Chauvet DJ D-Fi USB User manual

5200 N.W. 108th Ave., Sunrise, FL 33351 U.S.A. [phone] – [phone] [e-mail]
Contact Us General Information Technical Support
Chauvet World Headquarters
Address: 5200 NW 108th Avenue
Sunrise, FL 33351
Voice: [phone]
Toll free: [phone]
Voice: [phone]
Email:
[e-mail]
Website:
www.chauvetprofessional.com
Chauvet Europe Ltd
Address: Unit 1C
Brookhill Road Industrial Estate
Pinxton, Nottingham, UK
NG16 6NT
Voice: [phone]
Email:
[email protected]
Website:
www.chauvetlighting.co.uk
Chauvet Europe BVBA
Address: Stokstraat 18
9770 Kruishoutem
Belgium
Voice: [phone]
Email:
[e-mail]
Website: www.chauvetlighting.eu
Chauvet France
Address: 3, Rue Ampère
91380 Chilly-Mazarin
France
Voice: [phone]
Email:
[e-mail]
Website: www.chauvetli
g
htin
g
.eu
Chauvet German
y
Address: Bruno-Bürgel-Str. 11
28759 Bremen
Germany
Voice: [phone]
Email:
[e-mail]
Website: www.chauvetlighting.eu
Chauvet Mexico
Address: Av. de las Partidas 34-3B
(Entrance by Calle 2)
Zona Industrial Lerma
Lerma, Mexico C.P. 52000
Voice: +52
(
728
)
690-2010
Email:
[e-mail]
Website:
www.chauvetprofessional.mx
Outside the U.S., U.K., Ireland, Benelux, France, Germany, or Mexico, contact
the dealer of record. Follow the instructions to request support or to return a
product. Visit our website for contact details
D-Fi™ USB Instructions – Rev. 2 ML6
© Copyright 2020 Chauvet
All rights reserved.
Printed in the P. R. C.
5200 N.W. 108th Ave., Sunrise, FL 33351 U.S.A. [phone] – [phone] chau[email protected]
The D-Fi™ USB is able to make any product with a D-Fi™ USB Port into a D-Fi™ wireless receiver/transmitter. Further
instructions for connecting and configuring your product for D-Fi™ USB operation are in your product's User Manual.
Instructions
1. Set the DMX Personality and DMX address on your product.
2. Use the Chart provided to set BOTH:
the Channel, and then
the Receiving or Transmitting option.
NOTE: DIP Switch 5 is for Transmitting OR Receiving, please choose carefully.
Once plugged in, the D-Fi™ USB will take over the product. Wired DMX, manual displa
y
control / menu buttons and IRC will be unavailable until you unplug the D-Fi™ USB. The
priority levels are:
1. D-Fi™ USB
2. Wired DMX
3. IRC-6 Remote Control
4. Manual Digital Display/Menu Buttons
FCC Compliance
This equipment has been tested and found to comply with the limites for a Class B digital device, pursuant to Part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residual installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy, and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
(1) Reorient or relocate the receiving antenna
(2) Increase the separation between the equipment and receiver
(3) Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected
(4) Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help
Caution: Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the
user's authority to operate the equipment.
This device complies with Part 15 Part B of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1)
This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.

