CleanCraft HDR-H 108-20 Instruction manual

EN • Hot Water High-Pressure Cleaners Instruction manual - Use and Maintenance
FR • Nettoyeurs Haute Hression à Eau Chaude Notice technique - Utilisation et Entretien
ES • Hidrolavadoras de Agua Caliente Manual de Instrucciones - Uso y Mantenimiento
CS • Elektrické vysokotlaké čističe bez ohřevu vody Návod k používání - používání a Údržba
DA • Højtryksrensere Til Varmt Vand Instruktionsmanual - Brug og Vedligeholdelse
DE • Heisswasser-Hochdruckreiniger Bedienungs- und Wartungsanleitung
NL • Heetwater-hogedrukreiniger Instructiehandleiding - Gebruik en Onderhoud
PL • Myjki Gorącowodne Instrukcja - Obsługi i Konserwacji
PT • Hidrolimpadoras de Água Quente Manual de Instruções - Uso e Manutenção
IT • ATTENZIONE.Leggere le istruzioni prima di utilizzare la macchina.
EN • WARNING. Read the instructions before using the machine
FR • ATTENTION. Lire les instructions avant d’utiliser l’appareil
ES • ATENCIÓN. Leer atentamente las instrucciones antes de utilizar
la máquina.
CS • POZOR. Před použitím zařízení si přečtěte návod k použití.
DA • BEMÆRK. Læs instruktionerne, før maskinen anvendes.
DE • ACHTUNG. Vor der Verwendung der Maschine die Anweisungen
lesen.
EL • ΠΡΟΣΟΧΗ. Διαβάστε προσεχτικά τις οδηγίες πριν από την χρήση
της μηχανής.
HU • FIGYELEM. Olvassa el az utasításokat a gép használata előtt.
NL • LET OP. Voor het gebruik van de machine de aanwijzingen
aandachtig doorlezen.
PL • UWAGA. Przeczytać instrukcje przed użyciem maszyny.
PT • ATENÇÃO. Ler as instruções antes de utilizar a máquina.
SK • UPOZORNENIE. Pred použitím zariadenia si prečítajte návod na
použitie
SL • POZOR. Pred uporabo naprave preberite navodila.
FI • HUOMIO. Älä käytä laitetta, ennen kuin olet lukenut ohjeet.
SV • OBSERVERA.Läs instruktionerna innan maskinen används.
NO • OBS. Les instruksjonene før du bruker maskinen.
RU • ВНИМАНИЕ. Перед использованием оборудования
необходимо прочитать данные инструкции.
IT •
IDROPULITRICI ELETTRICHE AD ACQUA CALDA
MANUALE D’ISTRUZIONE - USO EMANUTENZIONE
Italiano
English
Français
Español
Čeština
Dansk
Deutsch
Nederlands
Polski
Português
IT
CS
FR
DE
PL
EN
DA
NL
ES
PT
HDR-H 108-20

• Manuale d’Istruzione - Uso e Manutenzione
• Instruction manual - Use and Maintenance
• Notice technique - Utilisation et Entretien
• Manual de Instrucciones - Uso y Mantenimiento
• Návod k používání - používání a Údržba
• Instruktionsmanual - Brug og Vedligeholdelse
• Bedienungs- und Wartungsanleitung
• Instructiehandleiding - Gebruik en Onderhoud
• Instrukcja - Obsługi i Konserwacji
• Manual de Instruções - Uso e Manutenção
IT 10
EN 20
FR 30
ES 40
CS 50
DA 60
DE 70
NL 80
PL 90
PT 100
Italiano
English
Français
Español
Čeština
Dansk
Deutsch
Nederlands
Polski
Português
IT
CS
FR
DE
PL
EN
DA
NL
ES
PT
INDEX

