extremo del cable (dibujo B3) en

el encendedor o en cualquier otra alimentación de 12 Vc(dibujo B4).

3.2. Conexión a 24 Vc

6L XVWHG WLHQH XQD EDWHUtD GH    9  &DP LRQHV  FLHUWDV  [     FRQHFWH HO H[ WUHP R GHO

cable (dibujo B3) en un convertidor de 24 Vc/12 Vcvendido separadamente.

3.3. Conexión a 230 V~ (modelo 12 Vcsin transformador integrado)

En el camping, el hotel o el hogar se puede conectar el cable de la nevera en un

transformador 230 V~/12 Vc(dibujo B4) vendido por separado, con excepción de

las versiones vendidas con un transformador externo.

Para un funcionamiento óptimo, le recomendamos la utilización del Eurotransformer

Campingaz®.

3.4. Conexión a 230 V~ (modelo 12 Vc/230 V~ continental con

transformador integrado)

Los modelos 12 Vc/230 V~ tienen un transformador 230 V~/12 Vc integrado

para que pueda enchufar directamente su nevera a una toma de sector. Abrir la

tapa del compartimiento de almacenamiento (dibujo B7), sacar el cable (dibujo B2)

fuera del compartimiento y cerrar la tapa colocando el cable en las muescas pre-

vistas a tal efecto (dibujo B8). Procure que, en esta posición, el cable no impida

el cierre de la tapa. Conectar entonces el extremo del cable a una toma de sector

230 V~ (dibujo B5).

3.5. Conexión a 230 V~ (modèle 12 Vc/230 V~ RU con

transformador integrado)

Los modelos 12 Vc/230 V~ tienen un transformador 230 V~/12 Vcintegrado

para que pueda enchufar directamente su nevera a una toma de sector. Abrir la

tapa del compartimiento de almacenamiento (dibujo B7), sacar el cable (dibujo B2)

fuera del compartimiento y cerrar la tapa colocando el cable en las muescas pre-

vistas a tal efecto (dibujo B8). Procure que, en esta posición, el cable no impida

el cierre de la tapa. Conectar entonces su extremo al cable de 230 V~ incluido

en la nevera (dibujo B2), y conectar este ultimo a una toma de sector 230 V~

(dibujo B6).

4. FUNCIONAMIENTO

4.1. Abrir y cerrar la tapa

Abertura: tire de la tapa hacia usted hasta llegar al tope para desbloquearla y luego

JtUHOD KDFLD DUULED  HVTXHP D &  &  

Cierre: baje la tapa para luego bloquearla (esquema C3).

4.2. Pre-condicionamiento

3DUD XQ ySWLP R UHVXOWDGR  VLWXDU SUHYLDP HQWH ORV DOLP HQWRV \  ODV EHELGDV IUtDV HQ OD

QHYHUD WHUP R HOpFWULFD 6P DUW¶&RROHU  6H P DQWHQGUi Q IUtRV SRU P i V WLHP SR

Importante: Para mejorar el rendimiento térmico durante un viaje, en un camping,

un hotel o en la casa, antes de salir, le recomendamos encarecidamente enfriar su

nevera utilizando un transformador de 230 V~/12 Vcexterno o el transformador

integrado (sólo modelos 12 Vc/230 V~).

4.3. Modo frío

El sistema termoeléctrico arranca en cuanto se conecta a una alimentación de

12 Vc(o 230 V~ para los modelos con transformador integrado).

4.4. Ahorrar la energía

&RQ HO ILQ GH P LQLP L] DU HO FRQVXP R GH HQHUJtD GH VX DSDUDWR HQ IXQFLRQDP LHQWR

- Evitar exponer su nevera a los rayos directos del sol.

- Evitar dejar la tapa abierta.

Para conservar un rendimiento óptimo de su nevera, limitar el número y la duración

de apertura de la tapa.

5. CUIDADO Y MANTENIMIENTO

$QWHV GH SURFHGHU D OD OLP SLH] D GH VX QHYHUD  VtUYDVH GHVFRQHFWDUOD GH WRGD

alimentación eléctrica. Cuando limpie la nevera, por favor absténgase de usar un

agente limpiador agresivo o disolvente. La mejor manera de limpiar la nevera es

FRQ XQ SDxR K~P HGR  HV SRVLEOH XWLOL] DU XQ ODYDYDMLOODV OtTXLGR

6L OD QHYHUD QR IXHUD D VHU XWLOL] DGD SRU XQ ODUJR SHUtRGR GH WLHP SR  GHEHUi  VHFDUVH

de antemano. Es también importante proporcionar una buena ventilación con el

propósito de evitar moho.

6H UHFRP LHQGD GHMDU OD WDSD DELHUWD FXDQGR QR VHD XVDGD SRU XQ ODUJR SHUtRGR

/ D QHYHUD WHUP R HOpFWULFD 6 P DUW¶&RROHU SXHGH HVWDU IXQFLRQDQGR GXUDQWH YDULRV GtDV 

pero con cierta regularidad es necesario desenchufarla para que se descongele y

si fuera necesario, vaciar el agua condensada.

6. PROBLEMAS MÁS FRECUENTES

Si tuviera algún problema con su nevera termo-eléctrica, aconsejamos leer lo

siguiente con atención.

6.1. Problema de cable

Si el cable de alimentación eléctrica está dañado, sólo un Servicio de Postventa

autorizado podrá efectuar la reparación.

6.2. Problemas de conexión

Su nevera y la hélice exterior del ventilador no funcionan.

