Charles Austen Blue Diamond MiniBlue User manual

Installation Instructions
Instructions d’installation
Installationsanleitung
Instrucciones de instalación
Istruzioni per l’installazione
Инструкция по установке
The Blue Diamond™ pump range out performs other condensate pumps, can be mounted in any
orientation and does exactly what you need it to do.
La gamme de pompes Blue Diamond™ dépasse les performances d’autres pompes de condensation, peut
être montée dans n’importe quelle orientation et fait exactement ce que vous attendez d’elle.
Die Pumpen der BlueDiamond™-Serie übertreffen die Leistungen anderer Kondensatpumpen, können in
jeder Ausrichtung montiert werden und tun genau das, was Sie tun sollen.
La serie de bombas Blue Diamond™ rinde más que otras bombas de condensado, se puede montar en
cualquier dirección y hace exactamente lo que usted necesita que haga.
Le pompe Blue Diamond™ sono le pompe di condensa più performanti, possono essere montate in
qualsiasi posizione e fanno esattamente quello di cui avete bisogno.
Насосы производства компании Blue Diamond™ работают лучше других конденсатных насосов,
могут устанавливаться в любой ориентации и выполняют свою функцию так, как это требует
заказчик.
Manufactured by
www.charlesausten.com
Manufactured by
Manufactured by
ww
w
wwwww
.charlesausten.com
Mega

Safety information
Information de sécurité
Sicherheitshinweis
Precauciones de seguridad
Informazioni di sicurezza
Информация по безопасности
4
In the box
Dans la boîte
Lieferumfang
Material suministrado
Contenuto della confezione
Комплект поставки
7
Warranty
Garantie
Garantie
Garantía
Garanzia
Гарантия
6
Mounting detail
Notice de montage
Abmessungen
Acerca del montaje
Istruzioni di montaggio
Сведения о монтаже
8
Continual running option
Option fonctionnement continu
Dauerlauf-Option
Opción de funcionamiento continuo
Opzione di funzionamento continuo
Модификация, предназначенная для непрерывной работы
8
Installation
Installation
Installation
Instalación
Istallazione
Установка
9
 


Reservoir option
Option réservoir
Tank-Füllstandsteuerung mit
Alarmkontakt
Opción de depósito
Opzione serbatoio
Модификация с резервуаром
10
Drainstik™ option
Option Drainstik™
DrainStikTM-Füllstandsteuerung
mit Alarmkontakt
Opción de Drainstik™
Opzione Drainstick ™
Модификация Drainstik™
12
Hot and cold sensor option
Option sonde chaud et froid
Temperaturdifferenzsteuerung
Opción Sensor frío y calor
Opzione sensore caldo/freddo
Модификация с датчиком горячей и холодной воды
14
Alarm test
Test alarme
Alarmtest
Test de alarma
Test dell’allarme
Тест на работу в аварийных условиях
17
Water test
Test eau
Wassertest
Prueba de agua
Test con acqua
Гидравлическое испытание
16




 

 




4
Caution: Alarm lead must be connected to a class 2 circuit only –Do not connect
to a load higher than 5A, 240v AC/DC.
Caution: This pump has been evaluated for use with water only.
Caution: Risk of electric shock: This pump has not been investigated for use in
swimming pool or marine areas.
Caution: Since there is no water level sensing, the alarm relay will not operate
with hot & cold sensing option.
Warning: Be sure that the power to the unit is disconnected before installing,
servicing or removing any component.
Warning: Do not store, install or operate this pump in a damp environment.
Warning: The unit must not be placed outside, immersed in water or exposed to
frost.
Warning: All existing collection elements and fittings should be thoroughly cleaned
before installing. Do not install if damaged.
Warning: Acceptable for indoor use only.
Avertissement : Le plomb de l’alarme doit être connectée à une classe de courant de 2
seulement - ne pasconnecterà une charge plus haute que 5A, 240v AC/DC.
Avertissement : Cette pompe a été conçue pour une utilisation avec de l’eau uniquement.
Avertissement : Risque de décharge électrique : Cette pompe n’a pas été conçue
pour une utilisation dans les piscines ou les zones marines.
Avertissement : Puisqu’il n’y a a pasde système de détection duniveaud’eau, le relais
d’alarme ne fonctionnera pasavec l’option de sonde chaud et froid.
Attention : Soyez sûr que l’unité est débranchée avant l’installation, l’entretien
ou l’enlèvement de n’importe quel composant.
Avertissement : Ne pas stocker, installer ou utiliser cette pompe dans un
environnement humide.
Avertissement : La pompe ne doit pas être placée à l’extérieur, immergée dans
l’eau ou exposée au gel.
Avertissement : Tous les éléments de récupération existants et des installationsdoivent
être nettoyés à fond avant l’installation. N’installez pas si endommagé.
Avertissement : Convient pour une utilisation intérieure seulement.
Achtung: Der Alarmkontakt muss an einen Klasse2 Stromkreis angeschlossen
werden-nicht mit einer Leistung höher als 5A,240v AC/DC verbinden.
Achtung: Diese Pumpe ist nur für das Abpumpen von Wasser ausgelegt.
Achtung: Gefahr eines elektrischen Schlags: Diese Pumpe ist nicht für den Einsatz
im Schwimmbad oder Meeresgebieten entwickelt.
Achtung: Das Alarmrelais funktioniert nicht mit der Temperaturdifferenzsteuerung,
da hier keine Wasserfüllstandsmessung erfolgt.
Warnung: Vergewissern Sie sich, dass die Stromversorgung am Sicherungskasten
unterbrochen wurde, bevor Sie die Pumpe installieren oder
Wartungsarbeiten ausführen.
Warnung: Nicht zu speichern, installieren oder betreiben diese Pumpe in einer
feuchten Umgebung.
Warnung: Die Pumpe darf nicht im Außenbereich plaziert und muss an einem
trockenen, frostfreien Ort montiert werden.
Warnung: Alle Bauteile müssen sich in einem sauberen Zustand befinden, bevor sie
in Betrieb genommen werden.Keine beschädigten Teile verwenden.
Warnung: Acceptable nur für den Innenbereich.

