Cicognani MIDI FOOTSWITCH MF 24 User manual

R
MANUALED’USO
OPERATINGMANUAL
MODED’EMPLOI
BENUTZER-HANDBUCH
I
UK
F
D
WorldwideDistribution
FBTelettronicaSpA
E
Up
Down
POWER
9-15Vac MIDIOUT PHANTOMPWR MIDI SLAVE
12
3 4
Handcrafted
inItaly
cognani
R
Bank
Bank MIDIFOOTSWITCH
MF24
GugliemoCicognani,ViaMamelin.5348018FAENZA(RA)Tel.[phone]
www.cicognaniamps.comMail:[email protected]m/[email protected]m/[email protected]om

TheMIDIFOOTSWITCHMF24nascedalfruttodiuna
estremaricercadedicataall’accessoristicaperutilizzi
professionali.Laproduzione,indubbiamente
artigianale,siponeadunafasciadiclientelamolto
esigenteedingradodisoddisfarequalsiasiutilizzodi
funzioniattivateinsoftwaredigestione,perproteggere
digitalmentequalsiasifrequenzaproveniente
dall’esterno,isolandol’elettronicaaqualsiasicambio
diprogrammaaccidentale.
TheMIDIFOOTSWITCHpuòesserealimentata
conalimentatoreesternooppuretramiteilsistema
diPhantomPower.
L’alimentatorepuòesseresostituitoconqualsiasi
tipoaventecomespecifichetecniche:9-15V
correntecontinuaoalternata>200mA.
PhantomPower:cavoDIN5polimidiinteramente
connesso.
INTRODUZIONE
INTRODUCTION INTRODUCTION EINLEITUNG
PHANTOMPOWER
1 3
4 5
2
PHANTOMPOWER
MIDISIGNAL
connettoreDINa5polisu180°
MIDISIGNAL
PHANTOMPWRPHANTOMPWR
MIDIFOOTSWITCHMF24wasbornbytheresultofa
deepresearchdedicatedtotheaccessoriesfieldfor
professionaluse.Theproduction,undoubtedlyhand-
built,isofferedtoaverydemandingcustomersrange
andabletosatisfyanyuseoffunctionsactivatedin
managementsoftware,todigitallyprotectany
frequencycomingfromoutside,insulatingthe
electronicstoanyaccidentalprogramchange.
L'appareilMIDIFOOTSWITCHMF24estlefruitdela
recherchedédiéeausecteurdesaccessoiresàusage
professionnel.Laproductionentièrementartisanale
estdédiéeàuneclientèleparticulièrementexigeante
eta,commeobjectif,desatisfairen'importequelusage
possibledesfonctions-pouvantêtreactivéespar
l'intermédiairedelogicielsdegestion–quipermettent
deprotégern'importequellefréquenceprovenantde
l'extérieurnumériquement,etcefaisant,celles-ci
permettentd'isolerlescomposantsélectroniquesen
casdechangementdeprogrammeaccidentel.
DerMIDIFOOTSWITCHMF24entstandauseiner
intensivenForschungsarbeithinsichtlichZubehörfür
denprofessionellenGebrauch.Höchstanspruchsvolle
KundensowiedasZiel,jeglicheAnwendungzu
ermöglichen,sinddieHerausforderungendervöllig
handwerklichenHerstellung.
ProfessionalSerieserkenntdieaktiviertenOptionenin
derManagement-Softwareundkannsojegliche
externeFrequenzdigitalschützen;dieElektronikwird
vonallenversehentlichenProgrammwechselnisoliert.
MIDIFOOTSWITCHcanbepowersuppliedby
externalsupplyunitorbythePhantomPowersystem.
Itispossibletoreplacethepowersupplyunitwithany
typehavingthesetechnicalspecifications:9-15V
directoalternatecurrent>200mA.
PhantomPower:cableDIN5midipolestotally
connected.
LeMIDIFOOTSWITCHpeutêtrealimentéparun
alimentateurexterneoubienparl'intermédiairedu
système«PhantomPower».
L'alimentateurpeutêtreremplacépartoutautre
appareilayantlescaractéristiquestechniques
suivantes:9-15Vencourantcontinuoualternatif
>200mA.
PhantomPower:câbleMIDIDIN5pôles,
entièrementbranché.
DerMIDIFOOTSWITCHkannübereinexternes
NetzanschlussgerätoderüberdasPhantom-Power-
Systemversorgtwerden.
DasNetzanschlussgerätkanndurchGerätemit
folgendentechnischenDatenersetztwerden:9-15V
Gleich-oderWechselstrom>200mA.
