Canyon CN-BTU4 User manual

1 ENG
Bluetooth Dongle
Article: CN-BTU4 USER MANUAL v1.0
System Requirement
PC System Requirement:
- CPU: Intel Pentium III 500MHz or above.
- Memory: 256MB or more.
- Hard disk space: at least 50MB.
- OS: Windows 98SE/Me/2000/XP
- A free USB port, USB 1.1/2.0 compliant.
- CD-ROM Drive.
Software Installation
Note: Do not plug your Bluetooth USB Adapter into USB port until you have completed the software
installation as the following:
1. Insert the software CD comes with your USB adapter. The “InstallShield Wizard” should automatically
start running. If it doesn’t load, run its “Setup.exe” file.
2. A menu window appears for you to select settings items. Click “Install” to start installation process.
3. The InstallShiel Wizard window should now
appear, Click “Next”.
Mac System Requirement:
- MAC OS: 10.1.4 or later
- Mac OS driver and software provided by Apple.
- A free USB port, USB 1.1/2.0 compliant.
- CD-ROM Drive.

2 ENG
4. Select “Yes” to accept License Agreement. 5. Click “Install” to begin the installation.
6. InstallShiel is processing. 7. Wait for the setup.
8. Now plug the EDR USB adapter onto an available USB port and click “OK” to continue
installation.

3 ENG
9. Click “Finish” to finish the installation. 10. You will be asked to restart system. Click “Yes”
to restart immediately or click “No” to
restart later.
Pairing Guide
What’s pairing?
Pairing is a process of associating Bluetooth devices with each other. It allows avoiding entering access
information every time when a connection is requested. Bluetooth devices need to be paired with each
other before attempting a connection at first time.
Paired devices will remain paired, even if:
1. One of the devices is un-powered.
2. A service connection is interrupted or stopped.
3. One or both devices are rebooted.
Pass Key
Paired devices share a unique Pass Key (also referred to as Link Key), by which they authenticate with
each other when connecting. The Pass Key can be alphanumeric, numbers, or letters, and must consist
of one or up to 16 characters.
How to pair devices?
Automatically -- If a passkey is required before connection, devices will pair automatically the first time
they connect (a passkey must be successfully exchanged).
Manually -- In the main window of Bluetooth Manager, right click a device, select Pair Device from the
popup menu, and then input a same passkey on both sides.
Example, pair with a Bluetooth Mouse.
1. Open Bluetooth Manager main window by clicking Bluetooth icons on task bar.

4 ENG
2. Set the Bluetooth Mouse into pairing mode.
Click “New Connection” button to start Bluetooth
device searching.
4. Select the “Bluetooth Mouse” in the Bluetooth
Device list and click “Next”. If you can’t find the
device you want to pair with, click “Refresh” to
search again.
3. Select “Express Mode” and click “Next”.
System starts searching Bluetooth devices in
working range.
5. Enter a name and select an icon.

5 ENG
6. An icon “Bluetooth Mouse” will appear after
pairing process completed.
Connect and Disconnect
Connect
There are two ways to setup a Bluetooth connection.
∗Select Remote Device First
Select a remote device and double click it to refresh its services. Bluetooth passkey may be asked if
security level of either side of the connection is set to High and they are not paired devices. After service
searching finished, the services that the remote device supports are found and the corresponding service
icons on the top of the main window will change to be pink color.
Double click the pink color service icon you want to connect on the top of the Main Window. Connection
will be setup. After connection is OK, the remote device and the service icon will turn green.
Note:
PAN: If the PAN server side does not connect to a DHCP server, it will take about 45 seconds to assign the
IP address for the PAN client. Users have to wait about 45 seconds before using TCP/IP.
DUN: There will be a dial-up dialog box. The user needs to input the ISP phone number, its name and the
password.
FTP: After connection is setup, a FTP Window will pop up. The window shows the shared directories of the
remote device. The window may be empty if there is no file or directory on the remote site.
Note! Read Help file of “Bluetooth Settings” for
detail information.