&RP SUREDU HO HQFKXIH GHO HQFHQGHGRU GHO FRFKH  / D P D\ RUtD GH ORV YHKtFXORV

deben tener el contacto encendido para que el mechero funcione. Si el contacto

está encendido, pero la nevera no está operativa, retirar el enchufe inmediatamente

y realizar las siguientes comprobaciones:

El enchufe del mechero: cuando un mechero se usa con frecuencia, puede• estar sucio de tabaco provocando un mal contacto eléctrico. Limpiarlo con un

cepillo no metálico.

Si el enchufe de la nevera se calienta demasiado en el mechero, limpiarlo y• asegurarse de que está conectado correctamente..

Conexión a 12 V• c: Fusible del conector: el conector de su cable de alimentación

a 12 Vcestá protegido por un fusible (7 A). Comprobar que el fusible no se

haya fundido desatornillando el conector de 12 Vcdel cable (dibujo D1).

6.3. Problema de refrigeración

Su nevera está correctamente conectada a una alimentación eléctrica, pero no• HQIUtD FRUUHFWDP HQWH \  OD KpOLFH H[ WHULRU GHO YHQWLODGRU QR JLUD  3UREDEOHP HQWH

sea un defecto del motor del ventilador, contacte con el Servicio Postventa.

6X QHYHUD QR HQIUtD FRUUHFWDP HQWH \  OD KpOLFH H[ WHULRU GHO YHQWLODGRU JLUD  $EULU OD• tapa para comprobar el funcionamiento de la hélice interior:

Si la hélice no gira, es probable que el motor del ventilador esté defectuoso,- contacte con el Servicio Postventa.

Silahélicegiracorrectamente,esprobablequeelSistemaPeltierestédefectuoso,- contacte con el Servicio Postventa.

7. GARANTÍA (DIBUJO F)

  ( O SURGXFWR WLHQH XQD JDUDQWtD WRWDO SLH] DV \  P DQR GH REUD GH    GRV  DxRV D

contar de su fecha de compra.

  / D JDUDQWtD VH DSOLFD FXDQGR HO SURGXFWR VXP LQLVWUDGR QR HVWi  HQ FRQIRUP LGDG

FRQ HO SHGLGR R FXDQGR VH DYHUtD  D FRQGLFLyQ GH TXH OD UHFODP DFLyQ VH DFRP SDxH

con una pieza justificativa de la fecha de compra (ej.: factura, ticket de caja) y de

una descripción del problema encontrado.

- El producto será reparado, reemplazado o reembolsado, en totalidad o en

parte.

  / D JDUDQWtD HV QXOD \  QR VH DSOLFD FXDQGR HO SUREOHP D UHVXOWD GH   L  XQ HP SOHR

o un almacenamiento incorrecto del producto; (ii) la falta de mantenimiento del

producto o si resulta de un mantenimiento no conforme con las instrucciones de

utilización; (iii) la reparación, modificación, mantenimiento de la barbacoa por un

WHUFHUR QR KRP RORJDGR   LY  OD XWLOL] DFLyQ GH SLH] DV GH UHSXHVWR TXH QR VHUtDQ

de origen. No cubre las perforaciones o la abrasión resultante de un desgaste

normal.

  1 2 7$  ( O XVR SURIHVLRQDO GH HVWH SURGXFWR TXHGD H[ FOXLGR GH OD JDUDQWtD

- Todas las otras reclamaciones, incluyendo las reclamaciones por daños y per-

MXLFLRV  UHVXOWDQWHV GH OD JDUDQWtD TXHGDQ H[ FOXLGDV  VDOYR VL OD UHVSRQVDELOLGDG GH

ADG es obligatoria legalmente.

  &XDOTXLHU RSHUDFLyQ GH WUDWDP LHQWR GXUDQWH HO SHUtRGR GH JDUDQWtD QR WLHQH

LQFLGHQFLD HQ OD IHFKD GH H[ SLUDFLyQ GH OD JDUDQWtD

  ( VWD JDUDQWtD QR VXSULP H ORV GHUHFKRV OHJDOHV GHO FRQVXP LGRU

- Consulte con nuestro servicio Clientes para cualquier reclamación.

8. DESECHOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS (DIBUJO G)

( VWH VtP EROR GH UHFLFODGR VLJQLILFD TXH HVWH DSDUDWR HV REMHWR GH XQD UHFRJLGD

selectiva.

Al final de su vida útil, el aparato debe ser desechado correctamente.

El aparato no debe ser puesto con los residuos municipales no clasificados.

No arrojarlo en la naturaleza y no incinerarlo: la presencia de ciertas sustancias

peligrosas en los equipos eléctricos y electrónicos puede ser perjudicial para el

medio ambiente y tener efectos potenciales en la salud humana.

6L XVWHG GHVHD GHVKDFHUVH GH VX DSDUDWR  VtUYDVH OOHYDUOR D XQ FHQWUR GH YDORUL] DFLyQ

nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd Sec1:14 07/12/2010 12:16:39

de residuos previsto especialmente para este fin (vertedero).

Solicite información a las autoridades locales.

