Clas Ohlson 30-7115 User manual

English
GREAT BRITAIN
customer service tel: [phone] e-mail: [email protected]
internet: www.clasohlson.com/uk
Ver. 20140909
Gas Torch
Art.no 30-7115
Please read theentire instruction manual before use and save it for future reference. We reserve theright for any errors in text or images and for
making any necessary technical changes to this document. If you should have any questions concerning technical problems please contact our
Customer Services.
Cyclone torch
Setting of airflow
Setting knob for
gas flow
Safety latch
Metal construction
Refill valve
Foot plate
(can be removed)
Ignition button
Flame
protection
Normal flame
Area of use
• Soldering
• Defrosting of pipes
• Removing paint and putty
• Repairs
• Warm-up
• Lighting afire
Safety
Warning
Keep thegas torch out of children’s reach.
Never store thegas torch in temperatures above + 50 °C and
do not expose it to direct sunlight for long periods of time.
Thegas burner must only be used in well ventilated areas and
well away from flammable materials and liquids. Fire hazard!
• Do not use thegas burner to light cigarettes, cigars or pipes.
• Contains extremely highly flammable pressurised gas.
• Only use butane (intended for refilling cigarette lighters) when refilling.
• Avoid inhaling thefumes from soldering or from other applications.
Make sure thearea is well ventilated.
• Theflame of thegas torch is very hot and can burn you; protect
your hands and face. Bear in mind that theflame can be difficult
to see.
• Make sure that thegas torch is completely turned off and cold
before putting it away.
• Hold thegas torch upright, theflame could go out if thetorch
is used in other positions.
• Allow thetorch to cool completely before refuelling it.
• Thegas torch must not be modified or disassembled.
• Do not puncture thegas canister or throw it onto thefire.
• Light thegas torch with thenozzle pointing away from your face
and hands. Bear in mind that in certain situations thebutane flame
is barely visible.
fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 4fig. 4
Use
Refilling gas
Use only butane gas. Make sure theinstallation knob for gas flow is on
OFF. Hold thegas torch upside down and put thegas container nozzle
straight in to therefill valve (fig. 1). Let thegas torch stand for at least
2 minutes for thegas to stabilise.
Ignition
Switch thesafety latch to OFF mode and turn thesettings knob
for gas flow anticlockwise 2/3 revolutions (fig. 2). Thegas will hiss
out through theopening/nozzle protection. Press thebutton to light
theflame (fig. 3).
Setting theflame
Set thelength of theflame using theknob for gasflow. Then set
thewidth by turning theknob for airflow, using your fingers.
Shut off/Safety latch
Turn theknob for gasflow clockwise as much as possible to put
theflame out, make sure theflame is completely out (fig. 4). Switch
thesafety latch to LOCK mode after putting theflame out, for safety
reasons.
Disposal
Follow local ordinances when disposing of this product. If you are
unsure about how to dispose of this product contact your municipality.

Svenska
SVERIGE
kundtjänst tel. [phone] fax [phone]
e-post [email protected] internet www.clasohlson.se
Ver. 20140909
Lödlampa
Art.nr 30-7115
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar
av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Cyklonbrännare
Inställning för luftmängd
Inställningsratt för
gasmängd
Säkringsspärr
Metallstomme
Påfyllningsventil
Fotplatta (kan tas bort)
Tändknapp
Flamskydd
Normal låga
Användningsområden
• Lödning
• Upptining av frusna rör
• För borttagning av färg och kitt
• För reparation
• För uppvärmning
• Tändning av grill/brasa
Säkerhet
Varning
Förvara gasolbrännaren utom räckhåll för barn.
Förvara aldrig gasbrännaren i temperatur över + 50 °C och
utsätt den inte för direkt solljus under längre tid.
Gasbrännaren ska endast användas på en plats med god
ventilation, och med stort avstånd till brännbara material
eller vätskor. Brandfara!
• Använd ej gasbrännaren till att tända cigaretter, cigarrer eller pipor.
• Innehåller extremt lättantändlig gas under tryck.
• Använd endast butangas (avsedd för påfyllning av cigarettändare)
vid påfyllning.
• Undvik att inandas rök från lödning och eller andra typer av
värmning. Sörj för god luftväxling.