4

5

6

7

IT
8

*
Misure eseguite in accordo ad EN 60335-2-79
**
Si veda anche la tabella degli olii corrispondenti
Caratteristiche e dati sono indicativi. Il Fabbricante si riserva il diritto di apportare alla macchina tutte le modifiche ritenute opportune.
Olii corrispondenti AGIP ROTRA MULTI THT:
U.T.T.O.(Universal Tractor Trasmission Oil)
API GL-4
John Deere J20A
Massey-Ferguson M-1135
Ford M2C - 86 B
Esso Torque Fluid 62
Mobil Mobilfluid 422
Ford M2C - 134 B/C
Shell Donax TD
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Rete di alimentazione
400 V
3~50 Hz
Potenza assorbita (kW - CV)
7,6 - 10,3
Fusibile
16 A
COLLEGAMENTO IDRAULICO
Massima temperatura acqua di alimentazione (°C - °F)
60 - 140
Minima temperatura acqua di alimentazione (°C - °F)
5 - 41
Minima portata acqua di alimentazione (l/min - USgpm)
22 - 5,8
Massima pressione acqua di alimentazione (bar - psi)
8 - 116
Massima profondità di adescament (m - ft)
0 - 0
Vaschetta acqua in ingresso
SI
PRESTAZIONI
Portata massima (l/min - USgpm)
18 - 4,8
Portata nominale (l/min - USgpm)
16,2 - 4,3
Pressione massima con temperatura di
uscita acqua fino a 110 °C - 230 °F (bar - psi)
200 - 2900
Pressione massima con temperatura di
uscita acqua fino a 140 °C - 284 °F (bar - psi)
32 - 464
Pressione nominale con temperatura di
uscita acqua fino a 110 °C - 230 °F (bar - psi)
190 - 2755
Massima forza di reazione sull'idropistola (N)
50
Livello di pressione sonora – Incertezza (dB(A))
84,9 - 0,7
*
Livello di potenza Sonora (dB(A))
92
*
Vibrazione mano-braccio operatore - Incertezza (m/s2)
2,0 - 0,24
*
OLIO POMPA
AGIP ROTRA MULTI THT **
MASSA E DIMENSIONI:
Lunghezza x larghezza x altezza (mm - in)
1320 x 820 x 960 - 52,0 x 32,3 x 37,8
Massa (kg - lb)
160 - 353
Serbatoio gasolio (l - USgal)
19 - 5,0
Serbatoio detergente (l - USgal)
16 - 4,2
Serbatoio anticalcare (l - USgal)
2 - 0,53
CARATTERISTICHE E DATI TECNICI
HDR-H 108-20
ATTENTIONE
IT
ISTRUZIONI ORIGINALI
L egge r e e t ener pr esen t e quan t o ripor ta t o nel
MANUALE D’ISTRUZIONE - AVVERTENZE DI
SICUREZZA
IT
IT
9

Fare riferimento alle figure 1, 2, 3, 4, 5, 6 e 8.
1 Interruttore generale
2 Manubrio
3 Supporto appoggialancia
4 Targhette di avvertenza. Informano sui rischi
residui e sui DPI da utilizzare
5 Targhetta di identificazione. Riporta il numero
di serie, il valore di potenza sonora garantita (in
accordo alla Direttiva 2000/14/CE) e le principali
caratteristiche tecniche
6 Cavo elettrico di alimentazione
7 Tappo serbatoio gasolio
8 Manopola regolazione pressione
9 Tappo serbatoio anticalcare
10 Sostegno cavo elettrico e tubo mandata
11 Tappo serbatoio detergente
12 Avvolgitubo (opzionale)
13 Indicatore di pressione
14 Pomello avvolgitubo (opzionale)
15 Manopola bloccaggio avvolgitubo (opzionale)
16 Raccordo uscita acqua
17 Raccordo ingresso acqua
18 Filtro ingresso acqua
19 Pompa
20 Camino
21 Tubo lancia (modelli senza vaschetta)
22 Leva idropistola
23 Fermo di sicurezza leva idropistola
24 Idropistola
25 Portagomma ingresso acqua
26 Guarnizione portagomma ingresso acqua
27 Testina portaugello (modelli con vaschetta)
28 Sportello vano porta oggetti
29 Tubo lancia (modelli con vaschetta)
30 Testina portaugello (modelli senza vaschetta)
31 Spillo pulizia ugello
32 Vano porta oggetti
33 Sportello ispezione filtro ingresso acqua
34 Manopola regolazione detergente
35 Tubo alta pressione
36 Attacco rapido tubo alta pressione
37 Vite sportello ispezione filtro ingresso acqua
38 Levetta sportello ispezione filtro ingresso
acqua
39 Ruota girevole
40 Freno ruota girevole
41 Manopola regolazione temperatura
42 Spia alimentazione elettrica
43 Raccordo tubo alta pressione
44 Spia livello gasolio basso
45 Spia Stop Generale
46 Spia intervento termico
47 Spia allarme microperdite
48 Spia Stop Vapore
49 Spia controllo bruciatore
50 Fascetta serraggio tubo aspirazione
51 Astina livello olio pompa
Posizione di “0” (spento) dell’interruttore generale (1).
Posizione di “1” (acceso) dell’interruttore generale (1), con abilitazione del
funzionamento ad acqua fredda dell’idropulitrice.
Posizione di “1” (acceso) dell’interruttore generale (1), con abilitazione del
funzionamento ad acqua calda dell’idropulitrice. Con pressioni inferiori a 32 bar/464
psi abilita anche il funzionamento a vapore.
•
Protettore amperometrico.
DISPOSITIVI DI SICUREZZA
Dispositivo che arresta il funzionamento dell’idropulitrice in caso di sovrassorbimento di corrente elettrica.
l’intervento è segnalato dall’accensione della spia (46); in tal caso occorre procedere come segue:
- portare l’interruttore generale (1) in posizione “0”e staccare la spina dalla presa di corrente;
10