La recogida selectiva de estos residuos favorecerá la reutilización, el reciclado u otras formas de valorización de los materiales reciclables contenidos en estos residuos.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Referencia Smart’Cooler Electric 25 l

12 Vc

204316 & 204481

Smart’Cooler Electric 25 l

12 Vc/230 V~ (cont.)

205676

Smart’Cooler Electric 25 l

12 Vc/230 V~ (UK)

205680

Capacidad 25 l 25 l 25 l

Tensión 12 Vc12 Vc

230 V~

12 Vc

230 V~

Intensidad 4,5 A 3,2 A 3,2 A

Peso 54 W 38,4 W 38,4 W

Massa 3,4 kg 3,65 kg 3,65 kg

Capacidad de enfriamiento Delta T 16 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C)

Aislamiento Cuba/Tapa EPS EPS EPS

Unidad de refrigeración: sistema Peltier •••

Transformador 230V/12V integrado ••

Dimensiones (cm) (dibujo K)

03A 30 30

02B 20 20

53C 35 35

7,62D 26,7 26,7

E37,8 37,8 37,8

64F 46 46

nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd Sec1:15 07/12/2010 12:16:40

PT Manual de instruções Smart’Cooler Electric 25 l

Agradecemos-lhe por ter escolhido CAMPINGAZ®. Esperamos que ficará

completamente satisfeito com a sua geleira termoeléctrica Smart’Cooler.

1. SEGURANÇA

Ler atentamente as instruções antes da utilização.

Este aparelho não foi previsto para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças)

FXMDV FDSDFLGDGHV ItVLFDV  VHQVRULDLV RX P HQWDLV VmR UHGX] LGDV  RX SHVVRDV VHP 

experiência ou conhecimentos, excepto se puderem beneficiar, por intermédio de

uma pessoa responsável pela sua segurança, de uma vigilância ou instruções

prévias relativas à utilização do aparelho.

É conveniente vigiar as crianças para se certificar de que não brincam com o

aparelho.

Nunca tente ligar a geleira directamente a uma corrente de 230 V~ via uma

tomada de 12 Vc.

Nunca ligar a geleira em simultâneo na tomada 230 V~ e na tomada 12 Vc.

1 XQFD GHLWDU OtTXLGRV QDV DEHUWXUDV GH YHQWLODomR QHP  REVWUXLU DV DEHUWXUDV GH

ventilação da geleira (esquema B1).

Não expor a geleira eléctrica à chuva nem à neve.

Qualquer projecção de água sobre a alimentação eléctrica, sobre o motor do

ventilador ou outras partes eléctricas poderia provocar um incêndio, causando

assim ferimentos ou uma deterioração dos elementos.

Não coloque gelo nesta geleira eléctrica. A água da fonte pode danificar o motor

do ventilador e congelar nas alhetas do radiador.

2. AVISO

$ JHOHLUD 6P DUW¶&RROHU p XP D JHOHLUD WHUP RHOpFWULFD H QmR XP  IULJRUtILFR  $ GLIHUHQoD

de temperatura, chamada Delta T e indicada “T" representa a performance

refrescante entre o exterior e o interior da geleira para temperaturas ambientes

compreendidas entre 20 e 50 °C.

Para uma temperatura ambiente inferior a 20 °C, a performance refrescante diminui

e não permite conservar produtos congelados, nem fazer gelo.

Esta geleira gera calor. Requer portanto uma boa circulação de ar para que possa

funcionar convenientemente.

Nunca impedir a circulação de ar criada pela ventoinha exterior e interior do

ventilador do aparelho.

Evite pôr a geleira em funcionamento na bagageira da sua viatura, excepto se

possuir uma viatura do tipo Monovolume ou Break (esquema A). Quando a utilizar

QXP  YHtFXOR HP  HVWDFLRQDP HQWR  GHYH HQWUHDEULU DV MDQHODV

Em função da humidade do ar, do tipo de alimento conservado e do tempo de

utilização, o sistema pode condensar uma quantidade de água mais ou menos

importante dentro da geleira.

3. LIGAÇÃO

3.1. Ligação 12 Vc

Abrir a tampa do compartimento de arrumação (esquema B7), desenrolar o cabo

(esquema B2) para o exterior do compartimento, fechar a tampa colocando o cabo

nos entalhes previstos para o efeito (esquema B8). Nesta posição, o cabo não

deve impedir o fecho da tampa e em seguida ligar a ponta do cabo (esquema B3)

no isqueiro ou em qualquer outra alimentação de 12 Vc(esquema B4).

3.2. Ligação 24 Vc

Se tiver uma bateria de 24 V (Camiões, alguns 4x4), ligue a ponta do cabo

(esquema B3) num conversor 24 Vc/12 Vcvendido separadamente.

3.3. Ligação 230 V~ (modelo 12 Vcsem transformador integrado)

e SRVVtYHO QR FDP SR GH FDP SLVP R  QR KRWHO RX HP  FDVD OLJDU R FDER D XP 

transformador 230 V~/12 Vc(esquema B4) vendido separadamente, com

excepção das versões vendidas com um transformador externo.

Para um funcionamento óptimo, recomendamos a utilização do Eurotransformer

Campingaz®.

3.4. Ligação 230 V~ (modelo 12 Vc/230 V~ continental com

transformador integrado)

Os modelos 12 Vc/230 V~ dispõem de um transformador 230 V~/12 Vcintegrado

de modo a poder ligar directamente a geleira à rede eléctrica. Abrir a tampa do

compartimento de arrumação (esquema B7), desenrolar o cabo (esquema B2)

para o exterior do compartimento, fechar a tampa colocando o cabo nos entalhes

previstos para o efeito (esquema B8). Nesta posição, o cabo não deve impedir o

fecho da tampa. Ligar em seguida a extremidade do cabo à rede eléctrica 230 V ~

(esquema B5).

