Chicago controls thermostats Cp7630 User manual

Operator’s Manual

CP7630 Series

3/4 Impact Wrench

WARNING

To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining,

changing accessories on, or working near this tool must read and

understand these instructions, as well as separately provided safety

instructions part number 6159948710, before performing any such task.

8940171524 Rev 02 03/2014

Fig. 1

Fig. 2

Air Diagram:

Model

Drive

Torque

Speed Weight Inner Hose

Dia.

Dimension

L x W x H

Air Consumption

Air Inlet

Sound-

Pressure

LpA

Sound-

Power

LwA

Vibrations

Working Max Average At load ahd k

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

[inch] [ft.lbs]

[Nm]

[ft.lbs]

[Nm] [min-1] [lb]

[kg]

[inch.]

[mm]

[inch.]

[mm]

[SCFM]

[Nl/s]

[SCFM]

[Nl/s] [inch] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

CP7630 3/4” 130-809

177-1097

1106

1500 6900 10.6

4.8

1/2”

9.5*8.9*3

240*225*75

5.1

2.4

9.7

3/8”

-19PS 105.3 116.3 9.8 3

CP7630-6 3/4” 130-809

177-1097

1106

1500 6900 10.8

4.9

1/2”

15.5*8.9*3

390*225*75

5.1

2.4

9.7

3/8”

-19PS 105.3 116.3 7.0 1.9

EN English

1. Technical Data (see Fig 2.)

CP7630 Series

Impact Wrench

max pressure 6.3 bar (90 psi)

ahd :Vibration level, kUncertainty ; LpA Sound pressure level dB(A), KpA = KWA = 3 dB Uncertainty.

Declaration of noise (ISO 15744) and vibration emission (ISO 28927-2)

All values are current as of the date of this publication. For the latest information please visit www.cp.com.

These declared values were obtained by laboratory type testing in accordance with the stated standards and are suitable for comparison with the declared va-

lues of other tools tested in accordance with the same standards. These declared values are not adequate for use in risk assessments and values measured

in individual work places may be higher. The actual exposure values and risk of harm experienced by an individual user are unique and depend upon the way

the user works, the workpiece and the workstation design, as well upon the exposure time and the physical condition of the user.

We, CHICAGO PNEUMATIC TOOLS , cannot be held liable for the consequences of using the declared values, instead of values reecting the actual exposu-

re, in an individual risk assessment in a work place situation over which we have no control.

This tool may cause hand-arm vibration syndrome if its use is not adequately managed. An EU guide to managing hand-arm vibration can be found at www.

pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf

We recommend a programme of health surveillance to detect early symptoms which may relate to noise or vibration exposure, so that management proce-

dures can be modied to help prevent future impairment.

2. Machine Type

• This product is designed for installing and removing threaded fasteners in wood, metal and plastic. No other use permitted. For professional use only.

• Please read the product safety information carefully!

3. Implementation and Operation

• Connect device as shown in Fig.01.

• Fix the accessories properly to the tool.

• To operate in reverse rotation, turn the reverse switch (B) to the left. To operate in forward rotation, turn the reverse switch (B) to the right.

• To start the machine, simply pull the trigger (A). Machine speed is increase by increasing pressure on the trigger. Release the main switch to stop.

• This impact wrench is equipped with a regulator (B) to enable adjustment of output power. Turn the regulator knob counter-clockwise for maximum power,

clockwise to reduce power.

• Use the reverse switch (B) only when the drive spindle comes to a complete stop. Changing the speed before the drive spindle stops may damage the machi-

ne.

4. Lubrication

•Motor Lubrication •Clutch Lubrication

Use an air line lubricator with SAE #10 oil, adjusted to two (2) drops per minute. If

an air line lubricator cannot be used, add air motor oil to the inlet once a day.

Recommended lubricant CP Oil PROTECTO-LUBE:

- 4 oz (0.12l) P/N: CA149661

- 20.8 oz (0.591l) P/N: CA000046

- 1gal (3.8l) P/N: P089507

Use CP Pneu-Lube Synthetic Clutch Grease 8940158455.

5. Maintenance

• Follow local country environmental regulations for safe handling and disposal of all components

• Disassemble and inspect the tool every three 3 months if the tool is used every day. Replace damaged or worn parts.

• Always ensure that the machine is disconnected from energy source (compressed air) to avoid accidental operation.

• High wear parts are underlined in the parts list.

• To keep downtime to a minimum, the following service kits are recommended:

Tune-Up Kit: see part list

6. Disposal

• The disposal of this equipment must follow the legislation of the respective country.

• All damaged, badly worn or improperly functioning devices MUST BE TAKEN OUT OF OPERATION.

• Repair only by technical maintenance staff.

7. Declaration of conformity

We : CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA

Declare that the product(s): Impact Wrench

Machine type(s) : CP7630,CP7630-6 Serial Number: From 00501 to 99999

Origin of the product : China

is in conformity with the requirements of the council Directives on the approximation of the laws of the Member States relating : (8) to “Machinery“ 2006/42/EC (17/05/2006)

applicable harmonised standard(s) : EN ISO 11148-6:2012

Name and position of issuer : Nicolas Lebreton ( R&D Manager)

Place & Date : Saint-Herblain, 17/07/2013

Technical le available from EU headquarter. Nicolas Lebreton R&D manager LLC CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France

Original Instructions

Use only authorized parts. Any damage or malfunction caused by the use of unauthorized parts is not covered by Warranty or Product Liability.

Model

Drive

Torque

Speed Weight Inner Hose

Dia.

Dimension

L x W x H

Air Consumption

Air Inlet

Sound-

Pressure

LpA

Sound-

Power

LwA

Vibrations

Working Max Average At load ahd k

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

[inch] [ft.lbs]

[Nm]

[ft.lbs]

[Nm] [min-1] [lb]

[kg]

[inch.]

[mm]

[inch.]

[mm]

[SCFM]

[Nl/s]

[SCFM]

[Nl/s] [inch] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

ES Español

1. Datos técnicos (ver Fig. 2).

Série CP7630

Aprietatuercas Neumático

presión máx. 6,3 bar (90 psi)

ahd :Nivel de vibración, kIncertidumbre ; LpA Nivel de presión sonora dB(A), KpA = KWA = 3 dB Incertidumbre.

Declaración de emisiones sonoras (ISO 15744) y de vibraciones (ISO 28927-2)

Todos los valores son correctos en el momento de la publicación. Para obtener la información más reciente, visite www.cp.com.

Estos valores declarados se obtuvieron en pruebas de laboratorio en cumplimiento con las normas establecidas y son adecuados para compararse con los

valores declarados de otras herramientas comprobadas según los mismos estándares. No son adecuados para utilizarse en evaluaciones de riesgos. Los

valores medidos en lugares de trabajo individuales podrían ser más altos que los valores declarados. Los valores de exposición reales y el riesgo de daños

experimentado por un usuario individual son únicos y dependen del hábito de trabajo del usuario, la pieza en la que se está trabajando y el diseño de la

estación de trabajo, además del tiempo de exposición y las condiciones físicas del usuario.

Nosotros, CHICAGO PNEUMATIC TOOLS, no podemos aceptar responsabilidad por las consecuencias de utilizar los valores declarados en lugar de los

valores que reejen la exposición real en una evaluación de riesgo individual y en una situación de lugar de trabajo sobre los que no tenemos ningún control.

Esta herramienta puede provocar síndrome de vibración en brazo y mano si no se gestiona adecuadamente su utilización. Encontrará una guía de la

UE respecto a la gestión de vibraciones transmitidas al sistema mano-brazo en www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_

sheet_0111.pdf

Se recomienda mantener un programa de control sanitario de detección precoz de los síntomas relacionados con la exposición a vibraciones y ruidos, con

objeto de modicar los procedimientos de gestión y así evitar posibles discapacidades.

2. Tipo de máquina

• Este producto se ha diseñado para instalar y retirar pernos roscados en madera, meta´y plástico. No se permite ningún otro uso. Solo para uso profesional.

• ¡Lea detenidamente la información de seguridad del producto!

3. Implementación y uso

• Conecte el dispositivo como se indica en la Fig.01.

• Acople los accesorios correctamente a la herramienta.

• Para funcionar con la rotación inversa, gire el interruptor de marcha inversa (B) hacia la izquierda. Para funcionar con la rotación directa, gire el interruptor de

marcha inversa (B) hacia la derecha.

• Para activar el aparato, sencillamente presione el gatillo (A). La velocidad del aparato aumenta al incrementar la presión sobre el gatillo. Suelte el interruptor

principal para detenerlo.

• Esta llave de impacto está equipada con un regulador (B) para permitir el ajuste de la potencia proporcionada. Gire la perilla del regulador en sentido anti

horario para obtener la potencia máxima, y en sentido horario para reducirla.

• Utilice el interruptor de marcha inversa (B) solo cuando el eje motor se haya detenido completamente. Cambiar la velocidad antes de que se detenga el eje

motor puede dañar la máquina.

4. Lubricación

•Lubricación del motor •Lubricación del embrague

Utilice un lubricante de líneas de aire con aceite SAE #10, ajustado a dos (2) gotas

por minuto. Si no se puede utilizar un lubricador de línea de aire, añada aceite de

motor neumático en el conducto de entrada una vez al día.

Lubricante recomendado CP Oil PROTECTO-LUBE:

- 4 oz (0.12l) P/N: CA149661

- 20.8 oz (0.591l) P/N: CA000046

- 1gal (3.8l) P/N: P089507

Utilice grasa sintética de embrague Pneu-Lube 8940158455 de CP.

5. Mantenimiento

• Siga las normativas medioambientales locales de cada país para la eliminación y manejo seguros de todos los componentes

• Desmonte e inspeccione la herramienta cada 3 meses si la utiliza todos los días. Sustituya las piezas dañadas o desgastadas.

• Asegúrese de que la máquina esté desconectada de la fuente de energía (aire comprimido) para evitar su activación accidental.

• En la lista de piezas se han subrayado las piezas con un elevado nivel de desgaste.

• Para reducir al mínimo el tiempo de paradas técnicas, se recomiendan los siguientes kits de servicio:

Kit de ajuste: consulte la lista de piezas

6. Eliminación

• La eliminación de este equipo debe seguir las leyes del país correspondiente.

• Los dispositivos dañados, gastados o que funcionen incorrectamente DEBEN ANULARSE.

• Debe ser reparado exclusivamente por personal de mantenimiento.

7. Declaración de conformidad

Nosotros: CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA

Declaramos que el producto: Aprietatuercas Neumático

Tipo(s) de máquina: CP7630,CP7630-6 Número de serie: Desde el 00501 hasta el 99999

Origen del producto: China

es conforme a los requisitos de la Directiva del Consejo sobre la aproximación de las leyes de los Estados Miembros con relación : (8) a la „maquinaria“ 2006/42/EC

(17/05/2006)

normas armonizadas aplicadas: EN ISO 11148-6:2012

Nombre y cargo del expedidor: Nicolas Lebreton ( Director R&D)

Lugar y fecha: Saint-Herblain, 17/07/2013

Ficha técnica disponible en las ocinas centrales de la UE. Nicolas Lebreton Director R&D LLC CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - Francia

Instrucciones originales

modelos, números de partes y dibujos. Utilice partes autorizadas únicamente. La garantía o responsabilidad de productos no cubre ningún daño o defecto causado por el uso de partes

no autorizadas.

Modelo

Atornil-

lador

Tensor

Velocidad Peso

Diámetro

Ø de

manguera

interno

Dimensión

L x A x A

Consumo de aire Admisión

de aire

Presión

sonora

LpA

Potencia

sonora

LwA

Vibraciones

De trabajo Máx. Medio Con carga ahd k

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

[pulga-

das]

[ft.lbs]

[Nm]

[ft.lbs]

[Nm] [mín-1] [lb]

[kg]

[pulgadas]

[mm]

[pulgadas]

[mm]

[SCFM]

[Nl/s]

[SCFM]

[Nl/s] [pulgadas] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

FR Français

1. Données techniques (voir Fig. 2.)

Série CP7630

Clé à choc Pneumatique

pression maximale 6,3 bar (90 psi)

ahd : Niveau de vibration, kIncertitude ; LpA Niveau de pression sonore dB(A), KpA = KWA = 3 dB Incertitude.

Déclaration de niveau sonore (ISO 15744) et émissions de vibrations (ISO 28927-2)

Toutes les valeurs sont justes à la date de cette publication. Pour obtenir les dernières informations, veuillez consulter www.cp.com.

Les valeurs indiquées ont été mesurées lors de tests en laboratoire, dans le respect des standards indiqués et elles correspondent aux valeurs déclarées des

autres outils testés selon les mêmes standards. Ces valeurs indiquées ne conviennent pas à l‘évaluation de risque et il est possible que les valeurs mesurées

dans les lieux de travail individuels soient plus élevées. Les valeurs d‘exposition réelles et les risques encourus par les utilisateurs individuels sont uniques et

dépendant de la manière avec laquelle l‘utilisateur travaille, de la pièce de fabrication et de la conception du banc de travail, ainsi que du temps d‘exposition et

de la condition physique de l‘utilisateur.

Nous, CHICAGO PNEUMATIC TOOLS, ne pouvons pas être tenus responsables des conséquences de l‘utilisation de valeurs déclarées, plutôt que les

valeurs reétant l‘exposition effective, dans une évaluation des risques individuelle sur le lieu de travail pour lequel nous n‘avons aucun contrôle.

Cet outil peut provoquer un syndrome de vibrations sur les mains s‘il n‘est pas gérer de manière adéquate. Un guide de l‘UE pour gérer les vibrations sur les

mains se trouve sur www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf

Nous recommandons un programme de surveillance sanitaire pour détecter les symptômes précoces pouvant être liés à l‘exposition au bruit ou aux vibra-

tions, pour que la procédure de gestion puisse être modiée an d‘empêcher les inrmités.

2. Type de machine

• Ce produit est consommé pour installer et retirer les attaches filetées dans le bois, le métal et le plastique. Aucune autre utilisation n‘est autorisée. Unique-

ment destiné à un usage professionnel.

• Veuillez donc lire attentivement les informations de sécurité !

3. Implémentation et opération

• Connectez l‘appareil comme le montre la Fig. 01.

• Installez correctement les accessoires à l‘outil.

• Pour utiliser la rotation en marche arrière, faites tourner le commutateur de marche (B) vers la gauche. Pour utiliser en marche avant, faites tourner le commu-

tateur de marche (B) vers la droite.

• Pour démarrer la machine, appuyez simplement sur la gâchette (A). La vitesse de la machine augmente en augmentant la pression sur la gâchette. Relâchez

la gachette pour arrêter.

