Clarion MZ55 User manual

d/emploi
Manual de instrucciones
Istruzioni per J'uso
MZ55
AM/FM MARINE CO PLAYER
•
RADIO AM/FM-LECTEUR CD MARIN
•
REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS
NAuTICO CON RADIO DE AM/FM
•
RADIO AM/FM CON LETIORE CD PER usa
MARITTlMO·
rnJOO~@
DIGITALAUDIO

Contents
1. FEATURES 2
2. CONTROLS 3
SOURCE UNIT 3
DISPLAY 3
3. BUnON TERMINOLOGY 4
Names of the Buttons and their Functions 4
4. PRECAUTIONS 5
5. HANDLING COMPACT DISCS 6
6. DCP (Detachable
Control Panel) 7
7. OPERATIONS 8
Basic Operations 8
Radio Mode Operations 10
CD Mode Operations
11
a. TROUBLESHOOTING 13
9. WIRE CONNECTIONS 14
10. ERROR DISPLAYS 14
11. SPECIFICATIONS 15
• Visible White Negative LCD and White Illuminated Buttons
• Rotary Volume for Easy Operation
•Z-Enhancer
with 3Mode Sound Selector
•
MAGNA BASS EX for Dynamic Bass Tuning
•MfiGI-TUNE® FM Reception System
•Seek IManual Up IDown
Tuning
•a-Times Oversampling Digital Filter and Dual1-Bit DIA Converters
•Preset Station Scan (PS), Automatic Store (AS)
•2-Channel RCA Line Level
Output
•AM 1Band, FM 3bands each 6 channels total 24 channels, Preset Memory Function
•Repeat1Random Play Ilnlro Music Scan
•200W (50 W X
4) Maximum Power Output
2M255
Be sure to unfold and read the next page. ~
Vel/illel deployer ei VOliS referer a !a page suivante.
Cerci6rese de desplegar y de leer la pagina siguiente.
Assicurarsi rij aprire e Jeggere fa {Jag ina success/va.

Note: Be sure to unfold this page and refer to the front diagrams as you read each chapter.
Remarque: Veuillez deployer cette page et vous referer auxschemas quand vous lisez chaque chapifre.
Nota: Cuando lea los capitulos, despliegue esta pagina yconsulte los diagramas.
Nota: Ass/curars} di aprire questa pagfna efare rifer/mento aquest! dfagrammf quando sf legge cfascun
capitola.
UNlOAD FUENTE/
[RELEASE] [CD SLOT] [DIRECT]
[FNC]
[Z]
[A-M] [ISR]
MAGI-TUitE
[PIA]
[BND]
D~PLAY/AFRCHEUR/WSUAL~ADOR/D~PLAY
3M255

INote:
• Be sure to read this chapter referring to the front diagrams of chapter "2. CONTROLS" on page 3.
Names of the Buttons and their Functions
[RELEASE] button
•Press the [RELEASE] button to unlockthe OCP.
[CD SLOT]
• CO insertion slot.
[.] button
•Ejects a CO when it is loaded into the unit.
[Z] button
•Use the button to select one of the three types
of sound characteristics already stored in
memory. (Z-Enhancer)
[lSR] button
•Recalls ISR radio station in memory.
•Press and hold for 2seconds or longer: Stores
current station into ISR memory (radio mode
only).
[PIA] button
•Performs preset scan while in the radio mode.
When the button
is pressed and held, auto store
is performed.
[SCN] button
•Plays 10 seconds of each track while in the CD
mode.
[RPT] button
•Plays repeatedly while in the CD mode.
[ROM] button
•Performs random play while in the CD mode.
[DISP] button
•Press the [DISP] button while keeping the [BND]
button pressed, to switch the display indication
(Main display, clock display).
4M255
[ ... /11] button
•Plays or pauses aCD while in the CD mode.
[SS] button
•Press the [55] button while keeping the [BND]
button pressed, to turn the screen saver func-
tion on or off.
[DIRECT] button
•Stores astation into memory or recall it directly
while in the radio mode.
[< ... ], [ .. >] button
•Selects astation while in the radio mode or se-
lects atrack when listening to aCD.
•Press and hold the button for 1second or longer
to switch to fast-forward/fast-backward.
[ROTARY] knob
•Adjust the volume by turning the knob clockwise
or counterclockwise.
•Use the knob to perform various settings.
[BND] button
•Switchesthe band, or seek tuning or manual tun-
ing while in the radio mode.
•Plays the first track while in the CD mode.
[A-M] button
•Press and hold the button for 2seconds orlonger
to switch the MAGNA BASS EX on/off.
•Use the button to switch
to the audio mode (bass,
treble, balance, fader)
[FNC] button
•Press the button to turn on the power.
Press and hold the button for 1second or longer
to turn off the power.
•Switches the operation mode among radio and
CD mode.

I
1. When it is very cold in the boat and the unit is
used soon after switching on the heater, the
disc and the optical components may become
fogged and not operate properly. Wipe fogged
discs with asoft cloth. Fogged optical compo-
nents will naturally return to normal when the
unit is left for about one hour after which it will
operate normally.
2. When the boat is underway in rough water the
sound may skip as aresult of intense vibra-
tions and shock.
3. This unit uses a precision mechanism.
Even in the event that trouble arises, never
open the case,
disassemble the unit, or
lubricate the rotating parts.
This equipment has been tested and found to com-
ply with the limits for aClass 8digital device, pur-
suant to Part
15 of the FCC Rules.
These limits are designed
to provide reasonable
protection against harmful interference in aresi-
dential installation.
This equipment generates, uses, and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and
used
in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communica-
tions. However, there
is no guarantee that inter-
ference will not occur
in aparticular installation.
If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be de-
termined by turning the equipment off and on, the
user
is encouraged to consult the dealer or an
experienced radiofTV technician for help.
USE OF CONTROLS, ADJUSTMENTS,
OR
PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER
THAN THOSE SPECIFIED HEREIN,
MAY
RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EX-
POSURE.
THE
COMPACT DISC PLAYER SHOULD
NOT BE
ADJUSTED OR REPAIRED BY
ANYONE EXCEPT PROPERLY QUALIFIED
SERVICE
PERSONNEL
IltUi·';1I@i,t.hfi·Jj'lfi#jfil
CHANGES OR MODIFICATIONS TO THIS
PRODUCT NOTAPPROVED
BYTHEMANU·
FACTURER WILL VOID THE WARRANTY
AND WILL VIOLATE FCC APPROVAL.
CLARION CO.,LTD. 50 KAMtTODA, TODA-SHI, SAITAMA-KEN, JAPAN
THIS
PRODUCTION COMPLIES WITH DHHS RULES 21 CFR
SUBCHAPTER JAPPLICABLE AT DATE OF MANUFACTURE.
0051 722 877
Bottom View of Source Unit
Clarion
M255
MODEL
USA:
AM530-1710kHz/FM 87.9-107.9MHz
12V eGROUND EUROPA: AM531-1602kHz IFM B7.5-1OBMHz
=15A Load 40 AUSTRALIA: AM531-1629kHz/FM 87.0-10BMHz
THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES.
OPERATION
IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS:
(1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND
(2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED,
INCLUDING INTERFERENCE THAT
MAY CAUSE UNDESIRED
OPERATION.
MANUFACTURED:
C€
~
CLASS 1 LASER PRODUCT I
-------
SERIAL No.
PE-2692B
286-6571-00
ClarlonCo.,Lld.
MADE IN MALAYSIA
M255 5

