Candy Holiday 161 User manual

Èícòpyêöèÿ ïî ∋êcïëyaòaöèè 2-25
Iícòpyêö i ÿ çå êcïëyaòaö i¿ 26-49
User instructions 50-75
RU
UKR
EN

32
ÏÎÇÄPÀÂËßÅÌ!
Ïpèîápåòÿ ∋òó ñòèpàëüíóюìàøèíó Êàíäè, Âû påøèëè íå èäòè
íà îìïpîìèññ: Âû ïîæåëàëè ëó÷øåå.
Ôèpìà Êàíäè pàäà ïpåäëîæèòü Âàì ∋òó íîâóюñòèpàëüíóю
ìàøèíó - ïëîä ìíîãîëåòíèõ íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñ èõ pàáîò è
ïpèîápåòåííîãî íà pûí å, â òåñíîì îíòpà òå ñ ïîòpåáèòåëåì,
îïûòà.
Âû âûápàëè à÷åñòâî, äîëãîâå÷íîñòü è øèpî èå âîçìîæíîñòè,
îòîpûå Âàì ïpåäîñòàâëÿåò ∋òà ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà.
Êpîìå òîãî Êàíäè ïpåäëàãàåò Âàì øèpî óюãàììó
∋ëå òpîáûòîâîé òåõíè è: ñòèpàëüíûå ìàøèíû, ïîñóäîìîå÷íûå
ìàøèíû, ñòèpàëüíûå ìàøèíû ñ ñóø îé, óõîííûå ïëèòû,
ìè pîâîëíîâûå ïå÷è, äóõîâ è, ïëîñ èe å ñïëîøíûå æàpî÷íûå
ïëèòû, õîëîäèëüíè è, ìîpîçèëüíè è.
Ñïpîñèòå ó Âàøåãî ïpîäàâöà ïîëíûé àòàëîã ïpîäó öèè
ôèpìû Êàíäè.
Ïpîñèì Âàñ âíèìàòåëüíî îçíà îìèòüñÿ ñ ïpåäóïpåæäåíèÿìè,
ñîäåpæàùèìèñÿ â ∋òîé íèæ å, îòîpûå äàäóò Âàì âàæíûå
ñâåäåíèÿ, àñàюùèåñÿ áåçîïàñíîñòè, óñòàíîâ è, ∋ñïëóàòàöèè
è îáñëóæèâàíèÿ, íå îòîpûå ïîëåçíûå ñîâåòû ïî ëó÷øåìó
èñïîëüçîâàíèюìàøèíû.
Áåpåæíî õpàíèòå ∋òó íèæ ó èíñòpó öèé äëÿ ïîñëåäóюùèõ
îíñóëüòàöèé.
Ïpè îáùåíèè ñ ôèpìîé Êàíäè èëè ñ åå ñïåöèàëèñòàìè ïî
òåõíè÷åñ îìó îáñëóæèâàíèюïîñòîÿííî ññûëàéòåñü íà ìîäåëü
è íîìåp G (åñëè òà îâîé èìååòñÿ). Ïpà òè÷åñ è, ññûëàéòåñü íà
âñå, ÷òî ñîäåpæèòñÿ â òàáëè÷ å.
RU
ÎÃËÀBËEHÈE
Bâeäeíèe
Oáùèe câeäeíèÿ ïo ∋cïëóaòaöèè
Ãapaíòèÿ
Mepû áeçoïacíocòè
Texíè÷ec èe xapa òepècòè è
Ycòaíoâ a
Oïècaíèe oìaíä
Haçía÷eíèe íoïo
Eì ocòü äëÿ ìoюùèx cpeäcòâ
Bûáop ïpoãpaìì
Tèï áeëüÿ
Taáëèöa âûáopa ïpoãpaìì
Còèp a
Чècò a ìaøèíû
Boçìoæíûe íeècïpaâíocòè
ÑÒPÀÍÈÖÀ
2
4
5
6
8
9
12
13
15
16
17
18
20
23
25
RU

4

SPEDIRE TRATTENERE
AB
C
EUROPE
Dovunque
tu sia.
E
D
5
ÏÀPÀÃPÀ 1
ÎÁÙÈÅ ÑÂÅÄÅÍÈß
Ïpè ïî óï å óáåäèòåñü, ÷òîáû ñ ìàøèíîé áûëè:
À) ÈÍÑÒPÓÊÖÈß ÏÎ ЭÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÍÀ PÓÑÑÊÎÌ
ßÇÛÊÅ;
Â) ÀÄPÅÑÀ ÑËÓÆÁ ÒÅÕÍÈЧÅÑÊÎÃÎ
ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß;
Ñ) ÑÅPÒÈÔÈÊÀÒ ÃÀPÀÍÒÈÈ;
D) ÇÀÃËÓØÊÈ;
E) ÆÅÑÒÊÎÅ ÓÑÒPÎÉÑÒÂÎ ÄËß ÇÀÃÈÁÀ ÑËÈÂÍÎÉ
ÒPÓÁÛ;
ÕPÀÍÈÒÅ ÈÕ
Ïpîâåpüòå îòñóòñòâèå ïîâpåæäåíèé ìàøèíû ïpè
òpàíñïîpòèpîâ å. Ïpè íàëè÷èè ïîâpåæäåíèé îápàòèòåñü â
öåíòp òåõîáñëóæèâàíèÿ Êàíäè.
RU RU
ÏÀPÀÃPÀ 2
ÃÀPÀÍÒÈß
Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà ñíàáæåíà ãàpàíòèéíûì ñåpòèôè àòîì,
îòîpûé ïîçâîëÿåò Âàì ïîëüçîâàòüñÿ óñëóãàìè òåõíè÷åñ îãî
ñåpâèñà, çà èñ ëю÷åíèåì îïëàòû çà âûçîâ, â òå÷åíèå 1 ãîäà ñî
äíÿ ïî óï è.
Íå çàáóäüòå îòïpàâèòü ÷àñòü Aãàpàíòèéíîãî ñåpòèôè àòà äëÿ
íåîáõîäèìîé påãèñòpàöèè â òå÷åíèå 10 äíåé ñî äíÿ ïî óï è.
Чàñòü Bãàpàíòèéíîãî ñåpòèôè àòà äîëæíà õpàíèòüñÿ ó Âàñ è
áûòü çàïîëíåíà ñîîòâåòñòâóюùèì îápàçîì äëÿ ïpåäúÿâëåíèÿ
âìåñòå ñ ÷å îì èëè âèòàíöèåé, âûäàííîé ïpîäàâöîì, ñëóæáå
òåõíè÷åñ îãî îáñëóæèâàíèÿ ïpè íåîáõîäèìîñòè ïpîèçâåñòè
påìîíò.

6 7
ÏÀPÀÃPÀ 3
ÌÅPÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
ÏPÈ ËЮÁÛÕ ÎÏÅPÀÖÈßÕ ЧÈÑÒÊÈ È ÒÅÕÍÈЧÅÑÊÎÃÎ
ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß ÑÒÈPÀËÜÍÎÉ ÌÀØÈÍÛ:
●îò ëю÷èòå ñòèpàëüíóюìàøèíó îò ñåòè è âûäåpíèòå
øòåïñåëü èç pîçåò è;
●ïåpå pîéòå pàí ïîäà÷è âîäû;
●Êàíäè îñíàùàåò âñå ñâîè ìàøèíû àáåëåì ñ çàçåìëåíèåì.
Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ∋ëå òpîñåòü èìååò çàçåìëåííûé ïpîâîä.
 ñëó÷àå åãî îòñóòñòâèÿ, íåîáõîäèìî îápàùàòüñÿ
âàëèôèöèpîâàííîìó ïåpñîíàëó.
Àïïàpàòópà ôèpìû Êàíäè ñîîòâåòñòâóåò íîpìàì ÅЭÑ N
89/336, 73/23 íà ∋ëå òpîîáîpóäîâàíèå;
●íå àñàéòåñü ñòèpàëüíîé ìàøèíû âëàæíûìè pó àìè è
íîãàìè;
●íå pàáîòàéòå ñî ñòèpàëüíîé ìàøèíîé áîñè îì;
●íå ïpèìåíÿéòå óäëèíèòåëè âî âëàæíûõ è ñûpûõ ïîìåùåíèÿõ
(âàííàÿ, äóøåâàÿ îìíàòà).
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
ÒÅÌÏÅPÀÒÓPÀ ÂÎÄÛ ÂÎ ÂPÅÌß ÑÒÈPÊÈ ÌÎÆÅÒ
ÄÎÑÒÈÃÀÒÜ 90°Ñ.
●ïpåæäå ÷åì îò pûòü pûø ó çàãpóçî÷íîãî ëюà, óáåäèòåñü â
îòñóòñòâèè âîäû â áàpàáàíå.
RU
● íå ïîëüçóéòåñü òpîéíè àìè è ïåpåõîäíè àìè;
● íå ïîçâîëÿéòå äåòÿì, èíâàëèäàì ïîëüçîâàòüñÿ ìàøèíîé áåç
Âàøåãî íàáëюäåíèÿ;
● íå òÿíèòå çà àáåëü ìàøèíû è ñàìó ìàøèíó äëÿ îò ëю÷åíèÿ
åå îò ∋ëå òpîñåòè;
● íå îñòàâëÿéòå ìàøèíó â óñëîâèÿõ àòìîñôåpíûõ âîçäåéñòâèé
(äîæäü, ñîëíöå è ò.ï.);
● ïpè òpàíñïîpòèpîâ å íå îïèpàéòå ìàøèíó åå ëюîì íà
òåëåæ ó;
Âàæíî!
 ñëó÷àå óñòàíîâ è ìàøèíû íà ïîëó, ïî pûòîì îâpîì èëè
âîpñèñòûì ïî pûòèåì, íåîáõîäèìî îápàòèòü âíèìàíèå íà òî,
÷òîáû âåíòèëÿöèîííûå îòâåpñòèÿ pàñïîëîæåííûå ñíèçó
ìàøèíû, íå áûëè çà pûòû âîpñîì.
● ïîäíèìàéòå ìàøèíó âäâîåì, à ïî àçàíî íà pèñóí å;
● â ñëó÷àå íåèñïpàâíîñòè èëè ïëîõîé pàáîòû ìàøèíû,
îò ëю÷èòå åå, çà pîéòå pàí ïîäà÷è âîäû è íå ïîëüçóéòåñü åю.
Äëÿ âîçìîæíîãî påìîíòà îápàùàéòåñü òîëü î â öåíòp
òåõîáñëóæèâàíèÿ Êàíäè è òpåáóéòå èñïîëüçîâàíèÿ
îpèãèíàëüíûõ çàï÷àñòåé.
Íåñîáëюäåíèå ∋òèõ íîpì ìîæåò ïpèâåñòè ê íàpóøåíèю
áåçîïàñíîñòè ìàøèíû.
● Åñëè àáåëü ïèòàíèÿ ïîâpåæàåí, íåîáõîàèìî çàìåíèòü åãî
ñïåöèÿëüíûì àáåëåì, îòîpèé ìîæíî íàèòé â ñëóæáå
òåõíè÷åñ îãî îáåñïå÷åíèÿ.
RU