PhantomPower:MIDI-KabelDIN5-polvollständig
angeschlossen.
connectorDINat5polesat180°
connecteurDINa5pôlesa180°
5-poligerDIN-Stecker180°

IconnettoriMIDIsituatinellaparteposteriore
dell’apparecchiosonodotatidipreseDINa5polisu180
gradiconformeallenormeinternazionali.
PerlatrasmissionedidatiusarecavidicollegamentoMIDI
da5filiancheseinrealtànevengonoutilizzatisolo3(vedi
disegno).
LaportaMIDIOUTtrasmetteiProgramChange.
LaportaMIDISLAVEripetetutteleinformazionidiMIDI
OUT(THRU).
°LapedalieraMIDIFOOTSWITCHpuòesserealimentatacon
adattatoreesternootramitephantom.
°CollegareilcavoMIDItral’uscitaMIDIOUTdellapedalierae
MIDIINdeldispositivodacontrollare.
°UsarelapresaMIDISLAVEpercollegarealtridispositivi
(MIDIIN)perinviareincontemporaneailmedesimo
PROGRAMCHANGE.
SETTAGGIOCANALEMIDITX:
lapedalieraèautoconfigurabileconsistema“omnimode”
(qualoraildispositivodacontrollarepossiedaquesta
funzione),altrimenticonfigurareilcanaledellariceventesu
CH1.
CONNESSIONI
CONNECTIONS BRANCHEMENTS ANSCHLÜSSE
1 3
4 5
2
GND
+5V DATIMIDI
N.U.N.U.
INSTALLAZIONE
INSTALLATION INSTALLATION EINRICHTUNG
TheMIDIconnectorssituatedontherearpartofthe
equipmentaresuppliedofDINsocketsat5poleson180
degreesincompliancetotheinternationalstandards.
ForthedatatransmissionuseMIDIconnectingcablesby5
wiresalsoifonly3areused(seedrawing).
TheMIDIOUTporttransmitstheProgramChange.
TheMIDISLAVEportrepeatsalltheMIDIOUT(THRU)
information.
LesconnecteursMIDI,situésdanslapartiearrièrede
l'appareil,sontéquipésdeprisesDIN5pôlesà180°,
conformesauxnormesinternationales.
Pourlatransmissiondesdonnées,utiliserlescâblesMIDI
à5fils,mêmesi,enréalité,seulement3sontutilisés(voir
illustration).
LaporteMIDIOUTtransmetles«ProgramChange»
(modificationsduprogramme).
LaporteMIDISLAVEestidentiqueàlaporteMIDIOUT
(THRU).
DieMIDI-AnschlüsseaufderGeräterückseitesindmit5
poligenDINBuchsen(180°)ausgestattetund
entsprecheninternationalenStandards.
ZurDatenübermittlungsindMIDI-Verbindungskabelmit
fünfStiftenzuverwenden,auchwenndavonnur3aktiv
sind(sieheAbbildung).
DerAnschlussMIDIOUTüberträgtdieProgrammwechsel.
DerAnschlussMIDISLAVEwiederholtalleInformationen
vonMIDIOUT(THRU).
°ThepedalboardMIDIFOOTSWITCHcanbepoweredby
externaladapterorbyphantom.
°ConnecttheMIDIcablebetweentheMIDIOUToutputofthe
pedalboardandMIDIINofthedevicetocontrol.
°UsethesocketMIDISLAVEtoconnectotherdevices(MIDI
IN)tosendsimultaneouslythesamePROGRAMCHANGE.
MIDITXCHANNELSETUP:
thepedalboardisself-configuringwith“omnimode”system(in
casethedevicetocheckisequippedofthisfunction).or,
otherwise,setreceiver’schanneltoch1
°LepédalierMIDIFOOTSWITCHpeutêtrealimentéàl'aide
d'unadaptateurexterneoubienparl'intermédiaireduPhantom
Power.
°BrancherlecâbleMIDIàlasortieMIDIOUTdupédalieretà
l'entréeMIDIINdudispositifquidoitêtrecontrôlé.
°UtiliserlapriseMIDISLAVEpourbrancherd'autresdispositifs
(MIDIIN)etpourlancerenmêmetempslePROGRAM
CHANGE.
CONFIGURATIONCANALMIDITX:
lepédalierseconfigureautomatiquementgrâceausystème
«omnimode»(ledispositifquidoitêtrecontrôlédoitcependant
possédercettefonction),autrementconfigurezlecanaldu
recepteursurCh1
°DerFußschalterMIDIFOOTSWITCHkannübereinexternes
NetzanschlussgerätoderüberdasPhantom-Power-System
versorgtwerden.