Always handle the compact disc by the edges.
Never touch the surface.
To remove fingermarks and dust, use asoft cloth,
and wipe in astraight line from the center of the
compact disc to the circumference.
This unit has been designed
specifjcaU~plcs>r play-
back of compact discs bearing the
cQ]D~~ mark.
CD ROMs cannotbe played. Some dO's"recorded
in CD-R/CD-RW mode may not be usable.
To remove the compact disc from its storage
case, press down on the center of the case and
lift the disc out, holding it carefully by the edges.
Note on compact discs
Never stick labels on the surface of the compact
disc or mark the surface with apencil or pen.
No
Do not use any solvents such as commercially
available cleaners, anti-static spray, or thinner
to clean compact discs.
No
Proper way to hold
the compact disc
~
Removing the disc
I
New discs may have some roughness around the
edges. The unit may not work or the sound may
skip if such discs are used. Use abaH-point pen,
etc.
to remove roughness from the edge of the disc.
Do notuse compact discsthat have large scratches,
are misshapen, or cracked, etc. Use of such discs
will cause misoperation or damage.
No
Roughness
Do not expose compact discs to direct sunlight
or any heat source.
No
Note:
•Do not use commerciallyavailable CD protection sheets or discs equipped with stabilizers, etc. These may
get caught in the internal mechanism and damage the disc.
6 M255

I
DCP
connector
Note:
• If the OCP is dirty, wipe off the dirt with a soft, dry
cloth only.
•The DC? can be damaged by impact. After
removing it, be careful not
to drop or sub-
ject the unit to strong shocks.
•When the Release button
is pressed and the
DC?
is unlocked, the car's vibrations may
cause it to fall. To prevent damage to the
DC?, always store it
in its case after detach-
ing it. (See figure above.)
•The connector connecting the main unit and
the DC? is
an extremely important part. Be
careful not to damage it by pressing on it
with fingernails, pens, screwdrivers, etc.
Storing the DCP in the DCP case
Hold the OCP, in the orientation as shown in the
figure below, andput it into the supplied
OCP case.
(Ensure the DCP is
in the correct orientation.)
Attaching the DCP
1. Insert the right side of the OCP into the main
unit.
2. Insert the left side of the OCP to attach into
the main unit.
* The DCP is unlocked
3. Remove the DCP.
The control panel can
be detached to prevent
theft. When detaching the control panel, store it
in the DCP (Detachable Control Panel) case to
prevent scratches.
We recommend taking the OCP with you when
leaving the car.
Removing the DCP
1. Press the [FNC] button for 1second or longer
to switch off the power.
2. Press in the [RELEASE] button.
~[RELEA5E]button
f~
M255 7

IBasic Operations Note:
Be sure to read this chapter referring to the front diagrams of
chapter "2. CONTROLS" on page 3.
:bass emphasized
:treble emphasized
:bass and treble emphasized
:no sound effect
Lower the volume level before powering the
unit off. The unit stores the last volume set-
ting. If the unit is powered off with the volume
up, when the unit is powered back on, the sud-
den loud volume may harm your hearing and/
or damage the unit.
Turning on/off the power
1. Press the [FNC] button.
2. The illumination and display on the unit light
up. The unit automatically remembers its last
operation mode and will automatically switch
to display that mode.
3. Press and hold the [FNC] button for 1second
or longer to turn off the power for the unit.
Selecting a mode
1. Press the [FNC] button to change the opera-
tion mode.
2. Each time you press the [FNC] button, the op-
eration mode changes
in the following order:
Radio mode
~ CD mode ~ Radio mode ...
Note:
• If the CD mode is selected when no disc is inserted,
the display shows
"NO DISC".
Adjusting the volume
Turning the [ROTARY] knob clockwise increases
the volume; turning
it counterclockwise decreases
the volume.
*The volume level is from 0(minimum) to 33 (maxi-
mum).
8M255
Setting the Z-Enhancer
The unit provides 3types of sound tone effects,
stored
in memory. Select the one you prefer.
':' The factory default setting is "Z-EHCR OFF".
Each time you press the [Z] button, the tone ef-
fect changes
in the following order:
"Z-ENHANCER 1" ~ "Z-ENHANCER 2" ~ "Z-
ENHANCER 3" ~ "Z-EHCR OFF" ~ "Z-EN-
HANCER 1" ...
•Z-ENHANCER 1
•Z-ENHANCER 2
•Z-ENHANCER 3
•Z-EHCR OFF
Audio mode adjustments
Press the [A-M] button to select the adjustment
mode. The mode switches as follows each time
the [A-M] button
is pressed:
BASS ~ TREB ~ BAL ~ FAD ~ Previous mode
'" The display returns to the previous mode 7sec-
onds after the adjustment.
Adjusting the bass
1. Press the [A-M] button and select "BASS".
2. Turning the [ROTARY] knob clockwise empha-
sizes the bass; turning it counterclockwise at-
tenuates the bass.
~, The factory default setting is "0". (Adjustment
range:
-7 to +7)
Adjusting the treble
1. Press the [A-M] button and select "TREB".
2. Turning the [ROTARY] knob clockwise empha-
sizes the treble; turning it counterclockwise
attenuates the treble.
*The factory default setting is "0". (Adjustment
range: -7
to +7)
Note:
•Bass and Treble can only be adjusted when the "Z_
enhancer" is off.