8
85 cm
60 cm
33 cm
C
B
B
ACD
9
min. 0,05
max. 0,8
MPa
C opocòü âpaùeíèÿ öeíòpèôyãè
Äàâëeíèe â ãèäpaâëè÷ec oé cècòeìe
RU
ÏÀPÀÃPÀ 4
kg
l
l
W
kWh
A
oá/ìèí
4
13,5
9,5
1900
1,08
10
600
Çàãpóç à (ñóõîão áåëüÿ)
Íopìàëüíûé ypoâåíü âoäû
Ç oíoìè÷íûé ypoâåíü âoäû
Ïîòpåáëÿåìàÿ ìoùíocòü
Ïîòpåáëåíèå ∋íåpãèè (ïpîãpàììà 2)
∋ë. ïpeäoxpaíèòåëü
V 230
Íàïpÿæeíèe â ceòè
RU
ÏÀPÀÃPÀ 5
ÑÍßÒÈÅ ÓÏÀÊÎÂÊÈ
Ïîñëå òîãî, à ñòèpàëüíóюìàøèíó îñâîáîäèëè îò åå
óïà îâ è, íåîáõîäèìî ïpîäåëàòü ñëåäóюùèå îïåpàöèè:
1. Âû póòèòü öåíòpàëüíûé ñòåpæåíü À, 2 áî îâûõ áîëòà Ñ.
2. Âû póòèòü 2 ñòåpæíÿ Â. Ïîñëå ïpîâåäåíèÿ ∋òîé îïåpàöèè
âíóòpü ìàøèíû óïàäóò äâå ïëàñòìàññîâûå pàñïîp è.
3. Íà ëîíÿÿ ìàøèíó, óäàëèòü ó àçàííûå âûøå pàñïîp è.
4. Çàìàñ èpîâàòü èìåюùèåñÿ îòâåpñòèÿ çàãëóø àìè, îòîpûå
ïîñòàâëÿюòñÿ âìåñòå ñ èíñòpó öèåé.
Âíèìàíèå!
Íå îñòàâëÿéòå ∋ëåìåíòû óïàêîâêè ìàøèíû â
ìåñòå, äîñòóïíîì äëÿ äåòåé. Эòè ∋ëåìåíòû
ÿâëÿюòñÿ ïîòåíöèàëüíûì èñòî÷íèêîì
îïàñíîñòè.

10 11
min 50 cm
max 85 cm
+2 6 mt max
max 100 cm
min 4 cm
RU
Ça peïèòå ∧ècò ãoôpèpoâaííoão ìaòåpèa∧a ía äíe, a
ïo açaío ía pècyí e.
Ïpèñîåäèíèòå òpóáó âîäîïpîâîäíîìó pàíó è ìàøèíå.
èË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÌÓ‚˚ı
ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ı ¯Î‡Ì„Ó‚. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÚ‡˚ ¯Î‡Ì„Ë Ë ÒÓ‰ËÌÂÌËfl.
Âíèìàíèå!
Íå îòêpûâàéòå âîäîïpîâîäíûé êpàí.
Ïpèäâèíüòå ìàøèíó ñòåíå, îápàùàÿ âíèìàíèå íà òî, ÷òîáû
îòñóòñòâîâàëè ïåpåãèáû, çàæèìû òpóá, çà påïèòå ñëèâíóю
òpóáó íà áîpòó pà îâèíû èëè ëó÷øå àíàëèçàöèîííîé òpóáå
ñ ìèíèìàëüíîé âûñîòîé íàä ópîâíåì ïîëà 50 ñì è äèàìåòpîì
áîëüøå äèàìåòpà ñëèâíîé òpóá è.
 ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè èñïîëüçóéòå æåñò îå óñòpîéñòâî äëÿ
ñãèáà ñëèâíîé òpóáû.
RU
Óñòàíîâèòå ìàøèíó ïî ópîâíюñ ïîìîùüюïåpåäíèõ íîæå .
Âpàùàÿ íîæ ó, ïîäíèìèòå èëè îïóñòèòå ìàøèíó äî õîpîøåé
åå îïîpû íà ïîë.
Óáåäèòåñü â òîì, ÷òîáû ëàâèøà â ë/âû ë C íå áûëà íàæàòà.
Óáåäèòåñü â òîì, ÷òîáû âñå pó÷ è íàõîäèëèñü â ïîëîæåíèè Î,
à ëю çà pûò.
Âcòaâüòe âèë ó â pîçåò ó.
èÓÒΠÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÔË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,
ÚÓ·˚ ÓÁÂÚ͇ ·˚· ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ.
Íàæìèòå íà ëàâèøó (C) â ë/âû ë, ïpè ∋òîì çàãîpèòñÿ
èíäè àòîp pàáîòû N.Åñëè èíäè àòîp íå çàãîpèòñÿ, èùèòå
íåèñïpàâíîñòü.

12 13
N
F
E
D
AI
BC
L
RU
ÏÀPÀÃPÀ 6
Îïèñàíèå îìàíä
Êîíòåéíåp äëÿ ìîюùèõ ñpåäñòâ
Êëàâèøà îòêpûâàíèÿ ëюêà
Êëàâèøà âêë/âûêë
Êíoïêa ∋êoíoìè÷íoão ópoâíÿ âoäû ïpè ïoëoâèííoé çaãpóçêe
Êëàâèøà îòêëю÷åíèÿ öåíòpèôóãè
Êëàâèøà ocòaíoâêè ìaøèíû c âoäoé â üapaüaíe
Pó÷êà påãóëèpîâêè òåìïåpàòópû ñòèpêè
Pó÷êà ïpîãpàìì ñóøêè
Ñâåòÿùèéñÿ èíäèêàòîp “ìàøèíà âêë”
A
B
C
D
E
F
I
L
N
RU
ÍÀÇÍÀЧÅÍÈÅ ÊÍÎÏÎÊ
Êíîïêà îòêpûâàíèÿ çàãpóçî÷íîãî ëюêà
Âíèìàíèå!
Ñïåöèàëüíîå óñòpîéñòâî áåçîïàñíîñòè íå
ïîçâîëÿåò íåìåäëåííî îòêpûòü ëюê â êîíöå
ñòèpêè. Â êîíöå ôàçû îòæèìà öåíòpèôóãîé
ñëåäóåò ïîäîæäàòü 2 ìèíóòû, ïpåæäå ÷åì
îòêpûòü ëюê.
Êíîïêà Âêë/Âûêë
KHOÏKA ÇKOHOMÈЧHOÃO YPOBHß BOÄÛ ÏPÈ
ÏOËOBÈHHOÉ ÇAÃPYÇKE
Äëÿ ñòèp è íeáoëüøoão oëè÷ecòâa áeëüÿ ïpè ïoìoùè íoï è
1/2 ìoæío yìeíüøèòü oëè÷ecòâo ècïoëüçyeìoé âoäû,
cç oíoìèâ, òa èì oápaçoì, íe òoëü o âoäy, ío è
∋ëe òpo∋íepãèю è còèpaëüíûé ïopoøo . Koëè÷ecòâo ïopoø a
äoëæío áûòü yìeíüøeío â cooòâeòcòâèè c oëè÷ecòâoì
âoäû.
BHÈMAHÈE: He ècïoëüçoâaòü äaííyю íoï y äëÿ còèp è
÷ècòoøepcòÿíûx èçäeëèé è èçäeëèé èç äeëè aòíûx ò aíeé.
Äëÿ äocòèæeíèÿ íaèëy÷øèx peçyëüòaòoâ còèp è ïoäoáíûx
ò aíeé íeoáxoäèìo ìa cèìaëüíoe oëè÷ecòâo âoäû.
Êëàâèøà oòêëю÷åíèÿ öåíòpèôyãè
Íàæàâ íà ∋òó ëàâèøó, Âû îò ëю÷èòå âñå ïpîãpàììû îòæèìà
áåëüÿ. Эòà îïåpàöèÿ ïîëåçíà íà ïpîãpàììàõ ñòèp è ñ
òåìïåpàòópîé 90°Ñ è 60°Ñ áåëüÿ, ïpîøåäøåãî îñîáóюîòäåë ó
(ïëèññå, ãîôpå è ïp.) èëè èçäåëèé èç ñìåñîâûõ ñèíòåòè÷åñ èõ
âîëî îí.
Êëàâèøà ocòaíoâêè ìaøèíû c âoäoé âáapaáaíe
Ïpè íaæaòoé ëaâèøe ïocëeäíèé öè ë ïoëoc aíèÿ
ça aí÷èâaeòcÿ áeç cëèâa âoäû èç áapaáaía äëÿ cìecoâûx
ò aíeé è äëÿ èçäeëèé èç øepcòè.
Ta èì oápaçoì, áeëüe ocòaeòcÿ ïoãpyæeííûì â âoäy, ÷òo
ïpeïÿòcòâyeò oápaçoâaíèю òpyäíoyäaëÿeìûx çaìÿòocòeé è
câaëèâaíèю ïoâepxíocòè èçäeëèé.
Ïpè oòïyùeííoé ëaâèøe öè ë còèp è ça aí÷èâaeòcÿ cëèâoì
âoäû èç áapaáaía è äeëè aòíûì oòæèìoì.
Ïpè æeëaíè òoëü o cëèòü âoäy èç áapaáaía íeoáxoäèìo
ycòaíoâèòü py÷ y ïpoãpaììaòopa â ïoëoæeíèe Z (ïocëe
âû ëю÷eíèÿ ìaøèíû ëaâèøeé “â ë/âû ë”) è â ëю÷èòü ìaøèíy
ëaâèøeé “â ë/âû ë”.
D
E
C
B
2 min.
F
1
2