• Cette clé à choc est équipée d‘un régulateur (B) pour permettre d‘ajuster le débit. Faites tourner la molette de régulateur dans le sens inverse des aiguilles

d‘une montre pour obtenir la puissance maximale, dans le sens des aiguilles d‘une montre pour réduire la puissance.

• Utilisez le commutateur de marche (B) uniquement lorsque l‘arbre d‘entrainement est complètement arrêté. Changer la vitesse avant que l‘arbre d‘entraine-

ment se soit arrêté peut endommager la machine.

4. Lubrication

•Lubrication du moteur •Lubrication de l‘embrayage

Utilisez un système de lubrification de ligne pneumatique avec de l’huile SAE #10,

ajustez pour deux (2) gouttes par minute. Si un dispositif de lubrification en ligne

pneumatique ne peut pas être utilisé, ajoutez de l’huile pour moteur pneumatique

une fois par jour.

Lubriant recommandé CP Oil Protecto-Lube:

- 4 oz (0.12l) P/N: CA149661

- 20.8 oz (0.591l) P/N: CA000046

- 1gal (3.8l) P/N: P089507

Utilisez la graisse à embrayage synthétique CP Pneu-Lube

8940158455.

5. Entretien

• Suivez les réglementations environnementales locales pour la manipulation et l‘élimination de tous les composants en toute sécurité.

• Démontez et inspectez l‘outil tous les 3 mois s‘il est utilisé quotidiennement. Remplacez les pièces endommagées ou usées.

• Assurez-vous toujours que la machine est déconnectée de sa source d‘énergie (air comprimé) pour éviter les fonctionnements accidentels.

• Les pièces à usure importante sont soulignées dans la liste des pièces.

• Pour minimiser les temps morts, les kits d‘entretien suivants sont recommandés :

Kit de maintenance : voir la liste des pièces

6. Élimination

• L‘élimination de cet équipement doit suivre la législation du pays respectif.

• Tous les appareils endommagés ou qui ne fonctionnent pas correctement DOIVENT ÊTRE MIS HORS SERVICE.

• Les réparations doivent uniquement être effectuées par le personnel de maintenance.

7. Declaration de conformité CE

Nous: CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA

Déclarons que les produits : Clé à choc Pneumatique

type(s) : CP7630,CP7630-6 Numéro de série : de 00501 à 99999

Origine du produit : Chine

est (sont) en conformité avec les exigences de la Directive du conseil, concernant les législations des états membres relatives aux “machines” 2006/42/EC (17/05/2006)

Norme(s) harmonisée(s) applicable(s) : EN ISO 11148-6:2012

Nom et fonction de l‘émetteur : Nicolas Lebreton ( Directeur R & D)

Lieu, date : Saint-Herblain, 17/07/2013

Dossier technique disponible auprès du siège social. Nicolas Lebreton Directeur R & D LLC CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France

Instructions originales

commerce, dénominations de modéle, numéros de piéce et plans. N’utiliser que des piéces autorisées. Aucun dégât ou défaut de fonctionnement résultant de l’utilisation de piéces non

autorisées n’est couvert par la Garantie ou la Responsabilité de produits.

Modèle

Entraine-

ment

Couple

Vitesse Poids Dia. interne

de tuyau

Dimension

L x W x H

Consommation d’air Entrée

d’air

Pression

sonore

LpA

Pression

sonore

LwA

Vibrations

En fonction-

nement Max Moyen Sous charge ahd k

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

[pouce] [ft.lbs]

[Nm]

[ft.lbs]

[Nm] [min-1] [lb]

[kg]

[pouce]

[mm]

[pouce]

[mm]

[SCFM]

[Nl/s]

[SCFM]

[Nl/s] [pouce] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

IT Italiano

1. Dati tecnici (vedere Fig. 2)

Serie CP7630

Avvitatore Pneumatico ad Impulsi

pressione massima 6,3 bar (90 psi)

ahd :Livello di vibrazioni, kIncerto; LpA Livello pressione acustica dB(A), KpA = KWA = 3 dB Incerto.

Dichiarazione relativa al livello di emissione rumori (ISO 15744) e vibrazioni (ISO 28927-2)

Tutti i valori sono vigenti alla data della presente pubblicazione. Per informazioni più recenti, visitare il sito www.cp.com.

I valori dichiarati sono stati ottenuti da test eseguiti in laboratorio in conformità con le norme stabilite e sono adeguati per il confronto con i valori dichiarati

di altri utensili testati in conformità con gli stessi standard. I valori dichiarati non sono adeguati alla valutazione dei rischi e possono essere inferiori ai valori

rilevati in determinati luoghi lavorativi. I reali valori di esposizione e il rischio di pericolo a cui il singolo utente è soggetto sono esclusivi e dipendono dal modo

in cui la persona lavora, dal pezzo in lavorazione e dalla struttura dell‘area di lavoro, nonché dai tempi di esposizione e dalle condizioni siche dell‘utente.

Noi, CHICAGO PNEUMATIC TOOLS, non possiamo essere ritenuti responsabili per le conseguenze derivanti dall‘uso dei valori dichiarati, anziché di valori

che riettono l‘esposizione effettiva, nella specica valutazione di eventuali rischi in un luogo lavorativo su cui non abbiamo alcun controllo.

Se non utilizzato in modo idoneo, questo utensile può provocare la sindrome da vibrazioni mano-braccio. Una guida UE alla gestione delle vibrazioni mano-

braccio si trova all‘indirizzo www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf.

Si raccomanda l‘adozione di un programma di controllo sanitario nalizzato a individuare i primi sintomi di un‘eventuale esposizione alle vibrazioni, afnché sia

possibile modicare le procedure di gestione e aiutare a prevenire disabilità signicative.

2. Tipo di macchina

• Questo prodotto è progettato per l‘installazione e la rimozione di elementi di fissaggio su legno, metallo e plastica. Nessun altro utilizzo consentito. Solo per

uso professionale.

• Si prega di leggere le informazioni sulla sicurezza del prodotto con attenzione!

3. Implementazione e funzionamento

• Collegare il dispositivo come indicato nella Fig.01

• Fissare correttamente gli accessori all‘utensile.

• Per l‘utilizzo in rotazione inversa, ruotare l‘interruttore avvitamento/svitamento (B) verso sinistra. Per l‘utilizzo con rotazione in avanti, ruotare l‘interruttore

avvitamento/svitamento (B) verso destra.

• Per avviare la macchina, premere semplicemente il grilletto (A). La velocità della macchina aumenta con la pressione sul grilletto. Rilasciare l‘interruttore

principale per fermarsi.

• Questo avvitatore a impulsi è dotato di un regolatore (B) per consentire la regolazione della potenza di uscita. Ruotare la manopola di regolazione in senso

antiorario per la massima potenza, in senso orario per ridurre la potenza.

• Utilizzare l‘interruttore di inversione (B) solo quando il mandrino è completamente fermo. La modifica della velocità prima dell‘arresto del mandrino potrebbe

danneggiare la macchina.

4. Lubricazione

•Lubricazione del motore •Lubricazione della frizione

Utilizzare un lubrificatore di linea d’aria con olio SAE # 10, regolato su due (2)

gocce al minuto. Se non si può usare un lubrificatore di linea d’aria. Aggiungere

olio motore dell’aria all’entrata una volta al giorno.

Lubricante consigliato Olio CP PROTECTO-LUBE.

- 4 oz (0.12l) P/N: CA149661

- 20.8 oz (0.591l) P/N: CA000046

- 1gal (3.8l) P/N: P089507

Utilizzare il grasso sintetico per frizioni CP Pneu-Lube 8940158455.

5. Manutenzione

• Seguire le norme ambientali nazionali per la manipolazione e lo smaltimento in sicurezza di tutti i componenti.

• Se l‘utensile viene utilizzato quotidianamente, smontarlo e controllarlo ogni tre 3 mesi. Sostituire le parti danneggiate o usurate.

• Assicurarsi sempre che la macchina sia scollegata dalla fonte di energia (aria compressa) per evitare l‘azionamento accidentale.

• Le parti soggette ad usura frequente sono sottolineate nella lista dei componenti.

• Per ridurre al minimo i tempi di inattività, si consigliano i seguenti kit di manutenzione:

Kit di messa a punto: consultare l‘elenco delle parti

6. Smaltimento

• Smaltire l‘attrezzo secondo la normativa in vigore nel proprio Paese.

• Tutti i dispositivi danneggiati, usurati o che presentano anomalie NON DEVONO PIÙ ESSERE UTILIZZATI.

• Le riparazioni devono essere effettuate da tecnici autorizzati.

7. Dichiarazione di conformità

La Società: CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA

Dichiara che il(i) prodotto(i): Avvitatore Pneumatico ad Impulsi

Tipo: CP7630,CP7630-6 Numero di serie: da 00501 a 99999

Origine del prodotto: Cina

è (sono) in conformità con le esigenze previste dalla Direttiva del Consiglio, sulle legislazioni degli Stati membri relative: - (8) alle „macchine“ 2006/42/CE (17/05/2006)

norma(e) armonizzat(e) applicabile(i): EN ISO 11148-6:2012

NOME e FUNZIONE del dichiarante: Nicolas Lebreton ( R&D Manager)

Luogo e Data: Saint-Herblain, 17/07/2013

File tecnico disponibile dal. Nicolas Lebreton R&D manager LLC CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France

Istruzioni originali

Tutti i diritti riservati. Qualsivoglia uso non autorizzato o copia del contenuto o di parte del contenutoè proibito. Questo vale in particolar modo per i marchi registrati, le descrizioni dei modelli,

i numeri delle parti e i graci. Si consiglia l’utilizzo di parti originali non è coperto da garanzia o da responsabilità per danni causati da prodotto difettoso.

Modello

Albero

Coppia

Velocità Peso Diametro

interno tubo

Dimensioni

L x l x H

Consumo aria Presa

d’aria

Liv. pressione

acustica

LpA

Liv. potenza

sonora

LwA

Vibrazioni

Di lavoro Max. Medio Sotto carico ahd k

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

[pollici] [ft.lbs]

[Nm]

[ft.lbs]

[Nm] [min-1] [lb]

[kg]

[pollici]

[mm]

[pollici]

[mm]

[SCFM]

[Nl/s]

[SCFM]

[Nl/s] [pollici] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

SV Svenska

1. Tekniska data (se g.2)

Serie CP7630

Tryckluftsnyckel

Maxtryck 6,3 bar (90 psi)

ahd :Vibrationsnivå, kOsäkerhet ; LpA Ljudtrycksnivå dB(A), KpA = KWA = 3 dB Osäkerhet.

Deklaration av buller (ISO 15744) och vibrationer (ISO 28927-2)

Alla värden är aktuella vid denna publikations utgivningsdatum. För den senaste informationen, besök www.cp.com.

Dessa deklarerade värden erhölls genom laboratorietypprovning i enlighet med de angivna standarderna och är lämpliga för jämförelse med deklarerade

värden för andra verktyg som testats i enlighet med samma standarder. Dessa deklarerade värden inte är tillräckliga för användning i riskbedömningar och

värden som uppmätts på enskilda arbetsplatser kan vara högre. De faktiska exponeringsvärdena och risken för skada som en enskild användare kan erfara är

unika och beror på hur användaren arbetar, arbetsstyckets och arbetsplatsens utformning, liksom på exponeringstiden och hälsotillståndet hos användaren.

Vi, CHICAGO PNEUMATIC TOOLS, kan inte hållas ansvariga för konsekvenserna av att de deklarerade värdena används istället för värden som speglar den

faktiska exponeringen vid en individuell riskbedömning på en arbetsplatssituation som vi inte har någon kontroll över.

Detta verktyg kan orsaka hand-arm vibrationssyndrom om dess användning inte kontrolleras tillräckligt. En EU-guide för hantering av hand-arm-vibrationer

nns på www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf

Vi rekommenderar ett program för hälsokontroll för att upptäcka tidiga symptom som kan ha med exponering för buller eller vibrationer att göra, så att arbets-

ledningsprocedurer kan modieras för att förhindra framtida skador.

2. Maskintyp

• Denna produkt är utformad för montering och demontering av gängade fästelement i trä, metall och plast. Ingen annan användning är tillåten. Endast för

professionell användning.

• Läs produktens säkerhetsinformation noggrant!

3. Tillämpning och drift

• Anslut enheten enligt fig. 01.

• Fäst tillbehören ordentligt på verktyget.

• För användning med bakåtrotation vrider du omkopplaren (B) åt vänster. För användning med framåtrotation vrider du omkopplaren (B) åt höger.

• För att starta maskinen trycker du bara på avtryckaren (A). Maskinens hastighet ökas genom att du trycker hårdare på avtryckaren. Släpp huvudomkopplaren

för att stoppa.

• Den här mutterdragaren är utrustad med en regulator (B) för möjlighet till justering av uteffekten. Vrid regulatorns ratt moturs för maximal uteffekt, medurs för

att minska effekten.

• Använd endast backomkopplaren (B) när drivspindeln stannar helt. Om du ändrar hastighet innan drivspindeln stannat kan du skada maskinen.

4. Smörjning

•Smörjning av motor •Smörjning av koppling

Använd en smörjapparat med luftledning med olja SAE nr.10, justerad till två (2)

droppar per minut. Om en smörjapparat med luftledning inte kan användas, tillsätt

då motorolja till intaget en gång per dag.

Rekommenderat smörjmedel CP Oil PROTECTO-LUBE:

- 4 oz (0.12l) P/N: CA149661

- 20.8 oz (0.591l) P/N: CA000046

- 1gal (3.8l) P/N: P089507

Använd CP Pneu-Lube Synthetic Clutch Grease 8940158455.

5. Underhåll

• Följ de lokala miljöreglerna för säker hantering och kassering av alla komponenter

• Plocka isär och undersök verktyget en gång var tredje månad om verktyget används varje dag. Byt ut skadade eller slitna delar.

• Kontrollera alltid att maskinen är urkopplad från strömkällan (tryckluft) för att undvika oavsiktlig igångsättning.

• Delar som slits mycket är understrukna i listan med delar.

• För att slippa stilleståndstid så mycket som möjligt rekommenderar vi följande servicesatser:

Trimningssats: Se listan över delar

6. Kassering

• Kassering av denna utrustning måste ske enligt respektive länders lagar.

• Alla skadade, slitna eller felfungerande enheter MÅSTE TAS UR DRIFT.

• Reparation endast av teknisk underhållspersonal.

7. DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Vi : CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA

Förklarar att maskinen: Tryckluftsnyckel

Maskintyp : CP7630,CP7630-6 Serienummer: Från 00501 till 99999

Produktens ursprung : Kina

för vilken denna deklaration gäller, överensstämmer med kraven i Ministerradets direktiv om harmonisering av medlemsstaternas lagar rörande : (8) “maskiner” 2006/42/EEG

(17/05/2006)

Harmoniserade standarder som tillämpats : EN ISO 11148-6:2012

Utfärdarens namn och befattning : Nicolas Lebreton ( R&D Manager)

Plats & datum: Saint-Herblain, 17/07/2013

Teknisk l tillgänglig från EU:s huvudkontor. Nicolas Lebreton R&D manager LLC CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - Frankrike

Originalinstruktioner

Alla rättigheter förbehålls. All icke auktoriserad användning eller kopiering av innehållet eller del därav är förbjudet. Detta gäller speciellt för varumärken, modellbenämningar, artikelnummer

och ritningar. Använd andast auktoriserade delar. All skada eller felaktig funktion orsakat av användning av icke auktoriserade delar täcks ej av garanti eller produktansvarighet.

Modell

Drivning

Vridmoment

Hastighet Vikt Innerslang,

diameter

Mått

L x B x H

Luftförbrukning

Luftintag Ljudtryck

LpA

Ljude󰘯ekt

LwA

Vibrationer

Arbetande Max Genom-

snittlig

Vid belast-

ning ahd k

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

[tum] [Fotpund]

[Nm]

[Fotpund]

[Nm] [min-1] [pund]

[kg]

[tum]

[mm]

[tum]

[mm]

[SCFM]

[Nl/s]

[SCFM]

[Nl/s] [tum] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

DE Deutsch

1. Technische Daten (siehe Abb. 2.)

CP7630 Serie

Schlagschrauber

Maximaler Druck 6.3 Bar (90 psi)

ahd :Vibrationspegel, kUngewissheit ; LpA Schalldruckpegel dB (A), KpA = KWA = 3 dB Ungewissheit.

Geräuschemissionserklärung (ISO 15744) und Vibrationsemissionserklärung (ISO 28927-2)

Alle Werte aktuell zum Zeitpunkt dieser Veröffentlichung. Gehen Sie für die neuesten Informationen bitte zu www.cp.com.

Diese erklärten Werte wurden durch Laboruntersuchungen entsprechend den angeführten Normen erhalten und sind geeignet zum Vergleich mit den erklärten

Werten anderer Werkzeuge, die entsprechend den gleichen Normen getestet wurden. Diese erklärten Werte sind nicht angemessen für Verwendung in

Risikobeurteilungen, und an individuellen Arbeitsplätzen gemessene Werte können höher sein. Die tatsächlichen Expositionswerte und das Gefährdungsrisiko

für individuelle Nutzer sind einzigartig und hängen von der Arbeitsweise des Nutzers, dem Werkstück, dem Entwurf der Arbeitsplatzes, der Expositionszeit und

dem physikalischen Zustand des Nutzers ab.

Wir, CHICAGO PNEUMATIC TOOLS, können nicht verantwortlich gehalten werden für die Konsequenzen der Verwendung der erklärten Werte anstatt von

Werten, welche die tatsächliche Exposition reektieren, in einer Risikobeurteilung für eine Arbeitsplatzsituation, über die wir nicht die Kontrolle haben.

Das Werkzeug kann Hand-Arm-Vibrationssyndrom verursachen, wenn es nicht angemessen verwaltet wird. Eine EG-Richtlinie für die Verwaltung von Hand-

Arm-Vibration kann gefunden werden bei www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf

Wir empfehlen ein Programm der Gesundheitsüberwachung zur Entdeckung frühzeitiger Symptome, die mit Exposition zu Lärm oder Vibrationen zusammen-

hängen können, damit die Verwaltungsverfahren modiziert werden können, um bei der Vermeidung zukünftiger Schädigung hilfreich zu sein.

2. Maschinentyp

• Dieses Produkt ist entworfen für die Installation und Entfernung von Schraubverbindungen in Holz, Metall und Kunststoff. Keine andere Verwendung zulässig.

Nur für professionelle Verwendung.

• Bitte lesen Sie die Produktsicherheitsinformationen sorgfältig durch!

3. Inbetriebnahme und Arbeiten

• Das Gerät wir in Abb. 01 gezeigt anschließen.

• Bringen Sie das Zubehör richtig am Werkzeug an.

• Drehen Sie den Umkehrschalter (B) für Betrieb in Rückwärtsrichtung nach links. Drehen Sie den Umkehrschalter (B) für Betrieb in Vorwärtsrichtung nach

rechts.

• Um die Maschine zu starten, muss der Abzug (A) gezogen werden. Der Druck auf den Abzug bestimmt die Geschwindigkeit des Motors. Um die Maschine zu

stoppen, den Abzug wieder freigeben.

• Dieser Schlagschrauber ist mit einem Regler (B) ausgerüstet, um Regelung der Abgabeleistung zu ermöglichen. Den Reglerknopf für maximale Leistung

gegen den Uhrzeigersinn drehen, für verringerte Leistung im Uhrzeigersinn drehen.

• Den Umkehrschalter (B) nur verwenden, nachdem die Antriebsspindel vollkommen angehalten hat. Änderung der Drehrichtung vor Halt der Spindel kann die

Maschine beschädigen.

4. Schmierung

•Schmierung des Motors •Schmierung der Kupplung

Eine auf zwei (2) Tropfen pro Minute eingestellte Luftleitungs-Schmiervorrichtung mit

SAE #10 Öl verwenden. Wenn eine Luftleitungs-Schmiervorrichtung nicht verwendet

werden, statt dessen einmal täglich Luftmotoröl in den Einlass geben.

Empfohlenes Schmiermittel CP Öl PROTECTO-LUBE:

- 4 oz (0.12l) P/N: CA149661

- 20.8 oz (0.591l) P/N: CA000046

- 1gal (3.8l) P/N: P089507

Verwenden Sie CP Pneu-Lube synthetisches Kupplungsschmierfett

8940158455.

5. Wartung

• Für sichere Handhabung und Entsorgung aller Komponenten die lokalen Umweltvorschriften beachten.

• Bei täglicher Verwendung des Werkzeugs das Werkzeug alle drei Monate zerlegen und inspizieren Beschädigte oder abgenutzte Teile ersetzen.

• Immer sicherstellen, dass die Maschine von der Energiequelle (Druckluft) abgetrennt ist, um ungewollten Betrieb zu verhüten.

• Teile mit starkem Verschleiß sind in der Teileliste unterstrichen.

• Die folgenden Wartungskits werden empfohlen, um Ausfallzeiten auf ein Minimum zu beschränken.

Tune-Up Kit: Siehe Teileliste

6. Entsorgung

• Die Entsorgung des Gerät muss gemäß der Gesetzgebung des jeweiligen Landes erfolgen.

• Alle beschädigten, stark verschlissenen oder schlecht funktionierenden Geräte MÜSSEN AUSSER BETRIEB GESETZT WERDEN.

• Reparatur des Gerätes darf nur von Fachpersonal durchgeführt werden.

7. EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir : CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA

Erklären hiermit, daß das (die) Produkt(e): Schlagschrauber

Typ(en) : CP7630,CP7630-6 Seriennummer: Von 00501 bis 99999

Produktherkunft : China

den Anforderungen der EG-Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten : (8) für “Maschinen” 2006/42/EC (17/05/2006)

Geltende harmonisierte Norme(n) : EN ISO 11148-6:2012

Name und eigenschaft des Ausstellers: Nicolas Lebreton (R&D-Manager)

Ort und Datum: Saint-Herblain, 17/07/2013

Technische Datei beim EU. Nicolas Lebreton R&D-Manager LLC CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France

Ursprüngliche Betriebsanleitung

für Handelsmarken, Modellbezeichnungen, Teilenummern und Zeichnungen. Nur vom Hersteller zugelassene Ersatzteile benutzen! Schäden oder Funktionsstörungen, die durch die

Verwendung nicht vom Händler genehmigter Teile bedingt sind, sind nicht durch die Garantie bzw. Produkthaftung abgedeckt.

Modell

Antrieb (-)

Drehmoment Ventilator-

drehzahl Gewicht

Innerer

Schlauch-

durchmes-

ser

Abmessun-

gen

L xBx H

Luftverbrauch

Lufteinlass

Schall-

druck

LpA

Schallleis-

tung

LwA

Vibrationen

Arbeitend Max Durch-

schnitt Unter Last ahd k

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

[Zoll] [ft. lbs]

[Nm]

[ft. lbs]

[Nm] [min-1] [lb]

[kg]

[Zoll]

[mm]

[Zoll]

[mm]

[SCFM]

[Nl/s]

[SCFM]

[Nl/s] [Zoll] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

PT Português

1. Dados técnicos (veja a Fig. 2)

CP7630 Série

Chave Pneumática

pressão máx. 6,3 bar (90 psi)

ahd :Nível de vibração, kIncerteza ; LpA Nível de pressão sonora dB(A), KpA = KWA = 3 dB de incerteza.

Declaração de ruído (ISO 15744) e emissão de vibrações (ISO 28927-2)

Todos os valores são atuais até à data desta publicação. Para informação mais recente, visite www.cp.com.

Os valores declarados foram obtidos por testes de tipo laboratorial de acordo com as normas indicadas e são adequados para a comparação com os valores

declarados de outras ferramentas testadas de acordo com as mesmas normas. Estes valores declarados não são adequados para a utilização em avaliações

de risco, e os valores medidos em locais de trabalho podem ser superiores. Os valores atuais de exposição e de risco de danos experimentados por um

utilizador individual são únicos de dependem da forma de como o utilizador trabalho, da peça de trabalho e do design da estação de trabalho, assim como do

período de exposição e a condição física do utilizador.

Nós, CHICAGO PNEUMATIC TOOLS, não podemos ser responsabilizados por consequências da utilização dos valores declarados, em vez dos valores que

reetem a exposição atual, numa avaliação de risco individual numa situação no local de trabalho na qual não temos qualquer controlo.

Esta ferramenta pode provocar síndroma de vibração na mão e braço, se a sua utilização não for devidamente gerida. Pode encontrar um guia da UE para

lidar com a vibração da mão e braço em www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf

Recomendamos um programa de vigilância da saúde para detetar sintomas precoces que possa estar relacionados com a exposição ao ruído ou vibração,

de modo a que os procedimentos de gestão podam ser modicados, para ajudar a evitar danos futuros.

2. Tipo de máquina

• Este produto foi desenhado para instalar e remover cintas de fixação roscadas em madeira, metal e plástico. Não é permitida qualquer outra utilização.

Apenas para uso profissional.

• Leia cuidadosamente a informação de segurança do produto!

3. Implementação e funcionamento

• Ligue o dispositivo como mostra a Fig.01.

• Prenda os acessórios devidamente à ferramenta.

• Para operar em rotação inversa, rode o interruptor de inversão (B) para a esquerda. Para operar em rotação para a frente, rode o interruptor de inversão (B)

para a direita.

• Para ligar o equipamento, basta puxar o gatilho (A). A velocidade da máquina aumenta com o aumento da pressão no gatilho Solte o interruptor principal para

parar.

• Esta ferramenta de impacto está equipada com um regulador (B) para permitir o ajuste da potência de saída. Gire o botão regulador para a esquerda para

potência máxima, para a direita para reduzir a potência.

• Utilize o interruptor de inversão (B) apenas quando o eixo rotativo está totalmente parado. Alterar a velocidade antes do eixo rotativo parar pode danificar a

máquina.

4. Lubricação

•Lubricação do motor •Lubricação da embraiagem

Utilize um lubrificador de linha a ar com óleo SAE #10, ajustado para duas (2) gotas

por minuto. Não pode utilizar um lubrificador de linha a ar. Adicione óleo do motor a

ar na entrada uma vez por dia.

É recomendado o lubricante CP Oil PROTECTO-LUBE:

- 4 oz (0.12l) P/N: CA149661

- 20.8 oz (0.591l) P/N: CA000046

- 1gal (3.8l) P/N: P089507

Utilize massa de lubrificação da embraiagem sintética CP Pneu-Lube

8940158455.

5. Manutenção

• Siga os regulamentos ambientais locais do seu país para manusear e eliminar em segurança todos os componentes.

• Desmonte e inspecione a ferramenta a cada três (3) meses, se a ferramenta for utilizada todos os dias. Substitua as peças danificadas ou gastas.

• Certifique-se sempre de que o aparelho está desligado da fonte elétrica (ar comprimido) para evitar o funcionamento acidental.

• As peças com elevado nível de desgaste estão sublinhadas na lista de peças.

• Para manter o período de paragem no mínimo, recomendam-se os seguintes kits de reparação:

Kit de afinação: veja a lista de peças

6. Eliminar

• A eliminação deste equipamento deve seguir a legislação do respetivo país.

• Todos os aparelhos que estejam danificados, com gastos excessivos ou a funcionar indevidamente DEVEM SER RETIRADOS DE FUNCIONAMENTO.

• A reparação só deve ser efetuada por um técnico de manutenção.

7. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Nós : CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA

Declaramos que o produto : Chave Pneumática

Tipo de máquina : CP7630,CP7630-6 Número de série: De 00501 a 99999

Origem do produto : China

está em conformidade com os requisitos da Directiva do Conselho, referente às legislações dos Estados-membros relacionados com : (8) “maquinaria” 2006/42/CE (17/05/2006)

Normas harmonizadas aplicáveis : EN ISO 11148-6:2012

Nome e cargo do emissor : Nicolas Lebreton (Gerente de R & D)

Local e data: Saint-Herblain, 17/07/2013

Ficheiro técnico disponível na sede europeia. Nicolas Lebreton, Gerente de R & D LLC CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France

Instruções Originais

denominações de modelos, números de peças e desenhos. Utilize somente peças autorizadas. A Garantia ou a Responsabilidade pelo Produto não cobrem danos ou o mal funcionamento

causados pela utilização de peças não autorizadas.

Modelo

Aciona-

mento

Binário Veloci-

dade Peso

Diam.

interior da

mangueira

Dimensões

C x L x A

Consumo de ar Entrada

de ar

Pressão

do som

LpA

Potência

sonora

LwA

Vibrações

Funciona-

mento Máx Médio Carga At ahd k

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

[polega-

das]

[pés.lbs]

[Nm]

[pés.lbs]

[Nm] [min-1] [lb]

[kg]

[pol.]

[mm]

[pol.]

[mm]

[SCFM]

[Nl/s]

[SCFM]

[Nl/s] [pol.] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

NN Norsk

1. Tekniske data (se g. 2)

CP7630 serien

Trykkluftsnøkkel

maks. trykk 6,3 bar (90 psi)

ahd :Vibrasjonsnivå, kUsikkerhet ; LpA Lydtrykknivå dB(A), KpA = KWA = 3 dB Usikkerhet.