- premere la leva (22) dell’idropistola, in modo da scaricare la eventuale pressione residua;
- attendere 10÷15 minuti, in modo da far raffreddare l’idropulitrice;
- verificare che siano rispettate le prescrizioni di allacciamento alla linea elettrica (si veda il MANUALE
D’ISTRUZIONE - AVVERTENZE DI SICUREZZA ), con particolare riferimento alla prolunga impiegata;
- ricollegare la spina e ripetere la procedura di av viamento descritta in uno dei paragrafi
“FUNZIONAMENTO” .
l’intervento non è segnalato da nessuna spia ed il riarmo è automatico; tuttavia, anche
in questo caso è indispensabile eseguire le operazioni descritte sopra .
• Valvola di sicurezza.
Valvola di massima pressione, opportunamente tarata, che scarica la sovrappressione in eccesso qualora
dovesse verificarsi una anomalia nel sistema di regolazione della pressione.
• Termostato di sicurezza caldaia.
Dispositivo che arresta il funzionamento del bruciatore qualora nel circuito idraulico si formi un
surriscaldamento a seguito di una anomalia nel sistema di regolazione della temperatura.
• Controllo bruciatore.
Dispositivo che interrompe il funzionamento del bruciatore in caso di spegnimento della fiamma di
combustione.
• Valvola di limitazione/regolazione della pressione.
Valvola, opportunamente tarata dal Fabbricante, che permette di regolare la pressione di lavoro tramite
la manopola (8) e che consente al fluido pompato di ritornare all’aspirazione della pompa, impedendo
l’insorgere di pressioni pericolose, quando si chiude l’idropistola o si cerca di impostare valori di pressione
al di sopra di quelli massimi consentiti.
• Sicurezza mancanza acqua.
Dispositivo che impedisce il funzionamento del bruciatore in caso di assenza di acqua.
• Dispositivo di bloccaggio della leva dell’idropistola.
Fermo di sicurezza (23) che consente di bloccare la leva (22) dell’idropistola (24) in posizione di chiusura,
prevenendone funzionamenti accidentali (Fig. 4, posizione S).
• Dispositivo limitazione pressione/temperature.
Dispositivo che opera secondo quanto esposto nel paragrafo “FUNZIONAMENTO A VAPORE”.
DOTAZIONE STANDARD
Accertarsi che nella confezione del prodotto acquistato siano contenuti i seguenti elementi:
• idropulitrice ad alta pressione;
• tubo di mandata ad alta pressione con attacco rapido;
•idropistola;
• tubo lancia;
•kit raccordo di aspirazione;
• manuale d’istruzione - avvertenze di sicurezza;
• manuale d’istruzione - uso e manutenzione;
• dichiarazione di conformità;
• certificato di garanzia;
• libretto centri assistenza;
• spillo pulizia ugello.
In caso di problemi, rivolgersi al rivenditore o ad un centro di assistenza autorizzato.
ACCESSORI OPZIONALI
È possibile integrare la dotazione standard dell’idropulitrice con la seguente gamma di accessori:
•avvolgitubo;
• lancia sabbiante: ideata per levigare superfici, eliminando ruggine, vernice, incrostazioni, ecc.;
• sonda spurgatubi: ideata per disotturare tubazioni e condutture;
• lancia ugello rotante: ideata per la rimozione di sporco ostinato;
• lancia schiumogena: ideata per una più efficace distribuzione del detergente;
• lance ed ugelli di vari tipi.
IT
11