°DasMIDI-KabelamAusgangMIDIOUTdesFußschalters
sowieamAusgangMIDIINdesanzusteuerndenGeräts
anschließen.
°FürdenAnschlussweitererGeräte(MIDIIN)dieBuchse
MIDISLAVEbenutzen,sodassgleichzeitigderPROGRAM
CHANGEgesendetwerdenkann.
KANALEINSTELLUNGMIDITX:
derFootswitchistselbstkonfigurierendmitdemSystem
„Omnimode"(fallsdasanzusteuerndeGerätdieseFunktion
besitzt)ansonstenkonfigurierensiedenempfängerkanalauf
Ch1

Lasiriservaildirittodimodificarelecaratteristichetecnicheedestetichedeiprodottiin
qualsiasimomentoesenzapreavviso.QuestoprodottoosservairequisitidelleDirettiveEuropee89/336EEC
FBTELETTRONICASpA
code32071
CARATTERISTICHEHARDWARE
HARDWAREFEATURES CARACTERISTIQUESHARDWARE HARDWAREEIGENSCHAFTEN
4Pedaliapulsanteper“ProgramChanges”
2pedaliapulsanteBank“UpeDown”
Displaya1cifraperlavisualizzazione
Ledidentificazioneposizioneunità
°Invioinuscitadituttii24“programchanges”previstidallo
standardmidisulcanaleimpostato(CH1-omni).
°Visualizzazionesuldisplaydellaletteracorrispondenteal
banco.
°“Toggle”dellaselezione:premendoduevolte
consecutivamentelostessopedalevieneritrasmessoil
penultimo“programchange”
°Ipedali“UP”e“DOWN”impostanoilbanco(daAaF),acui
fannoriferimentoi4pedalidiselezione.
CARATTERISTICHESOFTWARE
SOFTWAREFEATURES CARACTERISTIQUESSOFTWARE SOFTWAREEIGENSCHAFTEN
FBTElettronicaS.P.A. seréserveledroitdepouvoirmodifierlescaractéristiquestechniquesetl'aspectextérieurdesproduits,à
toutmomentetsanspréavis.Ceproduitestconformeauxdirectiveseuropéennes89/336EEC.
FBTELETTRONICASpA reservestherighttochangethetechnicalandvisualfeaturesoftheproductsinanymomentwithout
notice.ThisproductispursuanttoEuropeanDirectives89/336EEC
DiebehältsichdasRechtvor,technischeundgestalterischeEinzelheitenderProduktejederzeitundohne
Ankündigungzuändern.DiesesProdukterfülltdieVorgabenderEuropäischenRichtlinie89/336EEC.
FBTELETTRONICASpa
4Buttonpedalsfor“ProgramChanges”
2“UpeDown”Bankbuttonpedals
Displayat1digitfordisplaying
Unitpositionidentificationled
4pédalesàpressionpourles«ProgramChanges»
2pédalesàpressionBank«Haut»et«Bas»
Ecrand'affichageà1chiffre
LEDd'identificationdelapositiondel'appareil
4FusstasterzurProgrammwahl(„ProgramChanges”)
„UpandDown”-TasterzurBankwahl
1-stelligeDisplay
LED-Zustandsanzeige
°Outputsendingofallthe24“programchanges”provided
bythemidistandardonthechannelset(CH1-omni).
°Displayingoftheletterrelatedtothecorrespondingbank.
°Selection“Toggle”:pressingconsecutivelytwicethesame
pedalthesecond-last“programchange”istransmittedagain.
°The“UP”and“DOWN”pedalsareusedtoplanthebench
(fromAtoF),towhichthe4selectionpedalsrefer.
°Envoiensortiedes24«ProgramChanges»,prévusparle
standardMIDI,verslecanalquiaétéconfiguré(CH1-omni).
°Affichagesurl'écrandelalettrequicorrespondalarangée
°«Toggle»delasélection:enappuyantdeuxfoisdesuite
surlamêmepédale,l'avant-dernier«programchange»est
retransmis
°Lespédales«Haut»et«Bas»permettentdeconfigurerla
plaged'accord(deAàF),àlaquelleles4pédalesde
sélectionfontréférence.
°Allevommidi-standard(Ch1omni)vorgesehenen24
“ProgramChanges”werdenÜberdeneingestelltenkanal
ausgesendet
°Anzeigeamdisplaydesdempultentsprechenden
buchstabens
°„Toggle”derAuswahl:BbereizweimaligemDrückendes
gleichenPedalswirddervorletzte„ProgramChange“erneut
übertragen.
°DiePedale“UP”und“DOWN”übernehmendieEinstellung
derBank(vonAbisF),aufwelchesichdie4Pedalezur
Programmwahlbeziehen.