Samsvarserklæring for støy (ISO 15744) og vibrasjonsutslipp (ISO 28927-2)

Alle verdier er gyldige på publiseringstidspunktet. Du nner den seneste oppdaterte informasjonen på rodcraft.com.

De angitte verdiene ble oppnådd ved tester som brukes i laboratorier i henhold til oppgitte standarder og kan benyttes ved sammenligning med oppgitte

verdier for annet verktøy som er testet i henhold til de samme standardene. Disse oppgitte verdiene er ikke tilstrekkelige til risikovurderinger, og verdimålinger

på den enkelte arbeidsplass kan være høyere. De faktiske eksponeringsverdiene og risiko for skade som oppleves av en enkelt bruker er unike og avhenger

både av måten vedkommende arbeider, arbeidsstykket og arbeidsplassens utforming og eksponeringstid og brukerens fysiske tilstand.

Vi, CHICAGO PNEUMATIC TOOLS, kan ikke holdes ansvarlige for konsekvenser av bruk av de oppgitte isteden for verdier som reekterer faktisk ekspone-

ring i en individuell risikovurdering i en arbeidssituasjon på arbeidsplasser som vi ikke har kontroll over.

Verktøyet kan forårsake hånd/armvibrasjonssyndrom hvis bruken ikke er tilfredsstillende kontrollert. En EU-veiledning for kontroll av hånd/armvibrasjon nnes

på www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf

Vi anbefaler at bedriftshelsetjenesten gjennomfører et program for å avdekke tidlige tegn på vibrasjonseksponering, slik at prosedyrene kan endres for å bidra

til å unngå fremtidige skader.

2. Maskintype

• Dette produktet er utformet for fjerning av gjengede skruer i tre, metall og plast. Ingen annen bruk er tillatt. Bare for profesjonell bruk.

• Les produktsikkerhetsinformasjonen nøye!

3. Utførelse og bruk

• Koble til enheten som vist på fig.01.

• Fest tilbehøret skikkelig til verktøyet.

• Hvis du skal reversere rotasjonen, vri reversbryteren (B) til venstre. Hvsi du skal rotere fremover, vri reversbryteren (B) til høyre.

• Dra i utløseren (A) for å starte maskinen. Maskinhastigheten økes ved å øke trykket på håndtaket. Slipp hovedbryteren for å stoppe.

• Denne muttertrekkeren har en regulator (B) slik at du kan justere utgangseffekten. Vri regulatorknotten mot klokken for å øke effekten og med klokken for å

redusere effekten.

• Bruk reversbryteren (B) bare når drivakselen stopper helt. Hvis du endrer hastigheten før drivakselen stopper, kan det skade maskinen.

4. Smøring

•Motorsmøring •Koblingssmøring

Bruk en luftledningssmøring med SAE #10-olje, justert til to (2) dråper per minutt.

Hvis du ikke kan bruke en luftledningssmøring, fyll luftmotorolje på inntaket én gang

om dagen.

Anbefalt smøremiddel CP Oil PROTECTO-LUBE:

- 4 oz (0.12l) P/N: CA149661

- 20.8 oz (0.591l) P/N: CA000046

- 1gal (3.8l) P/N: P089507

Bruk CP Pneu-Lube Synthetic Clutch Grease 8940158455.

5. Vedlikehold

• Følg lokale miljøregler for sikker håndtering og kasting av alle komponenter

• Demonter og undersøk verktøyet hver tredje (3.) måned hvis verktøyet brukes hver dag. Skift skadde eller slitte deler.

• Sørg alltid for at maskinen er koblet fra energikilden (trykkluft) for å unngå utilsiktet bruk.

• Deler med høy slitasje er understreket i delelisten.

• Følgende servicesett anbefales for å redusere nedetid.

Finjusteringssett: se deleliste

6. Avfallshåndtering

• Avhending av dette utstyret må følge lovgivningen til det aktuelle landet.

• Alle skadde, svært slitte eller feil-fungerende enheter MÅ TAS UT AV DRIFT.

• Kan bare repareres av teknisk vedlikeholdspersonale.

7. Samsvarserklæring

Vi:CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA

Erklærer at produktet/produktene:Trykkluftsnøkkel

av type:CP7630,CP7630-6 Serienummer: fra 00501 til 99999

Produktets opprinnelse:China

er i overensstemmelse med kravene i Rådets Direktiv vedr. tilnærmelse mellom medlemslandenes lover for:(8) „Maskiner“ 2006/42/EF (17/05/2006)

Harmoniserende standarder som er anvendt: EN ISO 11148-6:2012

Utsteders navn og stilling: Nicolas Lebreton (R&D Manager)

Sted og dato: Saint-Herblain, 17/07/2013

Teknisk e er tilgjengelig fra EU-hovedkontoret.Nicolas Lebreton R&D manager LLC CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France

Opprinnelige instruksjoner

Med enerett. Uautorisert bruk eller ettertrykk av innholdet eller deler av dette, er forbudt. Dette gjelder særlig varemerker, modellbetegnelser, delenumre og tegninger. Bruk bare

originaldeler. Skade eller funksjonsfeil forårsaket av at det er brukt uoriginale deler dekkes ikke av garantien eller Chicago Pneumatics produktansvar.

Modell

Driv

Moment

Hastighet Vekt Indre slange

dia.

Mål

L x B x H

Luftforbruk

Luftinntak Lydtrykk

LpA

Lyde󰘯ekt

LwA

Vibrasjoner

Operativ Maks. Gjennom-

snitt

Ved belast-

ning ahd k

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

[tommer] [fotpund]

[Nm]

[fotpund]

[Nm] [min-1] [pund]

[kg]

[tommer]

[mm]

[tommer]

[mm]

[SCFM]

[NI/sek]

[SCFM]

[NI/sek] [tommer] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

NL Nederlands

1. Technische specicaties (zie g. 2)

CP7630 Serie

Pneumatische Moersleutel

max. druk 6,3 bar (90 psi)

ahd :Trillingsniveau, kOnzekerheid ; LpA Geluidsdrukniveau dB(A), KpA = KWA = 3 dB Onzekerheid.

Verklaring van ruis (ISO 15744) en trillingen (ISO 28927-2)

Alle waarden zijn van toepassing op de datum van deze publicatie. Actuele informatie vindt u op www.cp.com.

De opgegeven waarden zijn verkregen door laboratoriumtesten in overeenstemming met de verklaarde eisen en zijn geschikt voor vergelijking met de opgege-

ven waarden van andere tools die getest zijn volgens de normen. De opgegeven waarden zijn niet voldoende voor gebruik in risico-evaluaties en waarden

gemeten in individuele werkplekken kunnen hoger zijn. De feitelijke blootstellingswaarden en het schaderisico ervaren door een individuele gebruiker zijn

uniek en hangen af van de manier waarop de gebruiker werkt, het werkstuk en de inrichting van de werkplek, maar ook op de bloostellingstijd en fysieke

conditie van de gebruiker.

Wij, CHICAGO PNEUMATIC TOOLS, kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen van het gebruik van de opgegeven waarden in plaats van

de waarden van werkelijke blootstelling in een individuele risico-evaluatie op een werkpleksituatie waarover wij geen controle hebben.

Deze tool kan hand-arm vibratiesyndroom veroorzaken als gebruiksregels niet adequaat worden toegepast. Een EU-gids voor toepassing van hand-arm-

trillingen is te vinden op www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf

Wij adviseren een beleid voor medische controle voor het opsporen van vroege symptomen die betrekking kunnen hebben op blootstelling aan lawaai of

trillingen, zodat de beleidsprocedures kunnen worden gewijzigd om mogelijk schadelijke gevolgen in de toekomst te voorkomen.

2. Type machine

• Dit product is ontworpen voor het installeren en verwijderen van schroefdraadbevestigingen in hout, metaal en kunststof. Andere toepassingen zijn niet toege-

staan. Alleen voor professioneel gebruik.

• De veiligheidsinformatie voor dit product aandachtig doorlezen!

3. Implementatie en gebruik

• Sluit het apparaat aan zoals getoond in Fig. 01.

• Het hulpstuk correct op de tool aanbrengen.

• Om de rotatie om te draaien, de omkeerschakelaar (B) naar links zetten. Om de rotatie vooruit te draaien, de omkeerschakelaar (B) naar rechts zetten.

• Om de machine te starten, trekt u aan de trekschakelaar (A). De snelheid van machine neemt toe door verhoogde druk op de trekker. De hoofdschakelaar

loslaten om te stoppen.

• Deze slagmoersleutel is uitgerust met een regelaar (B) voor de aanpassing van het vermogen. Draai de regelaar naar links voor maximaal vermogen en naar

rechts voor minder vermogen.

• Gebruik de omkeerschakelaar (B) alleen wanneer de aandrijfas volledig tot stilstand is gekomen. De snelheid wijzigen voordat de aandrijfas stopt kan de

machine beschadigen.

4. Smering

•Smering van de Motor •Smering van de koppeling

Gebruik een drukluchtsmeerinrichting met SAE #10 olie, ingesteld op twee (2)

druppels per minuut. Als een druklichtsmeerinrichting niet kan worden gebruikt, een

keer per dag motorolie bij de invoer toevoegen.

Aanbevolen smeermiddel CP Oil PROTECTO-LUBE:

- 4 oz (0.12l) P/N: CA149661

- 20.8 oz (0.591l) P/N: CA000046

- 1gal (3.8l) P/N: P089507

Bij gebruik van CP Pneu-Lube koppelingsvet 8940158455 kan een

drukluchtsmeerinrichting niet worden gebruikt.

5. Onderhoud

• Volg de landelijke milieuvoorschriften voor veilig gebruik en verwijdering van alle componenten

• Demonteer en controleer het gereedschap om de drie 3 maanden als het dagelijks wordt gebruikt. Vervang beschadigde of versleten onderdelen.

• Zorg er altijd voor dat de machine wordt losgekoppeld van de energiebron (perslucht) om accidenteel functioneren te vermijden.

• Onderdelen die aan veel slijtage onderhevig zijn, zijn onderstreept in de onderdelenlijst.

• Om downtime tot een minimum te beperken, zijn de volgende servicekits aanbevolen:

Tune-Up Kit: zie onderdelenlijst

6. Verwijderen

• De verwijdering van deze apparatuur moet voldoen aan de wetgeving van uw land.

• Alle beschadigde, versleten of niet goed functionerende onderdelen MOETEN UIT BEDRIJF WORDEN GENOMEN.

• Reparaties mogen alleen door technisch onderhoudspersoneel worden uitgevoerd.

7. Verklaring van overeenstemming

De rma : CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA

Verklaart hierbij dat het (de) produkt(en) : Pneumatische Moersleutel

Machinetype : CP7630,CP7630-6 Serienummer: Van 00501 tot 99999

Herkomst van het product : China

in overeenstemming is (zijn) met de vereisten van de richtlijn van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende : (8) “machines”

2006/42/EC (17/05/2006)

geldige geharmoniseerde norm(en) : EN ISO 11148-6:2012

Naam en Functie van de opsteller : Nicolas Lebreton (R&D manager)

Plaats en datum : Saint-Herblain, 17/07/2013

Technisch bestand is verkrijgbaar van het EU-hoofdkwartier. Nicolas Lebreton R&D manager LLC CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain -

France

Originele instructies

onderdeelnummers en teken. Gebruik uitsluitend goedgekeurde onderdelen. Schade ofstoringen, veroorzaakt door het gebruik van niet-goedgekeurde onderdelen, worden niet door de

garanite of productaansprakelijkheid gedekt.

Model

Aandri-

jving

Koppel

Snelheid Gewicht Binnenslang

diameter

Afmetingen

L x B x H

Luchtverbruik

Luchtinlaat

Gelu-

idsdruk

LpA

Geluidsver-

mogen

LwA

Trillingen

Werkend Max Gemiddeld Bij belasting ahd k

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

[inch] [ft.lbs]

[Nm]

[ft.lbs]

[Nm] [min-1] [lb]

[kg]

[inch.]

[mm]

[inch.]

[mm]

[SCFM]

[Nl/s]

[SCFM]

[Nl/s] [inch] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

DA Dansk

1. Tekniske data (se Fig. 2)

CP7630 Serie

Luftnøgle

maks. tryk 6,3 bar (90 psi)

ahd :Vibrationsniveau, kUsikkerhed ; LpA Lydtryk dB(A), KpA = KWA = 3 dB Usikkerhed.

Bekendtgørelse for støj (ISO 15744) og vibrationer (ISO 28927-2)

Alle værdier er dags dato for denne publicering. For nyeste information besøg www.cp.com.

De opgivne værdier blev målt ved tests i et laboratorium i henhold til de opgivne standarder, og kan sammenlignes med data for andre værktøjer testet i

henhold til samme standarder. De opgivne data er ikke tilstrækkelige til brug ved risikovurderinger, og værdier målt på individuelle arbejdspladser kan være

højere. Den aktuelle påvirkning og risiko for skader der opleves af en individuel bruger er unik, og afhænger af den måde brugeren arbejder, det bearbejdede

emne, arbejdspladsens indretning, samt tiden for påvirkningen og brugerens fysiske kondition.

Vi, CHICAGO PNEUMATIC TOOLS, kan ikke holdes ansvarlig for konsekvenserne ved anvendelse af de opgivne værdier, i stedet for de værdier der viser de

aktuelle påvirkninger, ved individuelle risikovurderinger for arbejdspladser, som vi ikke har kontrol over.

Dette værktøj kan forårsage hånd-arm vibrationssyndrom, hvis det ikke er håndteret korrekt. En EU-vejledning vedrørende hånd-arm vibrationer ndes på

www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf

Vi anbefaler et program for helbredsovervågning for at afsløre tidlige symptomer, der kan hidrøre fra påvirkninger af støj og vibrationer, således at arbejdspro-

cedurer kan tilpasses for at forhindre fremtidige påvirkninger.

2. Maskintype

• Dette produkt er designet til at montere og fjerne gevindbolte i træ, metal og plastik. Ingen anden form for anvendelse er tilladt. Kun til professionel brug.

• Læs produktets sikkerhedsinformation omhyggeligt!

3. Forberedelse og betjening

• Tilslut enheden som vist i Fig. 01.

• Monter tilbehøret omhyggeligt på værktøjet.

• For at arbejde med baglæns rotation, drej retningsomskifteren (B) til venstre. For at arbejde med forlæns rotation, drej retningsomskifteren (B) til højre.