3.5. Ligação 230 V~ (modelo 12 Vc/230 V~ UK com

transformador integrado)

Os modelos 12 Vc/230 V~ dispõem de um transformador 230 V~/12 Vcintegrado

de modo a poder ligar directamente a geleira à rede eléctrica. Abrir a tampa do

compartimento de arrumação (esquema B7), desenrolar o cabo (esquema B2)

para o exterior do compartimento, fechar a tampa colocando o cabo nos entalhes

previstos para o efeito (esquema B8). Nesta posição, o cabo não deve impedir

o fecho da tampa. Ligar em seguida a extremidade do cabo ao cabo 230 V~

fornecido na geleira (esquema B2), ligar em seguida este cabo à rede eléctrica

230 V~ (esquema B6).

4. FUNCIONAMENTO

4.1. Abertura e fecho da tampa

Abertura: desbloquear a tampa puxando-a para si até ao encosto e em seguida

girá-la para cima (esquema C1-C2).

Fecho: baixar a tampa e em seguida bloqueá-la (esquema C3).

4.2. Pré-condicionamento

Para obter melhores resultados, ponha na geleira termoeléctrica Smart’Cooler

alimentos ou bebidas já frias. Manter-se-ão frias durante mais tempo.

Importante: para melhorar a performance térmica em viagem, em campismo, no

hotel ou em casa, antes de partir, recomendamos-lhe fortemente de arrefecer a

sua geleira utilizando um transformador 230 V~/12 Vc

4.3. Função frio

O sistema termoeléctrico entra em funcionamento assim que for ligado a uma

alimentação 12 Vc

4.4. Economizar a energia

De modo a minimizar o consumo de energia do seu aparelho em funcionamento:

- Evite expor a geleira à luz directa do sol.

- Evite deixar a tampa aberta.

Para conservar uma performance óptima da sua geleira, limite o número e o tempo

de abertura da tampa.

5. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Antes de limpar a geleira, desligue-a de qualquer alimentação eléctrica.

Para limpar a geleira, nunca utilize nenhum produto de limpeza agressivo nem

solvente. O melhor é limpá-la com um pano húmido adicionando eventualmente

algumas gotas de detergente para lavar louça.

Se a geleira não for utilizada durante muito tempo, é necessário secá-la. É também

importante assegurar uma boa ventilação, para evitar o aparecimento de bolor.

Recomenda-se também de deixar a tampa aberta quando o aparelho não for

utilizado durante muito tempo.

Pode deixar funcionar a geleira termoeléctrica Smart’Cooler durante vários dias,

mas é importante que a desligue regularmente para permitir, se necessário, a

descongelação e o esvaziamento da água de condensação.

6. GUIA DE PROBLEMAS

Se tiver um problema com a sua geleira termoeléctrica, é aconselhável que leia

atentamente o seguinte.

6.1. Problema de cabo

Se o cabo de alimentação eléctrica estiver danificado, somente um Serviço de

Apoio homologado pode fazer a reparação.

6.2. Problema de ligação

A geleira e a ventoinha exterior do ventilador não funcionam.

7DOYH]  QmR KDMD WHQVmR DR QtYHO GR LVTXHLUR GR YHtFXOR  1 D P DLRULD GRV YHtFXORV D

ignição deve ser ligada para assegurar o funcionamento do isqueiro. Se a ignição

estiver ligada e se a geleira não funcionar, retire a ficha da tomada e faça as

seguintes verificações:

Tomada do isqueiro: em caso de utilização frequente, pode estar sujo devido• aos restos de tabaco, o que pode provocar um mau contacto eléctrico. Limpe-a

então com uma escova não metálica.

Se a ficha da geleira aquecer anormalmente na tomada do isqueiro, limpe a• tomada ou verifique se a ficha está montada correctamente.

Ligação 12 V• c  IXVtYHO GD ILFKD GH OLJDomR  D WRP DGD GR VHX FDER GH DOLP HQWDomR

12 Vc HVWi  SURWHJLGD SRU XP  IXVtYHO   $   9HULILTXH VH R IXVtYHO QmR HVWi  TXHLP DGR

desapertando a tomada 12 Vcdo cabo (esquema D1).

6.3. Problema de arrefecimento

A sua geleira está correctamente ligada a uma alimentação eléctrica mas não• arrefece correctamente e a ventoinha exterior do ventilador não trabalha. O

motor do ventilador está provavelmente defeituoso. Contacte o Serviço de

apoio ao cliente.

Ageleira não arrefece correctamente e a ventoinha exterior do ventilador trabalha.• Abra a tampa para verificar o funcionamento da ventoinha interior:

Se a ventoinha não trabalhar, o motor do ventilador está provavelmente- defeituoso. Contacte o Serviço de apoio ao cliente.

Se a ventoinha trabalhar correctamente, o módulo Peltier está provavelmente- defeituoso. Contacte o Serviço de apoio ao cliente.

7 GARANTIA (ESQUEMA F)

- O produto beneficia de uma garantia total nas peças e mão-de-obra durante 2

(dois) anos a contar da data de aquisição.

- A garantia é activada quando o produto entregue não está em conformidade

com a encomenda ou quando apresenta uma avaria, desde que a reclamação seja

acompanhada de um documento justificativo da data de aquisição (Exp.: factura,

talão de caixa) e descrição do problema encontrado.

  2  SURGXWR VHUi  UHSDUDGR  VXEVWLWXtGR RX UHHP EROVDGR   QD WRWDOLGDGH RX HP 

parte.

- A garantia é anulada e não será accionada quando o problema seja resultado (i)

de utilização ou armazenagem incorrecta do produto, (ii) de manutenção incorrecta

do produto ou de uma manutenção contrária às instruções de utilização, (iii) da

reparação, alteração, manutenção do produto por terceiros não autorizados, (iv) da

utilização de peças de substituição que não sejam de origem. A garantia não cobre

as perfurações ou a abrasão resultantes do desgaste normal.