5200 N.W. 108th Ave., Sunrise, FL 33351 U.S.A. [phone] – [phone] [e-mail]
El D-Fi™ USB es capaz de convertir cualquier producto con un puerto D-Fi™ USB en un receptor/transmisor D-Fi™
inalámbrico. Consulte las demás instrucciones para conectar y configurar su producto para el funcionamiento del D-Fi™ USB
en el Manual de usuario del producto.
Instrucciones
1. Configure la personalidad DMX y la dirección DMX en su producto.
2. Utilice la tabla proporcionada para configurar AMBOS:
el canal y luego
la opción de recepción o transmisión
NOTA: el conmutador DIP 5 es para transmitir o recibir, piense antes de escoger.
Una vez conectado, el D-Fi™ USB tomará el control del producto. El DMX por cable, el
control de pantalla manual/botones de menú
y
el IRC no estarán disponibles hasta que
desconecte el D-Fi™ USB. Los niveles de prioridad son:
1. D-Fi™ USB
2. DMX por cable
3. Mando a distancia IRC-6
4. Control de pantalla manual/Botones de menú
Declaración de la FCC
Este equipo se ha probado y se ha determinado que cumple los límites correspondientes a un dispositivo digital de Clase B, de
conformidad con la parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable
frente a las interferencias perjudiciales en una instalación de carácter doméstico. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía
de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza conforme a las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las
comunicaciones por radio. Sin embargo, no existe garantía de que no se producirán interferencias en una instalación determinada.
Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse apagando y
encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir las interferencias adoptando una o más de las siguientes
medidas:
(1) Reorientar o reubicar la antena receptora.
(2) Aumentar la distancia de separación entre el equipo y el receptor.
(3) Conectar el equipo a una toma en un circuito diferente a aquel en el que esté conectado el receptor.
(4) Consultar al distribuidor o a un técnico de radio/TV experimentado para obtener ayuda.
Precaución : Cualquier cambio o modificación que no haya sido expresamente autorizado por la parte responsable de
conformidad puede anular la potesdad del usuario para hacer funcionar el equipo. Este dispositivo cumple la parte 15, parte B
de las normas FCC.
El Funcionamiento está supeditado al cumplimiento de estas dos condiciones: (1) Este dispositivo no puede causar interferencias
perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las interferencias que puedan causar
un funcionamiento no deseado.
5200 N.W. 108th Ave., Sunrise, FL 33351 U.S.A. [phone] – [phone] chau[email protected]
RECEIVING
RECIBER
RECEPTION
EMPFANGEN
RICEZIONE
ONTVANGEN
TRANSMITTING
TRANSMITIR
EMISSION
SENDEN
TRASMISSIONE
VERZENDEN
Channel(EN)•Canal(ES)•Canal(FR)•Kanal(DE)•Canale(IT)•Kanaal(NL)


5200 N.W. 108th Ave., Sunrise, FL 33351 U.S.A. [phone] – [phone] [e-mail]
De D-Fi™ USB kan van elk product met een D-Fi™ USB-poort een D-Fi™ draadloze zender/ontvanger maken. Verdere
instructies voor het aansluiten en configureren van uw product voor D-Fi™ USB-
b
ediening staan in de gebruikershandleiding
van uw product.
Instructies
1. Stel de DMX-persoonlijkheid en het DMX-adres op uw product in.
2.
Gebruik de grafiek om BEIDE in te stellen:

Het kanaal en daarna

De ontvangst- en zendoptie
LET OP: DIP schakelaar 5 is voor verzenden OF ontvangen, dus kies zorgvuldig.
Nadat het is aangesloten zal de D-Fi™ USB het product overnemen. Bedrade DMX, handmati
g
e
DMX-bediening/menuknoppen en IRC zijn niet beschikbaar totdat u de D-Fi™ USB afkoppelt.
De prioriteitsniveaus zijn:
1. D-Fi™ USB
2. Bedrade DMX
3. IRC-6 afstandsbediening
4. Handmatige digitale display/menuknoppen
FCC-naleving
Deze apparatuur is getest en voldoet aan de limieten voor een digitaal apparaat van klasse B, volgens Onderdeel 15
van de FCC-regels. Deze limieten zijn ontworpen om een redelijke bescherming tegen schadelijke interferentie in
een wooninstallatie te verschaffen. Deze apparatuur genereert gebruiken en kan radiofrequentie-energie uitstralen
en kan, als deze niet volgens de instructies geïnstalleerd en gebruikt wordt, schadelijke interferentie voor
radiocommunicatie veroorzaken. Dit vormt echter geen garantie dat er zich in een bepaalde installatie geen
interferentie zal voordoen. Als deze apparatuur schadelijke interferentie aan radio- of televisieontvangst
veroorzaak, wat bepaald kan worden door de apparatuur aan en uit te zetten, wordt de gebruiker aangeraden om te
proberen de interferentie te verhelpen met één of meer van de volgende maatregelen:
(1)
Het opnieuw richten of verplaats van de ontvangstantenne.
(2)
Het vergoten van de tussenruimte tussen het apparaat en de ontvanger.
(3)
Het aansluiten van de apparatuur op een stopcontact op een circuit anders dan waarop de ontvanger
aangesloten is.
(4)
Het raadplegen van de dealer of een ervaren radio/tv-monteur voor hulp
Waarschuwing: Eventuele wijzigingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk door de voor naleving
verantwoordelijke partij zijn goedgekeurd, kan de bevoegdheid van de gebruiker om de apparatuur te bedienen
ongeldig verklaren.
Dit apparaat voldoet aan Part 15 Part B van de FCC-regels. Het gebruik is onderworpen aan de volgende twee
voorwaarden: (1) Dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken, en (2) dit apparaat moet enige
ontvangen interferentie accepteren, inclusief interferentie die een ongewenste werking kan veroorzaken.
5200 N.W. 108th Ave., Sunrise, FL 33351 U.S.A. [phone] – [phone] chau[email protected]
Le D-Fi™ USB permet de transformer n'importe quel appareil équipé d'un port USB en récepteur / émetteur D-Fi™ sans fil.
Vous trouverez davantage d'instructions pour la connexion et la configuration de votre appareil pour le fonctionnement en
DMX dans son manuel d'utilisation.
Instructions
1. Paramétrez la personnalité DMX et l'adresse DMX sur votre appareil.
2.
Utilisez le tableau ci-dessous pour paramétrer ces CHACUNE de ces deux valeurs :

