Chicago Pneumatic CP8528 User manual
Operator’s Manual
CP8528 Series
12V 3/8“ Compact Drill
WARNING
To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining,
changing accessories on, or working near this tool must read and
understand these instructions, as well as separately provided safety
instructions part number 8940172299, before performing any such task.
8940172292 Rev 02/201
CLICK
1
15s OFF
START
STOP
0100%
2
3
1
2
2
4
...4...2
...14...16
T
T
T
T
1
2
5
L
Fig. 1
Model
Chuck
Capacity
Working Capacity
Stall Torque
No Load Speed
Weight Dimension
L x W x H
Battery
Voltage
Sound-
Pressure
LpA
Sound-
Power
LwA
Vibrations
Drilling
Steel
Drilling
Wood
Screw
Wood 1st Gear 2nd Gear ah,D
ah
k
v
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
[inch.]
[mm] [mm] [mm] [mm] [ft.lb]
[Nm] [rpm] [rpm] [lb]
[kg]
[inch.]
[mm] [volt] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]
CP8528 3/8”
10 10 20 6 24
34 0-350 0-1500 2.65
1.2
7*2.15*7.2
175*54.5*180 12 69 80 1.1
0.4 1.5
H
W
L
W
H
EN ENGLISH (ENGLISH) CP8528 Series
Compact drill
1. Technical Data
Model
chuck capacity
working capacity
stall torque
Free speed
Weight Dimension
LXH Battery Voltage
Sound
pressure
LpA
Sound
power
LwA
Vibrations
drilling steel drilling wood screw wood 1st Gear 2nd Gear ah,d
ah
K
L
W
H
v
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
[mm] [mm] [Nm]
[ft.lbs] [rpm] [kg]
[lb]
[mm]
[inch] [volt] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]
ah,D :Drilling into metal, ah :Screw driving without impact,kUncertainty; LpA Sound pressure dB(A), KpA = KWA = 3 dB Uncertainty
Declaration of noise and vibration statement (EN60745)
All values are current as of the date of this publication. For the latest information please visit www.cp.com.
These declared values were obtained by laboratory type testing in accordance with the stated standards and are suitable for comparison with the declared values of other
tools tested in accordance with the same standards. These declared values are not adequate for use in risk assessments and values measured in individual work places
may be higher. The actual exposure values and risk of harm experienced by an individual user are unique and depend upon the way the user works, the workpiece and the
workstation design, as well upon the exposure time and the physical condition of the user. We, CHICAGO PNEUMATIC TOOLS , cannot be held liable for the consequences
tool may cause hand-arm vibration syndrome if its use is not adequately managed. An EU guide to managing hand-arm vibration can be found at www. pneurop.eu/uploads/
documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf. We recommend a programme of health surveillance to detect early symptoms which may relate to noise or
2.Machine type(s)
• This product is designed for installing and removing threaded fasteners in wood, metal and plastic. This product is designed for drilling or reaming holes. No
other use permitted. For professional use only.
• Please read the instructions carefully before starting the machine.
3. Mounting instruction
• See figures.
4. Battery
• New battery packs reach full loading capacity after 4 - 5 charging and discharging. Battery packs which have not been used for some time should be rechar-
ged before use.
• Temperatures in excess of 50°C (122°F) reduce the performance of the battery pack. Avoid extended exposure to heat or sunshine (risk of overheating).
• The contacts of chargers and battery packs must be kept clean.
• For an optimum life-time, the battery packs have to be fully charged, after use.
5. Maintenance instruction
• Follow local country environmental regulations for safe handling and disposal of all components.
• Maintenance and repair work must be carried out by qualified personnel using only original spare parts. Contact the manufacturer or your nearest authorised
dealer for advice on technical service or if you require spare parts.
• Disassemble and inspect the tool every three 3 months if the tool is used every day. Replace damaged or worn parts.
• Always ensure that the machine is disconnected from energy source to avoid accidental operation.
• High wear parts are underlined in the parts list.
• To keep downtime to a minimum, the following service kits are recommended :
Tune-up kit: see part list
6. Disposal
• The disposal of this equipment must follow the legislation of the respective country.
• All damaged, badly worn or improperly functioning devices MUST BE TAKEN OUT OF OPERATION.
• Repair only by technical maintenance staff.
7. SYMBOL
Please read the instructions care-
fully before starting the machine.
Do not dispose of electric tools together with household waste material! In obser-
vance of European Directive on waste electrical and electronic equipment and its
implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the
end of their life must be collected separately and returned to an environmentally
compatible recycling facility.
European
Conformity
Mark
Remove the battery pack before
starting any work on the machine.
Korean Conformity Mark
EurAsian
Conformity
Mark.
8. EC Declaration of conformity
We : : CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA
Machine type(s) : Compact drill
Declare that the product(s) : CP8528 Serial Number: 00001 - 99999
Origin of the product : China
is in conformity with the requirements of the council Directives on the approximation of the laws of the Member States relating : to “Machinery“ : (2006/42/EC), RoHs
(2011/65/EU), EMC (2014/30/EU), applicable harmonised standard(s) :
EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-2:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
Name and position of issuer: Pascal Roussy (R&D Manager)
Place & Date : Saint-Herblain,15/04/2016
Copyright 2016, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
All rights reserved. Any unauthorized use or copying of the contents or part thereof is prohibited. This applies in particular to trademarks, model denominations, part numbers and drawings.
Use only authorized parts. Any damage or malfunction caused by the use of unauthorized parts is not covered by Warranty or Product Liability.
Original Instructions
DE DEUTSCH (GERMAN) CP8528 Series
Kompakte Bohrmaschine
1. Technische Daten
Modell
Spannfutterbe-
reich
Arbeitsbereich Abbruch-
moment
FreieDrehzahl
Gewicht Abmessungen
LXH
Batteriespan-
nung
Schall-
druck
LpA
Schallleis-
tung
LwA
Vibrationen
Bohren von
Stahl Bohren in Holz Holzschrau-
be 1st Gear 2nd Gear ah,d
ah
K
L
W
H
v
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
[mm] [mm] [Nm]
[ft.lbs] [rpm] [kg]
[lb]
[mm]
[Zoll] [volt] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]
ah,D :Bohren in Metall, ah :Bohrschrauber ohne Schlagbohren,kUnsicherheit; LpA Schalldruck dB(A), KpA = KWA = 3 dB Unsicherheit
Geräuschemissions- und Vibrationsemissionserklärung (EN60745)
Alle Werte aktuell zum Zeitpunkt dieser Veröffentlichung. Gehen Sie für die neuesten Informationen bitte zu www.cp.com.
Diese angegebenen Werte wurden durch Laboruntersuchungen entsprechend den angeführten Normen erhalten und sind für den Vergleich mit den angegebenen Werten
anderer Werkzeuge geeignet, die entsprechend derselben Normen getestet wurden. Diese angegebenen Werte sind nicht für die Verwendung in Risikobeurteilungen
geeignet, und an individuellen Arbeitsplätzen gemessene Werte können höher sein. Die tatsächlichen Expositionswerte und das Gefährdungsrisiko für individuelle Nutzer sind
einzigartig und hängen von der Arbeitsweise des Nutzers, dem Werkstück, dem Aufbau des Arbeitsplatzes, der Expositionszeit und dem physischen Zustand des Nutzers ab.
Wir, CHICAGO PNEUMATIC TOOLS, können nicht verantwortlich gehalten werden für die Konsequenzen aus der Verwendung der erklärten Werte in einer Risikobeurteilung
für eine Arbeitsplatzsituation, über die wir nicht die Kontrolle haben, anstatt von Werten, welche die tatsächliche Exposition wiedergeben. Das Werkzeug kann ein Hand-Arm-
Vibrationssyndrom verursachen, wenn es nicht angemessen genutzt wird. Eine EG-Richtlinie für die Handhabung von Hand-Arm-Vibration ist unter www.pneurop.eu/uploads/
vermeiden.
2.Typ(en)
• Dieses Produkt ist für die Installation und das Entfernen von Gewindebefestigungsmitteln in Holz, Metall und Kunststoff ausgelegt. Dieses Produkt ist für das
Bohren oder Reiben von Löcher konzipiert. Keine andere Verwendung zulässig. Nur für professionelle Verwendung.
• Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie die Maschine starten.
3. Montageanleitung
• Siehe Abbildungen.
4. Akku
• Neue Akkus erreichen ihre volle Ladekapazität nach 4 - 5 Auf- und Entladungen. Akkupacks, die über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wurden, sollten
vor Gebrauch aufgeladen werden.
• Temperaturen über 50 °C (122 °F) verringern die Leistung der Batterie. Vermeiden Sie längere Einwirkung von Hitze oder Sonneneinstrahlung (Gefahr der
Überhitzung).
• Die Kontakte von Ladegeräten und Akkus müssen sauber gehalten werden.
• Für eine optimale Lebensdauer müssen die Akkus nach der Verwendung voll geladen werden.
5. Wartungsanweisungen
• Beachten Sie die örtlichen Umweltvorschriften für eine sichere Handhabung und Entsorgung aller Bauteile.
• Wartungs- und Reparaturarbeiten sind durch qualifiziertes Personal bei ausschließlicher Verwendung von Original-Ersatzteilen durchzuführen. Wenden Sie
sich an den Hersteller oder Ihren nächsten Vertragshändler für Beratung in technischen Fragen oder bei Bedarf an Ersatzteilen.
• Bei täglicher Verwendung des Werkzeugs das Werkzeug alle drei Monate zerlegen und inspizieren Beschädigte oder abgenutzte Teile ersetzen.
• Achten Sie immer darauf, dass die Maschine von der Energiequelle getrennt wird, um eine versehentliche Bedienung zu vermeiden.
• Teile, die einem hohen Verschleiß unterliegen, sind in der Stückliste unterstrichen.
• Um Ausfallzeiten auf ein Minimum zu beschränken, werden die folgenden Wartungssets empfohlen :
Aufrüstset: Siehe Teileliste
6. Entsorgung
• Die Entsorgung dieser Geräte muss der Gesetzgebung des jeweiligen Landes folgen.
• Alle beschädigten, stark abgenutzten oder falsch funktionierenden Geräte MÜSSEN AUSSER BETRIEB GENOMMEN WERDEN.
• Nur von technischem Wartungspersonal zu reparieren.
7. SYMBOL
Bitte lesen Sie die Anweisungen
sorgfältig durch, bevor Sie die
Maschine starten.
Elektrowerkzeuge gehören nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie
über Elektro-und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen
Elektrowerkzeuge, die das Ende ihrer Lebensdauer erreicht haben, getrennt gesam-
melt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
CE-Zeichen
Nehmen Sie den Akku vor Beginn
der Arbeiten aus der Maschine.
Nationales Konformitätszeichen Koreanisch
EurAsian
Konfor-
mitätszei-
chen.
8. EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir: : CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA
Typ(en) : Kompakte Bohrmaschine
: CP8528 Seriennummer: 00001 - 99999
Produktherkunft : China
den Anforderungen der EG-Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten entspricht: für “Maschinen” : (2006/42/EC), RoHs (2011/65/EU), EMC
(2014/30/EU), Geltende harmonisierte Norme(n):
EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-2:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
Name und Position des Ausstellers: Pascal Roussy (R&D Manager)
Ort und Datum : Saint-Herblain,15/04/2016
Copyright 2016, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
Alle Rechte vorbehalten. Jede nicht ausdrücklich genehmigte Verwendung oder Vervielfältigung des Inhalts, ob ganz oder auszugsweise, ist untersagt. Dies gilt insbesondere auch
für Handelsmarken, Modellbezeichnungen, Teilenummern und Zeichnungen. Nur vom Hersteller zugelassene Ersatzteile benutzen! Schäden oder Funktionsstörungen, die durch die
Verwendung nicht autorisierter Teile verursacht wird, wird von der Garantie oder Produkthaftung nicht abgedeckt.
Ursprüngliche Betriebsanleitung
FR FRANÇAIS (FRENCH) CP8528 Series
Perceuse compacte
1. Données techniques
Modèle
Capacité du
mandrin
Capacité de travail Couple de
calage
Vitesse à vide
Poids Dimensions
LXH
Tension de la
batterie
Pression
accous-
tique
LpA
Puissance
accous-
tique
LwA
Vibrations
Perçage de
l‘acier
Perçace du
bois
Vissage
dans le bois 1st Gear 2nd Gear ah,d
ah
K
L
W
H
v
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
[mm] [mm] [Nm]
[ft.lbs] [rpm] [kg]
[lb]
[mm]
[pouce] [volt] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]
ah,D :Perçace dans le métal, ah :Vissage sans impact,kIncertitude; LpA Pression accoustique dB(A), KpA = KWA = 3 dB Incertitude
Déclaration de niveau sonore et émissions de vibration (EN60745)
Toutes les valeurs sont justes à la date de cette publication. Pour obtenir les dernières informations, veuillez consulter www.cp.com.
Les valeurs indiquées ont été mesurées lors d‘essais en laboratoire, dans le respect des normes indiquées et elles correspondent aux valeurs déclarées des autres outils
testés selon les mêmes normes, Ces valeurs indiquées ne conviennent pas à l‘évaluation des risques et il est possible que les valeurs mesurées aux postes de travail
individuels soient plus élevées. Les valeurs d‘exposition réelles et les risques encourus par les utilisateurs individuels sont uniques et dépendent de la manière selon laquelle
l‘utilisateur travaille, de la pièce à usiner et de la conception du banc de travail, ainsi que du temps d‘exposition et de la condition physique de l‘utilisateur. Nous, CHICAGO
dans une évaluation des risques individuelle sur le lieu de travail pour lequel nous n‘avons aucun contrôle. Cet outil peut provoquer un syndrome de vibrations transmise aux
mains-bras s‘il n‘est pas manié de manière adéquate. Un guide de l‘UE pour gérer les vibrations sur les mains se trouve sur www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-
02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf. Nous recommandons un programme de surveillance sanitaire pour détecter les symptômes précoces pouvant être liés à l‘exposition
2.Type(s) de machine
trous. Aucune autre utilisation n‘est autorisée. Réservé à un usage professionnel.
• Veuillez lire attentivement les instructions avant de démarrer la machine.
3. Instructions de montage
• Voir figures.
4. Batterie
• Les batteries neuves atteignent leur pleine capacité de chargement après 4 à 5 cycles de charge et décharge. Les batteries qui n‘ont pas été utilisées pendant
un certain temps doivent être rechargées avant usage.
• Les températures supérieures à 50 °C (122 °F) réduisent les performances de la batterie. Éviter l‘exposition prolongée à la chaleur ou au soleil (risque de
surchauffe).
• Les contacts des chargeurs et batteries doivent être maintenus propres.
• Pour une durée de vie optimale, les batteries doivent être complètement chargées après utilisation.
5. Maintenance
• Suivez la réglementation environnementale du pays local concernant la manipulation et la mise au rebut de tous les composants.
• Les travaux d’entretien et de maintenance doivent être réalisés par un personnel qualifié utilisant les pièces de rechange authentiques. Contactez le fabricant
ou votre revendeur le plus proche pour des conseils techniques ou si vous avez besoin de pièces de rechange.
• Démontez et inspectez l‘outil tous les 3 mois s‘il est utilisé quotidiennement. Remplacez les pièces endommagées ou usées.
• Toujours s‘assurer que la machine est déranchée de la source d‘alimenation afin d‘éviter tout déclenchement accidentel.
• Pièces de forte usure sont soulignées dans la liste des pièces.
• Pour minimiser les temps morts, les kits d‘entretien suivants sont recommandés :
Kit de mise au point: Voir la liste des pièces
6. Mise au rebut
• La mise au rebut de cet équipement doit respecter la législation du pays concerné.
• Tous les appareils endommagés ou qui ne fonctionnent pas correctement DOIVENT ÊTRE MIS HORS SERVICE.
• Les réparations doivent uniquement être effectuées par le personnel de maintenance.
7. SYMBOLE
Veuillez lire attentivement les
instructions avant de démarrer la
machine.
Ne jetez pas les appareils électriques avec les ordures ménagères! Conformément
à la directive européenne relative aux déchets d‘équipements électriques et électro-
niques et sa mise en oeuvre conformément au droit national, les outils électriques
recyclage respectueux de l‘environnement.