• Gasbrännaren har mycket het låga som kan ge brännskador,
skydda händer och ansikte. Tänk på att lågan kan vara svår att se!
• Kontrollera att gasbrännaren är helt släckt och kall innan du ställer
bort den.
• Håll gasbrännaren upprätt, lågan kan slockna om du använder den
i andra lägen.
• Låt brännaren kallna helt innan påfyllning av gas.
• Gasbrännaren får inte modifieras eller demonteras.
• Punktera inte behållaren eller kasta den i elden.
• Tänd gasbrännaren med munstycket vänt bort från ansikte och
kläder. Tänk på att butanflamman är nätt och jämnt synlig under
vissa väderförhållanden.
fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 4fig. 4
Användning
Påfyllning av gas
Använd endast butangas. Se till att inställningsratten för gasmängd står
på OFF. Håll gasbrännaren upp och ner och stick in gasbehållarens
munstycke rakt in i påfyllningshålet (fig. 1). Låt gasbrännaren stå minst
2 minuter för att gasen ska kunna stabiliseras innan tändning.
Tändning
För över säkringsspärren till läge OFF och vrid inställningsratten för
gasmängd moturs två tredjedels varv (fig. 2). Då väser gasen ut genom
öppningen/munstycksskyddet. Tryck på tändknappen för att tända
lågan (fig. 3).
Inställning av lågan
Ställ in längden på lågan med inställningsratten för gasmängd. Ställ sedan
in bredden genom att vrida inställningen för luftmängd med fingrarna.
Avstängning/säkringsspärr
Vrid inställningsratten för gasmängd medurs så långt det går för
att stänga av lågan och försäkra dig att lågan blivit släckt (fig. 4).
Efter avstängningen för du över säkringsspärren till läge LOCK för
säkerhets skull.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala före-
skrifter. Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.

Norsk
NORGE
kundesenter tel. [phone] fax [phone]
e-post [email protected] internett www.clasohlson.no
Ver. 20140909
Gassbrenner
Art.nr. 30-7115
Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av
tekniske data. Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
Syklonbrenner
For innstilling av luftmengde
Innstillingsratt for
gassmengde
Sikkerhetssperre
Metallstamme
Påfyllingsventil
Fotplate (kan fjernes)
Knapp for tenning
Flamme-
beskyttelse
Normal flamme
Bruksområde
• Lodding
• Opptining av frosne rør
• Fjerning av maling og kitt
• For reparasjoner
• For oppvarming
• Tenne grill/peis/vedovn
Sikkerhet
Advarsel
Oppbevares utenfor barns rekkevidde.
Oppbevar aldri gassbrenneren i temperaturer over + 50 °C.
Utsett den ikke for direkte sollys over lengre tid.
Gassbrenneren skal kun brukes på et sted med god
ventilasjon, og med stor avstand til brennbare materialer
eller væsker. Brannfare!
• Bruk ikke gassbrenneren til å tenne sigaretter, sigarer eller piper.
• Inneholder gass som er meget lett antennelig under trykk.
• Bruk kun butangass (beregnet for påfylling av sigarettennere)
ved påfylling.
• Unngå å puste inn røyk fra lodding og eller annen varming.
Sørg for god ventilasjon.
• Gassbrenneren har svært varm flamme som kan gi brannskader,
beskytt hender og ansikt. Husk at flammen kan være vanskelig å se!
• Kontroller at gassbrenneren er helt slukket og kald før du setter
den bort.
• Hold gassbrenneren oppreist. Flammen kan slokne hvis du bruker
den i andre vinkler.
• La brenneren avkjøles helt før påfylling av gass.
• Gassbrenneren må ikke modifiseres eller demonteres.
• Punkter ikke beholderen, og kast den ikke i flammen.
• Tenn gassbrenneren med munnstykket vendt vekk fra ansiktet
og klær. Husk at flammen skal være jevnt synlig under visse
værforhold.
fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 4fig. 4
Bruk
Påfylling av gass
Bruk kun butangass/lightergass. Påse at innstillingsrattet for gassmengde
står på OFF. Hold gassbrenneren oppreist og stikk gassbeholderens
munnstykke rett inn i påfyllingshullet (fig. 1). La gassbrenneren stå i minst
2 minutter for at gassen skal stabilisere seg før tenning.