Basic Operations
Adjusting the balance
1. Press the [A~M] button and select "BAL".
2. Turning the [ROTARY] knob clockwise empha-
sizes the sound from the right speaker; turn-
ing
it counterclockwise emphasizes the sound
from the left speaker.
'" The factory default setting is "0". (Adjustment
range: L 13 to R13)
Adjusting the fader
1. Press the [A-M] button and select "FAD".
2. Turning the [ROTARY] knob clockwise empha-
sizes the sound from the front speakers; turn-
ing it counterclockwise emphasizes the sound
from the rear speakers. The line-level outputs
are used
in conjunction with the rear speaker
settings.
", The factory default setting is "0". (Adjustment
range:
F12 to R12)
Turning the MAGNA BASS EX on/off
The MAGNA BASS EX emphasizes deep bass
to provide you with adynamic sound.
* The factory default setting is off.
Press and hold the [A-M] button for 2seconds or
longer to turn the MAGNA BASS EX and "M-B EX"
in the display lights on or off.
Turning the screen saver function on
or off
This unit is provided with the screen saver func-
tion. You can turn on or off this function.
If the button operation is performed with the screen
saver function on, the operation display corre-
sponding to the button operation is shown for
about 30 seconds and the display returns to the
screen saver display.
*The factory default setting is off.
Press the
[55] button while keeping the [BND]
button pressed, to turn the screen saver function
on or off.
Switching the clock display I
Press and hold the [BND] button, and then press •
the [DI5P] button to switch between the opera-
tion mode and the clock display.
Setting the clock
1. Press and hold the [BND] button, and then
press the [DI5P] button
to display the clock dis-
play.
2. Press and hold the [BND] button, and then
press the [DI5P] button for 2seconds or longer.
3. Press the [<"llI] or [ ... >] button to toggle HOUR
and MINUTE selection. Then turn the [RO-
TARY] knob clockwise to increase hour /
minute or counterclockwise to decrease hour/
minute.
4. Press the [BND] button, then clock is set.
Note:
• If you select another operation mode while you are
setting the clock, the clock setting operation will be
canceled.
•
If you remove the vehicle's battery for acheck or
repair,
the clock will reset, so you must set it again.
M255 9

IRadio Mode Operations
FM reception
For enhanced FM performance the MfiGI- TUNE@)
tuner includes signal actuated stereo control and
multipath noise reduction circuits.
Listening to the radio
1. Press the [FNC] button and select the radio
mode. then the radio will be
on.
2. To select apreset band, press the [BNO] but-
ton, then select one of the preset bands such
as FM1, FM2, FM3 or AM. Every time the [BNO]
button
is pressed, the display will change as:
FM1~FM2 ~FM3 ~AM ~FM1
3. Press the [<<Ill] or [ .... >] button to tune in the
desired station.
Manual tuning
1. Press the [BNO] button to select the desired
band FM1, FM2, FM3 or
AM.
2. Press and hold the [BNO] button for 2sec-
onds or longer, then the "MANU"
is lit in the
display, which means that amanual selection
function is
on.
3. Press the [ <<Ill] or [ .... >]button to manually tune
in astation.
Seek tuning
1. Press the [BNO} button to select the desired
band FM1, FM2, FM3 or AM.
2. If the "MANU" is lit in the display, press and
hold the {BNO] button for 2seconds or longer.
When the "MANU" display is off, the seek tun-
ing
is now available.
3. Press the [<<Ill] or [ .... >] button to automatically
seek
in astation.
Preset memory function
Preset Memory Function can store up to 24
stations: six stations for each of FM 1, FM2, FM3
and AM.
10 M255
Manual memory function
1. Press the [BNO] button, to select aband you
want to store
in the memory.
2. Press the [ <<Ill] or [ .... >] button to tune into a
desired station.
3. Press and hold one of the [DIRECT] buttons
for 2seconds or longer to store the current
station into preset memory.
Auto store function
(Automatic Station Store)
1. Press [BNO] button to selectthe desired band
FM1, FM2, FM3 or
AM.
2. Press and hold the [PIA] button for 2seconds
or longer. The stations at which the reception
is the strongest will be automatically stored in
memory.
Notes:
•
When the auto store is performed, the station pre-
viously stored in memory at that position is over-
written.
•
When the number of stations stored is less than
six, the previous memory content for each direct
button will be retained.
Preset scanning
(Preset Station Scan)
When the [PIA} button is pressed, "SCN" will be
indicated with preset memory numbers, and the
stations are tuned in for 7seconds each,
in the
order
in which they were stored. Press the [PIA]
button again to cancel the preset scanning mode.
Instant station recall (lSR)
With this function, aspecific radio station can be
recalled from any mode.
ISR
memory
1. Press the [FNC] button, then select the radio
mode.
2. Select the radio station which you want to store
in the memory.
3. Press and hold the [ISR] button for 2seconds
or longer.
Recalling ISR
Press the [ISR] button and the display will show
"ISR". Then the radio station preViously memo-
rized will
be selected. Press the [ISR] button again
to disengage the unit from recalling the lSR func-
tion.

I
Radio Mode Operations
Area change
Use this function when you are using the boat
stereo anywhere outside the U.S.
Switchable frequency spacing
This boat stereo is initially set to tune in frequency
intervals of
10kHz for AM and 200 kHz for FM,
the standard calibrations in the U.S. When using
the unit outside
the U.S., use the following proce-
dure to switch
the frequency range.
The table below lists the frequency specifications
for the U.S. and other countries.
~
Initial Setting
New Setting New Setting
(U.S.
(Australia (Europe
standard)
standard)
standard)
Frequency
10 kHz
9 kHz 9 kHz
spacing
AM
Frequency
530 to
531 to 531 to
range
1710 kHz 1602 kHz 1602 kHz
Frequency 200 kHz
50 kHz
50 kHz
spacing
FM
Frequency 87.9 to
87.0 to 87.5 to
range
107.9 MHz
108 MHz 108 MHz
Switching the area change
Australia standard (New Setting)
While pressing the [AM] button, press the [RPT]
button, then "Australia standard" will be selected.
Inside U.S. standard (Initial Setting)
While pressing the [AM] button, press the [SeN]
button, then "U.S. standard" will be selected.
Europe standard (New Setting)
While pressing the [AM] button, press the [ROM]
button, then
"Europe standard" will be selected.
CD Mode Operations
Loading aCD
Insert a CD into the center of the CD insertion slot with
the labeled side facing
up. "LOAD" appears in the dis-
play, the
CD enters into the slot and start playing.
Notes:
•
Do not put your hand, fingers, or foreign objects
into the CD insertion slot.
•
If aCD has already been loaded, another CD can-
not
be inserted. Do not insert another one force-
fully.
•Discs not bearing the
~Ri~ mark cannot be played
with the unit. CD-ROMs cannot
be played.
•Some CDs recorded
in CD-R/CD-RW mode may
not
be usable.
Listening to the disc already inserted
Press the [FNC] button to select the CD mode,
the CD will start playing.
Stopping (Pausing) playback
While the CD is playing, pressing the [.-111]
button will stop the CD and "PAUSE" will be indi-
cated.
Press the
[.-/11] button again to resume the play
mode.
Ejecting the CD
Press the [.] button, then the CD will be ejected.
Note:
•If the ejected CD is left as
it is, it will reload after 15
seconds.
•Note that mini CD's will not reload, so make sure
to
remove them.
Top function
Pressthe [BND] button, then the CD will start play-
ing from the first song (track
number 1).
M255 11