Marquage
de confor-
mité CE
Retirez la batterie avant de com-
mencer tout travail sur la machine.
Marque nationale de conformité de Corée
Marque de
conformité
eurasia-
tique
8. Déclaration de conformité CE
Nous : : CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA
Type(s) de machine : Perceuse compacte
: CP8528 Numéro de série: 00001 - 99999
Origine du produit : China
est conforme aux exigences de la directive „Machines“ du conseil concernant la législation des États membres : (2006/42/EC), RoHs (2011/65/EU), EMC (2014/30/EU),
Norme(s) harmonisée(s) applicable(s) :
EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-2:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
Nom et fonction de l‘émetteur: Pascal Roussy (R&D Manager)
Lieu et date : Saint-Herblain,15/04/2016
Copyright 2016, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
Tous droits réservés. Toute utilisation ou reproduction non autorisée du contenu ou d’une partie du contenu est interdite. Cette restriction s’applique en particulier aux marques de
commerce, dénominations de modèle, numéros de pièces et plans. N’utiliser que des piéces homologuées. Aucun dégât ou défaut de fonctionnement résultant de l’utilisation de pièces
non homologuées n’est couvert par la garantie ou la responsabilité de produits.
Instructions originales
ES ESPAÑOL (SPANISH) CP8528 Series
Taladro sin cable
1. Datos técnicos
Modelo
capacidad del
portabrocas
capacidad de trabajo
Par máximo
Velocidad libre
Peso Dimensiones
LXH
Voltaje de la
batería
Presión
sonora
LpA
Potencia
sonora
LwA
Vibración
perforación
de acero
perforación de
madera
tornillo de
madera 1st Gear 2nd Gear ah,d
ah
K
L
W
H
v
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
[mm] [mm] [Nm]
[ft.lbs] [rpm] [kg]
[lb]
[mm]
[Pulgada] [volt] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]
ah,D :Perforación en metal, ah :Atornillar sin impacto,kIncertidumbre; LpA Presión sonora dB(A), KpA = KWA = 3 dB Incertidumbre
Declaración de emisiones sonoras y de vibraciones (EN60745)
Todos los valores son correctos en el momento de la publicación. Para obtener la información más reciente, visite www.cp.com.
Estos valores declarados se obtuvieron en pruebas de laboratorio en cumplimiento con las normas establecidas y son adecuados para compararse con los valores declara-
dos de otras herramientas comprobadas según los mismos estándares. No son adecuados para utilizarse en evaluaciones de riesgos. Los valores medidos en lugares de
trabajo individuales podrían ser más altos que los valores declarados. Los valores de exposición reales y el riesgo de daños experimentado por un usuario individual son
únicos y dependen del hábito de trabajo del usuario, la pieza en la que se está trabajando y el diseño de la estación de trabajo, además del tiempo de exposición y las condi-
ciones físicas del usuario. Nosotros, CHICAGO PNEUMATIC TOOLS, no podemos aceptar responsabilidad por las consecuencias de utilizar los valores declarados en lugar
herramienta puede provocar síndrome de vibración en brazo y mano si no se gestiona adecuadamente su utilización. Encontrará una guía de la UE respecto a la gestión
de vibraciones transmitidas al sistema mano-brazo en www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_ sheet_0111.pdf. Se recomienda mantener
gestión y así evitar posibles discapacidades.
2.Tipo(s) de máquina
• Este producto está diseñado para la instalación y desmontaje de componentes roscados en madera, metal y plástico. Este producto está diseñado para
realizar tareas de perforación o fresado. No se permite ningún otro uso. Solo para uso profesional.
• Por favor, lea atentamente las instrucciones antes de encender la máquina.
3. Instrucciones de montaje
• véanse los gráficos.
4. batería
• Las baterías nuevas alcanzan la capacidad de carga completa después de 4 - 5 cargas y descargas. Los paquetes de baterías que no se hayan utilizado
durante algún tiempo deben recargarse antes de su uso.
• Las temperaturas superiores a 50 ° C (122 ° F) reducen el rendimiento de la batería. Evite la exposición prolongada al calor o al sol (riesgo de sobrecalenta-
miento).
• Los contactos de los cargadores y las baterías deben mantenerse limpios.
• Para un tiempo de vida óptima, los paquetes de baterías deben ser totalmente cargados después de su uso.
5. Instrucciones de mantenimiento
• Siga las regulaciones ambientales locales por países para el manejo seguro y la eliminación de todos los componentes.
• T oda operación de mantenimiento y reparación debe ser realizada por personal cualificado y utilizando exclusivamente piezas de recambio originales. Si
necesita consejos sobre asistencia técnica o piezas de recambio, contacte con el fabricante o con su distribuidor autorizado más cercano.
• Desmonte e inspeccione la herramienta cada 3 meses si la utiliza todos los días. Sustituya las piezas dañadas o desgastadas.
• Asegúrese siempre de que el equipo esté desconectado de la fuente de energía para evitar el funcionamiento accidental.
• Las piezas sometidas a mayor desgaste están subrayadas en la lista de piezas.
• Para mantener el tiempo de inactividad al mínimo, se recomiendan los siguientes kits de servicio :
Kit de ajuste: consulte la lista de piezas
6. Eliminación
• La eliminación de este equipo debe seguir la legislación del país respectivo.
• Todos los productos dañados, gastados o que no funcionen correctamente deben ser puestos fuera de funcionamiento.
• Las reparaciones deben ser realizadas únicamente por personal de mantenimiento técnico.
7. SÍMBOLO
Por favor, lea atentamente las
instrucciones antes de encender
la máquina.
¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! En
cumplimiento de la Directiva Europea sobre aparatos eléctricos y electrónicos y su
aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas que
planta de reciclado respetuosa con el medio ambiente.
Marca CE
Retire el paquete de batería antes
de comenzar cualquier trabajo en
la máquina. Marca nacional de conformidad de Corea
EAC de
conformi-
dad
8. DECLARACION DE CONFORMIDAD CE
Nosotros: : CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA
: Taladro sin cable
: CP8528 Número de serie: 00001 - 99999
Origen del producto : China
es conforme a los requisitos de la Directiva del Consejo sobre la aproximación de las leyes de los Estados Miembros con relación : a la „maquinaria“ : (2006/42/EC), RoHs
(2011/65/EU), EMC (2014/30/EU), normas armonizadas aplicadas:
EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-2:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
: Pascal Roussy (R&D Manager)
: Saint-Herblain,15/04/2016
Copyright 2016, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
Derechos reservados. Cualquier uso o copiado no autorizado del contenido o parte del mismo está prohibido. Esto corresponde en particular a marcas comerciales, denominaciones de
modelos, números de partes y dibujos. Utilice partes autorizadas únicamente. La garantía o responsabilidad de productos no cubre ningún daño o defecto causado por el uso de partes
Instrucciones originales
IT ITALIANO (ITALIAN) CP8528 Series
Trapano avvitatore compatto
1. Dati Tecnici
Modello
capacità
mandrino
capacità di lavoro coppia
resistente
massima
Velocità libera
Peso Dimensioni
LXH
Tensione della
batteria
Pressione
sonora
LpA
Potenza
sonora
LwA
Vibrazioni
foratura su
acciaio
foratura su
legno
avvitatura su
legno 1st Gear 2nd Gear ah,d
ah
K
L
W
H
v
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
[mm] [mm] [Nm]
[ft.lbs] [rpm] [kg]
[lb]
[mm]
[Pollici] [volt] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]
ah,D :Foratura nel legno, ah :Avvitatura senza impulsi,kIncerto; LpA Pressione sonora dB(A), KpA = KWA = 3 dB Incerto
Dichiarazione relativa al livello di emissione rumori e vibrazioni (EN60745)
Tutti i valori sono vigenti alla data della presente pubblicazione. Per informazioni più recenti, visitare il sito www.cp.com.