Tenning
Skru sikkerhetssperren til posisjon OFF og vri innstillingsrattet for gass-
mengden moturs i to tredjedels omdreining (fig. 2). Da siver gassen
ut gjennom åpningen/munnstykkebeskyttelsen. Trykk på knappen for
tenning for å tenne gassbrenneren (fig. 3).
Justering av flamme
Flammen justeres ved å dreie på innstillingsrattet. Still deretter inn
bredden ved å vri på innstillingen for luftmengde med fingrene.
Skru av/sikkerhetssperre
Vri innstillingsrattet for gassmengden medurs så langt som rå er for
å stenge flammen. Forsikre deg om at flammen er skikkelig slukket
(fig. 4). Etter avstengning fører du sikkerhetssperren over i LOCK-
posisjon for sikkerhets skyld.
Avfallshåndtering
Når du skal kvitte deg med produktet, skal dette skje i henhold til lokale
forskrifter. Er du usikker på hvordan du går fram, ta kontakt med lokale
myndigheter.

Suomi
SUOMI
asiakaspalvelu puh. 020 111 2222
sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi
Ver. 20140909
Juottolamppu
Tuotenro 30-7115
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin.
Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.
Syklonipoltin
Ilman määrän säätö
Kaasun määrän
säätö
Varmuuslukko
Metallirunko
Täyttöventtiili
Jalusta (irrotettava)
Sytytysnappi
Liekkisuoja
Normaali liekki
Käyttöalueet
• Juotos
• Jäätyneiden putkien sulatus
• Maalin ja kitin poisto
• Korjaus
• Lämmitys
• Grillin tai nuotion sytytys
Turvallisuus
Varoitus
Säilytä kaasupoltin lasten ulottumattomissa.
Älä säilytä kaasupoltinta yli + 50 °C äläkä altista laitetta
suoralle auringonvalolle pitkäksi aikaa.
Huolehdi riittävästä tuuletuksesta kaasupoltinta käyttäessäsi.
Pidä riittävä etäisyys palaviin materiaaleihin ja nesteisiin.
Tulipalon vaara!
• Älä käytä kaasupoltinta tupakan-, sikarin- tai piipunsytyttimenä.
• Sisältää erittäin paloherkkää kaasua painepakkauksessa.
• Käytä ainoastaan butaanikaasua (jota käytetään tupakansytyttimen
täyttöön).
• Vältä hengittämästä käryä. Huolehdi riittävästä tuuletuksesta.
• Kaasupolttimen liekki on hyvin kuuma ja se saattaa aiheuttaa
palovammoja. Suojaa kädet ja kasvot! Liekki saattaa olla vaikeasti
havaittava!
• Varmista, että kaasupoltin on täysin sammunut ennen kun laitat
laitteen pois.
• Pidä kaasupoltinta pystysuoraan, liekki saattaa sammua muissa
asennoissa.
• Anna kaasupolttimen jäähtyä täysin ennen kaasun täyttämistä.
• Kaasupoltinta ei saa purkaa eikä muunnella.
• Älä riko kaasusäiliötä äläkä heitä sitä tuleen.
• Sytytä kaasupoltin niin, että suutin osoittaa poispäin kasvoista
ja vaatteista. Huomaa, että butaanikaasun liekki on lähes
huomaamaton tietyissä valo-olosuhteissa.
Kuva 1 Kuva 2 Kuva 3 fig. 4Kuva 4
Käyttö
Kaasun täyttö
Käytä ainoastaan butaanikaasua. Katso, että kaasunsäätöratti on OFF-
asennossa. Pidä kaasupoltinta ylösalaisin ja paina täyttökaasunsäiliön
suukappale suoraan täyttöaukkoon (kuva 1). Anna kaasupolttimen olla
ennen sytytystä paikoillaan vähintään 2 minuuttia, jotta nestekaasu saa
tasaantua.
Sytytys
Siirrä varmuuslukko OFF-asentoon ja kierrä kaasunsäätörattia vas-
tapäivään 2/3 kierrosta (kuva 2). Kuulet kaasun poistuvan aukosta/
suukappaleen suojasta. Paina sytytysnäppäintä sytyttääksesi liekin
(kuva 3).
Liekin säätely
Käännä säätörattia liekin säännöstelyyn. Aseta sen jälkeen liekin leveys
kiertämällä ilmanmääränsäätöä sormin.