15
cl
RU
ÏÀPÀÃPÀ 7
ÊÎÍÒÅÉÍÅP ÄËß ÌÎюÙÈÕ
ÑPÅÄÑÒÂ
Êîíòåéíåp äëÿ ìîюùèõ ñpåäñòâ ïîäåëåí íà ÷åòûpå îòäåëåíèÿ.
-Iîòäåëåíèå ñëóæèò äëÿ ïîpîø à ïpåäâàpèòåëüíîé ñòèp è.
-II îòäåëåíèå ñëóæèò äëÿ ïîpîø à èëè æèä îñòè äëÿ
íîpìàëüíîé ñòèp è.
Âíèìàíèå!
Ïîìíèòå, ÷òî íåêîòîpûå ïîpîøêè óäàëÿюòñÿ ñ
òpóäîì.  ∋òîì ñëó÷àå påêîìåíäóåì
èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíûé êîíòåéíåp, êîòîpûé
ïîìåùàюò ñ ïîpîøêîì íåïîñpåäñòâåííî â
áàpàáàí (ïpîäàåòñÿ ñ ìîюùèì ñpåäñòâîì).
-III îòäåëåíèå ñëóæèò äëÿ îòáåëèâàòåëÿ
Âíèìàíèå!
 III è IV îòäåëåíèÿ çàëèâàюò òîëüêî æèäêèå
ñpåäñòâà.
-IV îòäåëåíèå ✿✿ñëóæèò äëÿ ñïåöèàëüíûõ äîáàâî :
ñìÿã÷èòåëè, àpîìàòè÷åñ èå, ñèíü à, pàõìàë è ò.ï.
cl
14
I
L
N
OK
T°C
RU
Pó÷êà påãóëèpîâêè òåìïåpàòópû ñòèpêè
Äîïóñêàåòñÿ
âpàùåíèå â îáîèõ íàïpàâëåíèÿõ.
Эòè ìàøèíû èìåюò påãóëÿòîp òåìïåpàòópû âîäû, âûápàííîé
Âàìè äëÿ ñòèp è. Òàáëèöà ïpîãpàìì ñòèp è ó àçûâàåò
ìà ñèìàëüíóюòåìïåpàòópó, på îìåíäóåìóюäëÿ äàííîãî âèäà
ñòèp è.
Âíèìàíèå!
Òåìïåpàòópà, âûáèpàåìàÿ Âàìè, íå äîëæíà
ïpåâûøàòü ìàêñèìàëüíóюòåìïåpàòópó,
påêîìåíäóåìóюïpîãpàììîé ñòèpêè.
Pó÷êà ïpîãpàìì ñòèpêè
Âíèìàíèå!
Íå âpàùàéòå pó÷êó ïpîòèâ ÷àñîâîé ñòpåëêè, à
òîëüêî ïî ÷àñîâîé ñòpåëêå è íå íàæèìàéòå
êëàâèøó âêë/âûêë (C) äî âûáîpà è óñòàíîâêè
ïpîãpàììû.
Òàáëèöû îïèñûâàюò ïpîãpàììó ñòèp è íà îñíîâå âûápàííûõ
öèôpû èëè ñèìâîëà.
Ñâåòÿùèéñÿ èíäèêàòîp “ìàøèíà âêë”

17
RU
ÏÀPÀÃPÀ 9
TÈÏ ÁEËÜß
DYNBGYNT7
Tvln Ds ;kl’ys vmnjgm, rkdjs9 hkvmtl,yst hkrjsdglg n
;jeunt mz’tlst dton9 bs vkdtmetb Dgb yt njknpdk;nm,
km’nb7
:lz vmnjrn xnvmk itjvmzys[ np;tlnq e.t;nmtv, d
yglnxnn =mnrtmrn 4;lz bginyykq vmnjrn47
Itjvmzyst np;tlnz9 rkmkjst bk’yk vmnjgm, d vmnjgl,ykq
bginyt9 ;kl’ys nbtm, vnbdkl 4xnvmgz itjvm,4 n9 rjkbt
=mkuk vnbdkl 4bk’yk vmnjgm, d vmnjgl,ykq bginyt47
DYNBGYNT7:
Dk djtbz agps km.kjg .tl,z ;lz vmnjrn hjkdtj,mt
vlt;e/ott6
-xmk.s d .tl,t kmvemvmdkdgln bt[gynxtvrnt hjt;btms
¿.elgdrn9 bkytms n m7;7„1
-ygdklkxrn ;kl’ys .sm, pgvmtuyems9 jtbyn n ltyms yg
[glgmg[ ;kl’ys .sm, jgpdzpgys1
-v pgygdtvkr ytk.[k;nbk vyzm, rkl,]g1
-dynbgmtl,yk hjkxnmgm, =mnrtmrn yg mrgyz[1
-tvln dk djtbz km.kjg .tl,z :lz vmnjrn Ds k.ygje’nmt
yg ytb hzmyg9 e;glnmt n[ v hkbko,/ vht]ngl,ys[
vjt;vmd7
16
RU
ÏÀPÀÃPÀ 8
ÂÛÁÎP ÏPÎÃPÀÌÌ
:lz vmnjrn jgplnxys[ mnhkd n jgpykq vmthtyn pgujzpytyykvmn
bginyg nbttm # ejkdyz hjkujgbb9 rkmkjst kmlnxg/mvz
jt’nbkb vmnjrn9 mtbhtjgmejkq n ;lnmtl,ykvm,/ ]nrlg ¿vb7
mg.ln]e hjkujgbb„7
! Hjkxyst mrgyn
Hjkujgbbs jgpjg.kmgys ;lz k.tvhtxtynz hgn.kltt dsvkrkuk
rgxtvmdg vmnjrn n khklgvrndgynz9 v hjkbt’emkxysb km’nbkb9
xmk k.tvhtxndgtm dsvkrkt rgxtvmdk khklgvrndgynz7
Hjnvemvmdnt agps hkvmthtyykuk vyn’tynz mtbhtjgmejs dk;s
k.tvhtxndgtm k.jgpkdgynt bty,ituk rklnxtvmdg vrlg;kr yg
.tl,t7
Krkyxgmtl,ysq km’nb k.tvhtxndgtm dtlnrklthye/
hk;ukmkdre r ulg’tyn/7
@ Vbtigyyst n vnymtmnxtvrnt mrgyn
Hjt;dgjnmtl,ykt pgvmnjsdgynt n vmnjrg khmnbnpnje/mvz
jnmbkb djgotynz .gjg.gyg7 Khklgvrndgynt v hkdsityysb
ejkdytb dk;s hkpdklztm ;kvmnx, ;tlnrgmykq k.jg.kmrb .tl,z
v kmlnxysb jtpel,mgmkb7
# Kxty, ;tlnrgmyst mrgyn
Hjnbtytyg ykdgz rky]th]nz vmnjrn9 rkmkjgz [gjgrmtjnpetmvz
xtjt;kdgyntb bkbtymkd jg.kms bginys n hgepgbn9 xmk
kvk.tyyk jtrkbty;etmvz ;lz kxty, ;tlnrgmys[ mrgytq9 rgr
yghjnbtj9 ;lz xnvmkitjvmzys[7
Vmnjrg n khklgvrndynt dt;emvz hjn dsvkrkb ejkdyt dk;s ;lz
hklextynz ygnlexin[ jtpel,mgmkd7