6 ENG
OPP: There are four kinds of operation modes for OPP: Send My Card, Get Card, Send Objects and
Exchange Cards. At the beginning, the default operation is Send My Card. Users can right click the icon
to select operation on the popup menu. Send My Card will send my card directly to the remote device. Get
Card will try to require the owner’s card from the remote device. Exchange Cards will send my card first
and then get the remote device card.Send Objects will pop up a file dialog box to let users to select some
object files to send to the remote device. Object means the files in the format of vCards2.1, vCalendar1.0,
vMessage and vNote.
Synchronization: There will be a dialog to let user to operate.
Printer: After the connection is established, users can use the printer to print with any other Windows
applications that support printing.
∗Select Service Icon First
Selecta service icon on the top of the main Window. If you have ever browsed the services of some remote
devices, the device that supports the service will be highlighted in yellow. Double click the remote browse
first to check whether the device has the service and thenconnect to it. If the remote device does not have
the service, connection will fail. The Bluetooth passkey may be asked if the security level of either side of
the connection is set to High and they are not paired devices.
Note:
There are corresponding operation menu on the remote device icon and the service icon. Users can also
start the connection using the pop up menu.
Disconnect
Select the remote device first and right click the service icon on the top of the main window. On the pop
up menu, select Disconnect.
Select the remote device and right click the device icon. On the pop up menu, select Disconnect / submenu
(the connection you want to disconnect).
With FTP and Synchronization, close their operation widow and the connection will be disconnected.
The remote device side can disconnect the connection directly. If the local Bluetooth device is removed
or the remote device is removed, all the connections will be disconnected. If the remote device moves out
of the radio range, all the connections with the remote device will be disconnected after about 1 minute.
Note:
When the program starts, it will show some words in the bottom right hand corner of the screen.

7 ENG
Example, connect/disconnect with a Bluetooth Mouse.
1. Turn on the Bluetooth Mouse. Move the
cursor over the icon of Bluetooth Mouse in
Bluetooth Settings. Right click it and select
“Connect”.
3. To disconnect the mouse, right click on the
icon and select “Disconnect”
2. The icon of Bluetooth Mouse will be changed to
connecting status.
Note! Read Help file of “Bluetooth Settings” for
detail information.

1 BG
Bluetooth адаптер
Продуктов код: CN-BTU4 Ръководство на потребителя v1.0
Системни изисквания
Изисквания към РС системата:
- CPU: Intel Pentium III 500MHz или по-нов.
- Памет: 256MB или повече.
- Пространство на тв.диск: поне 50MB.
- ОС: Windows 98SE/Me/2000/XP
- Свободен USB порт, USB 1.1/2.0 съвм.
- CD-ROM устройство.
Инсталиране на софтуера
Заб.: Не поставяйте Bluetooth USB адаптера вUSB порта преди да завършите инсталацията:
1. Поставете CD със софтуера (от пакета садаптера). “InstallShield Wizard” трябва автоматично да
се стартира. Ако не се зареди, пуснете “Setup.exe” файла.
2. Появява се прозорец сменю, за да изберете обекти за настройка. Щракнете “Install”.
3. Появява се InstallShiel Wizard. Щракнете
“Next”.
4. Изберете “Yes” за одобрение. 5. Щракнете “Install” за да започнете.
Изисквания към Мас системата:
- MAC OS: 10.1.4 или по-късна
- Mac OS драйвер исофтуер от Apple.
- Свободен USB порт, USB 1.1/2.0 съвм.
- CD-ROM устройство.

2 BG
6. InstallShield обработва. 7. Изчакайте setup.
8. Сега поставете USB адаптера всвободен USB порт ищракнете “OK” за да продължите
инсталацията.
9. Щракнете “Finish” за да завършите. 10. Следва покана за рестартиране. Щракнете

3 BG
“Yes” за веднага, или “No” за по-късно
Pairing Guide (ръководство за комуникация по двойки)
Какво еpairing?
Pairing епроцес на свързване на Bluetooth устройствата едно сдруго. Той позволява да се въвежда
информация за достъп всеки път, когато се иска връзка. Bluetooth устройствата трябва да се
“чифтосват” едно сдруго преди осъществяване на комуникация за пръв път.
Свързаните двойки ще си останат чифтосани, дори ако:
1. Отпадне захранването на едното от устройствата.
2. Обслужващата връзка прекъсне или спре.
3. Едно от устройствата се рестартира.
Ключ за връзка
Сдвоените устройства споделят уникален Pass Key (ключ-парола, често упоменаван като Link Key
(ключ за връзка), скойто те се автентифицират едно-друго при свързване. Този ключ може да бъде
буквено-цифров, цифров или буквен, исе състои от до 16 знаци.
Как да се чифтосат устройствата?
Автоматично – ако се изисква ключ-парола преди връзка, устройствата ще се чифтосат автоматично
първия път когато се свържат (трябва успешно да си разменят ключ-парола).
Ръчно – вглавния прозорец на Bluetooth Manager, щракнете десен бутон върху устройство, изберете
Pair Device от менюто ивъведете ключ-парола – еднакъв за двете страни.
Пример, двойка сBluetooth мишка.
1. Отворете прозореца на Bluetooth Manager сщракване на Bluetooth иконата влентата.
2. Настройте Bluetooth мишката врежим pairing.
Щракнете “New Connection” за да започне
Bluetooth устройството да търси.
3. Изберете “Express Mode” ищракнете “Next”.
Системата започва да търси Bluetooth
устройства вработен обхват.