I valori dichiarati sono stati ottenuti da test eseguiti in laboratorio in conformità con le norme stabilite e sono adeguati per il confronto con i valori dichiarati di altri utensili testati
in conformità con gli stessi standard. I valori dichiarati non sono adeguati alla valutazione dei rischi e possono essere inferiori ai valori rilevati in determinati luoghi lavorativi. I
reali valori di esposizione e il rischio di pericolo a cui il singolo utente è soggetto sono esclusivi e dipendono dal modo in cui la persona lavora, dal pezzo in lavorazione e dalla
-
lavorativo su cui non abbiamo alcun controllo. Se non utilizzato in modo idoneo, questo utensile può provocare la sindrome da vibrazioni mano-braccio. Una guida UE alla
gestione delle vibrazioni manobraccio si trova all‘indirizzo www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf. Si raccomanda l‘adozione
2.Tipo
foratura o alesatura di fori. Nessun altro utilizzo consentito. Solo per uso professionale.
• Si prega di leggere attentamente le istruzioni prima di avviare la macchina.
3. Istruzione di montaggio
• vedi figure.
4. Batteria
• Le nuove batterie raggiungono la capacità di carico completo dopo 4-5 ricariche. I pacchi batterie che non sono state utilizzate per qualche tempo devono
essere ricaricate prima dell‘uso.
• Temperature superiori a 50 °C (122 °F) riducono le prestazioni della batteria. Evitare l‘esposizione prolungata a fonti di calore o sole (rischio di surriscalda-
mento).
• I contatti del caricabatterie e delle batterie devono essere mantenuti puliti.
• Per una durata di vita ottimale, le batterie devono essere completamente carica, dopo usato.
5. Istruzioni per la manutenzione
• Seguire le normative ambientali locali e nazionali per la manipolazione e lo smaltimento di tutti i componenti.
• Gli interventi di riparazione e manutenzione devono essere ef fettuati esclusivamente da personale qualificato utilizzando solo ricambi originali. Contattare il
fabbricante o il rivenditore autorizzato più vicino per ricevere assistenza tecnica o per ordinare i ricambi.
• Se l‘utensile viene utilizzato quotidianamente, smontarlo e controllarlo ogni tre 3 mesi. Sostituire le parti danneggiate o usurate.
• Assicurarsi sempre che la macchina sia scollegata dalla fonte di energia per evitare l‘azionamento accidentale.
• Le parti altamente soggette a usura sono sottolineate nell‘elenco delle parti.
• Per mantenere al minimo i tempi di inattività, si consigliano i seguenti kit di manutenzione :
Kit di messa a punto: consultare l‘elenco delle parti
6. Smaltimento
• Lo smaltimento di questa apparecchiatura deve seguire la legislazione del rispettivo paese.
• Tutte le attrezzature danneggiate, fortemente consumate o funzionanti in modo improprio DEVONO ESSERE MESSE FURI SERVIZIO.
• Far riparare solo da personale tecnico di manutenzione.
7. SIMBOLO
Si prega di leggere attentamente
le istruzioni prima di avviare la
macchina.
-
rettiva Europea sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione
in conformità della legislazione nazionale, gli utensili elettrici che hanno raggiunto la
di riciclo ecocompatibile.
Marchio CE
Rimuovere il pacco batteria prima
di iniziare qualsiasi lavoro sulla
macchina. Marchio nazionale di conformità Corea
Marchio di
conformità
EurAsian
8. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
: CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA
Tipo : Trapano avvitatore compatto
Dichiara che il(i) prodotto(i) : CP8528 Numero di serie: 00001 - 99999
Origine del prodotto : China
è (sono) in conformità con le esigenze previste dalla Direttiva sulla convergenza delle legislazioni degli Stati membri relative: - alle „Macchine“ : (2006/42/EC), RoHs
(2011/65/EU), EMC (2014/30/EU), norma(e) armonizzata(e) applicabile(i):
EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-2:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
Nome e funzione del dichiarante: Pascal Roussy (R&D Manager)
: Saint-Herblain,15/04/2016
Copyright 2016, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
Tutti i diritti riservati. Qualsivoglia uso non autorizzato o copia del contenuto o di parte del contenuto è proibito. Questo vale in particolar modo per i marchi registrati, le descrizioni dei
modelli, i numeri delle parti e i disegni. Si avvisa che l’utilizzo di parti originali non è coperto da garanzia o da responsabilità per danni causati da un prodotto difettoso.
Istruzioni originali
NL NEDERLANDS (DUTCH) CP8528 Series
Accuboormachine
1. Technische gegevens
Model
capaciteit van
de boorkop
werkcapaciteit afslag-
koppel
Vrije snelheid
Gewicht Afmetingen
LXH Accuspanning
Geluids-
druk
LpA
Geluid-
sterkte
LwA
Vibratie
boren staal boren hout schroeven
hout 1st Gear 2nd Gear ah,d
ah
K
L
W
H
v
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
[mm] [mm] [Nm]
[ft.lbs] [rpm] [kg]
[lb]
[mm]
[Inch] [volt] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]
ah,D :Boren in metaal, ah :Schroevendraaien zonder slag,kOnzekerheid; LpA Geluidsdruk dB(A), KpA = KWA = 3 dB Onzekerheid
Verklaring van ruis en trillingen (EN60745)
Alle waarden zijn van toepassing op de datum van deze publicatie. Actuele informatie vindt u op www.cp.com.
De opgegeven waarden zijn verkregen door laboratoriumtesten in overeenstemming met de verklaarde eisen en zijn geschikt voor vergelijking met de opgegeven waarden
van andere tools die getest zijn volgens de normen. De opgegeven waarden zijn niet voldoende voor gebruik in risico-evaluaties en kunnen de waarden gemeten in indivi-
duele werkplekken hoger zijn. De feitelijke blootstellingwaarden en het letselrisico ervaren door een individuele gebruiker zijn uniek en hangen af van de manier waarop de
gebruiker werkt, het werkstuk en de inrichting van de werkplek, maar ook van de duur van de blootstelling en fysieke conditie van de gebruiker. Wij, CHICAGO PNEUMATIC
TOOLS, kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen van het gebruik van de opgegeven waarden in plaats van de waarden van werkelijke blootstelling in
een individuele risico-evaluatie op een werkpleksituatie waarover wij geen controle hebben. Deze tool kan hand-arm vibratiesyndroom veroorzaken als gebruiksregels niet
adequaat worden toegepast. Een EU richtlijn inzake het beheer van hand-armtrillingen is te vinden op www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declarati-
on_info_sheet_0111.pdf Wij adviseren een beleid voor medische controle voor het opsporen van vroege symptomen die betrekking kunnen hebben op blootstelling aan lawaai
of trillingen, zodat de beleidsprocedures kunnen worden gewijzigd om mogelijk schadelijke gevolgen in de toekomst te voorkomen.
2.Machinetype
• Dit product is ontworpen voor het installeren en verwijderen van schroefdraadbevestigingen in hout, metaal en kunststof. Dit product is ontworpen voor het
boren of ruimen van gaten. Andere toepassingen zijn niet toegestaan. Alleen voor professioneel gebruik.
• Lees de instructies aandachtig door voordat u de machine start.
3. Montagehandleiding
• zie afbeeldingen.
4. Accu
• Nieuwe accu‘s bereiken de volledige laadcapaciteit na 4-5 opladingen en ontladingen. accu‘s die niet voor enige tijd gebruikt zijn moeten vóór gebruik worden
opgeladen.
• Temperaturen boven 50 °C (122 °F) verminderen de prestaties van de accu. Vermijd langdurige blootstelling aan hitte of zonlicht (gevaar voor oververhitting).
• De contacten van opladers en accu‘s moeten schoon worden gehouden.
• Voor een optimale levensduur, de accu‘s moeten na gebruik volledig worden opgeladen.
5. Onderhoudsinstructies
• Volg de lokale milieuvoorschriften van het land voor veilige hantering en verwijdering van alle componenten.
• Onderhoudswerkzaamheden en reparaties moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel waarbij alleen originele reserveonderdelen gebruikt
mogen worden. Neem contact op met de fabrikant voor de dichtstbijzijnde geautoriseerde dealer voor advies over technisch onderhoud of als u reserveonder-
delen nodig hebt.
• Demonteer en controleer het gereedschap om de drie 3 maanden als het dagelijks wordt gebruikt. Vervang beschadigde of versleten onderdelen.
• Zorg altijd ervoor dat de machine is losgekoppeld van de energiebron om onbedoelde bediening te voorkomen.
• Hoge slijtdelen zijn onderstreept in de onderdelenlijst.