• For at starte værktøjet, træk blot i udløseren (A). Værktøjets hastighed øges ved at forøge trykket på udløseren. Slip udløseren for at stoppe.

• Denne slagnøgle er udstyret med en regulator (B), der gør det muligt at justere udgangseffekten. Drej regulatorknappen i retning mod uret for maksimal effekt,

med uret for at reducere effekten.

• Anvend kun retningsomskifteren (B) når drivakslen er helt stoppet. Hvis der skiftes retning, inden drivakslen er helt stoppet, kan det ødelægge værktøjet.

4. Smøring

•Smøring af motor •Smøring af kobling

Brug en lufttilført smøreanordning med SAE #10 olie, justeret til to (2) dråber per

minut. Hvis ikke der kan anvendes en lufttilført smøreanordning, tilfør lidt motorolie

til indgangen én gang om dagen.

Anbefalet olie CP Oil PROTECTO-LUBE:

- 4 oz (0.12l) P/N: CA149661

- 20.8 oz (0.591l) P/N: CA000046

- 1gal (3.8l) P/N: P089507

Brug CP Pneu-Lube Syntetisk koblingsfedt 8940158455.

5. Vedligeholdelse

• Følg miljøregulativerne gældende for dit land for sikker håndtering og bortskaffelse af alle dele.

• Adskil og kontroller værktøjet hver tredje (3.) måneden, hvis værktøjet anvendes hver dag. Udskift beskadigede og slidte dele. Sørg altid for at maskinen er

frakoblet energikilden (trykluft) for at undgå uheld.

• Dele med kraftig slidtage er understreget i styklisten.

• For at holde driftsstop på et minimum anbefales følgende servicesæt:

Sæt til hovedeftersyn: se stykliste

6. Bortskaffelse

• Bortskaffelse af dette udstyr skal følge den lokale nationale lovgivning.

• Alt beskadiget, nedslidt eller ikke korrekt virkende udstyr, SKAL TAGES UD AF DRIFT.

• Reparation kun af teknisk vedligeholdelsespersonale.

7. Overensstemmelseserklæring

Vi: CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA

Förklarar att maskinen: Luftnøgle

Maskintyp: CP7630,CP7630-6 Serienummer: Fra 00501 til 99999

Produktens ursprung: China

För vilken denna deklaration gäller, överensstämmer med kraven i Ministerradets direktiv om harmonisering av medlemsstaternas lagar rörande - (8) „maskiner“ 2006/42/

EEG (17/05/2006)

gældende harmoniserede standard(er): EN ISO 11148-6:2012

Utfärdarens namn och befattning: Nicolas Lebreton ( Udviklingschef)

Sted & Dato : Saint-Herblain, 17/07/2013

Teknisk l tillgänglig från. Nicolas Lebreton Udviklingschef LLC CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - Frankrig

Oprindelige anvisninger

Alle rettigheder forbeholdes. Al uautoriseret brug eller kopiering af indholdet eller dele deraf er forbudt. Dette gælder specielt varemærker, modelangivelser, reservedelsnumre og tegninger.

Brug kun autoriserede reservdele. Skade eller funktionsfejl, som er forårsaget af anvendelse af uautoriserede dele, er ikke dækket af nogen garanti eller produktansvar.

Model

Drev

Moment

Hastighed Vægt Indvendig

slange-dia.

Dimension

L x B x H

Luftforbrug Luftind-

gang

Lydtryk

LpA

Lyde󰘯ekt

LwA

Vibrationer

Normal Maks. Gennemsnit Ved belast-

ning ahd k

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

[tommer] [fod/pund]

[Nm]

[fod/pund]

[Nm] [min-1] [pund]

[kg]

[tommer]

[mm]

[tommer]

[mm]

[SCFM]

[Nl/s]

[SCFM]

[Nl/s] [tommer] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

FI Suomi

1. Tekniset tiedot (ks. Kuva 2)

Sarja CP7630

Paineilmakierrin

maks. paine 6,3 bar (90 psi)

ahd :Värähtelytaso, kEpävarmuus ; LpA Äänenpainetaso dB(A), KpA = KWA = 3 dB Epävarmuus.

Melupäästö- (ISO 15744) ja värähtelyvakuutus (ISO 28927-2)

Kaikki arvot ovat ajankohtaisia tämän julkaisun päivämääränä. Katso uusimmat tiedot osoitteesta www.cp.com.

Tässä ilmoitetut arvot on saatu mainittujen normien mukaisissa laboratoriotesteissä, ja niitä voidaan verrata samojen normien mukaisesti testattujen muiden

työkalujen ilmoitettuihin arvoihin. Ilmoitetut arvot eivät sovellu riskien arviointiin, ja yksittäisissä työpisteissä mitatut arvot voivat olla selosteessa mainittuja

arvoja suuremmat. Todelliset altistusarvot ja yksilöön kohdistuvat haitalliset vaikutukset ovat yksilöllisiä. Ne riippuvat työskentelytavasta, työstettävästä kappa-

leesta, työaseman rakenteesta, altistusajasta ja käyttäjän terveydentilasta.

Sen vuoksi CHICAGO PNEUMATIC TOOLS ei voi olla vastuussa tässä ilmoitettujen arvojen käytöstä (todellisten altistusarvojen sijasta) työpisteessä vallitse-

van yksilöllisen riskin määrittämiseen ja siitä aiheutuvista seuraamuksista olosuhteissa, joihin emme voi millään tavalla vaikuttaa.

Tämä työkalu saattaa aiheuttaa käden ja käsivarren HAV-oireyhtymän ellei sitä käytetä ohjeiden mukaisesti. EU-ohje HAV-oireyhtymän käsittelemiseksi löytyy

osoitteesta www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf

Suositamme säännöllisiä terveystarkastuksia tärinäaltistuksen aiheuttamien, tärinäsairauteen viittaavien oireiden havaitsemiseksi ajoissa, jotta työnohjauksella

ja työympäristöön vaikuttavilla toimilla voidaan estää oireiden paheneminen tulevaisuudessa.

2. Koneen tyyppi

• Tuote on suunniteltu kierteitettyjen kiinnikkeiden asennukseen ja irrotukseen puuhun, metalliin ja muoviin. Käyttö muuhun tarkoitukseen on kielletty. Vain

ammattikäyttöön.

• Lue tuoteturvatiedot huolellisesti!

3. Käyttö ja toiminta

• Kytke laite Kuvan 01 mukaisesti.

• Kiinnitä lisävarusteet oikein työkaluun.

• Käytä laitetta päinvastaiseen suuntaan kääntämällä peruutuskytkintä (B) vasempaan. Käytä laitetta eteenpäin kääntämällä peruutuskytkintä (B) oikeaan.

• Käynnistä kone vetämällä liipaisinta (A). Koneen nopeutta voidaan lisätä lisäämällä liipaisimen painetta. Pysäytä kone vapauttamalla pääkytkin.

• Iskuväännin on varustettu säätimellä (B), josta lähtötehoa voidaan säätää. Maksimiteho saadaan kääntämällä säädintä vastapäivään, tehoa voidaan vähentää

kääntämällä myötäpäivään.

• Käytä peruutuskytkintä (B) vain, kun vetopyörä on pysähtynyt täysin. Jos nopeutta muutetaan ennen kuin vetopyörä pysähtyy, kone voi vaurioitua.

4. Voitelu

•Moottorin voitelu •Kytkimen voitelu

Käytä SAE #10 -öljyllä varustettua ilmalinjan voitelulaitetta, joka on säädetty kahteen

(2) pisaraan minuutissa. Jos ilmalinjan voitelulaitetta ei voida käyttää, lisää syöttöön

moottoriöljyä kahdesti päivässä.

Suositeltu voiteluaine on CP Oil PROTECTO-LUBE:

- 4 oz (0.12l) P/N: CA149661

- 20.8 oz (0.591l) P/N: CA000046

- 1gal (3.8l) P/N: P089507

Käytä CP Pneu-Lube Synthetic Clutch Grease 8940158455

-voiteluainetta.

5. Huolto

• Noudata paikallisia ympäristösäädöksiä koskien komponenttien turvallista käsittelyä ja hävittämistä

• Pura ja tarkista työkalu kolmen (3) kuukauden välein, jos se on käytössä päivittäin. Vaihda vioittuneet tai kuluneet osat.

• Varmista aina, että laite on irrotettu energialähteestä (paineilmasta) tahattoman käynnistyksen välttämiseksi.

• Herkästi kuluvat osat on alleviivattu osaluettelossa.

• Epäkäytettävyyden vähentämiseksi minimiinsä suosittelemme seuraavia huoltosarjoja:

Virityssarja: katso osaluetteloa

6. Hävittäminen

• Tämän laitteen hävittämisessä tulee seurata asianomaisen maan lainsäädännön määräyksiä.

• Kaikki vaurioituneet, erittäin kuluneet tai huonosti toimivat laitteet ON POISTETTAVA KÄYTÖSTÄ.

• Vain tekninen huoltohenkilökunta saa suorittaa korjauksia.

7. Ilmoitus yhdenmukaisuudesta

Me : CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - Yhdysvallat

Vakuutamme, että tuote/tuotteet : Paineilmakierrin

Tyyppi(-pit) : CP7630,CP7630-6 Sarjanumerot: 00501–99999

Tuotteen alkuperämaa : China

on/ovat yhdenmukainen(-sia) neuvoston jäsenmaiden lainsäädäntöä koskevien direktiivin vaatimusten kanssa, jotka koskevat : (8) “koneita” 2006/42/EC (17/05/2006)

yhdenmukaistettu(-tut) soveltuva(t) standardi(t) : EN ISO 11148-6:2012

Ilmoituksen antajan NIMI ja ASEMA : Nicolas Lebreton (T & K-johtaja)

Paikka ja aika : Saint-Herblain, 17/07/2013

Tekniset tiedot saa EU:n. Nicolas Lebreton T & K-johtaja LLC CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France

Alkuperäiset ohjeet

Kaikki oikeudet pidätetään. Sisällön tai sen osan valtuuttamaton käyttö on kiellettyä. Tämä koskee erityisesti tavaramerkkejä, mallinimiä, osanumeroita ja piirustuksia. Käytä ainoastaan

valtuutettuja osia. Valtuuttamattomien osien aiheuttama vaurio tai toimintahäiriö ei ole Takuun tai Tuotevastuun kattama.

Malli

Veto

Vääntömomentti

Nopeus Paino Sisäletkun

halkaisija

Mitat

P x L x K

Ilman kulutus

Ilman tulo

Äänen-

paine

LpA

Äänen

teho

LwA

Värinät

Työ Maks. Keskimäär Kuormat-

tuna ahd k

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

[tuumaa] [ft.lbs]

[Nm]

[ft.lbs]

[Nm] [min-1] [lb]

[kg]

[tuumaa]

[mm]

[tuumaa]

[mm]

[SCFM]

[Nl/s]

[SCFM]

[Nl/s] [tuumaa] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

RU Русский

1. Технические данные (см. Рис 2.)

Пневматический гаечный ключ ударного действия

Модель CP7630

макс. давление 6,3 бар (90 П/кв. дюйм)

ahd :Уровень вибрации, k Неизвестность ; LpA Уровень давления звука дБ(A), KpA = KWA = 3 дБ Неизвестность.

Заявленные шумовые (ISO 15744) и вибрационные (ISO 28927-2) характеристики

Все значения являются действительными на дату настоящей публикации. Для получения дальнейшей информации посетите вебсайт www.ср.com.

Эти заявленные параметры, полученные при испытаниях в лабораторных условиях и согласно указанным стандартам, пригодны для сравнения

с заявленными характеристиками других инструментов, тестированных по тем же стандартам. Заявленные параметры не пригодны для

использования в оценках риска, а параметры, измеренные на индивидуальных рабочих местах, могут иметь более высокие значения. Фактические

параметры воздействия и риск причинения вреда отдельным лицам носят индивидуальный характер и зависят от приемов работы, обрабатываемой

заготовки и особенностей рабочего места, а также от длительности воздействия и физического состояния пользователя.

Наша компания, CHICAGO PNEUMATIC TOOLS, не несет ответственности за последствия использования заявленных параметров, а не параметров,

отражающих фактическое воздействие, в оценке риска в ситуации, которая создается на индивидуальном рабочем месте и которая находится вне

нашего контроля.

При неправильной работе с этим инструментом он может вызвать вибрационный синдром рук/кистей. Указания ЕС по снижению вибрационного

синдрома рук/кистей можно найти на www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf

Мы рекомендуем программу контроля за здоровьем, которая обеспечивает раннее обнаружение симптомов вредного воздействия шума и вибрации,

позволяя своевременно пересмотреть процедуры руководства работами, чтобы предотвратить дальнейшее ухудшение здоровья.

2. Тип механизма

• Данный продукт разработан для монтажа и удаления резьбовых соединений в дереве, металле и пластике. Другое использование запрещено. Для

профессионального использования.

• Внимательно прочтите информацию по технике безопасности данного инструмента!

3. Ввод в эксплуатацию и использование

• Подключите устройство так, как показано на Рис. 01.

• Правильно установите насадки и приспособления.

• Для работы в обратном направлении, поверните переключатель (В) влево. Для работы в прямом направлении, поверните переключатель (В) вправо.

• Для включения устройства просто нажмите на курок (А). Скорость вращения увеличивается сообразно нажиму на курке. Отпустите основной

переключатель для остановки.

• Данный инструмент оборудован регулятором (В) для регулировки выходной мощности. Поверните маховик регулятора против часовой стрелки для

максимальной мощности, по часовой – для снижения мощности.

• Используйте переключатель обратного хода (В) только после полной остановки ходового винта. Переключение скорости до полной остановки

ходового винта может повредить инструмент.

4. Смазка

•Смазка двигателя •Смазка муфты

Используйте смазку воздуховода маслом SAE #10, с расходом (2) капли в

минуту. При невозможности использования смазки воздуховода, добавляйте

моторное масло в воздухозаборник раз в день.

Рекомендуемая смазка: CP Oil PROTECTO-LUBE:

- 4 oz (0.12l) P/N: CA149661

- 20.8 oz (0.591l) P/N: CA000046

- 1gal (3.8l) P/N: P089507

Используйте CP Pneu-Lube Synthetic Clutch Grease 8940158455.

5. Обслуживание

• Следуйте местным нормативам по охране окружающей среды для безопасной работы и утилизации компонентов устройства

• Разбирайте и проверяйте инструмент каждые 3 месяца при ежедневном его использовании. Заменяйте поврежденные и изношенные части.

• Всегда проверяйте, что инструмент отключен от источника энергии (сжатый воздух), во избежание самопроизвольного срабатывания.