4 BG
4. Изберете “Bluetooth Mouse” всписъка
Bluetooth устройства ищракнете “Next”. Ако не
Можете да намерите устройство за двойка,
щракнете “Refresh” за ново търсене.
6. Ще се появи икона “Bluetooth Mouse” след
завършване процеса на чифтосване.
5. Въведете име иизберете икона.
Заб.:! Прочетете Help файла за “Bluetooth
Settings” за по-подробна информация.

5 BG
Свързване иразединяване
Свързване
Има два начина, по които да изградите Bluetooth връзка.
∗Изберете първо Отдалечено устройство (Remote Device First)
Изберете Отдалечено устройство ищракнете 2 пъти върху него за да опресните неговите услуги.
Може да бъде поискан Bluetooth ключ-парола, ако нивото на защита иот двете страни на връзката
епоставено на High иустройствата не са чифтосани. След като завърши търсенето на услуги,
услугите, които поддържа отдалеченото устройство, се откриват исъответните иконки суслуги в
главния прозорец ще се оцветят врозово.
Щракнете два пъти иконка за услуга оцветена врозово, скоято искате да се свържете. Връзката ще
бъде изградена. След като връзката еОК, отдалеченото устройство ииконката суслуга ще се
оцветят взелено.
Забележка:
PAN: Ако PAN сървърната страна не се свързва сDHCP сървър, ще отнеме около 45 секунди да се
присвои IP адрес на PAN клиента. Потребителите ще трябва да изчакат около 45 сек., преди да
започнат да използват TCP/IP.
DUN: Ще има dial-up диалогов прозорец. Потребителят ще трябва да въведе телефона на Интернет
доставчика, името ипаролата.
FTP: След изграждане на връзката, ще излезе FTP прозорец. Той показва поделените директории на
отдалеченото устройство. Прозорецът може да бъде празен, ако няма файл или директория на

6 BG
отдалечения сайт.
OPP: Има 4 вида операции за OPP: Send My Card (изпрати моята карта), Get Card (получи карта),
Send Objects (изпрати обекти) иExchange Cards (размени карти). Вначалото по подразбиране е
Send My Card. Потребителят може да щракне десен бутон върху иконата да избере операция от
изскачащото меню. Send My Card ще изпрати “моята” карта към отдалеченото устройство. Get Card
ще опита да поиска картата от отдалеченото устройство. Exchange Cards ще изпрати първо “моята”
карта ище получи после картата от отд. Устройство. Send Objects ще извади файлов диалогов
прозорец, скойто потребителите ще могат да изберат няколко файлове-обекти за изпращане към
отд.устройство. Object означава файл във формат vCards2.1, vCalendar1.0, vMessage иvNote.
Синхронизация: Ще има диалогов прозорец за работа.
Принтер: След установяване на връзката, потребителите могат да ползват принтер за да печатат от
всяко Windows приложение, което поддържа печат.
∗Изберете първо Икона за услуга (Service Icon First)
Изберете икона за услуга вглавния прозорец. Ако сте прелистили услугите на някои отдалечени
устройства, Устройството, което поддържа услугата, ще бъде оцветено вжълто. Щракнете два пъти
отдалеченото прелистване, за да проверите дали устройството има услугата, ислед това се
свържете снего. Ако отдалеченото устройство не разполага суслугата, връзката няма да бъде
успешна. Може да бъде поискан Bluetooth ключ-парола, ако нивото на защита иот двете страни на
връзката епоставено на High иустройствата не са чифтосани.
Забележка:
Съществува съответно операционно меню на иконата на отдалеченото устройство ина иконата за
услуги. Потребителите също могат да стартират връзката използвайки изскачащото меню.
Разединяване
Изберете първо отдалеченото устройство ищракнете десен бутон върху иконата суслуги вглавното
меню. Визскачащото меню изберете Disconnect.
Изберете отдалеченото устройство ищракнете десен бутон върху иконата сна устройството. В
изскачащото меню изберете Disconnect / подменю (връзката, която искате да прекъснете).
СFTP иСинхронизация, затворете прозореца соперацията ивръзката ще се прекъсне.
Страната на отдалеченото устройство може да прекъсне връзката директно. Ако локалното Bluetooth
устройство се извади, всички връзки ще се прекъснат. Ако отдалеченото устройство се придвижи
извън обхвата на връзката, всички връзки сотдалеченото устройство ще бъдат прекъснати след