Sulkeminen/varmuuslukko
Kierrä kaasunsäätörattia myötäpäivään niin pitkälle kuin se menee sul-
keaksesi liekin ja varmista että se on sulkeutunut (kuva 4). Sulkemisen
jälkeen, aseta varmuuslukko asentoon LOCK varmuuden vuoksi.
Kierrätys
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.

Deutsch
DEUTSCHLAND
Kundenservice Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.
Ver. 20140909
Lötlampe
Art.Nr. 30-7115
Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor.
Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme.
Zyklonbrenner
Einstellung der Luftmenge
Einstellrad für
dieGasmenge
Sicherungssperre
Metallgestell
Füllventil
Fußplatte (kann entfernt werden)
Zündknopf
Flammschutz
Normale Flamme
Anwendungsbereiche
• Lötarbeiten
• Auftauen eingefrorener Rohre
• Entfernung von Farbe und Kitt
• Reparaturarbeiten
• Aufwärmung
• Anzünden eines Grills/Feuers
Sicherheitshinweise
Warnung
Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahren.
Das Gerät niemals bei Temperaturen über +50 Grad Celsius
aufbewahren und diesen nicht längere Zeit direkter Sonnen-
einstrahlung aussetzen.
Das Gerät nur in einer gut belüfteten Umgebung mit
großem Abstand zu brennbaren Materialien oder Flüssig-
keiten anwenden. Feuergefahr!
• Das Gerät nicht zum Anzünden von Zigaretten, Zigarren oder
Pfeifen anwenden.
• Enthält extrem leichtentzündliches Druckgas.
• Zum Nachfüllen ausschließlich Butangas (für Feuerzeuge
vorgesehen) verwenden.
• DasEinatmen von Rauch vom Löten oder von anderen Arten des
Erhitzens vermeiden. Für eine gute Belüftung sorgen.
• Hände und Gesicht schützen, da Das Gerät eine sehr heiße
Flamme erzeugt, diezu Verbrennungen führen kann. Dabei daran
denken, dass dieFlamme schwer zu sehen sein kann.
• Vor dem Wegstellen vergewissern, dass Das Gerät vollständig
erloschen und kalt ist.
• Das Gerät aufrecht halten; bei Anwendung in anderen Positionen
kann dieFlamme erlöschen.
• Vor dem Nachfüllen von Gas Das Gerät vollständig abkühlen lassen.
• Das Gerät darf nicht verändert oder demontiert werden.
• Den Behälter nicht durchstechen oder ins Feuer werfen.
• Beim Anzünden der Lötlampe dieDüse von Gesicht und Kleidung
abgewandt halten. Daran denken, dass dieButanflamme bei
bestimmten Wetterverhältnissen kaum sichtbar ist.
Abb. 1 Abb. 2 Abb. 3 fig. 4Abb. 4
Bedienung
Nachfüllen von Gas
Ausschließlich Butangas verwenden. Sicherstellen, dass dasEinstellrad für
dieGasmenge auf OFF steht. Die Lötlampe umdrehen und dieDüse
des Gasbehälters gerade in dasFüllventil (Abb. 1.) einführen. Vor dem
Anzünden die Lötlampe zur Stabilisierung des Gases mindestens 2 Minuten
stehen lassen.
Anzünden
DieSicherungssperre auf OFF einstellen und dasEinstellrad für
dieGasmenge gegen den Uhrzeigersinn eine 2/3-Umdrehung drehen
(Abb. 2). Dann zischt dasGas aus der Öffnung/dem Düsenschutz
heraus. Zum Entzünden der Flamme den Zündknopf drücken (Abb. 3).
Einstellung der Flamme
Mit dem Einstellrad für dieGasmenge dieLänge der Flamme einstellen.
Dann dieBreite einstellen, indem dieEinstellung für dieLuftmenge mit
den Fingern gedreht wird.
Abstellen/Sicherheitssperre
Zum Abstellen der Flamme dasEinstellrad für dieGasmenge im Uhr-
zeigersinn so weit wie möglich drehen. Überprüfen, dass dieFlamme
wirklich erloschen ist (Abb. 4). Nach dem Abstellen dieSicherheits-
sperre vorsorglich auf Position LOCK einstellen.
Hinweise zur Entsorgung
Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen.
Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder den kommunalen
Entsorgungsbetrieben erhältlich.