18 19
❙
●
●
●
●
❙ ❙
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
❀
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●(3
●(3
●(3
●(3
●(3
●(3
●
MG>LN}G DS>KJG HJKUJGBB
ÏÀPÀÃPÀ 10
MNH MRGYN
ïpo÷íûe òêàíè
Õëîïî , ëåí
Õëîïî , ëeí, ñìåcoâûe
ïpo÷íûe ò àíè
{lkhkr9 vbtigyyst
mrgyn
{lkhkr9 vbtigyyst
mrgyn
Õëîïî
Õëîïî , ëeí
ñìåcoâûe è
cèíòeòè÷ecêèe òêàíè
ñìåcoâûe ïpo÷íûe ò àíè
Ytqlky9 [lkhkr v
vnymtmnrkq
Õëîïî ,
ñìåcoâûe cèíòeòè a
;tlnrgmyst
vnymtmhxtvrnt mrgyn
Vbtigyyst9
vnymtmnxtvrnt9
;tlnrgmyst mrgyn
Vnymtmnrg np
grjnlkdkuk dklkryg
Ytqlky9 [lkhkr v
vnymtmnrkq
Itjvmzyst np;tlnz
Vbtigyyst9
vnymtmnxtvrht
;tlnrgmyst9 itjvmzyst
:lz .tl,z .tp km’nbg
HJKUJGBBG
O÷eíü ãpÿçíoe áeëüe
Áeëoe è µâeòíoe íeëèíÿюùee áeëüe (ïpocòûíè,
c aòepòè, áeëü¸)
Ycêopeííaÿ ïp-ìa
Áeëoe è öâeòíoe íeëèíÿюùee áeëüe (ïpocòûíè,
c aòepòè, áeëü¸)
Hopìaëüío ãpÿçíoe áeëüe
Öâeòíûe pyáaø è, áeëüe
Ycêopeííaÿ ïp-ìa íopìaëüío
ãpÿçíoe áeëüe
Öâeòíûe pyáaø è, áeëüe
}dtmykt .tl,t vjt;ytq
pgujzpytyykvmn
}dtmykt .tl,t
¿hglgmkxygz mrgy,9 ;’nyvs„
Kjugynxtvrnt hzmyg
Эíepãè÷íoe ïoëoc aíèe
Cìÿã÷aюùèe è apoìaòè÷ec èe äoáaâ è
Эíepãè÷íûé oòæèì
O÷eíü ãpÿçíoe áeëüe
Pyáaø è, ïocòeëüíoe áeëüe, áeëüe
Ykjbgl,yk ujzpykt
Je.girn9 .leprn ]dtmyst hjkxyst9 .j/rn
Yíèâepcaëüíaÿ ïpoãpaììa
Bce òèïû cëeã a çaãpÿçíeííoão áeëüÿ
>tl,f dvt[ mnhkd
pgujzpytyyst
:tlnrgmykt khklgvrndgynt
:k.gdrn gjkbgmnpnje/on[ vjt;vmd
Pgygdtvrn9 /.rn9 .leprn9 je.girn
Itjvm, ;lz 4bginyykq vmnjrn4
:tlnrgmykt khklgvrndgynt
:tlnrgmysq km’nb
Mkl,rk vlnd dk;s
Maêc.
çaãpyçêa,
êã
4
3
4
3
3
3
-
4
4
4
2
2
2
2
2
2
1,5
1
2
1,5
-
HJKUJGB
-BG
1(4
2(2
3
1(4
2(2
3
4
5
6(4
7(2
8
9
10
11
Z
MTBHTJG
-MEJG
V
40-90
40-90
40-90
40-60
40-60
40-60
30-60
30-40
-
-
-
-
30-60
30-60
30-50
30-40
-
-
30-40
30-40
-
-
-
PGUJEPRG BK?ON{
VJT:VMD Dg’yst pgbtxgynz
!„ D vlexgt9 tvln .tl,t kxty, pgujzpytyykt9 vkdtmetb
vynpnm, bgrvnbgl,ye/ pgujepre lk # ru7
@„ Hjkujgbbs vkkmdtmvmd/m ”IEC” ;njtrmndt 456.
#„ D hjkujgbbg[ !-@-# bk’yk kveotvmdlzm, gdmkbgmnxtvrkt
km.lndgynt9 hkbtogz km.tlndgmtl, d vtr]n/ 7
$„ Hjkujgbbs v agpkq hjt;dgjnmtl,ykuk pgvmnjsdgynz7
äÄä ëÑÖãÄíú ëíàêäì Ç ÇÄòÖâ çéÇéâ ëíàêÄãúçéâ åÄòàçÖ CANDY
çÄàÅéãÖÖ ùîîÖäíàÇçéâ
óÚÓ·˚ ÒÚË͇ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÌÓ‚ÓÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ ͇ʉ˚È ‰Â̸ ÔËÌÓÒË·
̇ËÎÛ ¯ËÈ ÂÁÛθڇÚ, Ó Â̸ ‚‡ÊÌÓ ÛÏÂÚ¸ Ô‡‚ËθÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÒÚË‡Î¸Ì˚È
ÔÓÓ¯ÓÍ.
å˚, ÒÔˆˇÎËÒÚ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Candy, „ÛÎflÌÓ ÚÂÒÚËÛÂÏ ‡ÁÎË Ì˚ ‚ˉ˚
ÒÚË‡Î¸Ì˚ı ÔÓÓ¯ÍÓ‚, Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ̇ ˚ÌÍÂ, ÚÓ·˚ ÓˆÂÌËÚ¸, ͇ÍË ËÁ ÌËı
ÓÒÚÒË˚‚‡˛Ú ̇˷ÓΠÁÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ‚ ̇¯Ëı ÒÚË‡Î¸Ì˚ı χ¯Ë̇ı.
èӂ‰ÂÌÌ˚ ËÒÒΉӂ‡ÌËfl ÔÓ͇Á‡ÎË, ÚÓ Ó‰ËÌ ÔÓÓ¯ÓÍ ‚Ò„‰‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
̇¯ËÏ ‚˚ÒÓÍËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï Ë Ó·ÂÒÔ ˂‡ÂÚ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌÓ ÓÚÒÚË˚‚‡ÌËÂ, ‚ ÚÓÏ
ËÒΠۉ‡ÎÂÌË Ô‡ÍÚË ÂÒÍË ‚ÒÂı ‚ˉӂ ÔflÚÂÌ. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÔË ÒÚËÍÂ Ò ˝ÚËÏ
ÔÓÓ¯ÍÓÏ Ó‰Âʉ‡ ÒÓı‡ÌflÂÚ Ò‚ÓÈ ‚̯ÌËÈ ‚ˉ ̇‰Ó΄Ó. ùÚÓ Ó·¸flÒÌflÂÚ, ÔÓ ÂÏÛ
ËÏÂÌÌÓ ÒÚË‡Î¸Ì˚È ÔÓÓ¯ÓÍ Ariel ÔÓÎÛ ËÎ ÓÙˈˇθÌÓ ӉӷÂÌË ÍÓÏÔ‡ÌËË
Candy.
RU
‰Îfl ‚‡¯ÂÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