• Om uitval tot een minimum te beperken, worden de volgende servicekits aanbevolen :
Tune-Up Kit: zie onderdelenlijst
6. Verwijdering
• De verwijdering van deze apparatuur moet de wetgeving van het desbetreffende land volgen.
• Alle beschadigde, versleten of slecht functionerende apparatuur moet buiten bedrijf worden gesteld.
• Reparatie alleen door technisch onderhoudspersoneel.
7. SYMBOOL
Lees de instructies aandachtig
door voordat u de machine start.
Gooi geen elektrisch gereedschap met het huisvuil weg! Volgens de Europese
richtlijn betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de
uitvoering ervan in overeenstemming met de nationale wetgeving, moet elektrisch
gereedschap die het einde van hun levensduur hebben bereikt apart worden ingez-
ameld en afgevoerd naar een geschikt verzamelpunt voor recycling.
CE-
keurmerk
Verwijder de accu voordat u
begint met werkzaamheden aan
de machine. Nationaal merk van overeenstemming Korea
EurAsian-
symbool
van confor-
miteit.
8. E.G.-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
: CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA
Machinetype : Accuboormachine
: CP8528 Serienummer: 00001 - 99999
Herkomst van het product : China
in overeenstemming is (zijn) met de vereisten van de richtlijn van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende: “machines” :
(2006/42/EC), RoHs (2011/65/EU), EMC (2014/30/EU), geldige geharmoniseerde norm(en) :
EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-2:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
: Pascal Roussy (R&D Manager)
Plaats en datum : Saint-Herblain,15/04/2016
Copyright 2016, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
Alle rechten voorbehouden. Onbevoegd gebruik of kopiëren van de inhoud of een deel daarvan is verboden. Dit geldt in het bijzonder voor handelsmerken, modelbenamingen,
onderdeelnummers en teken. Gebruik uitsluitend goedgekeurde onderdelen. Schade of storingen, veroorzaakt door het gebruik van niet-goedgekeurde onderdelen, worden niet door de
Originele instructies
RU ΝΝ(RUSSIAN) CP8528 Series
1. Ν
LXH
LpA
LwA
1st Gear 2nd Gear ah,d
ah
K
L
W
H
v
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
[ft.lbs] [rpm]
[lb]
[volt]
ah,D :, ah :,kLpA KpA = KWA
ΝΝΝΝΝ(EN60745)
2.()Ν
γέΝΝΝ
4έΝ
ηέΝΝΝΝΝ
• ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝέ
•
ΝΝμΝ
6.
•
•
• ΝΝΝΝέ
ιέΝ
8. ЦΝ
: CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA
: Νά
: CP8528 00001 - 99999
China
EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-2:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
: Pascal Roussy (R&D Manager)
: Saint-Herblain,15/04/2016
Copyright 2016, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
Оигиаая иция аации
SV SVENSKA (SWEDISH) CP8528 Series
Kompakt borr
1. Tekniska data
Modell
chuckkapacitet
arbetsförmåga stallnings-
moment
Fri hastighet
Vikt Mått
LXH
Batterispän-
ning
Ljudtryck-
snivå
LpA
Ljudeffekt
LwA
Vibrationer
borra i stål borra i trä skruva i trä 1st Gear 2nd Gear ah,d
ah
K
L
W
H
v
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
[mm] [mm] [Nm]
[ft.lbs] [rpm] [kg]
[lb]
[mm]
[tum] [volt] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]
ah,D :Borra i metall, ah :Skruva utan slag,kOsäkerhet; LpA Ljudtrycksnivå dB(A), KpA = KWA = 3 dB Osäkerhet
Deklaration av buller och vibrationer (EN60745)
Alla värden är aktuella vid denna publikations utgivningsdatum. För den senaste informationen, besök www.cp.com.
Dessa deklarerade värden erhölls genom laboratorietypprovning i enlighet med de angivna standarderna och är lämpliga för jämförelse med deklarerade värden för andra
verktyg som testats i enlighet med samma standarder. Dessa deklarerade värden är inte tillräckliga för användning i riskbedömningar, och värden som uppmätts på enskilda
arbetsplatser kan vara högre. De faktiska exponeringsvärdena och risken för skada som en enskild användare kan erfara är unika och beror på hur användaren arbetar,
arbetsstyckets och arbetsplatsens utformning, liksom på exponeringstiden och hälsotillståndet hos användaren. Vi, CHICAGO PNEUMATIC TOOLS, kan inte hållas ansvariga
för konsekvenserna av att de deklarerade värdena används istället för värden som speglar den faktiska exponeringen vid en individuell riskbedömning på en arbetsplatssitua-
tion som vi inte har någon kontroll över. Detta verktyg kan orsaka hand-arm-vibrationssyndrom om dess användning inte kontrolleras tillräckligt. En EU-guide för hantering av
2.Maskintyp
• Denna produkt är utformad för montering och demontering av gängade fästelement i trä, metall och plast. Denna produkt är avsedd för att borra eller brotscha
hål. Ingen annan användning är tillåten. Endast för professionell användning.
• Läs instruktionerna noggrant innan du startar maskinen.
3. Monteringsinstruktioner
• Se figurerna.
4. Batteri
• Nya batterier når full laddningskapacitet efter 4-5 uppladdningar och urladdningar. Batterier som inte har använts under en längre tid bör laddas före använd-
ning.
• Temperaturer över 50 °C (122 °F) reducerar prestandan hos batteriet. Undvik lång exponering för värme eller solsken (risk för överhettning).
• Kontakterna för laddare och batterier skall hållas rena.
• För en optimal livslängd måste batterierna måste laddas helt efter användningen.
5. Underhållsinstruktioner
• Följ lokala miljöregler för säker hantering och kassering av alla komponenter.
• Underhålls- och reparationsarbete måste utföras av kvalificerad personal och de får endast använda originalreservdelar. Kontakta tillverkaren eller en auktori-
serad återförsäljare nära dig för råd om teknisk service eller om du har behov av originalreservdelar.
• Plocka isär och undersök verktyget en gång var tredje månad om verktyget används varje dag. Byt ut skadade eller slitna delar.
• Se alltid till att maskinen är bortkopplad från strömförsörjningen för att undvika oavsiktlig start.
• Delar med högt slitage är understrukna i reservdelslistan.
• För att hålla stilleståndstiden till ett minimum rekommenderas följande servicesatser :
Trimningssats: Se listan över delar
6. Bortskaffande
• Avyttringen av denna utrustning måste följa lagstiftningen i respektive land.
• Alla skadade, hårt slitna eller felaktigt fungerande enheter måste tas ur drift.
• Reparation får endast utföras av teknisk underhållspersonal.
7. SYMBOL
Läs instruktionerna noggrant innan
du startar maskinen.
Släng inte elektriska verktyg i hushållssoporna! Enligt EU-direktiv om avfall från
elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning
ska elektriska verktyg som har nått slutet av sin livslängd samlas in separat och
lämnas till miljövänlig återvinning.
CE-symbol
Ta bort batteripacket innan du
börjar arbeta på maskinen.
Korea överensstämmelsesymbol
EurAsian
överens-
stämmelse-
symbol.
8. EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Vi : : CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA
: Kompakt borr
: CP8528 Serienummer: 00001 - 99999
Produktens ursprung : China
överensstämmer med kraven i Ministerradets direktiv om harmonisering av medlemsstaternas lagar rörande : ”maskiner” : (2006/42/EC), RoHs (2011/65/EU), EMC
(2014/30/EU), tillämpliga harmoniserade standarder:
EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-2:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
: Pascal Roussy (R&D Manager)
Plats & datum : Saint-Herblain,15/04/2016
Copyright 2016, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
Alla rättigheter förbehålls. All icke auktoriserad användning eller kopiering av innehållet eller del därav är förbjudet. Detta gäller speciellt för varumärken, modellbenämningar, artikelnummer
och ritningar. Använd andast auktoriserade delar. All skada eller felaktig funktion orsakat av användning av icke auktoriserade delar täcks ej av garanti eller produktansvarighet.