CD Mode Operations
ISelecting tracks (Songs)
Press the [< .. ]or [ .. >]button.
1Jlo> :Playback will start from the next track.
<.. :Playback will start from the beginning of
the track currently playing. When this
button is pressed again, the CD will play
from the previous track.
Fast-forward and fast-backward
Press and hold the [< .. ] or [ .. >] button.
.. >:To fast-forward
<.. :To fast-backward
*For CD mode pressing the [< .. ]or [ .. >]button for
1second or longer will move
fOliNard or backward
3times faster than normal play, and pressing
it for
3seconds or longer will
do the operation 30 times
faster.
Scan play (lntro Music Scan)
AtAudio CD press the [SeN] button, the "SeN" is
lit, then the CD will play the first 10 seconds of
each track
of the whole disc. Press the [SeN]
button again to disengage the unitfrom scan play.
*Ascan play will start from the track foHowing the
one currently playing.
Repeat play
At Audio CD press the [RPT] button, the "RPT" is
lit, then the track currently playing will play re-
peatedly. Press the [RPT] button again to dis-
engage the unit from repeat play.
Random play
At Audio CD operation, press the [ROM] button,
the "ROM" is lit, then the entire tracks on the disc
will be played at random. Press the [ROM] button
again to disengage the unit from random play.
12 M255

Power does not turn on.
(No sound
is produced)
Compact disc cannot be
loaded.
Sound skips or
is noisy.
Sound
is bad directly after
power is turned on.
Nothing happens when
button are pressed.
Display
is not accurate.
Fuse
is blown.
Incorrect wiring.
Another compact disc
is
already loaded.
Compact disc is dirty.
Compact disc
is heavily
scratched or warped.
Water droplets may form
on
the internal lens.
The microprocessor has
malfunctioned due to noise,
etc.
Replace with afuse of the same amperage. If
the fuse blows again, consult your store of
purchase.
Consult your store of purchase.
Eject the compact disc before loading the new
one.
Clean the compact disc with asoft cloth.
Replace with acompact disc with no scratches.
Let dry for about 1hour with the power on.
Turn off the power, then press the [RELEASE]
button and remove the DCP.
Press the reset button for about 2seconds with
athin
rod.
Reset button
DCP or main unit connectors Wipe the dirt off with asoft cloth moistened with
are dirty. cleaning alcohol.
M255 13

IHead Unit Harness Wire Connections
Yellow
+ 12VDC Constant Power Source/Memory
Red +
12VDC Switch Lead/Accessory
Black
Ground
Blue
Power Antenna Turn-on
OrangelWhite
Dimmer
BluelWhite
Amplifier Remote Turn-on
Grey
Right Front Speaker (+)
Grey/Black
Right Front Speaker (-)
White
Left Front Speaker (+)
White/Black
Left Front Speaker (-)
Purple Right
Rear Speaker (+)
Purple/Black Right
Rear Speaker (-)
Green
Left Rear Speaker (+)
Green/Black
Left Rear Speaker (-)
*Note: All wire 1unctions may not be available on the head unit
RCA Connections
Red Right
Rear Line Level Output (Full Range)
White Left
Rear Line Level Output (Full Range)
• To protect the system, this unit has been equipped with self diagnostic functions. If afault
arises, awarning is issued by various· error displays. Follow the corrective measures and
remove the fault.
ER2
This error display indicates that afault has arisen in the
mechanism of the source unit (for example,
the disc cannot be
ejected).
~ Check the source unit.
ER3
This error display indicates that the pickup focus is off because
of ascratched disc
or some other factor during source unit play.
~ Check the compact disc.
ER6
This indicates that the CD's TOC (table of contents) cannot be
read, for example because the selected disc is upside-down.
14 M255

FM tuner
Frequency Range: 87.9 MHz to 107.9 MHz
Usable Sensitivity:
11 dBf
50 dB QUieting Sensitivity: 17 dBf
Alternate Channel Selectivity: 75 dB
Stereo Separation
(1 kHz): 35 dB
Frequency Response (±3 dB): 30 Hz to 15 kHz
AM tuner
Frequency Range:
AM 530 kHz to 1710 kHz
Usable Sensitivity: 25
!1 V
CD player
System: Compact disc audio system
Usable Discs: Compact disc
Frequency Response:
10Hz to 20 kHz (±1 dB)
Signal-to-Noise Ratio: 100 dB
(1 kHz) IHF-A
Dynamic Range: 95 dB
(1 kHz)
Harmonic Distortion:
0.01 %
Audio
Maximum Power Output: 200 W(50 W X 4 ch)
Continuous Average Power Output:
17 W X
4, into 4 0, 20 Hz to 20 kHz, 1%THD
Bass Control Action (100 Hz): ±14 dB
Treble Control Action (10 kHz): ±14 dB
Line Output (with AlC 1kHz, 10 kO): 1.7 V
I
General
Power Supply Voltage:
14.4 VDC (10.8 V
to 15.6 Vallowable), nega-
tive ground
Current Consumption: Less than 15 A
Speaker Impedance: 4Q
(4 0to 80allowable)
Weight: 2.42 lb.
(1.1 kg)
Dimensions:
178 mm Width X50
mm Height X152 mm
Depth
~~D 0
I188 mm I58 mm
Notes:
•Specifications comply with JEITA Standards.
•Specifications
and design are subject to change
without notice for further improvement.
•
If this is not done, severe damage to the source
unit may happen.
M255 15