5
Cuidado: El cable del alarma se debe conectar sólo a un circuíto de la clase 2
- no conectar a un circuito con una carga mayor a 5A, 240V AC/DC.
Cuidado: Esta bomba ha sido diseñada exclusivamente para el uso con agua.
Cuidado: Peligro de descarga eléctrica. Esta bomba no ha sido diseñada para
el uso en piscinas o en ámbito marinos.
Cuidado: Como la bomba no dispone de un sensor de nivel de agua, el relé
del alarma no funcionará con la opción de sensor de frío y calor.
Advertencia: Asegúrese de que la unidad está desconectada antes de instalar,
mantener o quitar cualquier componente.
Advertencia: No almacene, instale o utilice esta bomba en ambientes húmedos.
Advertencia: La bomba no se debe utilizar en el exterior, sumergir en agua o
exponer a heladas.
Advertencia: Todos los elementos colectores y los accesorios deben limpiarse antes
de la instalación. No instalar componentes dañados.
Advertencia: Sólo utilizar en el interior.
Attenzione: l’allarme deve essere collegato solo ad un circuito di classe 2 - non
connettere ad una presa maggiore di 5A, 240v AC/DC
Attenzione: questa pompa è stata testata solo per il funzionamento con acqua
Attenzione: rischio di shock elettrico: questa pompa non è stata provata per
essere usata in piscina o in mare
Attenzione: non è presente un sensore di livello dell’acqua, quindi il relè di
allarme non funziona con il sensore di opzioni caldo/freddo
Attenzione: assicurarsi che la presa di corrente non sia collegata prima di installare,
maneggiare o rimuovere qualsiasi componente
Attenzione: non posizionare, installare o far funzionare la pompa in un ambiente umido
Attenzione: l’unità non può essere posizionata all’aperto, immersa nell’acqua o
esposta al gelo
Attenzione: tutti gli elementi e i raccordi devono essere accuratamente puliti
prima dell’installazione. Non installare elementi danneggiati.
Attenzione: adatta solo all’uso in ambienti chiusi
Внимание! Провод сигнального устройства должен подключаться только к схемам класса 2.
Запрещается подключать его к нагрузке, параметры которой превышают 5 A, 240 В
(пост./перем. тока).
Внимание! Насос прошел испытания и предназначен исключительно для работы с водой.
Внимание! Опасность электрического шока: Проверка насоса на предмет безопасного
применения в бассейнах или прибрежных зонах не проводилась.
Внимание! Поскольку датчик уровня воды отсутствует, аварийное реле не будет работать с
модификациями с датчиком горячей и холодной воды.
Предупреждение: Перед началом работ по установке, техническому обслуживанию или удалению
какого-либо компонента устройства убедитесь, что питание устройства отключено.
Предупреждение: Запрещается хранение, установка и эксплуатация насоса в условиях повышенной
влажности.
Предупреждение: Запрещается устанавливать устройство вне помещения, погружать его в воду или
подвергать действию низких температур.
Предупреждение: Перед установкой необходимо произвести тщательную чистку всех имеющихся
компонентов конструкции и арматуры. Запрещается установка поврежденных
деталей.
Предупреждение: Устройство предназначено только для установки в помещениях.