Originalinstruktioner
DA DANSK (DANISH) CP8528 Series
Kompakt boremaskine
1. Tekniske Data
Model
patronkapacitet
driftskapacitet udsæt
drejnings-
moment
Tomgangshastighed
Vægt Mål
LXH
Batterispænd-
ing
Lydtryk
LpA
Lydeffekt
LwA
Vibration
boring i stål boring i træ skrue i træ 1st Gear 2nd Gear ah,d
ah
K
L
W
H
v
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
[mm] [mm] [Nm]
[ft.lbs] [rpm] [kg]
[lb]
[mm]
[tommer] [volt] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]
ah,D :Boring i metal, ah :Skruetrækkerfunktion uden slag,kUsikkerhed; LpA Lydtryk dB(A), KpA = KWA = 3 dB Usikkerhed
Bekendtgørelse for støj og vibrationer (EN60745)
Alle værdier er dags dato for denne publicering. For nyeste information besøg www.cp.com.
De opgivne værdier blev målt ved tests i et laboratorium i henhold til de opgivne standarder, og kan sammenlignes med data for andre værktøjer testet i henhold til samme
standarder. De opgivne data er ikke tilstrækkelige til brug ved risikovurderinger, og værdier målt på individuelle arbejdspladser kan være højere. Den aktuelle påvirkning og
risiko for skader der opleves af en individuel bruger er unik, og afhænger af den måde brugeren arbejder, det bearbejdede emne, arbejdspladsens indretning, samt tiden for
påvirkningen og brugerens fysiske kondition. Vi, CHICAGO PNEUMATIC TOOLS, kan ikke holdes ansvarlig for konsekvenserne ved anvendelse af de opgivne værdier, i ste-
det for de værdier der viser de aktuelle påvirkninger, ved individuelle risikovurderinger for arbejdspladser, som vi ikke har kontrol over. Dette værktøj kan forårsage hånd-arm
-
claration_info_sheet_0111.pdf Vi anbefaler et program for helbredsovervågning for at afsløre tidlige symptomer, der kan hidrøre fra påvirkninger af støj og vibrationer, således
at arbejdsprocedurer kan tilpasses for at forhindre fremtidige påvirkninger.
2.Maskintype
• Dette produkt er udviklet til at installere og fjerne gevindfastgørelser i træ, metal og plast. Dette produkt er designet til at bore eller oprømning huller. Ingen
anden form for anvendelse er tilladt. Kun til professionel brug.
• Læs vejledningen omhyggeligt, før maskinen startes.
3. Montage
• Se tal.
4. Batteri
• Nye batteripakker når fuld kapacitet efter 4 - 5 opladninger og afladninger. Batteripakker som ikke har været i brug i nogen tid, bør oplades før brug.
• Temperaturer på over 50 ° C (122 ° F) reducerer ydelsen af batteripakken. Undgå længere tids udsættelse for varme eller solskin (risiko for overophedning).
• Opladerens og batteripakkens kontakter skal holdes rene.
• For en optimal levetid, skal batteripakker være fuldt opladet efter brug.
5. Vedligeholdelsesinstruktioner
• Følg landets lokale miljøregler for sikker håndtering og bortskaffelse af alle komponenter.
• Vedligeholdelse og reparation skal udføres af en kvalificeret person udelukkende ved brug af originale reservedele. Kontakt producenten eller den nærmeste
godkendte forhandler for råd om teknisk service, eller hvis der er behov for reservedele.
• Adskil og kontroller værktøjet hver tredje (3.) måneden, hvis værktøjet anvendes hver dag. Udskift beskadigede og slidte dele. Sørg altid for at maskinen er
frakoblet energikilden (trykluft) for at undgå uheld.
• Sørg altid for, at maskinen er koblet fra energikilden, for at undgå utilsigtet drift.
• Dele som slides hurtigt er understreget i styklisten.
• For at holde nedetiden på et minimum, anbefales følgende servicesæt :
Tuningssæt: se stykliste
6. Bortskaffelse
• Bortskaffelsen af dette udstyr skal følge lovgivningen i det pågældende land.
• Alle beskadigede, slidte eller forkert fungerende enheder SKAL tages ud af drift.
• Reparation kun af teknisk vedligeholdelsespersonale.
7. SYMBOL
Læs vejledningen omhyggeligt, før
maskinen startes.
Smid ikke elværktøj ud sammen med almindeligt affald! I henhold til det europæiske
direktiv for affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dets gennemførelse i overens-
stemmelse med national lovgivning, skal brugt elværktøj, der er udtjent, indsamles
separat og bortskaffes på en miljøvenlig genvindingsanlæg.
CE-mærke
Fjern batteriet, før der påbegyndes
arbejde på maskinen.
Nationalt typegodkendelsesmærke Sydkorea
EurAsian
overens-
stem-
melses-
mærke.
8. EF OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Vi: : CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA
: Kompakt boremaskine
: CP8528 Serienummer: 00001 - 99999
Produktets oprindelse : China
er i overensstemmelse med kravene i Rådets Direktiv vedr. tilnærmelse mellem medlemslandenes love for: „Maskiner“ : (2006/42/EC), RoHs (2011/65/EU), EMC (2014/30/
EU), gældende harmoniserede standard(er):
EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-2:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
: Pascal Roussy (R&D Manager)
: Saint-Herblain,15/04/2016
Copyright 2016, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
Alle rettigheder forbeholdes. Al uautoriseret brug eller kopiering af indholdet eller dele deraf er forbudt. Dette gælder specielt varemærker, modelangivelser, reservedelsnumre og tegninger.
Brug kun autoriserede reservdele. Skade eller funktionsfejl, som er forårsaget af anvendelse af uautoriserede dele, er ikke dækket af nogen garanti eller produktansvar.
Oprindelige anvisninger
NO NORSK (NORWEGIAN) CP8528 Series
Drill
1. Tekniske data
Modell
chuck kapasitet
arbeidskapasitet maximum
torque
Fri hastighet
Vekt Dimensjon
LXH
Batterispen-
ning
Lydtrykk
LpA
Lydeffekt
LwA
Vibrasjoner
bore i stål bore i tre skru i tre 1st Gear 2nd Gear ah,d
ah
K
L
W
H
v
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
[mm] [mm] [Nm]
[ft.lbs] [rpm] [kg]
[lb]
[mm]
[tomme] [volt] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]
ah,D :Boring i metall, ah :Skru uten slag,kUsikkerhet; LpA Lydtrykk dB(A), KpA = KWA = 3 dB Usikkerhet
Samsvarserklæring for støy og vibrasjonsutslipp (EN60745)
De angitte verdiene ble oppnådd i tester som brukes i laboratorier i henhold til oppgitte standarder og kan benyttes ved sammenligning med oppgitte verdier for annet verktøy
som er testet i henhold til de samme standardene. Disse oppgitte verdiene er ikke tilstrekkelige til risikovurderinger, og verdimålinger på den enkelte arbeidsplass kan være
høyere. De faktiske eksponeringsverdiene og risiko for skade som oppleves av en enkelt bruker er unike og avhenger både av måten vedkommende arbeider, arbeidsstykket
og arbeidsplassens utforming og eksponeringstid og brukerens fysiske tilstand. Vi, CHICAGO PNEUMATIC TOOLS, kan ikke holdes ansvarlige for konsekvenser av bruk
pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf. Vi anbefaler at bedriftshelsetjenesten gjennomfører et program for å avdekke tidlige tegn
på vibrasjonseksponering, slik at prosedyrene kan endres for å bidra til å unngå fremtidige skader.
2.Maskintype
• Produktet er beregnet for montering og demontering av gjengede festeelementer i tre, metall og plast. Dette produktet er utviklet for boring eller brotsjing av
hull. Bare for profesjonell bruk.
• Vennligst les bruksanvisningen nøye før du starter maskinen.
3. Monteringsinstruksjon
• Se tall.
4. Batteri
• Nye batterier oppnår full lastekapasitet etter 4 - 5 chargings og dischargings. Batteripakker som har notbeen brukt på en stund bør lades før bruk.
• Temperaturer over 50 °C (122 °F) reduserer ytelsen til batteripakken. Unngå lengre eksponering for varme eller solskinn (fare for overoppheting).
• Kontaktene til ladere og batterier må holdes rene.
• For optimal levetid må batteripakkene være fulladet etter bruk.
5. Vedlikeholdsintrukjsoner
• Følg lokale lands miljøkrav for sikker håndtering og avhending av alle komponenter.