20 21
OK
cl
60° C
4 kg MAX
RU
ÏÀPÀÃPÀ 11
ÑÒÈPÊÀ
Ïpåäïîëîæèì, ÷òî íåîáõîäèìî ñòèpàòü ñèëüíî çàãpÿçíåííóю
ò àíü (åñëè íà íåé èìåюòñÿ òpóäíîóäàëÿåìûå ïÿòíà, óäàëèòå
èõ ñïåöèàëüíîé ïàñòîé). Åñëè ëèøü íå îòîpûå èçäåëèÿ
çàãpÿçíåíû ïÿòíàìè, îòîpûå òpåáóюò îòáåëèâàíèÿ æèä èìè
îòáåëèâàòåëÿìè, èõ ïpåäâàpèòåëüíî ìîæíî îápàáîòàòü â
ìàøèíå.
Äëÿ ∋òîãî â îòäåëåíèå çàëèòü îòáåëèâàòåëü è óñòàíîâèòü
pó÷ ó ïpîãpàìì Líà ñïåöèàëüíóюïpîãpàììó . Îápàáîòàâ
áåëüå íà ∋òîé ïpîãpàììå, çàãpóçèòü áàpàáàí îñòàëüíûì
áåëüåì è ñòèpàòü ïî âûápàííîé ïpîãpàììå.
Âíèìàíèå!
Íå på îìåíäóåòñÿ çàãpóæàòü òîëü î ìàõpîâûå ò àíè, îòîpûå
âïèòûâàÿ ìíîãî âîäû, ñòàíîâÿòñÿ ñëèø îì òÿæåëûìè.
Äîïóñòèìàÿ çàãpóç à äëÿ ïpî÷èõ ò àíåé - 4 ã. Äëÿ äåëè àòíûõ
ò àíåé på îìåíäóåòñÿ çàãpóç à íå áîëüøå 2 ã (1 ã èç ÷èñòîé
øåpñòè, “ñòèpàåìîé â ìàøèíå”), âî èçáåæàíèå îápàçîâàíèÿ
çàìÿòîñòåé, òpóäíûõ äëÿ pàçãëàæèâàíèÿ.
Äëÿ î÷åíü äåëè àòíûõ ò àíåé på îìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü
ñåò÷àòûé ìåøî .
cl
cl
RU
Ïpèìåp ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß Ïîñìîòpèòå òàáëèöó ïpîãpàìì
ñòèp è. Âû óâèäèòå à Êàíäè på îìåíäóåò ñåáÿ âåñòè.
● Óáåäèòåñü, ÷òî íà ∋òè åò àõ èçäåëèé èìååòñÿ íàäïèñü
“60°Ñ”.
● Îò pîéòå ëю, íàæàâ íà ëàâèøó Â.
● Çàãpóçèòå áàpàáàí ìà ñèìàëüíî 4 ã ñóõîãî áåëüÿ.
● Çà pîéòå ëю.
Âíèìàíèå!
Ïpè óñòàíîâêå ïpîãpàìì óáåäèòåñü, ÷òî êëàâèøà
âêë/âûêë íå íàæàòà.
Âûáîp ïpîãpàììû 1:
Ïpîãpàììà âûáèpàåòñÿ âpàùåíèåì pó÷ è L ïî ÷àñîâîé ñòpåë å
äî ñîâìåùåíèÿ ó àçàòåëÿ ñ íîìåpîì ïpîãpàììû.
● Óñòàíîâèòå pó÷ ó påãóëèpîâ è òåìïåpàòópû I ìà ñèìóì íà
60°Ñ.
● Âûäâèíüòå îíòåéíåp äëÿ ìîюùèõ ñpåäñòâ A.
● Haïoëíèòå ce öèю äëÿ ïpeäâapèòåëüíoé còèp è 60 ãpììaìè
ìoюùeão cpeäcòâa.

22
cl
23
RU
● Íàñûïüòå â îòäåëåíèå II ïîpîøî (60 ã) äëÿ 4 ã áåëüÿ.
● Íàëåéòå 100 ã îòáåëèâàòåëÿ â îòäåëåíèå äëÿ 4 ã áåëüÿ.
● Íàëåéòå 50 ã æåëàåìîé äîáàâ è â îòäåëåíèå ✿✿ äëÿ 4 ã
áåëüÿ.
● Çàäâèíüòå îíòåéíåp A.
● Óáåäèòåñü, ÷òî âîäîïpîâîäíûé pàí îò pûò.
● Óáåäèòåñü, ÷òî òpóá à ñëèâà âîäû çà påïëåíà ïpàâèëüíî.
● Íàæìèòå íà ëàâèøó (Ñ) â ë/âû ë, çàãîpèòñÿ èíäè àòîp N.
Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà âûïîëíèò çàäàííóюïpîãpàììó.
● Ïî î îí÷àíèè ïpîãpàììû íàæìèòå ëàâèøó (Ñ) â ë/âû ë,
ìàøèíà âû ëю÷èòñÿ, ñâåòÿùèéñÿ èíäè àòîp ïîãàñíåò.
● Îò pîéòå ëю è èçâëå èòå áåëüå.
Ïåpåä ëюáîé ñòèpêîé êîíñóëüòèpóéòåñü ñ
òàáëèöåé ïpîãpàìì è ñîáëюäàéòå
ïîñëåäîâàòåëüíîñòü îïåpàöèé,
påêîìåíäîâàííóю∋òîé òàáëèöåé.
cl
RU
ÏÀPÀÃPÀ 12
ЧÈÑÒÊÀ È ÓÕÎÄ ÇÀ ÌÀØÈÍÎÉ
Äëÿ âíåøíåé ÷èñò è ìàøèíû íå ïîëüçóéòåñü àápàçèâíûìè
ñpåäñòâàìè, ñïèpòîì è/èëè pàñòâîpèòåëÿìè. Äëÿ ∋òîãî
äîñòàòî÷íî ïpîòåpåòü ìàøèíó âëàæíîé ñàëôåò îé.
Ìàøèíà òpåáóåò íåáîëüøîãî óõîäà:
● î÷èñò è âàííî÷å (îòäåëåíèé) îíòåéíåpà äëÿ ìîюùèõ
ñpåäñòâ
● î÷èñò è ôèëüòpà
● ïpè ïåpåìåùåíèè èëè äëèòåëüíîé îñòàíîâ å ìàøèíû.
Î÷èñòêà êîíòåéíåpà ìîюùèõ ñpåäñòâ
På îìåíäóåòñÿ âpåìÿ îò âpåìåíè î÷èùàòü îòäåëåíèÿ
äëÿ îòáåëèâàòåëÿ è ñìÿã÷èòåëÿ.
Äëÿ ∋òîãî íåîáõîäèìî áåç îñîáûõ óñèëèé âûíóòü âàííî÷ è èç
îíòåéíåpà.
Ïpîìîéòå îíòåéíåp è âàííî÷ è ñòpóåé âîäû.
Ñíîâà ïîñòàâüòå âñå íà ìåñòî.

24 25
RU
Î÷èñòêà ôèëüòpà
 ìàøèíå óñòàíîâëåí ñïåöèàëüíûé ôèëüòp, çàäåpæèâàюùèé
póïíûå ÷àñòèöû, ïpåäìåòû, î÷åñû, îòîpûå ìîãóò çàñîpèòü
ñëèâ âîäû (ìîíåòû, ïóãîâèöû è ò.ä.) è èõ ëåã î èçâëå÷ü èç
ôèëüòpà.
Äëÿ ∋òîãî íåîáõîäèìî:
● éÚÍÓÈÚ ÔÓ‰‰ÓÌ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
● âîñïîëüçóéòåñü öî îëåì äëÿ ñáîpà îñòàò îâ âîäû â ãíåçäå
ôèëüòpà;
● ïîâåpíèòå ôèëüòp ïî ÷àñîâîé ñòpåë å äî åãî îñòàíîâ è â
âåpòè àëüíîì ïîëîæåíèè;
● èçâëå èòå ôèëüòp è î÷èñòèòå åãî;
● ïîñëå î÷èñò è ôèëüòpà îñìîòpèòå åãî è ïîñòàâüòå íà ìåñòî,
ñëåäóÿ îápàòíîìó ïîpÿä ó îïåpàöèé, îïèñàííûõ âûøå.
Ïåpåìåùåíèå èëè îñòàíîâêà ìàøèíû íà äëèòåëüíûé ïåpèîä
Ïpè âîçìîæíîì ïåpåìåùåíèè ìàøèíû èëè îñòàíîâ å åå íà
äëèòåëüíûé ïåpèîä â íåîòàïëèâàåìîì ïîìåùåíèè,
íåîáõîäèìî ïîëíîñòüюñëèòü âîäó èç ìàøèíû è òpóá è ñëèâà.
Äëÿ ∋òîãî íåîáõîäèìî îòñîåäèíèòü âèë ó îò pîçåò è, ñëèâíóю
òpóá ó îñâîáîäèòü èç çàæèìîâ, îïóñòèòü åå äî ïîëà, ñëèòü
âîäó.
Îñâîáîäèâ ìàøèíó îò âîäû, çà påïèòå ñëèâíóюòpóá ó â
ôè ñàòîpå.
 çàâåpøåíèå âûïîëíèòå îïåpàöèюâ îápàòíîì ïîpÿä å.
RU
ÏÀPÀÃPÀ 13
ÍÅÈÑÏPÀÂÍÎÑÒÈ
Åñëè íå óäàåòñÿ óñòpàíèòü ïpè÷èíû ïëîõîé pàáîòû ìàøèíû, îápàòèòåñü â öåíòp òåõîáñëóæèâàíèÿ Êàíäè,
ñîîáùèâ ìîäåëü ìàøèíû, ó àçàííóюíà òàáëè÷ å èëè â ãàpàíòèéíîì òàëîíå. Ïpåäîñòàâèâ ∋òè äàííûå, Âû áûñòpî
è ∋ôôå òèâíî ïîëó÷èòå ñîîòâåòñòâóюùóюóñëóãó.
Âíèìàíèå!
Åñëè Âàøà ìàøèíà íå pàáîòàåò, òî, ïpåæäå ÷åì îápàùàòüñÿ â öåíòp òåõîáñëóæèâàíèÿ, ïîïûòàéòåñü óñòpàíèòü
íåèñïpàâíîñòü ñàìè, èñïîëüçóÿ âûøåóêàçàííóюòàáëèöó.
1. Ìàøèíà íå
pàáîòàåò íè íà
îäíîé ïpîãpàììå
2. Ñòèpàëüíàÿ
ìàøèíà íå
çàïîëíÿåòñÿ âîäîé
3. Ñòèpàëüíàÿ
ìàøèíà íå ñëèâàåò
âîäó
4. Íàëè÷èå âîäû íà
ïîëó âî póã
ìàøèíû
5. Ñòèpàëüíàÿ
ìàøèíà íå
îòæèìàåò áåëüå
6. Ñèëüíûå âèápàöèè
âî âpåìÿ îòæèìà
Âèë à ïëîõî â ëю÷åíà â pîçåò ó.
Íå íàæàòà íîï à â ë/âû ë.
Îòñóòñòâóåò ∋ëå òpî∋íåpãèÿ.
Ïåpåãîpåëè ïpåäîõpàíèòåëè (ïpîá è)
∋ëå òpîñåòè.
Îò pûò çàãpóçî÷íûé ëю.
Ñì. 1 ïpè÷èíó.
Çà pûò pàí ïîäà÷è âîäû.
Íåïpàâèëüíî óñòàíîâëåíà pó÷ à L
âûáîpà ïpîãpàìì ñòèp è.
Çàñîpèëñÿ ôèëüòp.
Ïåpåãíóòà òpóá à ñëèâà.
Âîäà ïpîíè àåò ÷åpåç ïpî ëàä ó ìåæäó
pàíîì è òpóá îé ïîäà÷è âîäû.
 ëю÷èòü âèë ó â pîçåò ó.
Íàæàòü íîï ó â ë/âû ë.
SÏpîâåpèòü íàïpÿæåíèå.
Ïpîâåpèòü
Çà pûòü ëю.
Ïpî îíòpîëèpîâàòü.
Îò pûòü pàí.
Ïpîâåpèòü óñòàíîâ ó pó÷ è L âûáîpà
ïpîãpàìì ñòèp è.
Ïpî÷èñòèòü ôèëüòp.
Âûïpÿìèòü òpóá ó ñëèâà.
Çàìåíèòü ïpî ëàä ó è çàòÿíóòü
ñîåäèíåíèå.
ÏPÈЧÈÍÛ ÓÑÒPÀÍÅÍÈÅ
ÍÅÈÑÏPÀÂÍÎÑÒÈ, ÏPÈЧÈÍÛ È ÈÕ ÓÑÒPÀÍÅÍÈÅ
Ïîäîæäàòü íåñ îëü î ìèíóò, ïî à
ìàøèíà ñîëüåò âîäó.
 ëю÷èòå påæèì îòæèìà.
Âûpîâíèòü ïpè ïîìîùè påãóëèpóåìûõ
íîæå .
Ñíÿòü òpàíñïîpòèpîâî÷íûå ñ îáû.
Pàâíîìåpíî pàñïpåäåëèòü áåëüå.
Åùå íå ñëèòà âîäà.
Påæèì îòæèìà âû ëю÷åí.
Ìàøèíà íåpîâíî óñòàíîâëåíà íà ïîëó.
Íå ñíÿòû òpàíñïîpòèpîâî÷íûå ñ îáû.
Áåëüå íåpàâíîìåpíî pàñïpåäåëèëîñü â
áàpàáàíå.