le canal

l'option de réception ou d'émission
REMARQUE : L'interrupteur DIP 5 permet la réception OU l'émission. Faites attention
dans votre choix.
Une fois branché, le module USB D-Fi™ prendra le contact de l'appareil. Le DMX filaire, le
contrôle manuel de l'afficha
g
e, les boutons du menu et l'IRC seront indisponibles
j
usqu'à ce
que vous débranchiez le module USB D-Fi™. Les niveaux de priorité sont comme suit :
1. Module USB D-Fi™
2. DMX filaire
3. Télécommande sans-fil IRC-6
4. Affichage digitale manuel / boutons du menu
Conformité FCC
Cet appareil a été testé conforme aux limites d'un appareil numérique de classe B tel que prévu à la section 15 du
règlement de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences
nuisibles dans une installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l'énergie radioélectrique
et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer des interférences nuisibles pour les
communications radio. Il n'y a cependant aucune garantie d'absence d'interférences avec certaines installations.
Dans l'éventualité que cet appareil provoque des interférences nuisibles à la réception de la radio ou de la
télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant et en rallumant l'appareil, l'utilisateur est invité à essayer de
corriger les interférences en utilisant une ou plusieurs des mesures suivantes :
(1)
Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.
(2)
Augmenter la distance entre l'appareil et le récepteur.
(3)
Brancher l'appareil sur une prise électrique d'un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est
branché.
(4)
Consulter le revendeur ou un technicien expérimenté en radio/télévision pour obtenir de l'aide.
Precaution : Tout changement ou modification non expressément approuvé par l'autorité responsable de la
conformité pourrait annuler le droit de l'utilisateur à utiliser l'equipement.
Cet appareil est conforme à la partie 15, sous-partie B du règlement de la FCC. L'utilisation est soumise aux deux
conditions suivantes: (1) Cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter
toutes les interférences reçues, y compris celles pouvant entraîner un fonctionnement indésirable.

5200 N.W. 108th Ave., Sunrise, FL 33351 U.S.A. [phone] – [phone] [e-mail]
Der D-Fi™ USB dient dazu, jedes Gerät mit einem D-Fi™ USB-Anschluss in einen drahtlosen D-Fi™ Transceiver
umzuwandeln. Weitere Anweisungen zum Zusammenschluss und der Konfiguration dieses Geräts für den Betrieb mit D-Fi™
USB finden Sie im Benutzerhandbuch des Geräts.
Anweisungen
1. Stellen Sie die DMX-Eigenschaft und die DMX-Adresse an Ihrem Gerät ein.
2.
Verwenden Sie die nachstehende Übersicht, um BEIDES einzustellen:

Den Kanal und dann

Die Option zum Empfangen und Senden
HINWEIS: Der DIP-Schalter 5 gilt für das Empfangen ODER das Senden, bitte daher
sorgfältig auswählen.
Nach dem Einstecken übernimmt der D-Fi™ USB die Steuerun
g
des Geräts. Draht
g
ebundenes
DMX, manuelle Bedienelemente und Menüschaltflächen sowie IR-Fernbedienun
g
sind
deaktiviert, bis Sie den D-Fi™ USB wieder ausstecken. Die Prioritätenebenen sind wie fol
g
t
verteilt:
1. D-Fi™ USB
2. Drahtgebundenes DMX
3. Fernbedienung IRC-6
4. Manuelle Bedienelemente und Menüschaltflächen
FCC Konformität
Diese Ausrüstung wurde getestet und unterliegt den gemäß Teil 15 der FCC-Vorschriften für digitale Geräte der Klasse B
festgelegten Beschränkungen. Diese Grenzwerte sind so definiert, dass sie ausreichenden Schutz gegen schädigende Störungen
in einer Wohnumgebung gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt, nutzt und emittiert Hochfrequenzstrahlung und kann sich bei
einer nicht den Anweisungen entsprechenden Installation und Verwendung negativ auf den Funkverkehr auswirken. Es kann
nicht garantiert werden, dass in einer bestimmten Installation keine Störungen auftreten. Sollte das Gerät die
Funkkommunikation von Radios oder Fernsehgeräten stören, was durch Aus- und Einschalten des Geräts überprüft werden
kann, sollte der Benutzer die Störungen anhand einer der folgenden Vorgehensweisen beheben:
(1)
Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder bringen Sie sie an einem anderen Ort an.
(2)
Erhöhen Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfangsgerät.
(3)
Schließen Sie das Gerät an einen anderen Stromkreis als den des Empfangsgeräts an.
(4)
Wenn Sie Hilfe benötigen, wenden Sie sich an einen Rundfunk- oder Fernsehtechniker.
Warnung: Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von der prüfenden Partei zugelassen wurden, könnten die
Berechtigung des Benutzers zum Betrieb dieses Geräts aufheben.
Dieses Gerät erfüllt Teil 15, Teil B, der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb ist an folgende zwei Bedingungen geknüpft: (1) Dieses
Gerät darf keine schädlichen Interferenzen verursachen, und (2) Dieses Gerät muss empfangende Interferenzen aufnehmen
können, auch Interferenzen, die eventuell einen unerwünschten Betrieb verursachen.
5200 N.W. 108th Ave., Sunrise, FL 33351 U.S.A. [phone] – [phone] chau[email protected]
D-Fi™ USB trasforma qualsiasi unità dotata di porta D-Fi™ USB in un ricetrasmettitore wireless D-Fi™. Le istruzioni
complete per il collegamento e la configurazione di questa unità per il funzionamento D-Fi™ USB sono contenute nel Manuale
Utente del prodotto.
Istruzioni
1. Impostare la funzione DMX e l'indirizzo DMX sull'unità.
2.
Utilizzare lo schema fornito per impostare:

il Canale e successivamente

l'opzione Ricezione o Trasmissione
NOTA: il DIP Switch 5 è relativo alla Trasmissione OPPURE alla Ricezione; selezionare con
attenzione.
Una volta collegato, il D-Fi™ USB rileverà l'unità. DMX via cavo, controllo displa
y
manuale /
pulsanti menù e IRC non saranno disponibili fino a quando non verrà scollegato il D-Fi™ USB.
I livelli di priorità sono:
1. D-Fi™ USB
2. DMX via cavo
3. Telecomando IRC-6
4. Display digitale manuale / Pulsanti menù
Conformità FCC
Questa apparecchiatura è stata collaudata ed è risultata conforme ai limiti previsti per i dispositivi digitali in Classe B, come da
Parte 15 delle Norme FCC. Tali limiti sono stati definiti per fornire ragionevole protezione contro interferenze nocive in
installazioni residenziali. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può emettere energia in radiofrequenza e, se non installata ed
utilizzata in conformità con le istruzioni, può provocare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Non vi è comunque
alcuna garanzia che in particolari installazioni non si verifichino interferenze. In caso questa apparecchiatura provochi
interferenze dannose alla ricezione radio o televisiva, che possano essere determinate dall'attivazione e disattivazione della stessa,
si suggerisce di provare a correggere tali interferenze in uno dei modi seguenti:
(1)
ri-orientare o spostare l'antenna ricevente
(2)
aumentare la distanza tra l'apparecchiatura ed il ricevitore
(3)
collegare l'apparecchiatura ad una presa elettrica su un circuito diverso da quello cui è connesso il
ricevitore
(4)
consultare il rivenditore o un tecnico esperto di radio/TV
Attenzione: Eventuali cambiamenti o modifiche non espressamente approvati dalla parte responsabile della conformità può
invalidare il diritto dell'utente ad utilizzare l'apparecchiatura.
Questo dispositivo è conforme alla Parte 15, Classe B, delle norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle seguenti due
condizioni: (1) Questo dispositivo non deve causare interferenze dannose, e (2) questo dispositivo deve accettare qualsiasi
interferenza ricevuta, comprese quelle che possono causare un funzionamento indesiderato.