Clarion Co., Ltd.
All Rights Reserved. Copyright ©2005: Clarion Co., Ltd.
Printed in Malaysia /Imprime en Malaisie !lmpreso en Malasia !Stampato in Malaysia PE-26928
280-8164-00

Printed in Malaysia Ilmprime en Maiasie Ilmpreso en Malasia1Stampalo in Maraysia 2003/2 (D.C) 284-9735-00
Clarion
~
InstaliationlWire Connection Guide IManuel d'installation et de connexion
GUla de instalaci6n/conexi6n de cables IGuida all'installazione/collegamento dei fUi
......... -
-1. BEFORE STARTING IPREPARATIFS IANTES DE COMENZAR IPRIMA DI COMINCIARE
1. This set is exclusively for use in boats with a
negative ground, 12Vpower supply.
2. Read these instructions carefully.
3. Be sure to disconnect the battery "8" terminal
before starting.This is to prevent short circuits
during installation (Figure 1).
1. Cet appareil est exclusivement destine aetre
utilise dans les bateaux avec une alimentation
12 Vamasse negative.
2. Lire ces instructions attentivement.
3. S'assurer de debrancher la borne '\::;>" de la
balterie avant de commencer. Cela evitera les
court-circuits pendant I'installation. (Figure 1)
1. 1. Esta unidad ha sido disefiada para
utilizarse exclusivamente en botes con fuente
de alimentaci6n de 12
V, Ynegativo amasa.
2. Lea cuidadosamente estas instrucciones.
3. Antes de comenzar, cerci6rese de desconec-
tar el terminal
"8" de la bateria. Esto es para
evitar cortocircuitos durante la instalaci6n.
(Figura 1)
1. Questo apparecchio eesciusivamente per
I'uso in barche con alimentazione a12 V a
massa negativa.
2. Leggete queste istruzioni attentamente.
3. Assicuratevi di scollegare
il terminale "8"
della batteria prima di cominciare. Questo
serve per prevenire la messa acorto circuito
durante I'installazione. (Figura 1)
Soat battery
Batterie
de voiture
Sateria del autom6vil
Batteria dell'automobile
Figure 11Figure 1IFigura 11Figura 1
......... -
-2. CAUTIONS ON INSTALLATION IPRECAUTIONS AU SUJET DE L'INSTALLATION
PRECAUCIONES PARA LA INSTALACION IPRECAUZIONI PER L'INSTALLAZIONE
1. Prepare all articles necessary for installing the
1.
Avant de commencer, preparer toutes les 1. Antes de comenzar, prepare todos los
1. Controllate che la staffa sia pronta prima di
source unit before starting. pieces necessaires pour installer I'appareil elementos necesarios para instalar la unidad iniziare I'installazione.
2.
Install the unit within 30° of the horizontal pilote. fuente. 2. Installate
l'unit13 entro 3D' dal piano
plane (Figure 2). 2. Installer I'appareil avec un angle inferieur a2. Instale la unidad con un cingulo de 30° sobre orizzontale. (Figura 2)
3. If you have to do any work on the boat body, 30" par rapport aI'ho-rizontal (Figure 2). el plano horizontal (Figura 2).
3.
Se fosse necessario eseguire interventi sui
such as drilling holes, consult your boat dealer
3.
S'i1 est necessaire d'effectuer certains travaux 3.
Si debe efectuar algun trabajo en el cuerpo corpo della barca, come la trapanatura di fori,
beforehand.
sur la coque du bateau, comme percer des del bote, como el taladrado de orificios, consuitare prima
il concessionario della barca.
4. Use the enclosed screws for installation. trous, consulter d'abord votre concessionnaire consulte anticipadamente asu proveedor del 4. Usate
Ie viti in dotazione per I'installazione.
Using other screws can cause damage de bateaux. bote. LUso di altre viti pub causare danni. (Figura 3)
(Figure 3). 4. Utiliser les vis fournies pour I'installation. 4. Utilice los tornil/os suministrados para la
Lutilisation d'autres vis peut causer des instalaci6n. La utilizaci6n de otros tornillos
dommages (Figure 3). podrfa resultar en dafios (Figura 3).
Chassis 1Chassis 1Chassis 1Cilassis
Max.5/16"(8mm)
--------- Max.5!16"(8mm)
Max. 5/16" (8 mm)
Massimo. 5/16"(8 mm)
Chassis 1Chassis IChassis 1Chassis
Damage
Endommage
Dai'iado
Danno
Figure 21Figure 21Figura 21Figura 2Figure 3IFigure 31Figura 31Figura 3