7 BG
около 1 минута..
Забележка:
Когато програмата стартира, тя ще изведе няколко думи вдолния десен ъгъл на екрана.
Пример: свързване/разединяване сBluetooth мишка.
1. Включете Bluetooth мишката. Придвижете
Курсора върху иконата на Bluetooth мишката
ВBluetooth Settings. Щракнете десен бутон
иизберете “Connect”.
3. За разединяване на мишката, щракнете
Десен бутон на иконата иизберете “Disconnect”
2. Иконата на Bluetooth Mouse ще се промени
със статуса си на свързване.
Заб.: Прочетете Help файла на “Bluetooth
Settings” за по-подробна информация.

1 CRO
Bluetooth Dongle
Article: CN-BTU4 KORISNIČKI PRIRUČNIK v1.0
Potrebe sustava
Potrebe PC Sustava:
- CPU: Intel Pentium III 500MHz ili iznad.
- Memory: 256MB ili više.
- Hard disk prostor: najmanje 50MB.
- OS: Windows 98SE/Me/2000/XP
- Slobodni USB port, USB 1.1/2.0 usuglašen.
- CD-ROM Drive.
Software Instalacija
Opaska: Ne priključujte vaš Bluetooth USB Adapter u USB port dok niste dovršili software instalaciju kako
slijedi:
1. Umetnite software CD priložen uz vaš USB adapter. “InstallShield Wizard” bi se trebao automatski
pokrenuti. Ako se ne učitava, pokrenite njegovu “Setup.exe” datoteku.
2. Pojavljuje se prozor izbornika kako bi odabrali elemente postavki. Kliknite na “Install” kako bi pokrenuli
proces instalacije.
3. InstallShiel Wizard prozor bi se sad trebao prikazati, kliknite na “Next”.
Potrebe Mac Sustava:
- MAC OS: 10.1.4 ili noviji
- Mac OS driver i software omogućen od Aplle-a.
- Slobodni USB port, USB 1.1/2.0 usuglašeno.
- CD-ROM Drive.

2 CRO
4. Odaberite “Yes” kako bi prihvatili ugovor o licenci. 5. Kliknite na “Install” kako bi počeli
instalacijom.
6. InstallShiel se procesuira. 7. Čekajte na postavke.
8. Sad priključite EDR USB adapter na dostupni USB port I kliknite na “OK” za nastavak instalacije.

3 CRO
9. Kliknite na “Finish” kako bi dovršili instalaciju. 10. Bit ćete zatraženi da nanovo pokrenete sustav.
Kliknite na “Yes” kako bi smjesta nanovo krenuli ili
kliknite na “No” kako bi pokrenuli kasnije.
Vodičsparivanja
Što je sparivanje?
Sparivanje je proces pridruživanja Bluetooth uređaja s drugima. Omogućuje izbjegavanje pristupa
informaciji svaki put kad se traži povezivanje. Bluetooth uređaji trebaju biti spareni jedan s drugim prije
pokušaja prvog povezivanja.
Spareni će uređaji ostati takvi, čak I ako:
1. Jedan od uređaja je isključen.
2. Uslužno je povezivanje prekinuto ili zaustavljeno.
3. Jedan ili oba uređaja su nanovo pokrenuti.
Pass Key (Lozinka)
Spareni uređaji dijele jedinstveni Pass Key (poznat I kao Link Key), kojim se uzajamno identificiraju pri
povezivanju. Pass Key može biti slovnobrojčani, brojevi, ili slova, I mora sadržavati od jednog do 16
znakova.
Kako sparivati uređaje?
Automatski – Ako se passkey traži prije povezivanja, uređaji će se automatski spariti pri prvom
povezivanju (Passkey mora biti uspješno zamijenjen).
Manualno – U glavnom prozoru Bluetooth Manager-a, kliknite desno na uređaj, odaberite Pair Device iz
trenutnog izbornika, potom unesite isti passkey na obje strane.
Primjer, spojite s Bluetooth Mišem.
1. Otvorite Bluetooth Manager glavni prozor kliknuvši Bluetooth ikone u task baru.

4 CRO
2. Postavite Bluetooth Mouse u mod sparivanja.
Kliknite na “New Connection” gumb kako bi pokrenuli
Potragu za uređajem.
4. Odaberite “Bluetooth Mouse” u Bluetooth
Device listi I kliknite na “Next”. Ako ne možete pronaći
Uređaj s kojim se želite spariti, kliknite na “Refresh” radi
ponovne pretrage.
3. Odaberite “Express Mode” I kliknite na “Next”.
Sustav počinje tražiti Bluetooth uređaje u random
rasponu.
5. Unesite naziv I odabrite ikonu.