• Быстроизнашивающиеся части подчеркнуты в списке запасных частей.

• Для сведения времени ремонта к минимуму, мы рекомендуем сервисные ремонтные комплекты:

Набор для настройки: См. список частей

6. Утилизация

• Способ утилизации этого оборудования должен соответствовать законодательству данной страны.

• Любые поврежденные, изношенные и неправильно функционирующие устройства НЕОБХОДИМО ИЗЪЯТЬ ИЗ УПОТРЕБЛЕНИЯ.

• Ремонт должен выполняться квалифицированными специалистами.

7. Декларация соответствия

Мы: CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - США

Зявляем, что продукция: Пневматический гаечный ключ ударного действия

тип оборудования: CP7630,CP7630-6 Серийные номера: от 00501 до 99999

Происхождение продукта: Китае

соответствует требованиям директивы европейского совета относительно законодательств стран-участниц по: (8) „Машинному оборудованию“ 2006/42/EC (17/05/2006)

применяемые согласованные нормы: EN ISO 11148-6:2012

Фамилия и должность составителя: Nicolas Lebreton (R&D менеджер)

Место и дата: Saint-Herblain, 17/07/2013

Технический файл можно. Nicolas Lebreton, R&D менеджер LLC CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint-Herblain, Франция

Оригинальная инструкция по эксплуатации

Этот запрет распространяется в частности на товарные знаки, обозначения моделей, каталожные номера и чертежи. Используйте исключительно детали,

официально разрешенные изготовителем. Действие гарантийных обязательств или ответственности за продукт не распространяется на случаи любого

повреждения или отказа в работе, вызванного применением деталей, не относящихся к официально разрешенным изготовителем.

Модель

Привод

Крутящий момент

Скорость Вес

Внутренний

диаметр

шланга

Размеры Д

х Ш х В

Потребление воздуха

Воздухоза-

борник

Звуковое

давление

LpA

Мощность

звука

LwA

Вибрация

Рабочий Макс. Среднее Под

нагрузкой ahd k

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

[дюйм] [фут.фунт]

[Н*м]

[фут.фунт]

[Н*м] [мин.-1] [фунт]

[кг]

[дюйм]

[мм]

[дюйм]

[мм]

[SCFM]

[Нл/сек]

[SCFM]

[Нл/сек] [дюйм] [дБ(A)] [дБ(A)] [дБ(A)] [дБ(A)]

ZH 中文

1. 技术数据（参见图2）

CP7630 系列

冲击扳手

最大压力6.3巴（90磅/平方英寸）

ahd :振动级，k测不准性；LpA 声压级分贝(A)，KpA = KWA = 3 分贝测不准性。

噪声标准 (ISO 15744) 和振动标准 (ISO 28927-2)

所有数值自此公布之日起通用。要了解最新情况，请访问www.cp.com。

这些公布数值是从符合所声明标准的实验室典型测试中获取，可与已公布的同标准下其它工具所测得的数值进行对比。这些数值不足以用于进行风险评估，在个

人工作场所中所测的数值可能比公布的数值要高。个人使用者所遇到的实际暴露量数值以及受伤风险都具有其独特性，因使用者的工作方式、工件、工作室的设

计、使用时间以及身体状况的不同而各有差异。

我们，CHICAGO PNEUMATIC TOOLS，对于因使用标准值而不是反映实际风险的数值，就我们无法控制的工作场所进行具体风险评估所引起的后果不承担法

律责任。

使用此工具不当可能会导致手臂振动病。要获取有关手臂振动管理的EU指南，请访问www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_

sheet_0111.pdf

我们建议使用健康监控程序对噪音和振动风险相关的早期症状进行监测，更新管理程序，防止未来损伤。

2. 机器类型

• 此产品设计用于在木材、金属和塑料上装卸螺纹紧固件。不得用于其它用途。仅供专业人员使用。

• 请仔细阅读产品安全信息！

3. 实施和操作

• 如图01所示，连接设备。

• 将配件正确固定到工具上。

• 逆向旋转操作时，将逆向开关(B)转向左侧。进行前旋操作时，将逆向开关(B)转向右侧。

• 要启动机器，只需简单地扣动触发器(A)。机器的运转速度随着触发开关上压力的增加而增大，停止机器时，释放主开关。

• 这个冲击扳手配备有一个稳压器(B)，用于调整输出功率。逆时针旋转稳压器旋钮获取最大功率，顺时针则降低功率。

• 只有在主驱动轴完全停止时才可使用逆向开关(B)。主驱动轴未停止时改变速度可能会损坏本机。

4. 润滑

•马达润滑 •离合器润滑

使用带SAE #10油的气道润滑剂，调整至每分钟两(2)滴。如果不能使用气道润滑剂，

每天在进气道施加一次气动马达油。

推荐润滑油CP PROTECTO-LUBE:

- 4 oz (0.12l) P/N: CA149661

- 20.8 oz (0.591l) P/N: CA000046

- 1gal (3.8l) P/N: P089507

请使用CP的Pneu-Lube Synthetic Clutch Grease（气动润滑系合成离合

器润滑油）8940158455。

5. 维护

• 请遵守当地关于安全处理和处置组件的环境法规。

• 如果该工具是每天使用，要每3个月作一次拆卸检查，更换损坏或磨损的部件。

• 一定要确保机器断离能量源（压缩空气），防止意外操作。

• 高磨损部件已在部件清单内用下划线标出。

• 为将停机时间降至最低，推荐下列维护套装：

调整套装: 参见部件清单

6. 处置

• 对该设备的处置必须遵守国家的法规。

• 所有已损坏、严重磨损或不能正常工作的装置必须停止使用。

• 对于设备的维修仅限于专业维护人员。

7. 一致性声明

我们：CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA

声明，本产品：冲击扳手

机器类型：CP7630,CP7630-6 序列号：00501至99999

产品原产地：中国

符合会员国立法会议“决定”的相关要求：(8) “机械”2006/42/EC (17/05/2006)

适用协调标准：EN ISO 11148-6:2012

发行者姓名和职务：Nicolas Lebreton (研发经理)

地点和日期：Saint-Herblain, 2012年7月17日

技术参数资料可以从EU总部获得。Nicolas Lebreton，研发经理 LLC CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain – France

原厂说明

导致的任何损失或机能失常不受产品保证或产品义务的保障。

型号

驱动

扭矩

速度重量内管直径尺寸

L x W x H

耗气量

进气口声压

LpA

声功率

LwA

振动

工作最大平均负载 ahd k

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

[英寸][英尺磅]

[牛顿米]

[英尺磅]

[牛顿米][分-1] [磅]

[公斤]

[英寸]

[毫米]

[英寸]

[毫米]

[SCFM]

[Nl/s]

[SCFM]

[Nl/s] [英寸] [分贝(A)] [分贝(A)] [m/s²] [m/s²]

EL Ελληνικά

1. Τεχνικά χαρακτηριστικά (βλ. Εικ. 2)

CP7630 Σειρά

Κρουστικό κλειδί

μεγ. πίεση 6.3 bar (90 psi)

ahd :Επίπεδο κραδασμών, k αβεβαιότητας ; LpA Επίπεδο ηχητικής πίεσης dB(A), KpA = KWA = 3 dB αβεβαιότητα.

Δήλωση ήχου (ISO 15744) και εκπομπή κραδασμών (ISO 28927-2)

Όλες οι τιμές ισχύουν από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Για πιο πρόσφατες πληροφορίες επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.cp.com.

Οι εν λόγω δηλωμένες τιμές λήφθηκαν από δοκιμές εργαστηριακού τύπου σύμφωνα με τα δηλωμένα πρότυπα και είναι κατάλληλες για σύγκριση με

τις δηλωμένες τιμές άλλων εργαλείων ελεγμένων σύμφωνα με τα ίδια πρότυπα. Οι εν λόγω δηλωμένες τιμές δεν επαρκούν για χρήση σε εκτιμήσεις

επικινδυνότητας και οι τιμές που μετρήθηκαν από ιδιωτικά εργαστήρια μπορεί να είναι υψηλότερες. Οι πραγματικές τιμές έκθεσης και κινδύνου τραυματισμού

που μπορεί να αντιμετωπίσει ο χρήστης είναι μοναδικοί για τον καθένα και εξαρτώνται από τον τρόπο με τον οποίο εργάζεται ο χρήστης, από το αντικείμενο

εργασίας και από το σχεδιασμό του εργαστηρίου, καθώς και από το χρόνο έκθεσης και τη φυσική κατάσταση του χρήστη.

Η CHICAGO PNEUMATIC TOOLS δεν φέρει καμία ευθύνη για τις συνέπειες από τη χρήση των δηλωμένων τιμών, αντί των τιμών που αντιπροσωπεύουν την

πραγματική έκθεση, σε μια ιδιωτική εκτίμηση επικινδυνότητας σε συνθήκες εργαστηρίου στο οποίο εμείς δεν έχουμε τον έλεγχο.

Το παρόν εργαλείο μπορεί να προκαλέσει σύνδρομο τρόμου χειρός, εάν η χρήση του δεν γίνεται με το σωστό τρόπο. Μπορείτε να βρείτε τις οδηγίες της ΕΕ για

τη αντιμετώπιση του τρόμου χειρός στην ηλεκτρονική διεύθυνση www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf

Συστήνουμε ένα πρόγραμμα πρόληψης υγείας για την έγκαιρη ανίχνευση συμπτωμάτων τα οποία μπορεί να σχετίζονται με την έκθεση σε θόρυβο ή σε

κραδασμούς, ώστε να μπορούν να τροποποιηθούν έγκαιρα οι διαδικασίες διαχείρισης για να προληφθεί μελλοντική αναπηρία.

2. Τύπος μηχανήματος

• Το παρόν προϊόν είναι σχεδιασμένο για να τοποθετεί και να αφαιρεί συνδετήρες με σπείρωμα σε ξύλο, μέταλλο και πλαστικό. Δεν επιτρέπεται καμία άλλη

χρήση. Για επαγγελματική χρήση μόνο.

• Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες ασφαλείας του προϊόντος!

3. Εφαρμογή και Λειτουργία

• Συνδέστε τη συσκευή όπως φαίνεται στην εικ. 01.

• Τοποθετήστε τα εξαρτήματα σωστά στο εργαλείο.

• Για λειτουργία με αντίστροφη περιστροφή, γυρίστε το διακόπτη αναστροφής (β) προς τα αριστερά. Για λειτουργία με αντίστροφη περιστροφή, γυρίστε το

διακόπτη αναστροφής (β) προς τα αριστερά.

• Για να εκκινήσετε το μηχάνημα, απλά πιέστε τη σκανδάλη (Α). Η ταχύτητα του μηχανήματος αυξάνει αυξάνοντας την πίεση στη σκανδάλη. Αποδεσμεύσετε τον

κεντρικό διακόπτη για διακοπή της λειτουργίας (stop).

• Αυτό το κρουστικό κλειδί κοχλιών είναι εξοπλισμένο με έναν ρυθμιστή (Β) που επιτρέπει τη ρύθμιση της ισχύς εξόδου. Γυρίστε το κουμπί του ρυθμιστή

αριστερόστροφα για μέγιστη ισχύ, δεξιόστροφα για να μειώσετε την ισχύ.

• Χρησιμοποιήστε το διακόπτη αναστροφής (Β) μόνο όταν ο μηχανισμός κίνησης σταματήσει εντελώς. Αλλάζοντας την ταχύτητα πριν σταματήσει ο μηχανισμός

κίνησης μπορεί να προκαλέσετε βλάβη στο μηχάνημα.

4. Λίπανση μοτέρ

•Motor Lubrication •Λίπανση συμπλέκτη

Χρησιμοποιήστε συσκευή λιπάνσεως αέρος με λάδι SAE #10, ρυθμισμένη στις δύο (2)

σταγόνες ανά λεπτό. Εάν δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε συσκευή λιπάνσεως αέρος.

Μπορείτε να προσθέτετε μηχανέλαιο αέρος στο στόμιο εισόδου μια φορά την ημέρα.

Συνιστώμενο λιπαντικό: CP Oil PROTECTO-LUBE:

- 4 oz (0.12l) P/N: CA149661

- 20.8 oz (0.591l) P/N: CA000046

- 1gal (3.8l) P/N: P089507

Χρησιμοποιήστε CP Pneu-Lube Synthetic Clutch Grease 8940158455.

5. Συντήρηση

• Ακολουθήστε τους τοπικούς κανονισμούς προστασίας του περιβάλλοντος για την ασφαλή διαχείριση και απόρριψη όλων των μερών του μηχανήματος

• Αποσυναρμολογήστε και ελέγχετε το εργαλείο κάθε τρεις (3) μήνες, εφόσον το εργαλείο χρησιμοποιείται καθημερινά.

• Αποκαταστήστε τα χαλασμένα ή φθαρμένα μέρη. Βεβαιώνεστε πάντα ότι το μηχάνημα είναι αποσυνδεδεμένο από την πηγή ενέργειας (πεπιεσμένος αέρας)

προς αποφυγή τυχαίας λειτουργίας.

• Τα μέρη που φθείρονται περισσότερο υπογραμμίζονται στη λίστα των μερών.

• Για μεγαλύτερη διάρκεια ζωής του μηχανήματός σας, συστήνονται τα ακόλουθα κιτ επισκευής:

Κιτ ρυθμίσεων: βλέπε λίστα μερών

6. Απόρριψη

• Η απόρριψη του παρόντος εξοπλισμού πρέπει να ακολουθεί τη νομοθεσία της αντίστοιχης χώρας.

• Όλες οι κατεστραμμένες, πολύ φθαρμένες ή με προβληματική λειτουργία συσκευές ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΙΘΕΝΤΑΙ ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ.

• Η επισκευή πρέπει να γίνεται μόνο από το τεχνικό προσωπικό συντήρησης.