- Quaisquer outras reclamações, incluindo as reclamações por danos resultantes

GD JDUDQWLD HVWmR H[ FOXtGRV  VDOYR VH D UHVSRQVDELOLGDGH GD $' *  IRU OHJDOP HQWH

obrigatória.

  2 %6( 5 9$d - 2   $ XWLOL] DomR SURILVVLRQDO GHVWH SURGXWR HVWi  H[ FOXtGD GD JDUDQ

tia.

  4 XDOTXHU UHSDUDomR GXUDQWH R SHUtRGR GH JDUDQWLD QmR DOWHUD D GDWD GH YDOLGDGH

da mesma.

- Esta garantia não afecta em nada os direitos legais do consumidor.

- Consultar o nosso serviço ao cliente para qualquer reclamação.

8. RESÍDUOS ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS (ESQUEMA G)

( VWH VtP EROR GH UHFLFODJHP  VLJQLILFD TXH HVWH DSDUHOKR SRGH VHU SRVWR QXP D

colecta selectiva.

No fim de vida, o aparelho deve ser posto correctamente no lixo.

O aparelho não deve ser posto no lixo doméstico não seleccionado.

Não deve deitá-lo fora em qualquer lugar nem incinerá-lo porque a presença de

certas substâncias perigosas nos equipamentos eléctricos e electrónicos pode

ser prejudicável para o ambiente e ter consequências potenciais sobre a saúde

humana.

Se quiser deitar for o seu aparelho, ponha-o num centro de valorização dos detritos

especialmente previsto para este efeito (centro de reciclagem de recuperação

do lixo).

nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd Sec1:16 07/12/2010 12:16:41

Informe-se junto das entidades locais.

A colecta selectiva destes resíduos favorecerá a reutilização, a reciclagem ou outras formas de valorização dos materiais recicláveis nestes detritos.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Referência Smart’Cooler Electric 25 l

12 Vc

204316 & 204481

Smart’Cooler Electric 25 l

12 Vc/230 V~ (cont.)

205676

Smart’Cooler Electric 25 l

12 Vc/230 V~ (UK)

205680

Capacidade 25 l 25 l 25 l

Voltagem 12 Vc12 Vc

230 V~

12 Vc

230 V~

Intensidade 4,5 A 3,2 A 3,2 A

Potência 54 W 38,4 W 38,4 W

Peso 3,4 kg 3,65 kg 3,65 kg

Capacidade de arrefecimento Delta T 16 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C)

Isolamento Cuba/Tampa EPS EPS EPS

Unidade de refrigeração sistema Peltier •••

Transformador 230 V/12 V integrado ••

Dimensões (cm) (esquema K)

03A 30 30

B 2 20 20 0

C 3 35 35 5

D26,7 26,7 26,7

8,73E 37,8 37,8

64F 46 46

nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd Sec1:17 07/12/2010 12:16:42

&= 1 i YRG N SRXåLWt 6P DUW¶&RROHU ( OHFWULF    O

DěNXMHP H Yi P   åH MVWH VL Y\ EUDOL SURGXNW &$0 3 ,1 * $=®a věřtP H  åH VWUi YtWH

přtMHP Qp FKYtOH V WHUP RHOHNWULFNêP  FKODGLFtP  ER[ HP  6P DUW¶&RROHU

1. BEZPEČNOST

PřHG SRXåLWtP  SřtVWURMH VH SHčlivěseznamte s těmito pokyny.

Tento přtVWURM QHVP t EêW SRXåtYi Q RVREDP L  YčetněděWt   MHMLFKå I\ ] LFNp  VP \ VORYp

QHER P HQWi OQt VFKRSQRVWL MVRX RP H] HQp  QHER RVREDP L QHP DMtFt ] NXãHQRVWL QHER

] QDORVWL  7R QHSODWt SRNXG Y\ XåLOL GRKOHGX RVRE\  ] RGSRYědné za jejich bezpečnost

nebo byly poučeny předběåQêPL LQVWUXNFHP L R SRXåLWt SřtVWURMH

+OtGHMWH Gěti, aby si nehrály s přtVWURMHP 

Nikdy nepřLSRMXMWH FKODGtFt ER[  SřtP R GR ] i VXYN\      9a SRP RFt NRQFRYN\     9c

2 WYRU\  YH YtNX  NWHUêP L SURXGt Y] GXFK  QLNG\  QH] DNUêYHMWH D QHOLMWH GR QLFK åi GQRX

kapalinu (obr. B1).

1 LNG\  FKODGLFt ER[  QHSřipojujte současnědo zásuvky

230 V~

a zásuvky

12 Vc

1 HSRXåtYHMWH ER[  ] D YOKNpKR SRčDVt   Gpãť, sněåHQt   9RGD  NWHUi  E\  SURQLNOD GR

FKODGLFtKR DJUHJi WX  E\  P RKOD ] Sůsobit jeho zničHQt  SřtSDGQp Y\ KRřHQt DJUHJi WX  

1 LNG\  QHYNOi GHMWH YROQê OHG GR ER[ X  7DMtFt OHG E\  VH P RKO GRVWDW GR Yětráku

motoru, poškodit jej nebo způVRELW Qi P UD] X QD FKODGLFtP  DJUHJi WX

2. UPOZORNĚNÍ

6P DUW¶&RROHU MH WHUP RHOHNWULFNê FKODGLFt ER[  QH OHGQLčND  7HSORWQt UR] GtO QD] êYDQê

Delta T a označHQê ÄT“ přHGVWDYXMH FKODGtFt VFKRSQRVW P H] L YQějškem a vnitřkem

FKODGtFtKR ER[ X SUR WHSORW\  RNROt GRVDKXMtFt KRGQRW    Då    ƒ&

3UR WHSORW\  RNROt QLåãt QHå    ƒ& QHXP RåňXMH YêNRQ FKOD] HQt XFKRYi YDW P UDåHQp

produkty ani vyrábět led.