5 CRO
6. Ikona “Bluetooth Mouse” će se pojaviti nakon
što je proces sparivanja dovršen.
Spajanje I otpajanje
Spajanje
Dva su načina za postavljanje Bluetooth povezivanja.
∗Odaberite Remote Device najprije
Odaberite uređaj daljinskog upravljanja I kliknite dvaput kako bi osvježili te usluge. Bluetooth passkey
može se tražiti ako je sigurnosni nivo ikoje strane povezivanja namješten na High I to nisu spareni uređaji.
Po završetku traženja usluge, usluge koje podržava daljinski uređaj pronađene su I odgovarajuće ikone
usluga na vrhu glavnog prozora preći će u rumenu boju. Kliknite dvaput rumeno obojenu ikonu uslugue
koju želite za povezivanje pri vrhu glavnog prozora. Povezivanje će biti postavljeno. Nako što je spajanje
OK, daljinski uređaj I ikona usluge će prijeći u zelenu boju.
Opaska:
PAN: Ako se PAN server strana ne spaja na DHCP server, trebat će oko 45 sekundi za određivanje IP
adrese za PAN klijenta. Korisnici trebaju čekati oko 45 sekundi prije korištenja TCP/IP-a.
DUN: Pojaviti će se dial-up dialog box. Korisnik treba unijeti ISP telefonski broj, naziv I lozinku.
FTP: Nakon postavljanja povezivanja, pojavit će se FTP Window. Prozor pokazuje zajedničke direktorije
daljinskog uređaja. Prozor može biti prazan ako nema datoteka ili direktorija na udaljenom mjestu.
Opaska! Pročitajte Help file za “Bluetooth
Settings” radi daljih uputa.

6 CRO
OPP: Četiri su tipa operativnog moda za OPP: Send My Card, Get Card, Send Objects i Exchange Cards.
U početku, standardna je operacija Send My Card. Korisnici mogu kliknuti desno na ikonu kako bi odabrali
operaciju iz popup menu-a. Send My Card će izravno uputiti moju karticu u daljinski uređaj. Get Card će
pokušati prihvatiti vlasnikovu karticu iz daljinskog uređaja. Exchange Cards će najprije poslati moju
karticu I potom dobiti karticu daljinskog uređaja. Send Objects će otvoriti file dialog box kako bi
korisnicima omogućio odabir određene datoteke za slanje u daljinski uređaj. Object znači datoteke u
formatu vCards2.1, vCalendar1.0, vMessage i vNote.
Sinkronizacija: Pojavit će se poruka za korisnikov rad.
Printer: Po spajanju, korisnici mogu rabiti printer kako bi printali s bilo kojom Windows aplikacijom koja
printanje podržava.
∗Najprije odaberite Service Icon
Odaberite ikonu usluge pri vrhu glavnog prozora. Ako ste ikada pregledavali usluge nekih daljinskih
uređaja, uređaj koji podržava uslugu biti će označen žuto. Dvaput kliknite na pregled daljinskog kako bi
provjerili ima li uređaj uslugu I tada se spojite. Ako daljinski uređaj nema uslugu, povezivanje neće uspjeti.
Bluetooth passkey se može tražiti ako je the security level ikoje strane namješten na High I to nisu spareni
uređaji.
Opaska:
Postoji odgovarajući operacijski izbornik na ikoni daljinskog upravljača I ikoni usluge. Korisnici mogu
pokrenuti povezivanje koristeći I pop up menu.
Otpajanje
Najprije odaberite daljnski uređaj I kliknite desno ikonu usluge pri vrhu glavnog prozora. U pop up menu-u,
odaberite Disconnect.
Odaberite daljinski uređaj I kliknite desno na ikonu uređaja. U pop up menu-u, odaberite Disconnect /
submenu (Spajanje koje želite otpojiti).
S FTP-om I sinkronizacijom, zatvorite radni prozor I veza će se otpojiti.
Strana daljinskog uređaja može izravno otpojiti vezu. Ako je lokalni Bluetooth uređaj uklonjen ili ja
uklonjen daljinski uređaj, sve će se veze otpojiti. Ako se daljinski uređaj izmjesti izvan radio dosega, sve
će se veze s daljinskim uređajem otpojiti nakon oko 1 minute.
Opaska:
Pri pokretanju programa, pojavit će se neke riječi u doljnjem desnom uglu ekrana.
Primjerice, connect/disconnect with a Bluetooth Mouse.