..... _-
-3. INSTALLING THE SOURCE UNITIINSTALLATION DE L'APPAREIL PILOTE
INSTALACION
DE LA UNlOAD FUENTE IINSTALLAZIONE DELL'UNITA
•Universal Mount
1. Place the universal mounting bracket into the
instrument panel, use ascrewdriver
to bend
each
stopper of the universal mounting
bracket inward, then secure
the stopper as
shown in Figure 4.
2. Wire as shown in Section 8.
3. Insert the source unit into the universal
mounting bracket until it locks.
4. Mount the outer escutcheon so that all the
hooks
are locked.
•Montage universel
1. Placer Ie support de montage universel dans
Ie tableau
de bord, utiliser un tournevis pour
replier vers I'exterieur chaque languette du
support
de montage universel, puis fixer les
languettes comme montre
sur la Figure 4.
2. Cabler
comme montre dans la section 8.
3. Inserer I'appareil pilote
dans Ie support de
montage universel jusqu'a ce qu'il soit bloque.
4. Monter I'ecusson exterieur de maniere que
taus les crochets soient verrauilles.
•Montaje universal
1. Coloque el soporte de montaje universal en el
tablero
de instrumentos, utilice un destornilla-
dor para doblar cada reten del soporte de
montaje universal hacia adentro, ydespues
asegure el reten
como se muestra en la
Figura 4.
2. Conecte los cables como se muestra en la
Seccian 8.
3. Inserte la unidad fuente en el soporte de
montaje universal hasta que quede engancha-
da.
4. Coloque la pieza ornamental exterior de
forma que todos los ganchos queden
trabados.
•Montaggio universale
1. Collocare la plancia di rnontaggio universale
nel pannello strumenti, usare un cacciavite
per piegare verso I'interno ciascun fermo della
plancia di montaggio universale equindi
fissare
II ferrno come mostrato nella Figura 4.
2. ColJegare come illustrato nella Sezione 8.
3. Inserlre I'unita di fonte nella staffa di
montaggio universale fino
ache si blocca,
4. Montare la cornice esterna in modo che tutti i
ganci siano bloccati.
Notes:
1) Some boat models require special
mounting kits forproper installation.
Consult
your Clarion dealer for details.
2) Fasten the front stoppersecurely
to
prevent the source unitfrom coming loose.
Remarques:
1) Certains modeles de bateaux necessitent
un kit de montage special
pour une
installation correcte. Consulter Ie reven-
deur Clarion
pour les details.
2) Serrerfermement
la languette avant pour
eviterque J'appareil pilote ne se desserre.
Notas:
1) Algunos modelos de bates requieren de
juegos de montaje especiales para
su
instalaci6n apropiada. Con respecto alos
detalles, consulte a
su proveedor Clarion.
2) Apriete con seguridadlos retenes
delanteros para evitarque la unidad fuente
se af/oje.
Nota:
1) AlcunimodeJli di barca richiedono corredi
di montaggio speciali
per un'instalJazione
corretta. Consultare iI concessionario
Clarion per dettagli.
2) Fissare if fermo anteriore saldamente
per
evitare che I'unita di fonte si stacchi.
Note:
Before attaching the universal mounting bracket, slightly bend
the spring toward the inside with your fingers and attach it to the
side of boat
Remarque:
Avant de fixer Ie support de montage universel, pliez
legerement
Ie ressort vers I'interieur avec les doigts et fixez-Ie
sur Ie cote du bateau.
Nota:
Antes de fijar el soporte de montaje universal, doble
ligeramente
el resorte hacia el interior con los dedos yfijelo en
la parte lateral del bote,
Nota:
Prima di applicare la staffa di montaggio universale, piegare
leggermente la molla verso I'interno con Ie dita eapplicarla al
lato della barca,
ee
ee
e
//~ Hexagonal bolt
Ecrou hexagonal
Perno hexagonal
Sullone esagonale
Strap
Armature
Banda
Cinghia
* This part Is not provided in some models.
" Cette piece n'existe pas sur tous les modeles.
* Esta pieza no se suministra con algunos modelos.
*Questa parte non e in dotazione per alcuni modelJi.
Universal mounting bracket
Support de montage universel
Soporte de montaje universal
Plancia di montaggio universale
Stoppers
Languettes
Retenes
Fermo
rInstrument
panel
Tableau de bord
Tablero de instrumentos
Pannello strumenti
Hole
Trou
Orificio
Outer escutcheon
Ecusson exlerieur
Pieza ornamental exterior
Frontalino eslerno
._--- Stoppers
Languettes
Retenes
Fenno
t
Top
Haul
Parte superior
Cima
Installation direction
~ Sens d'installation
~ Direcci6n de instalaci6n
Direzione
di installazione
+
Bottom
Bas
Parte inferior
Fondo
Outer escutcheon side view
Vue laterale de I'ecusson exterieur
Vista lateral de la pleza ornamental exterior
Vista anteriore del frontalino estemo
•Console opening dimensions
•Dimensions d'ouverture de
la console
•Dimensiones de la abertura
de la consola
•Dimensioni aconsole aperta
Figure 4 /
Figure 4 / Figura 4 / Figura 4
..... _-
-4. REMOVAL OFTHE SOURCE UNITIDEPOSE DE L'APPAREIL PILOTE
DESMONTAJE DE LA UNlOAD FUENTE IRIMOZIONE DELL'UNITA 01 FONTE
1. When removing the source unit, disassemble 1. Lors
de la depose de I'appareil pilote,
1.
Para desmontar la unidad fuente, realice el
1,
Quando si rimuove I'unita di fonte, smontarla
it in the reverse
of the order in Section "3. demonter
dans I'ordre inverse de la Section procedimien.to inverso al de la Seccian "3. seguendo in ordine Inverso
II procedimento
INSTALLING
THE SOURCE UNIT". "3, INSTALLATION
DE J.:APPAREIL PILOTE", INSTALACION DE LA UNlOAD FUENTE". della sezione "3. INSTALLAZIONE
2. Press the outer escutcheon upward and 2. Presser I'ecusson exterieur vers
Ie haut et Ie 2. Presione la pieza ornamental exterior hacia OELL:UNITA
01 FONTE".
remove it (Figure 5). retirer (Figure 5). afuera yextralgala (Figura 5).
2.
Premere la cornice esterna verso I'alto e
3. Insert
and lock the hook plates (Figure 6). 3. Inserer et verrouiller les plaques acrochet
3.
Inserte ybloquee las placas de enganche rlmuoverla (Figura 5).
4.
Pull the hook plates to remove the source (Figure 6). (Figura 6).
3. Inserire ebloccare Ie linguette (Figura 6):
unit. 4, Tirer sur les plaques acrochet pour retirer
4,
Tire de las placas de enganche para extraer
4.
Tirare Ie linguette per rimuovere I'unita di
I'appareil pilote. la unidad fuente
..
fonte,
Outer escutcheon
Ecusson exterieur
Pieza ornamental exterior
Scudo esteriore
Figure 5 /
Figure 5 / Figura 5 / Figura 5
2-Hook plates ---'"
2-Piaques a crocl1et
2-Placas de enganche
2-Linguetta
Figure 6 / Figure 6/ Figura 6/ Figura 6