&KODGLFt ER[  ] D FKRGX Y\ WYi řt WHSOR  SURWR MH QXWQê QHXVWi Oê SřtVWXS Y] GXFKX

Nikdy nezabraňujte cirkulaci vzduchu vytvářené vněMãt D YQLWřQt YUWXOt YHQWLOi WRUX

přtVWURMH

1 HXP tVťXMWH ] DSQXWê FKODGtFt ER[  GR ] DYD] DGORYpKR SURVWRUX VYpKR YR] X 

SRNXG QHYODVWQtWH MHGQRSURVWRURYê Yůz nebo vůz typu kombi (obrázek A). Pokud

SRXåtYi WH ER[  Y ] DSDUNRYDQpP  DXWě, otevřete nepatrněokénka.

9 ] i YLVORVWL QD YOKNRVWL Y] GXFKX  W\ SX VNODGRYDQêFK SRWUDYLQ D GREě SRXåLWt P ůåH

vznikat uvnitř FKODGtFtKR ER[ X NRQGHQ] DFH YěWãtKR čL P HQãtKR P QRåVWYt YRG\ 

3. PŘIPOJENÍ

3.1. Připojení 12 Vc

OtevřHWH GYtřND QD ~ORåQpP  SURVWRUX  REUi ] HN %    SURWi KQěte kabel (obrázek B2)

YHQ ]  SURVWRUX D SDN GYtřka zavřete, přičHP å GEHMWH QD WR  DE\ VWH NDEHO XP tVWLOL GR

přtVOXãQêFK GUi åHN  REUi ] HN %    . G\ å EXGH NDEHO WDNWR XP tVWěn, nebude bránit

zavřHQt GYtřek. Pak zapojte konec kabelu (obrázek B3) do zásuvky zapalovače

QHER GR MLQpKR QDSi MHFtKR ] Dřt] HQt    9c(obrázek B4).

3.2. Připojení 24 Vc

Máte-li k dispozici baterii 24 V (kamiony, některé 4x4), zapojte konec kabelu (obrá-

zek B3) do konvertoru 24 Vc/12 Vc  NWHUê DOH QHQt VRXči VWt EDOHQt FKODGtFtKR

boxu.

3.3. Připojení 230 V~ (model 12 Vcbez vestavěného transformátoru)

9NHP SX YKRWHOXQHERGRP DMHP RåQp] DSRMLWNDEHOFKODGtFtKRER[ XGRWUDQVIRUP i WRUX

230V~/12Vc REUi ] HN%   NWHUêQHQtVRXči VWtEDOHQt VYêMLP NRXP RGHOůSURGi YDQêFK

V H[ WHUQtP  WUDQVIRUP i WRUHP 

3UR QHMOHSãt SURYR] Qt YêNRQ GRSRUXčXMHP H SRXåtW WUDQVIRUP i WRU &DP SLQJD] ®.

3.4. Připojení 230 V~ (kontinentální model 12 Vc/230 V~

s vestavěným transformátorem)

Modely 12 Vc     9a P DMt YHVWDYěQê WUDQVIRUP i WRU     9a    9c  WDNåH

chladničku můåHWH Sřipojit přtP R GR HOHNWULFNp VtWě. OtevřHWH GYtřND QD ~ORåQpP 

prostoru (obrázek B7), protáhněWH NDEHO  REUi ] HN %   YHQ ]  SURVWRUX D SDN GYtřka

zavřete, přičHP å GEHMWH QD WR  DE\ VWH NDEHO XP tVWLOL GR SřtVOXãQêFK GUi åHN  REUi ] HN

%    . G\ å EXGH NDEHO WDNWR XP tVWěn, nebude bránit zavřHQt GYtřek. Pak zapojte

zástrčNX NDEHOX GR HOHNWULFNp VtWě230 V~ (obrázek B5).

3.5. Připojení 230 V~ (model 12 Vc/230 V~ UK

s vestavěným transformátorem)

Modely12Vc     9a P DMt YHVWDYěQê WUDQVIRUP i WRU     9a   9 c  WDNåH FKODGQLčku

můåHWH Sřipojit přtP R GR HOHNWULFNp VtWě. OtevřHWH GYtřND QD ~ORåQpP  SURVWRUX

(obrázek B7), protáhněWH NDEHO  REUi ] HN %   YHQ ]  SURVWRUX D SDN GYtřka zavřete,

přičHP å GEHMWH QD WR  DE\ VWH NDEHO XP tVWLOL GR SřtVOXãQêFK GUi åHN  REUi ] HN %  

. G\ å EXGH NDEHO WDNWR XP tVWěn, nebude bránit zavřHQt GYtřek. Pak připojte konec

kabelu ke kabelu 230 V~ dodanému v chladničce (obrázek B2) a zapojte jej do

HOHNWULFNp VtWě230 V~ (obrázek B6).

4. PROVOZ

4.1. Otevírání a zavírání víka

2 WHYtUi Qt  YtNR RGHP NQHWH QHMSUYH WDKHP  N VREěnadoraz a poté otáčHQtP  VP ěrem

nahoru (schéma C1-C2).

=DYtUi Qt  YtNR YUDťWH QD VYp P tVWR D X] DP NQěte ho (schéma C3).

4.2. Příprava přHG SRXåLWtP

3UR P D[ LP i OQt FKODGLFt ~čLQHN MtGOR D SLWt SřHG YORåHQtP  GR 6P DUW¶&RROHU Y\ FKODďte.