7. Δήλωση Πιστότητας ΕΚ

Η εταιρεία CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA

Δηλώνει υπεύθυνα ότι το(τα) προϊόν(-ντα): Κρουστικό κλειδί

Τύπος(οι) μηχανημάτων: CP7630,CP7630-6 Σειριακός αριθμός: Από 00501 έως 99999

Προέλευση προϊόντος: Κίνα

είναι σύμφωνο(-α) προς τις απαιτήσεις της Οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών τις σχετικές με: (8) τα «μηχανήματα»

2006/42/ΕΟΚ (17/05/2006)

εφαρμοστέο(-α) εναρμονισμένο(-α) πρότυπο(-α): EN ISO 11148-6:2012

Ονομα και αρμοδιοτητα του δηλούντος: Nicolas Lebreton (Διευθυντής Έρευνας και Ανάπτυξης)

Τόπος & Ημερομηνία: Saint-Herblain, 17/07/2013

Τεχνικός φάκελος διαθέσιμος από τα κεντρικά γραφεία της ΕΕ: Nicolas Lebreton R&D manager LLC CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain

- France

Αρχικές οδηγίες

Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Απαγορεύεται οποιαδήποτε μη εξουσιοδοτημένη χρήση ή αντιγραφή των περιεχομένων ή τμημάτων τους. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για εμπορικά σήματα,

ονομασίες μοντέλων, αριθμούς εξαρτημάτων και σχεδιαγράμματα. Χρησιμοποιείτε μόνο εξουσιοδοτημένα εξαρτήματα. Οποιαδήποτε ζημιά ή βλάβη που προκαλείται από τη χρήση μη

εξουσιοδοτημένων εξαρτημάτων δεν καλύπτεται από την Εγγύηση ή από Ευθύνη Προϊόντος.

Μοντέλο

Μηχ.

οδήγησης

Στρέψη

Ταχύτητα Βάρος Εσωτ. διαμ.

σωλήνα

Διαστάσεις

L x W x H

Κατανάλωση αέρα Είσοδος

αέρα

Ηχητική

πίεση

LpA

Ηχητική

ισχύς

LwA

Κραδασμοί

Εργασίας Μεγ. Μέση Σε φορτίο ahd k

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

[inch] [ft.lbs]

[Nm]

[ft.lbs]

[Nm] [min-1] [lb]

[kg]

[inch.]

[mm]

[inch.]

[mm]

[SCFM]

[Nl/s]

[SCFM]

[Nl/s] [inch] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

HU Magyar

1. Műszaki adatok (lásd 2. ábra)

CP7630 Sorozat

Pneumatikus ütvecsavarozó

max. nyomás 6,3 bar (90 psi)

ahd :Vibrációszint, kBizonytalanság ; LpA Hangnyomásszint dB(A), KpA = KWA = 3 dB bizonytalanság.

Nyilatkozat a zaj- (ISO 15744) és vibrációkibocsátásról (ISO 28927-2)

Az összes feltüntetett érték a jelen kiadvány dátumakor érvényes. A legfrissebb adatokért kérjük, látogassa meg a www.cp.com internetes oldalt.

Ezeket a közölt értékeket laboratóriumi vizsgálatokkal nyerték a megadott szabványokkal összhangban, és alkalmasak más gépek ugyanezen szabványok

szerint meghatározott értékeivel való összehasonlításra. A közölt értékek nem alkalmasak kockázatfelméréshez és az egyes munkahelyeken mért értékek nagy-

obbak lehetnek, mint a deklarált értékek. A tényleges behatási értékek és az egyéni felhasználó által elszenvedett károsodás kockázata egyediek és függenek a

felhasználó munkavégzésének módjától, a munkadarabtól és a munkahely kialakításától, valamint a behatás időtartamától és a felhasználó zikai állapotától.

Mi, a CHICAGO PNEUMATIC TOOLS, nem lehetünk felelősek a tényleges behatást tükröző értékek helyett a deklarált értékeknek olyan munkahelyi helyzet

értékelésében történő felhasználásának következményeiért, amelyre nincs ráhatásunk.

Ez a szerszám a kéz és a kar vibrációját okozhatja nem megfelelő használatát esetén. A kézi és kari vibrációkkal foglalkozó EU-útmutató a következő helyen

tölthető le: www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf

Egészségfelmérési programot ajánlunk az olyan korai tünetek felismerésére, amelyek kapcsolatban állhatnak a zaj vagy vibrációs terheléssel, hogy az eljárá-

sokat módosítani lehessen a helyzet további romlásának megakadályozására.

2. Gép típusa

• Ez a termék menetes kötőelemek fába, fémbe és műanyagba való behajtására és eltávolítására alkalmas. Más felhasználás nem engedélyezett. Csak pro-

fesszionális felhasználásra.

• Figyelmesen olvassa el a termékhez adott biztonsági tájékoztatót!

3. Használat

• Csatlakoztassa a készüléket a 01. ábrán látható módon.

• Megfelelően rögzítse a tartozékokat a szerszámhoz.

• Visszafelé forgatással való működtetéshez fordítsa balra az irányváltó kapcsolót (B). Előrefelé forgatással való működtetéshez fordítsa jobbra az irányváltó

kapcsolót (B).

• A gép beindításához húzza meg a kioldókapcsolót (A). A gép fordulatszáma nő, ahogy növeli a nyomást a kioldókapcsolón. Engedje fel a kapcsolót a gép

leállításához.

• Ez az ütve-csavarbehajtó egy szabályozóval (B) van ellátva, amely lehetővé teszi a kimeneti teljesítmény beállítását. Fordítsa a szabályozógombot az óramu-

tató járásával ellentétes irányba a maximális teljesítményhez, illetve az óramutató járásával egyező irányba a teljesítmény csökkentéséhez.

• Az irányváltó kapcsolót (B) csak akkor használja, ha a meghajtótengely teljesen megállt. Ha a meghajtótengely teljes megállása előtt megváltoztatja a sebes-

séget, azzal károsíthatja a gépet.

4. Kenés

•A motor kenése •A tengelykapcsoló kenése

Egy légvezetékes olajozót használjon SAE #10 olajjal, két (2) csepp per percre

állítva. Ha légvezetékes olajozó nem használható, adagoljon naponta egyszer

pneumatikus motorolajat a bemenetre.

A javasolt kenőanyag a CP Oil PROTECTOR-LUBE:

- 4 oz (0.12l) P/N: CA149661

- 20.8 oz (0.591l) P/N: CA000046

- 1gal (3.8l) P/N: P089507

CP Pneu-Lube Synthetic Clutch Grease 8940158455 kenőanyagot

használjon.

5. Karbantartás

• Az összes alkotórész biztonságos kezeléséhez és a későbbiekben hulladékként való ártalmatlanításához kövesse az országban érvényes környe-

zetvédelmi előírásokat.

• 3 havonta szerelje szét és vizsgálja át a gépet, ha a gép minden nap használatban van. Cserélje ki a sérült vagy elhasználódott alkatrészeket.

• A véletlen bekapcsolást elkerülendő mindig ügyeljen arra, hogy a gép le legyen választva az energiaforrásról (sűrített levegő).

• A nagyon kopó alkatrészek alá vannak húzva az alkatrészlistában.

• Az állásidő minimumon tartásához a következő szervizkészletek ajánlottak:

Javítókészlet: lásd az alkatrészlistát

6. Hulladékelhelyezés

• A készülék hulladékként történő elhelyezésekor be kell tartani az illető ország jogszabályait.

• A sérült, nagyon elhasználódott vagy hibásan működő berendezéseket KI KELL VONNI A HASZNÁLATBÓL.

• A berendezés javítását csak szakképzett személy végezheti.

7. Ce megfelelőségi nyilatkozat

Mi, az: a CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA

Kijelentjük, hogy a termék(ek): Pneumatikus ütvecsavarozó

géptípus(ok): CP7630,CP7630-6 Sorozatszám: 00501 - 99999

A műszaki leírás az EU-s: Kína

Megfelel(nek) a tagországok törvényeiben megfogalmazott, alábbiakban szereplő tanácsi Irányelvek követelményeinek: (8) „Gépek, berendezések“ 2006/42/EC (17/05/2006)

alkalmazható harmonizált szabvány(ok): EN ISO 11148-6:2012

Kibocsátó neve és adatai: Nicolas Lebreton (K + F igazgatója)

Hely, dátum: Saint-Herblain, 2012.07.17.

A műszaki leírás az EU-s. Nicolas Lebreton K + F igazgatója, LLC CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - Franciaország

Eredeti utasítások

Minden jog fenntartva. A tartalom vagy annak egy részének illetéktelen felhasználása vagy másolása tilos. Ez különösen vonatkozik védjegyekre, mintaoltalomra, cikkszámokra és rajzokra.

Csak jóváhagyott alkatrészeket használjon! A jóváhagyott alkatrészek használatából eredő sérülésekre vagy üzemzavarokra nem vonatkozik a Garancia vagy a Termékszavatosság.

Modell

Hajtás

Nyomaték Fordulat-

szám Tömeg Tömlő belső

átm.

Méretek

(H x SZ x M)

Levegő-szükséglet Levegőbe-

menet

Hangnyo-

más

LpA

Hangteljes-

ítmény

LwA

Vibráció

Üzemi Max. Átlagos Terhelésnél ahd k

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

[hüvelyk] [ft.lbs]

[Nm]

[ft.lbs]

[Nm] [min-1] [lb]

[kg]

[hüvelyk]

[mm]

[hüvelyk]

[mm]

[SCFM]

[Nl/s]

[SCFM]

[Nl/s] [hüvelyk] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

LV Latviešu

1. Tehniskā informācija (skatīt 2. att.)

CP7630 Sērija

Triecienskrūvgriezis

Maksimālais spiediens 6,3 bāri (90 psi)

ahd :Vibrāciju līmenis, k Mainīgums ; LpA Skaņas spiediena līmenis dB(A), KpA = KWA = 3 dB mainīgums.

Trokšņa (ISO 15744) un vibrāciju (ISO 28927-2) deklarācija

Visas vērtības ir spēkā izdošanas datumā. Jaunāko informāciju skatiet tīmekļa vietnē www.cp.com.

Šīs pieteiktās vērtības iegūtas, veicot laboratorijas pārbaudes saskaņā ar noteiktajiem standartiem, un nav piemērotas risku novērtēšanai. Vērtības, kas

iegūtas atsevišķās darba vietās, var būt augstākas par noteiktajām vērtībām. Patiesās iedarbības vērtības un atsevišķa lietotāja pieredzētais bojājumu risks ir

unikāls un atkarīgs no lietotāja darba, apstrādājamās detaļas un darba vietas konstrukcijas, kā arī no iedarbības ilguma un lietotāja ziskā stāvokļa.

Mēs, CHICAGO PNEUMATIC TOOLS, nevaram nest atbildību par sekām, kas rodas, ja noteiktās vērtības tiek izmantotas patieso iedarbību atspoguļojošu

vērtību vietā, veicot individuālu riska novērtējumu darba vietā un situācijā, ko nespējam kontrolēt.

Šis darbarīks var izraisīt plaukstu-roku vibrācijas sindromu, ja tas netiek lietots pareizi. ES ceļvedis plaukstu-roku vibrāciju novēršanai atrodams tīmekļa vietnē

www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf

Iesakām izmantot veselības novērošanas programmu, lai atklātu agrīnus simptomus, kas varētu būt saistīti ar vibrāciju iedarbību, vai varētu mainīt atbilstošo

darba organizāciju, nepieļaujot turpmāku stāvokļa pasliktināšanos.

2. Ierīces veids

• Šis instruments ir paredzēts vītņotu stiprinājumu ievietošanai kokā, metālā un plastmasā un izņemšanai no tās. Cita lietošana nav atļauta. Tikai profesionālai

lietošanai.

• Lūdzu, rūpīgi izlasiet ierīces drošības informāciju!

3. Darbība un ekspluatācija

• Pievienojiet ierīci, kā parādīts 1. attēlā.

• Pareizi pievienojiet piederumus darbarīkam.

• Lai darbinātu darbarīku pretējā virzienā, pagrieziet virzienmaiņas slēdzi (B) pa kreisi. Lai darbinātu darbarīku virzienā uz priekšu, pagrieziet virzienmaiņas

slēdzi (B) pa labi.

• Lai ieslēgtu instrumentu, vienkārši nospiediet mēlīti (A). Instrumenta ātrumu var palielināt, palielinot spiedienu uz mēlīti. Atlaidiet galveno slēdzi, lai apturētu

instrumentu.

• Šai pneimatiskajai uzgriežņu atslēgai ir regulators (B), lai ieslēgtu izvades jaudas regulēšanu. Pagrieziet regulatora pogu pretēji pulksteņrādītāja kustības

virzienā maksimālai jaudai, savukārt pulksteņrādītāja kustības virzienā, lai samazinātu jaudu.

•

Izmantojiet virzienmaiņas slēdzi (B) tikai tad, kad piedziņas vārpsta pilnībā apstājas. Ātruma maiņa pirms pilnīgas piedziņas vārpstas apstāšanās var sabojāt ierīci.

4. Eļļošana

•Motora eļļošana •Sajūga eļļošana

Izmantojiet gaisa padeves sistēmu ar SAE #10 eļļu, kas noregulēta uz diviem (2)

pilieniem minūtē. Ja, gaisa padeves sistēmas smērvielu nevar izmantot; pievienojiet

gaisa motoreļļu ieplūdes caurulē vienreiz dienā.

Ieteicamā smērviela CP Oil PROTECTO-LUBE:

- 4 oz (0.12l) P/N: CA149661

- 20.8 oz (0.591l) P/N: CA000046

- 1gal (3.8l) P/N: P089507

Izmantojiet smērvielu CP Pneu-Lube Synthetic Clutch Grease

8940158455.

5. Apkope

• Ievērojiet attiecīgās valsts vides noteikumus attiecībā uz drošu apiešanos ar visām sastāvdaļām un atbrīvošanos no tām.

• Izjauciet un pārbaudiet instrumentu ik pēc 3 mēnešiem, ja tas tiek izmantots katru dienu. Nomainiet bojātās vai nodilušās detaļas.

• Vienmēr pārliecinieties, ka ierīce ir atvienota no elektropadeves (saspiesta gaisa), lai izvairītos no nejaušas tā ieslēgšanās.

• Detaļas, kas parasti nodilst, ir pasvītrotas detaļu sarakstā.

• Lai samazinātu ierīces dīkstāves laiku, ieteicami sekojošie apkopes komplekti:

Noregulēšanas komplekts: skatīt detaļu komplektu.

6. Atbrīvošanās no ierīces

• No šīs ierīces jāatbrīvojas, ievērojot attiecīgās valsts likumus.

• Visas bojātās, nodilušās un nepareizi darbojošās ierīces JĀIZŅEM NO EKSPLUATĀCIJAS.

• Ierīci labot drīkst tikai tehniskais personāls.

7. ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

Mēs : CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - ASV

Deklarējam, ka šis (-ie) izstrādājums (-i) : Triecienskrūvgriezis

Ierīces tips (-i) : CP7630,CP7630-6 Sērijas numurs: No 00501 līdz 99999

Izstrādājuma izcelsme: Ķīnā

Atbilst Padomes Direktīvu prasībām par dalībvalstu likumu piemērošanu, kas attiecas uz : (8) “mehānismiem” 2006/42/EK (17/05/2006)

Spēkā esošajam (-iem) saskaņotajam (-iem) standartam (-iem) : EN ISO 11148-6:2012

Pieteicēja vārds un amats: Nicolas Lebreton (R&D vadītājs)

Vieta un datums: Saint-Herblain, 17/07/2013

Tehniskais fails pieejams ES. Nicolas Lebreton, R&D vadītājs, LLC CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - Francija

Oriģinālinstrukcijas

Visas tiesības aizsargātas. Satura vai jebkuras tā daļas neatļauta lietošana vai kopēšana ir aizliegta. Īpaši tas attiecas uz tirdzniecības zīmēm, modeļu nosaukumiem, detaļu numuriem

un rasējumiem. Lietojiet tikai apstiprinātas detaļas. Jebkuri bojājumi vai disfunkcijas, kas radušies neapstiprinātu detaļu lietošanas rezultātā, neattiecas uz Garantiju vai Produkta

drošumatbildību.

Modelis

Piedziņa

Griezes moments

Ātrums Svars

Iekšējais

šļūtenes

¨-diametrs

Izmērs

G x Plx G

Gaisa patēriņš Gaisa

ieplūde

Skaņas

spiediens

LpA

Skaņas

jauda

LwA

Vibrācijas

Darba

režīmā Maks. Vidēji Pie

noslodzes ahd k

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

[collas]

[pēdas-mārciņas)

[Nm]

[pēdas-mārciņas)

[Nm]

[mini-

mums-1]

[mārciņas]

[kg]

[collas]

[mm]

[collas]

[mm]

[SCFM]

[Nl/s]

[SCFM]

[Nl/s] [collas] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

PL Polski

1. Dane techniczne (rys. 2)

CP7630 Seria

Klucz udarowy

ciśnienie maks.: 6,3 bar (90 psi)

ahd :poziom wibracji, k niepewność ; LpA poziom ciśnienia akustycznego dB(A), KpA = KWA = niepewność 3 dB.

Deklaracja emisji hałasu (ISO 15744) i wibracji (ISO 15744)

Deklarowane wartości uzyskano w trybie testów laboratoryjnych, zgodnych z normami. Nadają się do porównania z wartościami deklarowanymi dla innych

narzędzi testowanych zgodnie z tymi samymi normami. Deklarowane wartości nie nadają się do oceny ryzyka. Wartości zmierzone w miejscu pracy mogą być

wyższe. Rzeczywiste wartości ekspozycji oraz ryzyko obrażeń, jakich może doznać użytkownik, są unikalne i zależą od sposobu pracy użytkownika, obrabi-

anego elementu i sposobu urządzenia miejsca pracy, a także czasu ekspozycji i warunków zycznych posiadanych przez użytkownika.

Firma CHICAGO PNEUMATIC TOOLS nie ponosi odpowiedzialności za konsekwencje wykorzystania deklarowanych wartości, zamiast wartości

odzwierciedlających rzeczywistą ekspozycję, do oceny indywidualnego ryzyka w miejscu pracy, nad którym rma nie ma kontroli.

W przypadku nieodpowiedniego zarządzania użytkowaniem narzędzia, narzędzie może powodować chorobę wibracyjną. Przewodnik UE dotyczący zarządzania

użytkowaniem narzędzi wibrujących znajduje się na stronie: www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf

Zalecamy wprowadzenie programu nadzoru zdrowotnego, który wykrywa wczesne objawy związane z wystawieniem na hałas lub wibracje, aby możliwe było

modykowanie procedur zarządzania w taki sposób, aby uniknąć dalszego pogorszenia stanu zdrowia.

2. Typ maszyny

• Ten produkt służy do montażu i demontażu łączników gwintowych w drenie, metalu i plastiku. Wszelkie inne zastosowanie jest niedozwolone. Wyłącznie do

profesjonalnego użytku.

• Uważnie przeczytać informacje dotyczące bezpieczeństwa stosowania produktu!

3. Rozpoczęcie pracy i obsługa

• Podłączyć urządzenie zgodnie z rys. 01.

• Wszystkie dodatki przymocować w prawidłowy sposób do narzędzia.

• Aby włączyć opcję przeciwnego kierunku obrotu, ustawić przełącznik (B) w położeniu lewym. Aby włączyć opcję normalnego kierunku obrotu, ustawić

przełącznik (B) w położeniu prawym.

• Aby uruchomić urządzenie, nacisnąć spust (A). Aby zwiększyć prędkość roboczą, należy zwiększyć nacisk na spust. Aby zatrzymać urządzenie, zwolnić

główny wyłącznik.

• Klucz udarowy jest wyposażony w regulator (B) mocy oddawanej. Aby zwiększyć moc, należy obrócić pokrętło regulacji w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara, a aby zredukować moc - w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

• Przełącznik kierunku obrotu (B) można przełączyć tylko wtedy, gdy trzpień obrotowy całkowicie się zatrzyma. Zmiana kierunku przed zatrzymaniem trzpienia

obrotowego może uszkodzić urządzenie.

4. Smarowanie

•Smarowanie silnika •Smarowanie sprzęgła

Używać smarownicy z doprowadzeniem powietrza i oleju SAE #10. Wyregulować

do dwóch (2) kropli na minutę. Jeśli nie ma możliwości zastosowania smarownicy z

doprowadzeniem powietrza, należy raz dziennie wlewać do wlotu olej przeznaczony

do silników pneumatycznych.

Zalecany smar CP Oil PROTECTO-LUBE:

- 4 oz (0.12l) P/N: CA149661

- 20.8 oz (0.591l) P/N: CA000046

- 1gal (3.8l) P/N: P089507

Stosować smar CP Pneu-Lube Synthetic Clutch Grease 8940158455.

5. Konserwacja

• Przestrzegać przepisów krajowych dotyczących bezpieczeństwa przekazywania oraz utylizacji wszystkich elementów.

• Jeśli urządzenie jest wykorzystywane codziennie, należy co trzy (3) miesiące rozebrać urządzenie i przeprowadzić jego kontrolę. Wymienić uszkodzone lub

zużyte części.

• Zawsze upewnić się, że urządzenie jest odłączne od źródła zasilania (sprężone powietrze), aby uniknąć przypadkowego włączenia.

• Części, które szybko się zużywają, są podkreślone na liście części.

• Aby okres przerwy w pracy był jak najkrótszy, zalecamy stosowanie zastępujących zestawów serwisowych:

Zestaw do regulacji: patrz: lista części

6. Utylizacja

• Likwidacja narzędzi musi być zgodna z prawodawstwem odpowiedniego kraju.

• Urządzenia uszkodzone, mocno zużyte lub niepoprawnie działające NALEŻY ODSUNĄĆ OD PRACY.

• Naprawę narzędzi może przeprowadzać wyłącznie personel techniczny.

7. Ue –deklaracja zgodności

My, rma : CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA

Oświadczamy, ze produkt (produkty): Klucz udarowy

urządzenie typu (typów) : CP7630,CP7630-6 Numery seryjne: od 00501 do 99999

Pochodzenie produktu : Chinach

jest (są) zgodne z wymogami Dyrektywy Rady, odpowiadajacej ustawodawstwu krajów członkowskich i dotyczącej : „maszyn i urządzeń“ 2006/42/UE (17/05/2006)

stosowanych norm, wzajemnie zgodnych : EN ISO 11148-6:2012

Nazwisko i stanowisko wydajacego deklarację : Nicolas Lebreton (R&D manager)

Miejsce i data: Saint-Herblain, 17/07/2013

Plik techniczny jest dostępny w. Nicolas Lebreton R&D manager LLC CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - Francja

Oryginalne instrukcje

Wszystkie prawa zastrzeżone. Używanie lub kopiowanie całości lub części niniejszego tekstu bez upoważnienia jest zabronione. Dotyczy w szczególności znaków towarowych, określeń

modeli, numerów części i rysunków. Należy stosować wyłącznie części autoryzowane przez producenta. Usterki i awarie powstałe w wyniku używania nieautoryzowanych części nie

podlegają gwarancji ani odpowiedzialności za produkt.

Model

Napęd

Moment obrotowy

Prędkość Ciężar

Wewn.

średnica

węża

Wymiary

(Dł. x Sz. x

Wys.)

Pobór powietrza Wlot powi-

etrza

Ciśnienie

akustyc-

zne LpA

Moc

akustyczna

LwA

Wibracje

roboczy maks. Średni Przy

obciążeniu ahd k

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

[inch] [ft.lbs]

[Nm]

[ft.lbs]

[Nm] [min-1] [lb]

[kg]

[inch.]

[mm]

[inch.]

[mm]

[SCFM]

[Nl/s]

[SCFM]

[Nl/s] [inch] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

CS Česky

1. Technické údaje (viz. Obr. 2)

CP7630 Série

Maticový klíč na stlačený vzduch

max. tlak 6,3 barů (90 psi)

ahd :úroveň vibrací, k nejasnost ; LpA úroveň akustického tlaku dB(A), KpA = KWA = 3 dB nejasnost.

Prohlášení o emisích hluku (ISO 15744) a vibracích (ISO 28927-2)

Všechny hodnoty jsou platné k datu vydání této publikace. Nejnovější informace naleznete na webových stránkách www.cp.com.

Tyto oznámené hodnoty byly získány laboratorním testováním v souladu s uvedenými normami a jsou vhodné pro srovnání s oznámenými hodnotami jiných

testovaných nástrojů podle stejných norem. Tyto oznámené hodnoty nejsou vhodné pro použití při vyhodnocení rizika a hodnoty naměřené na individuálních

pracovištích mohou být vyšší. Aktuální hodnoty ohrožení a riziko poškození přestálé individuálním uživatelem jsou jedinečné a závisí na způsobu, kterým

uživatel pracuje, na designu obrobku a pracovní stanice stejně jako na době působení a fyzické zdatnosti uživatele.

My, společnost CHICAGO PNEUMATIC TOOLS nemůžeme být odpovědni za důsledky používání oznámených hodnot namísto hodnot odrážejících aktuální

působení¬ při individuálním vyhodnocení rizika při situaci na pracovišti, nad kterým nemáme žádnou kontrolu.

Tento nástroj může při nesprávném používání způsobovat syndrom vibrací ruky/paže. Příručku EU popisující, jak se vypořádat s vibracemi ruky/paže, nalez-

nete na www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf

Doporučujeme program zdravotního dohledu umožňující včasné odhalení symptomů, které mohou souviset se působením hluku a vibracím, aby bylo možné

změnit řídicí procesy s cílem předcházet budoucím újmám na zdraví.

2. Typ stroje

• Tento výrobek je navržen k instalaci a demontáži příchytek se závitem do dřeva, kovu a plastu. Není určen k žádnému jinému účelu. Pouze pro profesionální

využití.

• Pečlivě si prosím přečtěte bezpečnostní informace o výrobku!

3. Implementace a činnost

• Zapojte zařízení, jak je uvedeno na Obr. 01.

• Připojte příslušenství správně k nástroji.

• Aby se nástroj otáčel zpět, otočte zpětný přepínač (B) doleva. Aby se nástroj otáčel vpřed, otočte zpětný přepínač (B) doprava.

• Stroj spustíte jednoduše zatáhnutím za spouštěč (A). Otáčky nástroje se zvyšují zvýšením tlaku na spouštěč. Nástroj zastavte uvolněním hlavního vypínače.

• Tento elektrický šroubovák je vybaven regulátorem (B), který umožňuje nastavení výstupního výkonu. Otočte knoflík regulátoru proti směru hodinových

ručiček, abyste zvýšili výkon na maximum, ve směru hodinových ručiček, abyste výkon snížili.

• Přepínač zpětného chodu (B) použijte teprve tehdy, až se hřídel pohonu zcela zastaví. Změníte-li směr otáčení dříve, než se hřídel pohonu zcela zastaví,

můžete poškodit přístroj.

4. Mazání

•Mazání motoru •Mazání spojky

Použijte mazací pistoli s olejem SAE #10 seřízenou na dvě (2) kapky za minutu.

Jestliže nelze použít mazací pistoli, přidávejte olej pro pneumatické motory do

otvoru jedenkrát denně.

Doporučené mazivo CP Oil PROTECTO-LUBE:

- 4 oz (0.12l) P/N: CA149661

- 20.8 oz (0.591l) P/N: CA000046

- 1gal (3.8l) P/N: P089507

Použijte syntetický mazací tuk CP Pneu-Lube 8940158455.

5. Údržba

• Dodržujte místní směrnice o ochraně životního prostředí při manipulaci a likvidaci všech komponent

• Demontujte a zkontrolujte nástroj každé tři měsíce, jestliže ho používáte každý den. Poškozené nebo opotřebené díly vyměňte.

• Vždy se ujistěte, že je nástroj odpojen od zdroje energie (stlačeného vzduchu), abyste se vyhnuli náhodnému spuštění.

• Vysoce opotřebitelné díly jsou podtrženy v seznamu náhradních dílů.

• Abyste zkrátili dobu nečinnosti na minimum, doporučujeme následující servisní balíčky.

Balíček pro seřizování: viz. Seznam náhradních dílů

6. Likvidace

• Likvidace tohoto zařízení musí být prováděna podle platné legislativy dané země..

• Všechny poškozené, vysoce opotřebované nebo nesprávně fungující nástroje SE NESMÍ POUŽÍVAT.

• Opravu smí provádět pouze kvalifikovaný opravář.

7. Prohlášení o shodě

My : CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA

Prohlašujeme, že výrobek (výrobky): Maticový klíč na stlačený vzduch

Typ(y) nástroje: CP7630,CP7630-6 Sériové číslo: od 00501 do 99999

Původ výrobku: Číně

je ve shodě s požadavky směrnic Evropské rady a zákonům členských států vztahujícím se k: (8) ke „Strojírenství“ 2006/42/EC (17/05/2006)

je v souladu s aplikovatelnými normami: EN ISO 11148-6:2012

Jméno a pozice vydavatele: Nicolas Lebreton ( R&D Manager)

Místo a datum: Saint-Herblain, 17/07/2013

Technický soubor je k dispozici v sídle EU. Nicolas Lebreton R&D manager LLC CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France

Původní pokyny

Všechna práva vyhrazena. Veškeré nepovolené používání nebo kopírování obsahu nebo jeho částí je zakázáno. Platí to zvláště pro obchodní značky, označení modelů, čísla součástek

a výkresy. Používejte pouze schválené součástky. Veškerá poškození nebo selhání způsobená použitím neschválených součástek není pokryto zárukou nebo zodpovědností za výrobek.

Model:

Pohon

Točivý moment

Otáčky Hmot-

nost:

Vnitřní

průměr

hadice Ø

Rozměry

D x Š x V

Spotřeba vzduchu Přívod vz-

duchu