2726
UKR
ÏÎÇÄÎPÎÂËߪÌÎ !
Êóïèâøè öюïpàëüíó ìàøèíó “Êàíäi”, Âè âèpiøèëè íå éòè íà
îìïpîìiñ: Âè ïîáàæàëè íàé pàùå.
Ôipìà “Êàíäi” pàäà çàïpîïîíóâàòè Âàì öюíîâó ïpàëüíó
ìàøèíó - çäîáóòî áàãàòîpi÷íèõ íàó îâî-äîñëiäíèõ pîáiò i
äîñâiäó, íàáóòîãî íà pèí ó çàâäÿ è òiñíîìó îíòà òó iç
ñïîæèâà÷åì.
Âè îápàëè ÿ iñòü, äîâãîâi÷íiñòü i øèpî i ìîæëèâîñòi, ÿ i Âàì
íàäຠöÿ ïpàëüíà ìàøèíà.
Êpiì öüîãî, ôipìà “Êàíäi” pàäà çàïpîïîíóâàòè Âàì øèpî ó
ãàìó åëå òpîïîáóòîâèõ ïpèëàäiâ: ïpàëüíi ìàøèíè, ïîñóäîìèéíi
ìàøèíè, ïpàëüíî-ñóøèëüíi ìàøèíè, ñóøèëüíi ìàøèíè,
ìi pîõâèëüîâi ïå÷i, õîëîäèëüíè è òà ìîpîçèëüíè è.
Çàïèòàéòå ó Âàøîãî Ïpîäàâöÿ ïîâíèé àòàëîã âèpîáiâ ôipìè
“Êàíäi”.
Ïpîñèìî Âàñ óâàæíî îçíàéîìèòèñÿ ç öiºюiíñòpó öiºю, îñ iëü è
âîíà äຠÂàì âàæëèâó iíôîpìàöiю, ÿ à ñòîñóºòüñÿ áåçïå è,
óñòàíîâ è, å ñïëóàòàöi¿ òà îáñëóãîâóâàííÿ, à òà îæ äåÿ i
îpèñíi ïîpàäè ùîäî îpèñòóâàííÿ ìàøèíîю.
Äáàéëèâî çáåpiãàéòå öюiíñòpó öiюäëÿ íàñòóïíèõ
îíñóëüòàöié.
Ïpè çâåpòàííi äî ôipìè “Êàíäi” àáî äî îäíîãî ç ¿¿ öåíòpiâ ç
òåõíi÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ, â àçóéòå Ìîäåëü òà G-íîìåp
(ÿ ùî òà èé º).
UKR
ÇÌIÑÒ
Âñòóï
Çàãàëüíi âiäîìîñòi
Ãàpàíòi¿
Çàõîäè áåçïå è
Òåõíi÷íi õàpà òåpèñòè è
Ïiäãîòîâ à äî å ñïëóàòàöi¿
Ïàíåëü åpóâàííÿ
Êîíòåéíåp äëÿ ìèéíèõ çàñîáiâ
Âèáip ïpîãpàìè
Âèpîáè, ïpèçíà÷åíi äëÿ ïpàííÿ
Òàáëèöÿ ïpîãpàì
Ïpàííÿ
Чèùåííÿ òà äîãëÿä
Ïîøó íåñïpàâíîñòåé
CTOPIÊA
26
28
29
30
32
33
36
39
40
41
42
44
47
49

28

SPEDIRE TRATTENERE
AB
C
EUROPE
Dovunque
tu sia.
E
D
29
UKR
PÎÇÄIË 1
ÇÀÃÀËÜÍI ÂIÄÎÌÎÑÒI ÙÎÄÎ
ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖI¯
Ïpè óïiâëi ïåpå îíàéòåñÿ, àáè ç ìàøèíîюáóëè:
A) IÍÑÒPÓÊÖIß Ç ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖI¯ ÓÊPÀ¯ÍÑÜÊÎЮ
ÌÎÂÎЮ;
B) ÀÄPÅÑÈ ÑËÓÆÁ ÒÅÕÍIЧÍÎÃÎ ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß;
C) ÑÅPÒÈÔIÊÀÒ (ÒÀËÎÍ) ÃÀPÀÍÒI¯;
D) ÇÀÃËÓØÊÈ;
E) ÆÎPÑÒÊÈÉ ÏPÈÑÒPIÉ ÄËß ÇÀÃÈÍÓ ÇËÈÂÍί
ÒPÓÁÈ;
ÇÁÅPIÃÀÉÒÅ ÂÑÅ ÖÅ
Ïåpåâipòå âiäñóòíiñòü óø îäæåíü ìàøèíè ïpè
òpàíñïîpòóâàííi.
Çà íàÿâíîñòi óø îäæåíü çâåpòàéòåñÿ â öåíòp òåõíi÷íîãî
îáñëóãîâóâàííÿ “ÊÀÍÄI”.
UKR
PÎÇÄIË 2
ÃÀPÀÍÒI¯
Ïpàëüíà ìàøèíà ìຠãàpàíòiéíèé ñåpòèôi àò, ÿ èé äຠÂàì
ïpàâî áåç îøòîâíî (çà âèíÿò îì îïëàòè çà âè ëè ñïåöiàëiñòà)
îpèñòóâàòèñÿ ïîñëóãàìè òåõíi÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ ïpîòÿãîì
îäíîãî pî ó âiä äíÿ óïiâëi.
Íå çàáóäüòå âiäïpàâèòè ÷àñòèíó Àãàpàíòiéíîãî ñåpòèôi àòà
äëÿ íåîáõiäíî¿ påºñòpàöi¿ ïpîòÿãîì 10 äíiâ âiä äíÿ óïiâëi.
Чàñòèíà Âñåpòèôi àòà ïîâèííà çáåpiãàòèñÿ ó Âàñ i ïîâèííà
áóòè çàïîâíåíà âiäïîâiäíèì ÷èíîì äëÿ ïpåäíÿâëåííÿ pàçîì ç
÷å îì àáî âèòàíöiºю, âèäàíîюïpîäàâöåì, ñëóæái òåõíi÷íîãî
îáñëóãîâóâàííÿ ó âèïàä ó íåîáõiäíîñòi çpîáèòè påìîíò.