----
-5. CAUTIONS ON WIRING IPRECAUTIONS AU SUJET DES CONNEXIONS
PRECAUCIONES PARA
LA CONEXION DE CABLESIPRECAUZIONI RIGUARDANTI IL CABLAGGIO
1. Be sure to turn the power off when wiring.
2. Be particularly careful where you route the
wires.
Keep them well away from the engine,
exhaust pipe, etc.
Heat may damage the
wires.
3. If the fuse should blow, check that the wiring is
correct.
If it is, replace the fuse with anew one with
the
same amperage rating as the original one.
4. To replace the fuse, open the lock on the
source unit side, remove the old fuse and
insert the new one. (Figure 7)
*There are various types of fuse cases. Do
not let the battery side terminal touch
other
metal parts.
1. S'assurer de mettre I'appareil hors circuit
avant de faire Ie cablage.
2. Faire particulierement attention lors de
I'acheminement des fils.
Les elolgner du moteur,
des tuyaux
d'echappement, etc. La chaleur risque
d'endommager ces fils.
3. Si Ie fusible saute, verifier si Ie cablage est
correct.
Si Ie fusible est grille, Ie remplacer par un
fusible neuf de meme amperage que Ie fusible
d'origine.
4. Pour remplacer Ie fusible, ouvrir Ie loquet sur
Ie cote de I'appareil pilote, retirer I'ancien
fusible et inserer Ie fusible neuf. (Figure 7)
* II existe plusleurs types de boTtiers a
fusibles. Ne pas laisser la borne
de batterie
entrer en contact
avec les autres pieces
metalilques.
1. Antes de hacer las conexiones, asegurese de
desconectar la alimentaci6n
de la unidad.
2. Sea especialmente cuidadoso al dirigir yfijar
los cables.
mantengalos alejados del motor, tubo
de
escape, etc. EI calor puede danar los cables.
3. Si el fusible se quema, revise las conexiones.
Si esta quemado, reemplace el fusible
por
otro nuevo con el mismo valor de amperaje
que
el original.
4. Para reemplazar el fusible, abra la tapa de la
unidad fuente, retire el fusible antiguo e
instale otro
nuevo. (Figura 7)
*Existen distintos tipos de cajas de fusibles.
no permita
que el terminal dellado de la
baterfa quede en contacto con otras partes
metalicas.
1. Assicuratevi di spegnere la corrente prima dl
collegare Ifili.
2. Fate particolare attenzione quando sistemate i
fili.
Teneteli lontani dal motore, dalla marmitta,
ecc.
II calore potrebbe danneggiare ifili.
3. Nel caso In cui II fuslbile dovesse saltare,
controllate che
il cablagglo sia corretto.
4. Per sostituire
II fusiblle, aprire II blocco sui lato
dell'unita di fonte, rimuovere
il fusibile vecchio
einserlre uno nuovo. (Figura 7)
*Esistono vari tipl di portafusibile. Evltare che
il termlnale del lato batteria venga in
contatto con parti metailiche.
Figure 7IFigure 7IFigura 7IFigura 7
Fuse case
Boltier afusible
Gaja de fusible
Port afusibile
Example 3
Exemple3
Ejemplo 3
Esempio 3
Fuse case
Boitier afusible
Gaja de fusible
Port afusibile
'"
Example 2
Exemple 2
Ejemplo2
Esempio 2
Fuse case
Boltier
iJ. fusible
Gaja de fusible
Port alusibile
Example 1
Exemple 1
Ejemplo 1
Esempio 1
----
-6. GENERAL CAUTIONS I PRECAUTIONS GENERALES I PRECAUCIONES GENERALES I PRECAUZIONI GENERALI
1. Do not open the case. There are no user
serviceable parts inside. If you drop anything
into the unit during installation, consult your
dealer
or an authorized CLARION service
center.
2. Use asoft, dry cloth to clean the case. Never
use hard cloth, thinner, benzen, alcohol, etc.
For tough dirt, apply alittle cold
or warm water
to asoft cloth and wipe off the dirt gentry.
1. Ne pas ouvrir Ie coffre!. II n'y apas de pieces
reparables
par I'utilisateur aI'interieur de
I'appareil. Si un objet est tombe dans
I'apparell pendant I'installation, consulter votre
revendeur ou un service apres-vente agree
CLARION.
2. Utiliser un chiffon doux et sec pour nettoyer Ie
coffret, ne jamais utlliser un chiffon rigide, un
diluant, du benzene,
de I'alcool, etc. Pour
enlever la salete tenace, appliquer un peu
d'eau froide ou tiede sur un chiffon doux et
essuyer doucement la salete.
1. No abra la caja. En el interior no hay piezas
que
pueda reparar el usuarlo. Si dentro de la
unidad entra algo durante la instalaci6n,
consulte asu proveedor 0aun centro
de
servicio autorizado por CLARION.
2. Para limpiar la caja, utilice un pano suave y
seco. no use nunca un pano duro, dlluidor de
pintura, beneeno, alcohol, etc. Para la
suciedad resistente, aplique un poco
de agua
frfa 0caliente aun
pano suave yfrote
suavemente la parte sucia.
1. Non aprire il rlvestimento. All'lnterno non
esistono parti riparabili dall'utilizzatore. Se
qualcosa cade nell'apparecchio durante
I'installazlone, consultare
il proprio rivenditore
aun centro assistenza CLARION autorizzato.
2. Usare un panno morbido asciutto per pulire il
rivestimento. Non usare mai panni ruvidi,
solvente, benzina, alcool, ecc. Per sporco
resistente, applicare un poco di acqua fredda
otiepida ad un panno morbido etogliere
10
sporco delicatamente.
IMPORTANT:
Improper installation may cause damage to your
unit
or boat. If you do not have the appropriate
experience, consult aqualified installer. Cutting
chassis wire leads voids
the warranty.
IMPORTANT:
Une installation incorrecte peut endommager
I'appareil ou Ie vehicule. Si I'on ne possede pas
les connaissances requises, consulter un
installateur qualifie.
Couper Ie til du chassis
annule la garantie.
IMPORTANTE:
La instalaci6n inapropiada puede causar danos
en su unidad 0su autom6vil. Si usted no posee
la experiencia apropiada, consulte aun
instalador cualificado.
EI corte de los
conductores
de puesta amasa (carrocerfa)
anulara la garantfa.
IMPORTANT:
Un'lnstaliazione impropria
puC> causare danni
all'apparecchio 0alia barca. Se non si ha
I'esperienza necessaria, consultare un tecnlco
qualificato.
II taglio del filo del telaio annulla la
garanzla.
----
-7. SAMPLE SYSTEMS IEXEMPLES DE SYSTEMESIEJEMPLOS DE SISTEMAS IESEMPIO DEL SISTEMA
CD
Source unit
®RCA Extension Cables (sold separately)
®2-Channel Power
Amplifier
®
Front Speakers
®Rear Speakers
®Sub-woofers
<V
Din-cord cable (M335 only)
~J_~jJEl:lI'~i~_pilote ._
..... ® .... i C;?~I13~pr()lof1g(lt§lJrFlC;J.\(v§f1dus?PClr?rn§nt)
®i Amplificateur de puissance 2canaux
~-!.~~~:~:::~~:{*~~-----====--=-===~--~:-
--®--j Sub.:woofers------- - -- ------ -----
Fz5Tc§blei!cordonDIN(M335seulemenij
CD
Unidad fuente
®Cables prolonQadores RCA (vendidos aparte)
®
Amplificador de potencia de 2canales
®Altavoces delanteros
®Altavoces traseros
®Altavoces
de sUbgraves
<V
Cable DIN (M335 solamente)
CD iUnita di fonte
-"®I-C;(lV()(jiprgiulJf1gaFlC;t\-FElf1dlJI~s-eJpa-r?ta-nl~f1tEl)
®j Amplificatore di potenza a 2 canali
-® 1A!toParianti anteriori~===:-=
®j Altoparlanti posteriori
®!Sub-woofers
® 'Cavo DIN solo M335)