3URGORXåtWH WDN FKODGLFt ~činek.

DůOHåLWp XSR] RUQěQt  9 Ui P FL ] OHSãHQt WHSHOQpKR YêNRQX QD FHVWi FK  Y NHP SHFK 

hotelech nebo doma vám velmi doporučujeme před odjezdem silně FKODGtFt ER[ 

Y\ FKODGLW SRP RFt H[ WHUQtKR WUDQVIRUP i WRUX     9a    9cnebo vestavěného

transformátoru (pouze modely 12 Vc/230 V~).

4.3. Chlazení

7HUP RHOHNWULFNê V\ VWpP  VH VSXVWt RNDP åLWěpo přLSRMHQt N QDSi MHQt    9c(nebo

230 V~ u modelů Y\ EDYHQêFK YHVWDYěQêP  WUDQVIRUP i WRUHP  

4.4. Ušetřete energii

3UR P LQLP i OQt VSRWřebu energie vašeho přtVWURMH EěKHP  IXQJRYi Qt

- VyhněWH VH WRP X  DE\ VWH FKODGLFt ER[  Y\ VWDYLOL SřtP êP  VOXQHčQtP  SDSUVNům.

- Dbejte na to, abyste nenechali kryt otevřHQê 

3UR ] DFKRYi Qt RSWLP i OQtKR YêNRQX YDãHKR FKODGLFtKR ER[ X RP H] WH SRčet a délku

WUYi Qt RWHYřHQt NU\ WX

   Ò' 5 ä%$ A PEČE

DřtYH QHå SřLVWRXStWH N čištěQt FKODGtFtKR ER[ X  RGSRMWH YHãNHUp HOHNWULFNp QDSi MHQt 

Pro čištěQt FKODGtFtKR ER[ X QLNG\  QHSRXåtYHMWH DJUHVLYQt čLVWtFt SURVWředky nebo

rozpouštědla. Pro čištěQt MH QHMOHSãt SRXåtW YOKNRX WNDQLQX  QD NWHURX P ůåH

přtSDGQěnakapat několik kapek přtSUDYNX SUR P \ Wt Qi GREt

%\ O OL ER[  GHOãt GREX QHSRXåtYi Q  QHMSUYH KR GREře vysušte. Rovněå MH GůOHåLWp

zajistit dobré věWUi Qt  DE\  QHGRFKi ] HOR N WYRUEě SOtVQt

Bude-li přtVWURM GHOãt GREX QHSRXåtYi Q  GRSRUXčujeme vám ponechat kryt

otevřHQê

7HUP RHOHNWULFNê FKODGtFt ER[  6P DUW¶&RROHU P ůåHWH QHFKDW ] DSQXWê QD Qěkolik dnů,

ale je důOHåLWp KR SUDYLGHOQěodpojovat, aby mohlo v přtSDGěpotřHE\  GRMtW N MHKR

RGP UDåHQt QHER RGVWUDQěQt ] NRQGHQ] RYDQp YRG\ 

6. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

V přtSDGě YêVN\ WX SUREOpP ů V IXQNFt ER[ X SřečtěWH VL SURVtP  QHMGřtYH Qi VOHGXMtFt

pokyny.

6.1. Problém s kabelem

' RãOR OL N SRãNR] HQtHOHNWULFNpKRQDSi MHFtKR NDEHOX  P ůåHEêWMHKR RSUDYD SURYHGHQD

SRX] H DXWRUL] RYDQêP  SRSURGHMQtP  VHUYLVHP 

6.2. Problém s připojením

9i ã FKODGtFt ER[  D YQěMãt YHQWLOi WRU QHIXQJXMt

Zkontrolujte zástěrku v autozapalovači. U něNWHUêFK DXWRP RELOůje nutné nastartovat

motor, aby mohl autozapalovačřádně SUDFRYDW  - HVWOLåH DQL SDN QH] Dčne box

SUDFRYDW  RGSRMWH FKODGLFt ER[  D SURYHďWH Qi VOHGXMtFt NRQWURO\ 

Zástrčka autozapalovače, je-li čDVWR SRXåtYi QD  P ůåH EêW ] DQHVHQD WDEi NHP  ] •

FLJDUHW D WtP  P ůåH EêW YDGQê HOHNWULFNê NRQWDNW  3RNXVWH VH MHM RčLVWLW QHNRYRYêP 

kartáčem.

ZahřtYi  OL VH NRQFRYND NDEHOX SURSRMRYDFtKR NDEHOX ]  ER[ X  Rčistěte zásuvku a•

zkontrolujte, zda je kabel správněpřipojen.

PřLSRMHQt    9• c  3RMLVWND SURSRMRYDFtKR NRQHNWRUX  NRQFRYND QDSi MHFtKR NDEH

lu 12 Vcje chráněQD SRMLVWNRX   $  =NRQWUROXMWH  ] GD QHQt SRMLVWND UR] WDYHQi

RGãURXERYi QtP  NRQFRYN\     9cz kabelu (obrázek D1).