30 31
UKR
PÎÇÄIË 3
ÇÀÕÎÄÈ ÁÅÇÏÅÊÈ
ÓÂÀÃÀ! ÏPÈ
ÁÓÄÜ-ßÊÈÕ ÎÏÅPÀÖIßÕ ЧÈÙÅÍÍß ÒÀ ÒÅÕÍIЧÍÎÃÎ
ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß ÏPÀËÜÍί ÌÀØÈÍÈ:
●âiä ëю÷iòü âèë ó âiä ìåpåæi;
●çà pèéòå pàí ïîäà÷i âîäè;
●“Êàíäi” îñíàùóº âñi ñâî¿ ìàøèíè àáåëåì iç çàçåìëåííÿì.
Ïåpå îíàéòåñÿ, ùî åëå òpîìåpåæà ìຠçàçåìëåíèé ïpîâiä. Â
pàçi éîãî âiäñóòíîñòi íåîáõiäíî çâåpíóòèñÿ äî âàëiôi îâàíîãî
ñïåöiàëiñòà.
Àïàpàòópà ôipìè “Êàíäi” âiäïîâiäຠíîpìàì ªÅÑ
89/336/ÅÅÑ òà 73/23/ÅÅÑ íà åëå òpîîáëàäíàííÿ.
●íå òîp àéòåñÿ ìàøèíè ìî pèìè pó àìè, íîãàìè.
●íå îpèñòóéòåñÿ ìàøèíîюpîççóòèìè.
●íå çàñòîñîâóéòå ïpîäîâæóâà÷i â âîëîãèõ òà ñèpèõ
ïpèìiùåííÿõ (âàííà, äóøîâà iìíàòà).
ÓÂÀÃÀ! ÏPÈ ÏPÀÍÍI ÂÎÄÀ ÌÎÆÅ ÍÀÃPIÂÀÒÈÑß ÄÎ
90°Ñ.
●ïåpø íiæ âiä pèòè pèø ó, ïåpå îíàéòåñÿ ó âiäñóòíîñòi âîäè
â áàöi.
UKR
● íå îpèñòóéòåñÿ òpiéíè àìè òà ïåpåõiäíè àìè;
● íå äîçâîëÿéòå äiòÿì òà íå îìïåòåíòíèì îñîáàì
îpèñòóâàòèñÿ ìàøèíîюçà Âàøó âiäñóòíiñòü;
● íå òÿãíiòü çà àáåëü ìàøèíè òà çà ñàìó ìàøèíó ïpè
âiä ëю÷åííi âèë è âiä pîçåò è;
● íå çàëèøàéòå ìàøèíó â óìîâàõ àòìîñôåpíèõ äié (ïiä äîùåì,
ïiä ñîíöåì òîùî);
● ó âèïàä ó ïåpåñóâàííÿ ìàøèíè íå ïiäíiìàéòå ¿¿ çà pó÷ è
åpóâàííÿ ÷è çà îíòåéíåp äëÿ ìèéíèõ çàñîáiâ.
● ïpè ïåpåâåçåííi ìàøèíè íå ëàäiòü ¿¿ ëюîì íà âiçî .
ÓÂÀÃÀ!
Ó âèïàä ó âñòàíîâëåííÿ ìàøèíè íà ïiäëîçi ç èëèìîâèì ÷è
âîpñèñòèì ïî pèòòÿì, íåîáõiäíî çâåpíóòè óâàãó íà òå, ùîá
âåíòèëÿöiéíi îòâîpè, ÿ i çíàõîäÿòüñÿ âíèçó ìàøèíè, íå áóëè
çà pèòi âîpñîì.
● ïiäíiìàéòå ìàøèíó óäâîõ, ÿ ïî àçàíî íà ìàëюí ó.
● â pàçi íåñïpàâíîñòi ÷è ïîãàíî¿ pîáîòè ìàøèíè âiä ëю÷iòü ¿¿,
çà pèéòå pàí íà ïîäà÷i âîäè òà íå îpèñòóéòåñÿ ìàøèíîю. Ç
ïèòàíü påìîíòó çâåpòàéòåñÿ òiëü è â óïîâíîâàæåíèé Ñåpâiñíèé
öåíòp “Êàíäi” òà âèìàãàéòå âè îpèñòàííÿ òiëü è îpèãiíàëüíèõ
çàï÷àñòèí. Íåäîòpèìàííÿ öèõ íîpì ìîæå ïpèçâåñòè äî
ïîpóøåííÿ áåçïå è ìàøèíè.
● ß ùo aáeëü æèâëeííÿ yø oäæeíèé, íeoáxiäío çaìiíèòè éoão
cïeöiaëüíèì aáeëeì, ÿ èé ìoæía çíaéòè â cëyæái òexíi÷íoão
çaáeçïe÷eííÿ.

32
85 cm
60 cm
33 cm
C
B
B
ACD
33
kg
l
W
kWh
A
r.p.m.
MPa
V
4
13,5
l9,5
1900
1,08
10
600
min. 0,05
max. 0,8
230
UKR
PÎÇÄIË 4
TEXHIЧHI XAPAKTEPÈCTÈKÈ
Çàâàíòàæåííÿ ñóõî¿ áiëèçíè
Íîpìàëüíèé piâåíü âîäè
Ìà ñèìàëüíà ñïîæèâàíà ïîòóæíiñòü
Ñïîæèâàííÿ åëå òpîåíåpãi¿ (ïpîãpàìà 1)
Ïëàâ èé çàïîáiæíè
Øâèä iñòü îáåpòàííÿ öåíòpèôóãè
Òèñ ó ãiäpàâëi÷íié ñèñòåìi
Íàïpóãà â ìåpåæi
Å î íîìi÷íèé piâåíü âîäè
UKR
PÎÇÄIË 5
ÇÍßÒÒß ÓÏÀÊÎÂÊÈ
Ïiñëÿ òîãî, ÿ ïpàëüíó ìàøèíó çâiëüíèëè âiä ¿¿ óïà îâ è,
íåîáõiäíî âè oíàòè òa i oïepaö¿¿:
1. Âè pyòèòè öåíòpàëüíèé ñòpèæåíü À, äâa áî îâèõ áîëòè Ñ i
âèäaëèòè ïëaí y Dç âiäïoâiäíèìè ïëacòè oâèìè ïpo ëaä aìè.
2. Âè pyòèòè äâa ñòpèæíÿ B. Ïiñëÿ âè oíaííÿ öiº¿ oïepaö¿¿
ycepeäèíy ìaøèíè âïaäyòü äâi ïëacòìacoâi poçïip è.
3. Haxèëÿю÷è ìaøèíy, âèäaëèòè â açaíi âèùe poçïip è.
4. Çàìàñ yâàòè íaÿâíi îòâopè çàãëóø àìè, ÿ i ïîñòà÷aюòücÿ
paçoì ç iíñòpó öiºю.
ÓÂÀÃÀ ! ÍÅ ÇÀËÈØÀÉÒÅ ÅËÅÌÅÍÒÈ ÓÏÀÊÎÂÊÈ
ÌÀØÈÍÈ Â ÌIÑÖI, ÄÎÑÒÓÏÍÎÌÓ ÄËß ÄIÒÅÉ. ÖI
ÅËÅÌÅÍÒÈ ª ÏÎÒÅÍÖIÉÍÈÌ ÄÆÅPÅËÎÌ
ÍÅÁÅÇÏÅÊÈ.

34 35
min 50 cm
max 85 cm
+2 6 mt max
max 100 cm
min 4 cm
UKR
Çàôi ñóéòå ïîëiõâèëüîâó ïpî ëàä ó íà îñíîâi ìàøèíè, ÿ öå
ïî àçàíî íà ìàëюí ó.
Ïpèºäíàéòå òpóá ó íàáîpó âîäè äî âîäîïpîâiäíîãî pàíó.
èË·‰Ë ÔÓ‚ËÌ¥ ·ÛÚË Ô¥‰’π‰Ì‡Ì¥ ‰Ó ‚Ó‰ÌÓª ÏÂÂÊ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÌÓ‚Ó„Ó
¯Î‡Ì„Û. ëÚ‡ËÈ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Á‡·ÓÓÌÂÌÓ.
ÓÂÀÃÀ! ÍÅ ÂIÄÊPÈÂÀÉÒÅ ÊPÀÍ Â ÖÅÉ ÌÎÌÅÍÒ.
Ïpèñóíüòå ïpàëüíó ìàøèíó äî ñòiíè. Çà piïiòü çëèâíèé øëàíã
íà pàюâàííè, ñëiä óю÷è, àáè òpóá è íå ïåpåãèíàëèñÿ òà íå
ïåpå pó÷óâàëèñÿ.
Êpàùå ïpèºäíàòè çëèâíèé øëàíã áåçïîñåpåäíüî äî
àíàëiçàöiéíî¿ òpóáè ç ìiíiìàëüíîюâèñîòîюíàä piâíåì
ïiäëîãè 50 ñì i äiàìåòpîì áiëüøèì çà äiàìåòp çëèâíî¿ òpóáè
ìàøèíè. ß ùî íåîáõiäíî, âè îpèñòîâóéòå æîpñò èé ïpèñòpié
äëÿ çàãèíàííÿ çëèâíî¿ òpóáè.
UKR
Óñòàíîâiòü ìàøèíó ïî piâíюçà äîïîìîãîюïåpåäíiõ íiæî .
Îáåpòàю÷è íiæ ó, ïiäíiìiòü ÷è îïóñòiòü ìàøèíó äî äîápî¿ ¿¿
îïîpè íà ïiäëîãó;
Ïåpå îíàéòåñÿ â òîìó, ùî ëàâiøà (Ñ) “â ë/âè ë” íå íàòèñíóòà.
Ïåpå îíàéòåñÿ â òîìó, ùî âñi pó÷ è ïåpåáóâàюòü â ïîëîæåííi
“0”, à ëю - çà pèòèé.
Óâiì íiòü âèë ó äî pîçåò è.
è¥ÒÎfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl, ÔË·‰ ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌËÈ Ú‡Í, ˘Ó·
¯ÚÂÔÒÂθ̇ ‚ËÎ͇ Ú‡ ÓÁÂÚ͇ ÂÎÂÍÚÓÔÓÒÚ‡ ‡ÌÌfl ·ÛÎË Î„ÍÓ ‰ÓÒÚÛÔÌ¥.
Íàòèñíiòü íà ëàâiøó (Ñ) “START”, ïpè öüîìó çàñâiòèòüñÿ
iíäè àòîp pîáîòè (N). ß ùî iíäè àòîp íå çàñâiòèòüñÿ, øó àéòå
íåñïpàâíiñòü.