-8. WIRE CONNECTIONS IICONEXION
DE CABLES ICONEXIONES
•Rear Layout
II Disposition arriere
•Disposici6n trasera
II Disposizione sui retro
To external amplifier
*1 Leave the protective caps on wire terminals which are not connected.
CAUTION: Please make sure when connecting external power amplifier, that you properly, to the
boat chassis, ground the amplifier. If this is not done, severe damage to the source
unit may happen.
COlleoare COf'rettanlente a
Altrinlerlfi \l~rifi~:ilrtlo seri
Rear Left
Arriere gauche
Trasero izquierdo
Posteriore sinistro
Rear Right
Arriere droit
Trasero derecho
Posteriore destrn
White
Blanc
Blanco
Bianco
Red
Rouge
Rajo
Rosso
d'e~ndiOnlmaQ4er gravement
Hacia el amplificador externo
*1 Deje el c,apuch6n protector en los cables que no esten conectados.
PRECAUCION: Cuando conecte un amplificador de potencia externo, cerciorese de ponerlo
adecuadamente amasa en
el chasis de su bote. Si no 10 hiciese, la unidad fuente
pod ria danarse seriamente.
Antenna
Antenne
Antena 16-pin connector
Antenna Connecteur 16 broches cCC:3l::3l::3l:,,:] 0
e ~ -+ .. I__ @_o c_o_n_ec_t_o_rd_e_16_c_o_nt_a_ct _
DIN CORD
Connect to external wire
Remote Control (For M335 only)
DIN
raccorde ala telecomrnande a
externe (pour M335 seulernent)
CABLE DIN
Conectelo al controlador remoto
alambrico externo (Para M335
solamente)
CAVa DIN
Collegare al telecomando con tili
esterno (solo M335)
Accessory + 12 V
Accessoire +12 V
Accesorio + 12 V
Accessorio +12 V
Connect directly to battery.
BrancheI' directement ala batterie.
Conectelo directamente a la baterfa.
Collegare direttamente alia batteria.
Orange/White wire (Illumination lead)
Fil orange/blanc (fil d'eclairage)
Conductor anaranjado/blanco (conductor de alimentaci6n)
Filo arancione/bianco (cava dl ailluminazione)
Cable prolongador de 16 contactos
(fijado a la unidad fuente)
dj a16 piedini
Fuse (15 A)
Fusible (15 A)
Fusible (15 A)
Fusibile (15 A)
Yellow wire (Memory back-up lead)
Fil jaune (til de soutien memoire)
Conductor amarillo (Conductor de protecci6n de la memoria)
Fila gialla (cava di 505tegno memoria)
Red wire (Power lead)
Fil rouge (fil d'alimentatian)
Conductor rojo (Conductor de alimentaci6n)
Filo rosso (cava di alimentazione)
Blue/White wire (Power Antenna turn-on lead)
Fil bleu/blanc (fil de mise sous tension dlantenne electrique)
Conductor azul/blanco (Conductor de conexi6n de la alimentaci6n de la antena motorizada)
Filo blu/bianco (cava di attivazione antenna motorizzata)
Connect to remote turn-on lead of Power Antenna. (0.5 A current max.)
Connectez Ie fil de mise saus tension telecammandable de I'antenne
electrlque. (Courrant maximum de 0,5
A)
Conectelo al conductor de conexi6n automatica de la alimentaci6n de la
antena motorizada. (corriente maxima de 0,5 A)
Collegare al fila dl accensione telecomandata dell'antenna automatica.
(mass. corrente 0,5 A)
+White
+Blanc
+ Blanco
+Bianco
+White
+Blanc
+ Blanco
+Bianco
- Green/Black
-Vert/noir
- Verde/negro
-Verde/Nero
+ Green
+Vert
+ Verde
+Verde
- White/Black
-Blanc/nair
- Blanco/negro
-Bianco/Nero
- White/Black
-Blanc/nair
- Blanco/negro
-Bianco/Nero
+ Gray
+Gris
+ Gris
+Grigio
- Purple/Black
-Pourpre/noir
- Purpura/negro
-Viola/Nero
+ Purple
+Pourpre
+ Purpura
+Viola
+ Gray
+Gris
+ Gris
+. Grigio
- Gray/Black
-- Gris/nair
- Gris/negro
-Grigio/Nero
+ Purple
+Pourpre
+ Purpura
+Viola
- Gray/Black
-Gris/nair
- Gris/negro
-Grigio/Nero
Rear Right
Arrh~re droit
Trasero derecho
Posteriors destro
Left
Gauche
Izquierdo
Sinjstro
Right
Droit
Derecho
Destro
Rear Left
Arriere gauche
Trasero izquierdo
Posteriore sinistro
Front Right
Avant droit
Delantero derecho
Anteriore destro
Front Left
Avant gauche
Delantero izquierdo
Anteriore sinistro
or
o
o
4-Speaker system
Systeme a4 haut~par!eurs
Sistema con 4altavoces
Sistema a 4- diffusori
2-Speaker system
Systeme a2hautwparleurs
Sistema con 2altavoces
Sistema a 2 diffusori
- Purple/Black
-Pourpreinoir
- Purpura/negro
-Viola/Nero
+ Green
+Vert
+ Verde
+Verde
Black wire (Ground lead)
Fil nair (fil de terre)
Conductor negro (Conductor de puesta amasa)
Filo nero (filo di massa)
Not used.
Insulate each wire.
fiL
No se utiliza.
Aisle todos los conductores.
Non
Isolare filo.
- Green/Black
-Vert/noir
- Verde/negro
-Verde/Nero
Connect to vehicle chassis ground.
Brancher ala terre du chassis du vehicule,
Conectelo a una parte metalica del chasis del vehfculo.
Collegare alia massa telaio del veicolo.
Clarion Co., Ltd.