6.3. Problém s chlazením

&KODGtFt ER[  MH VSUi YQêP  ] Sůsobem přLSRMHQ N HOHNWULFNpP X QDSi MHQt  DOH•

QHFKODGt GRVWDWHčněa vněMãt YHQWLOi WRU VH QHRWi čt  0 RWRUHN YHQWLOi WRUX P ůåH EêW

SRãNR] HQ  NRQWDNWXMWH ] i ND] QLFNê VHUYLV GLVWULEXWRUD 

&KODGtFt ER[  QHFKODGt VSUi YQěa vněMãt YUWXOH VH RWi čt  2 WHYřHWH YtNR ER[ X D

•

zkontrolujte funkci vnitřQtKR YHQWLOi WRUX

- HVWOLåH YQLWřQt YHQWLOi WRU QHSUDFXMH  MH SUDYGěpodobně YDGQê P RWRUHN YHQWLOi WRUX-

NRQWDNWXMWH ] i ND] QLFNê VHUYLV GLVWULEXWRUD

- HVWOLåH YQLWřQt YHQWLOi WRU SUDFXMH VSUi YQě, můåH EêW YDGQê 3HOWLpUův článek.-

. RQWDNWXMWH ] i ND] QLFNê VHUYLV GLVWULEXWRUD

7. ZÁRUKA (OBRÁZEK F)

  1 D WHQWR SURGXNW VH Y] WDKXMH ] i UXND QD P DWHULi O L VHUYLVQt SUi FL Y GpOFH    GYRX 

OHW RG GDWD MHKR ] DNRXSHQt

  =i UXND MH SODWQi  Y S¡ tSDGu  åH GRGDQê SURGXNW QHRGSRYtGi  REMHGQi YFH  MH

YDGQê  D SRNXG MH VSROX V UHNODP DFt S¡ HGORåHQ GRNODG R ] DNRXSHQt  QDS¡   IDNWXUD

QHER SRNODGQt ~qWHQND  D SRSLV SUREOpP X

  9DGQê SURGXNW P XVt EêW RSUDYHQ  Y\ P uQuQ  QHER P XVt EêW Y\ SODFHQD ] SuW MHKR

cena – celkovì nebo èásteènì.

  =i UXND QHQt SODWQi  D QHY] WDKXMH VH QD SURGXNW Y S¡ tSDGu  åH E\ OD ãNRGD ] S• VR

EHQD  L  QHVSUi YQêP  SRXåtYi QtP  QHER VNODGRYi QtP  SURGXNWX   LL  ãSDWQRX ~GUåERX

SURGXNWX QHER SURYi GuQtP  ~GUåE\  MLQDN QHå Y VRXODGX V SRN\ Q\  SUR SRXåtYi Qt 

 LLL  RSUDYRX  ~SUDYRX  ~GUåERX SURGXNWX QHSRYu¡ HQRX RVRERX   LY  SRXåtYi QtP 

MLQêFK QHå RULJLQi OQtFK Qi KUDGQtFK GtO•   1 HY] WDKXMH VH QD SURGuUDYuQt QHER RG¡ HQt

Y\ SOêYDMtFt ]  EuåQpKR SRXåtYi Qt

  9HãNHUp GDOãt Qi URN\   YqHWQu ãNRG Y\ SOêYDMtFtFK ]  WpWR ] i UXN\   MVRX Y\ ORXqHQ\  

QHQt OL WDNRYi  RGSRYuGQRVW $' *  ] H ] i NRQD SRYLQQi 

  32 =1 È0 . $  QD SURIHVLRQi OQt SRXåLWt SURGXNWX VH WDWR ] i UXND QHY] WDKXMH

  9HãNHUp ] i UXqQt SOQuQt XSODWQuQp EuKHP  ] i UXqQt GRE\  QHP i  åi GQê YOLY QD GDWXP 

Y\ SUãHQt ] i UXN\ 

- Touto zárukou nejsou dotèena zákonná práva spotøebitele.

  6 YHãNHUêP L UHNODP DFHP L VH REUDFHMWH QD QDãH ] i ND] QLFNp RGGuOHQt

8. ELEKTRICKÝ A ELEKTRONICKÝ ODPAD (OBRÁZEK G)

7HQWR V\ P ERO UHF\ NODFH ] QDP HQi   åH WHQWR SřtVWURM MH SředměWHP  YêEěrového

sběru.

1 D NRQFL VYp GRE\  åLYRWQRVWL P XVt EêW SřtVWURM ] OLNYLGRYi Q YKRGQêP  ] Sůsobem.

PřtVWURM QHVP t EêW RGORåHQ GR QHWřtGěQpKR NRP XQi OQtKR RGSDGX

nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd Sec1:18 07/12/2010 12:16:42

Table of contents

Languages:

Other Campingaz Freezer manuals

Campingaz

Campingaz Powerbox User manual

Campingaz

Campingaz Smart'Cooler Electric 25 l Manual

Campingaz

Campingaz PowerBox 24l Classic-A Manual

Campingaz

Campingaz Smart Cooler Electric 20 l Manual

Popular Freezer manuals by other brands

Logik

Logik LFC55S12 instruction manual

AEG

AEG A72200GSW0 user manual

AEG

AEG OKO ARCTIS 1242IU operating instructions

Danby

Danby DUFM071A2WDB owner's manual

Summit Commercial

Summit Commercial SCFM133 owner's manual

Cylinda

Cylinda F 2285N A+ user manual

Hotpoint

Hotpoint KSZ1422 operating instructions

STATESMAN

STATESMAN TF160LWE instruction manual

Whirlpool

Whirlpool EHH-150CW Use and care guide

Mobicool

Mobicool TC25 AC/DC instruction manual

Heinner

Heinner HFF-160A+ user manual

BORETTI

BORETTI BV179 A+ instruction manual

Electrolux

Electrolux SG254N12 user manual

Beko

Beko RFNE290L21X user manual

Amica

Amica FZ292FSW operating manual

Sharp

Sharp SJ-EX820FSL Operation manual

LG SIGNATURE

LG SIGNATURE SG51700TSL owner's manual

Phcbi

Phcbi MDF-U5412 operating instructions

Campingaz 25 I Manual

Popular Freezer manuals by other brands