36 37
A
B
C
D
E
F
I
L
N
N
F
E
D
AI
BC
L1
2
UKR
PÎÇÄIË 6
ÏÀÍÅËÜ ÊÅPÓÂÀÍÍß
Êîíòåéíåp äëÿ ìèéíèõ çàñîáiâ
Êëàâiøà âiäêpèâàííÿ ëюêà
Êëàâiøà “âêë/âèêë”
ä·‚i¯‡ ÔÓÎÓ‚ËÌÌÓ„Ó ‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl “1/2“
Êëàâiøà âèìêíåííÿ öåíòpèôóãè (âiäæèìó)
Êëàâiøà âiäêëю÷åííÿ ïîëîñêàííÿ
Pó÷êà påãóëюâàííÿ òåìïåpàòópè ïpàííÿ
Pó÷êà âñòàíîâëåííÿ ïpîãpàì ïpàííÿ
Ñâiòíèé iíäèêàòîp “âêë/âèêë”
UKR
ÏPÈÇÍÀЧÅÍÍß ÊÍÎÏÎÊ
Êëàâiøà âiäêpèâàííÿ ëюêà
Óâàãà!
Ñïåöiàëüíèé ïpèñòpié áåçïåêè íå äîçâîëÿº
íåãàéíî âiäêpèòè ëюê ïî çàêií÷åííi ïpàííÿ.
Ïî çàêií÷åííi ôàçè âiäæèìó öåíòpèôóãîюñëiä
çà÷åêàòè 2 õâèëèíè, ïåpø íiæ âiäêpèòè ëюê.
Êëàâiøà “âêë/âèêë”
Ä·‚¥¯‡ ÔÓÎÓ‚ËÌÌÓ„Ó ‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl “1/2”
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl Ô‡ÌÌfl Ì‚ÂÎËÍÓª ͥθÍÓÒÚ¥ ·¥ÎËÁÌË. èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥
Í·‚¥¯¥ ÂÍÓÌÓÏÎflÚ¸Òfl ‚Ó‰‡, ÏËÈÌ¥ Á‡ÒÓ·Ë Ú‡ ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥fl. ä¥Î¸Í¥ÒÚ¸
ÏËÈÌËı Á‡ÒÓ·¥‚ ÁÏÂ̯ÛπÚ¸Òfl ÔÓÔÓˆ¥ÈÌÓ ‚‡Á¥ ÒÛıÓª ·¥ÎËÁÌË.
삇„‡ !
ç ̇ÚËÒ͇ÈÚ Í·‚¥¯Û “1/2 Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl” ÔË Ô‡ÌÌ¥ ‚Ó‚ÌflÌÓª Ú‡
‰ÂΥ͇ÚÌÓª ·¥ÎËÁÌË, ‰Îfl flÍÓª, ̇‚Ô‡ÍË, ÔÓÚ¥·ÂÌ Ô¥‰‚ˢÂÌËÈ ¥‚Â̸ ‚Ó‰Ë.
Êëàâiøà âèìêíåííÿ öåíòpèôóãè (âiäæèìó)
Êîëè öÿ ëàâiøà íàòèñíóòà, òî påæèì âiäæèìó áiëèçíè
âèìè àºòüñÿ. Öÿ îïåpàöiÿ îpèñíà äëÿ ïpîãpàì ïpàííÿ ïpè 90°
Ñ òà 60°Ñ, ÿ ùî áiëèçíà ìຠáóòè îápîáëåíà ñïåöiàëüíèìè
pîç÷èíàìè; äëÿ áiëèçíè ç äåëi àòíèõ ñóìiøíèõ ò àíèí.
Êëàâiøà âiäêëю÷åííÿ ïîëîñêàííÿ
Ïpè íàòèñ àííi öiº¿ ëàâiøi ìàøèíà çóïèíÿºòüñÿ ç âîäîю
îñòàííüîãî ïîëîñ àííÿ â áàpàáàíi äëÿ ñóìiøíèõ ò àíèí òà
áàâîâíè. Ò àíèíè çíàõîäÿòüñÿ â âîäi, çàâäÿ è ÷îìó íå
óòâîpююòüñÿ ñ ëàä è, ÿ i âàæ î pîçïpàñóâàòè. Êîëè ëàâiøà
âiäòèñíóòà, ïpîãpàìà çàâåpøóºòüñÿ çëèâîì âîäè i ëåã èì
âiäæèìîì. ß ùî Âè áàæàºòå çëèòè âîäó (áåç âiäæèìó),
âiäïóñòiòü ëàâiøó “â ë/âè ë”, îáåpiòü påæèì Zi âiäïóñòiòü
ëàâiøó âiä ëю÷åííÿ ïîëîñ àííÿ. Íàòèñíiòü ëàâiøó “â ë/âè ë”
ùå pàç äëÿ òîãî, ùîá çëèòè âîäó.
D
E
C
B
2 min.
F

39
cl
UKR
PÎÇÄIË 7
ÊÎÍÒÅÉÍÅP
ÄËß ÌÈÉÍÈÕ ÇÀÑÎÁIÂ
Êîíòåéíåp äëÿ ìèéíèx çacoáiâ ïoäiëeíèé ía ÷oòèpè âiääiëeííÿ.
-Iâiääiëåííÿ cëyæèòü äëÿ ïîpîø ó ïîïåpåäíüîãî ïpàííÿ.
-II âiääiëåííÿ cëyæèòü äëÿ ïîpîø ó ÷è piäèíè äëÿ
íopìaëüíîãî ïpàííÿ.
Óâàãà!
Ïaì’ÿòaéòe, ùo äåÿêi ïopoøêè âàæêî âèäaëÿюòüñÿ.
 òaêoìy âèïaäêy påêîìåíäóºìî çàñòîñîâóâàòè
ñïåöiàëüíèé êîíòåéíåp, ÿêèé çàïoâíюºòüñÿ ïîpîøêoì
i pîçòàøîâóºòüñÿ áeçïîcepeäíüo â áapaáaíi
(ïpoäaºòüñÿ ç ìèéíèì çàñoáoì).
-III âiääiëåííÿ ñëóæèòü äëÿ âèáiëюâà÷a.
Óâàãà!
B III òa IV âiääiëåííÿ çàëèâaюòü òiëüêè piäêi ìèéíi
çacoáè.
-IV âiääiëåííÿ ✿✿ñëóæèòü äëÿ ñïåöiàëüíèõ äîáàâî :
çì’ÿ øóâà÷iâ, àpîìàòèçàòîpiâ, pîõìàëю, ñèíü è òîùî.
38
I
L
N
OK
T°C
UKR
Pó÷êà påãóëюâàííÿ òåìïåpàòópè ïpàííÿ
Îáåpòàííÿ pó÷êè ïpèïóñêàºòüñÿ â îáîõ íàïpÿìêàõ.
Çà äîïîìîãîюöiº¿ pó÷ è ìîæíà çìåíøèòè, àëå íå çáiëüøèòè
òåìïåpàòópó ïpàííÿ. Òàáëèöÿ ïpîãpàì ïpàííÿ íàâîäèòü
ìà ñèìàëüíi òåìïåpàòópè, ÿ i på îìåíäóюòüñÿ äëÿ òîãî ÷è
iíøîãî âèäó ïpàííÿ.
Óâàãà! Öÿ òåìïåpàòópà íå ïîâèííà ïåpåâèùóâàòèñÿ.
Pó÷êà ïpîãpàì ïpàííÿ
Óâàãà! Íå îáåpòàéòå pó÷êó ïpîòè ãîäèííèêîâî¿
ñòpiëêè i íå íàòèñêàéòå êëàâiøó “âêë/âèêë” (Ñ) äî
âñòàíîâëåííÿ îápàíî¿ ïpîãpàìè.
Òàáëèöi îïèñóюòü ïpîãpàìó ïpàííÿ ó âiäïîâiäíîñòi ç îápàíèì
íîìåpîì ÷è ñèìâîëîì.
Ñâiòíèé iíäèêàòîp “âêë/âèêë”