• V edlikehold og reparasjon skal kun utføres av kvalifisert personell, og kun originale reservedeler skal brukes. Kontakt produsenten eller nærmeste autoriserte
forhandler for råd om teknisk service, eller ved behov for reservedeler.
• Demonter og undersøk verktøyet hver tredje (3.) måned hvis verktøyet brukes hver dag. Skift skadde eller slitte deler.
• Sørg alltid for at maskinen er koblet fra energikilde for å unngå utilsiktet bruk.
• Deler med stor slitasje er understreket i delelisten.
• For å holde nedetiden på et minimum anbefales følgende servicesett :
Finjusteringssett: se deleliste
6. Avhending
• Avhending av dette utstyret må følge lovgivningen i det aktuelle landet.
• Alle skadde, slitt eller feilfungerende enheter MÅ TAS UT AV DRIFT.
• Repareres kun av teknisk vedlikeholdspersonell.
7. SYMBOL
Vennligst les bruksanvisningen
nøye før du starter maskinen.
Ikke kast elektroverktøy i husholdningsavfallet! I henhold til EU-direktiv om kasserte
elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett, må
elektroverktøy som har nådd slutten av sin levetid samles separat og returneres til
et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.
CE-tegn
Fjern batteripakken før du starter
noe arbeid på maskinen.
Nasjonalt samsvarsmerke Ukraina
EurAsian
Konformi-
tetstegn.
8. EF ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE
Vi: : CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA
: Drill
: CP8528 Serienummer: 00001 - 99999
Produktets opprinnelse : China
er i overensstemmelse med kravene i direktiver vedr. tilnærmelse mellom medlemslandenes lover for: «Maskiner» : (2006/42/EC), RoHs (2011/65/EU), EMC (2014/30/EU),
Harmoniserende standarder som er anvendt:
EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-2:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
: Pascal Roussy (R&D Manager)
: Saint-Herblain,15/04/2016
Copyright 2016, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
Med enerett. Uautorisert bruk eller ettertrykk av innholdet eller deler av dette, er forbudt. Dette gjelder særlig varemerker, modellbetegnelser, delenumre og tegninger. Bruk bare
originaldeler. Skade eller funksjonsfeil forårsaket av at det er brukt uoriginale deler dekkes ikke av garantien eller produktansvar.
Opprinnelige instruksjoner
FI SUOMEN KIELI (FINNISH) CP8528 Series
Kompakti pora
1. Tekniset tiedot
Malli
istukan kapa-
siteetti
työkapasiteetti pysähtymis-
momentti
Vapaa kierrosluku
Paino Ulkomitat
LXH Akun jännite
Äänen-
paine
LpA
Äänen
voimak-
kuus
LwA
Tärinä
teräksen
poraus puun poraus puun
ruuvaus 1st Gear 2nd Gear ah,d
ah
K
L
W
H
v
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
[mm] [mm] [Nm]
[ft.lbs] [rpm] [kg]
[lb]
[mm]
[tuuma] [volt] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]
ah,D :Metallin poraus, ah :Ruuvien kiinnitys ilman iskua,kEpävarmuus; LpA Äänenpaine dB(A), KpA = KWA = 3 dB Epävarmuus
Melupäästö- ja värähtelyvakuutus (EN60745)
Kaikki arvot ovat voimassa tämän julkaisun päivämääränä. Katso uusimmat tiedot osoitteesta www.cp.com.
Tässä ilmoitetut arvot on saatu mainittujen normien mukaisissa laboratoriotesteissä, ja niitä voidaan verrata samojen normien mukaisesti testattujen muiden työkalujen
ilmoitettuihin arvoihin. Ilmoitetut arvot eivät sovellu riskien arviointiin, ja yksittäisissä työpisteissä mitatut arvot voivat olla selosteessa mainittuja arvoja suuremmat. Todelliset
altistusarvot ja yksilöön kohdistuvat haitalliset vaikutukset ovat yksilöllisiä. Ne riippuvat työskentelytavasta, työstettävästä kappaleesta, työaseman rakenteesta, altistusajasta
ja käyttäjän terveydentilasta. Sen vuoksi CHICAGO PNEUMATIC TOOLS ei voi olla vastuussa tässä ilmoitettujen arvojen käytöstä (todellisten altistusarvojen sijasta)
työpisteessä vallitsevan yksilöllisen riskin määrittämiseen ja siitä aiheutuvista seuraamuksista olosuhteissa, joihin emme voi millään tavalla vaikuttaa. Tämä työkalu saattaa
aiheuttaa käden ja käsivarren HAV-oireyhtymän ellei sitä käytetä ohjeiden mukaisesti. EU-ohje HAV-oireyhtymän käsittelemiseksi löytyy osoitteesta www. pneurop.eu/uploads/
documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf Suositamme säännöllisiä terveystarkastuksia tärinäaltistuksen aiheuttamien, tärinäsairauteen viittaavien oireiden
havaitsemiseksi ajoissa, jotta työnohjauksella ja työympäristöön vaikuttavilla toimilla voidaan estää oireiden paheneminen tulevaisuudessa.
2.Koneen tyyppi (tyypit)
• Tuote on suunniteltu kierteitettyjen kiinnikkeiden asennukseen ja irrotukseen puuhun, metalliin ja muoviin. Tuote on suunniteltu reikien poraamiseen ja avarta-
miseen. Käyttö muuhun tarkoitukseen on kielletty. Vain ammattikäyttöön.
• Lue ohjeet huolellisesti ennen koneen käynnistämistä.
3. Asennusohje
• Katso kuvia.
4. Akku
• Uudet akut saavuttavat täyden kuormituskapasiteetti 4–5 lataus- ja purkukerran jälkeen. Akut, joita ei ole käytetty hetkeen, tulee ladata ennen käyttöä.
• Yli 50 °C:n (122 °F) lämpötilat heikentävät akun suorituskykyä. Vältä pitkää altistumista kuumuudelle tai auringonpaisteelle (ylikuumenemisen vaara).
• Latureiden ja akkujen kosketuspinnat on pidettävä puhtaina.
• Optimaalisen eliniän varmistamiseksi akut on ladattava täyteen käytön jälkeen.
5. Huolto-ohjeet
• Seuraa maasi ympäristömääräyksiä koskien kaikkien komponenttien turvallista käsittelyä ja hävittämistä.
• Kunnossapito ja korjaustyöt on annettava pätevän henkilöstön tehtäväksi ja niissä on käytettävä alkuperäisiä varaosia. Ota yhteys valmistajaan tai lähimpään
valtuutettuun jälleenmyyjää, jos tarvitset huoltopalvelua tai varaosia.
• Pura ja tarkista työkalu kolmen (3) kuukauden välein, jos se on käytössä päivittäin. Vaihda vioittuneet tai kuluneet osat.
• Varmista aina, että laite on irrotettu energialähteestä tahattoman käynnistyksen välttämiseksi.
• Herkästi kuluvat osat on alleviivattu osaluettelossa.
• Epäkäytettävyyden vähentämiseksi minimiinsä suosittelemme seuraavia huoltosarjoja :
Virityssarja: katso osaluetteloa
6. Hävittäminen
• Tämän laitteen hävittämisessä tulee seurata asianomaisen maan lainsäädännön määräyksiä.
• Kaikki vahingoittuneet, pahoin kuluneet tai heikosti toimivat laitteet ON POISTETTAVA KÄYTÖSTÄ.
• Korjauksen saa suorittaa vain koulutettu huoltohenkilöstö.
7. SYMBOLI
Lue ohjeet huolellisesti ennen
koneen käynnistämistä.
Älä hävitä sähkötyökaluja kotitalousjätteen seassa! Eurooppalaisen sähkö- ja
elektroniikkaromua koskevan direktiivin sekä sen perusteella laaditun paikallisen
lainsäädännön mukaisesti käyttöikänsä lopussa olevat sähkötyökalut on kerättävä
erikseen ja palautettava ympäristöystävälliseen kierrätyslaitokseen.
Euroop-
palainen
vaatimu-
stenmukai-
suusmerkki
Irrota akkupaketti ennen kuin aloi-
tat työskentelyn koneen parissa.
Korea vaatimustenmukaisuusmerkki
Euraasi-
alainen
vaatimu-
stenmukai-
suusmerkki
8. ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA EY
Me: : CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA
Koneen tyyppi (tyypit) : Kompakti pora
: CP8528 Sarjanumerot: 00001 - 99999
Tuotteen alkuperä : China
noudattaa neuvoston direktiivejä ja jäsenmaiden lainsäädäntöä koskien koneita. : (2006/42/EC), RoHs (2011/65/EU), EMC (2014/30/EU), sovellettavat harmonisoidut
standardit:
EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-2:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
: Pascal Roussy (R&D Manager)
: Saint-Herblain,15/04/2016
Copyright 2016, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
Kaikki oikeudet pidätetään. Sisällön luvaton käyttö tai kopiointi kokonaan tai osittain on kielletty. Tämä koskee erityisesti tavaramerkkejä, mallinimikkeitä, osanumeroita ja piirustuksia. Käytä
vain alkuperäisiä varaosia. Takuu tai tuotevastuu ei kata vahinkoja, jotka ovat syntyneet käytettäessä muita kuin alkuperäisiä varaosia.
Alkuperäiset ohjeet
PT PORTUGUÊS (PORTUGUESE) CP8528 Series
Berbequim compacto
1. Dados Técnicos
Modelo
capacidade do
mandril
capacidade de trabalho torque
máximo
Velocidade livre
Peso Dimensões
LXH
Tensão da ba-
teria
Pressão
sonora
LpA
Potência
de Som
LwA
Vibração
perfuração
de aço
perfuração de
madeira
aparafusar
em madeira 1st Gear 2nd Gear ah,d
ah
K
L
W
H
v
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
[mm] [mm] [Nm]
[ft.lbs] [rpm] [kg]
[lb]
[mm]
[polegada] [volt] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]
ah,D :Perfuração em metal, ah :Aparafusamento sem impacto,kIncerteza; LpA Pressão sonora dB(A), KpA = KWA = 3 dB Incerteza
Declaração de ruído e emissão de vibrações (EN60745)
Todos os valores são atuais até à data desta publicação. Para informação mais recente, visite www.cp.com.
Os valores declarados foram obtidos por testes de tipo laboratorial de acordo com as normas indicadas e são adequados para a comparação com os valores declarados de
outras ferramentas testadas de acordo com as mesmas normas. Estes valores declarados não são adequados para a utilização em avaliações de risco, e os valores medi-
dos em locais de trabalho podem ser superiores. Os valores atuais de exposição e de risco de danos experimentados por um utilizador individual são únicos e dependem
da forma como o utilizador trabalha, da peça de trabalho e do design da estação de trabalho, assim como do período de exposição e da condição física do utilizador. Nós,
atual, numa avaliação de risco individual numa situação no local de trabalho na qual não temos qualquer controlo. Esta ferramenta pode provocar síndroma de vibração
na mão e braço, se a sua utilização não for devidamente gerida. Pode encontrar um guia da UE para lidar com a vibração da mão e braço em www. pneurop.eu/uploads/
documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf Recomendamos um programa de vigilância da saúde para detectar sintomas precoces que possam estar
2.Tipo(s) de máquina
• Este produto é projectado para instalação e remoção de parafusos em madeira, metal e plástico. Este produto é projectado para a perfuração ou fresagem de
• Por favor, leia atentamente as instruções antes de iniciar a máquina.
3. Instruções de montagem
• Ver figuras.
4. Bateria
• As novas baterias atingem a capacidade de carga completa após 4-5 carregamentos e descargas. As baterias que não sejam usadas durante algum tempo
devem ser recarregadas antes do uso.
• As temperaturas superiores a 50 ° C (122 ° F) reduzem o desempenho da bateria. Evite a exposição prolongada ao calor ou ao sol (risco de sobreaqueci-
mento).
• Os contatos dos carregadores e das baterias devem ser mantidos limpos.
• Para um tempo de vida ideal, as baterias devem ser totalmente carregadas, após o uso.
5. Instruções de manutenção
• Siga os regulamentos ambientais locais do país para um manuseamento seguro e eliminação de todos os componentes.
• O trabalho de manutenção e reparação deve ser levado a cabo por pessoal qualificado, utilizando apenas peças de substituição originais. Contacte o
fabricante ou o seu concessionário autorizado mais próximo para procurar aconselhamento ou assistência técnica ou se necessitar de adquirir peças de
substituição.
• Desmonte e inspecione a ferramenta a cada três (3) meses, se a ferramenta for utilizada todos os dias. Substitua as peças danificadas ou gastas.
• Assegure-se sempre de que a máquina está desligada da fonte de energia para evitar operação acidental.
• As peças de alto desgaste estão sublinhadas na lista de peças.
• Para manter o tempo de inactividade no mínimo, são recomendados os seguintes kits de serviço :
Kit de Afinação: veja a lista de peças
6. Eliminação
• A eliminação deste equipamento deve seguir a legislação do respectivo país.
• Todos os dispositivos danificados, muito desgastados ou que funcionem indevidamente DEVEM SER RETIRADOS DE FUNCIONAMENTO.
• Reparar apenas por pessoal da manutenção técnica.
7. SÍMBOLO
Por favor, leia atentamente as
instruções antes de iniciar a
máquina.
Não elimine as ferramentas eléctricas no lixo doméstico! Em cumprimento da Direc-
tiva Europeia relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos e de
sua execução, em conformidade com a legislação nacional, ferramentas eléctricas
em instalações de reciclagem ambientalmente compatíveis.
Marca de
Conformi-
dade CE
Retire a bateria antes de iniciar
qualquer trabalho na máquina.
Marca de Conformidade da Coréia
Marca de
Conformi-
dade Eura-
siática.
8. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
Nós : : CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA
: Berbequim compacto
: CP8528 Número de série: 00001 - 99999
Origem do produto : China
está em conformidade com os requisitos da Directiva do Conselho, referente às legislações dos Estados-Membros relacionados com : „Maquinaria“ : (2006/42/EC), RoHs
(2011/65/EU), EMC (2014/30/EU), normas harmonizadas aplicáveis:
EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-2:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
: Pascal Roussy (R&D Manager)
Local e Data : Saint-Herblain,15/04/2016
Copyright 2016, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
denominações de modelos, números de peças e desenhos. Utilize somente peças autorizadas.AGarantia ou a Responsabilidade pelo Produto não cobrem danos ou o mau funcionamento
Instruções Originais
EL ΗΆΝ(GREEK) CP8528 Series
1. χΝΧαα
LXH
LpA
LwA
1st Gear 2nd Gear ah,d
ah
K
L
W
H
v
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
[mm] [mm] [Nm]
[ft.lbs] [rpm] [kg]
[lb]
[mm]
[volt] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]
ah,D :, ah :,kLpA KpA = KWA
ωΝχυΝαΝππΝααΝ(EN60745)
2.π()Νχαω
3. Νπ
4έΝπααα
ηέΝΝυΝ
• ΆυΝυΝπΝαΝχαΝπαΝαΝαΝΝαφαΝχΝαΝΝΝωΝωΝαωέ
•
ΝυωμΝ
6.
•
•
• πυΝΝαπΝΝχΝπωπΝυέ
ιέΝΒ
8. ΗΝΗΝΗΆΝ
: CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA
: απαα
: CP8528 00001 - 99999
China
EN 60745-1:2009 + A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-2:2010
EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008
: Pascal Roussy (R&D Manager)
: Saint-Herblain,15/04/2016
Copyright 2016, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC
Αχέ οηγί
Other manuals for CP8528
1
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Chicago Pneumatic Drill manuals
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic 789R-26 User manual
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic CP8548 User manual
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic Auto Feed Drills & Tappers User manual
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic CP879 User manual
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic CP1117P09 User manual
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic CP1014 Series User manual
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic CP8335 Series User manual
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic CP8528K User manual
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic CP7300R User manual
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic CP8818 Series User manual
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic CP9285 Series User manual
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic COR 5 Maintenance and service guide
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic CP789R Series User manual
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic CP785 Series User manual
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic CP8548K User manual
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic CP1720 Series User manual
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic CP 1064 User manual
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic CP 0022 Maintenance and service guide
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic CP1117 Series User manual
Chicago Pneumatic
Chicago Pneumatic CP9285C User manual