INSTALLAZIONE - MONTAGGIO ACCESSORI
• Collegare il raccordo ad attacco rapido (36) del tubo (35) al raccordo di uscita acqua (16) e serrare la ghiera a
fondo a mano. OPERAZIONE b DI FIG. 7.
• Avvitare il raccordo (43) del tubo alta pressione al filetto dell’idropistola (24) e serrare a fondo con due
chiavi fisse da 22 mm (non in dotazione). OPERAZIONE A DI FIG. 7.
•Inserire la guarnizione (26) nel portagomma ingresso acqua (25) ed avvitarlo al raccordo (17).
OPERAZIONE C DI FIG. 7.
FUNZIONAMENTO - ATTIVITÀ PRELIMINARI
• Portare l’idropulitrice nella postazione di lavoro, movimentandola sfruttando il manubrio (2).
• Azionare il freno (40) della ruota girevole (39).
• Srotolare completamente il tubo alta pressione (35).
• Sfruttando una fascetta a collare (non in dotazione), fissare al portagomma ingresso acqua (25) un tubo di
alimentazione avente diametro interno di 19 mm/0,75 in. OPERAZIONE C DI FIG. 7.
• Collegare il tubo di alimentazione acqua ad un rubinetto.
• Aprire il rubinetto di alimentazione acqua (in caso di collegamento alla rete idrica dell’acqua potabile è
obbligatorio utilizzare un disconnettore idrico: per il suo utilizzo riferirsi al relativo manuale d’istruzione),
verificando che non vi siano gocciolamenti (oppure introdurre il tubo di aspirazione in un serbatoio di
pescaggio).
• Verificare che la manopola regolazione detergente (34) sia completamente chiusa.
• Riempire con anticalcare (od acqua, se si è sprovvisti di anticalcare) il relativo serbatoio (si veda anche il
paragrafo “FUNZIONAMENTO CON ANTICALCARE” ).
• Verificare che l’interruttore generale (1) sia in posizione “0” e collegare la spina. OPERAZIONE D DI FIG. 7.
• Portare l’interruttore generale (1), in posizione . Sul quadro di comando si illumina la spia (42).
• Premere la leva (22) dell’idropistola ed attendere che fuoriesca un getto d’acqua continuo.
• Portare l’interruttore generale (1) in posizione “0” e collegare all’idropistola (24) il tubo lancia (21) o (29),
serrando a fondo. OPERAZIONE E DI FIG. 7.
FUNZIONAMENTO STANDARD AD ACQUA FREDDA (AD ALTA PRESSIONE)
• Verificare che la testina portaugello (30) non sia in posizione erogazione detergente (si veda anche il
paragrafo “FUNZIONAMENTO CON DETERGENTE” ) ( solo modelli senza vaschetta).
• Riavviare l’idropulitrice portando in posizione l’interruttore generale (1).
• Premere la leva (22) dell’idropistola, verificando che lo spruzzo dell’ugello sia uniforme e che non vi siano
gocciolamenti.
• Regolare, se necessario, la pressione agendo sulla manopola (8). Ruotare in senso orario per aumentare
la pressione, in senso antiorario per diminuirla.
•Il valore della pressione è visibile sull’indicatore di pressione (13).
NOTA: se il livello di gasolio nel serbatoio è al di sotto del minimo, la spia (44) rimane accesa anche nel
funzionamento ad acqua fredda.
FUNZIONAMENTO STANDARD AD ACQUA CALDA (AD ALTA PRESSIONE)
• Verificare che la testina portaugello (30) non sia in posizione erogazione detergente (si veda anche il
paragrafo “FUNZIONAMENTO CON DETERGENTE” ) ( solo modelli senza vaschetta).
• Svitare il tappo (7) e facendo attenzione a non fare tracimare il liquido (si consiglia di utilizzare un imbuto
destinato solo a questo scopo), riempire il serbatoio (capacità massima 19 l/5 USgal) con gasolio per
autotrazione; riavvitare il tappo.
• Riavviare l’idropulitrice portando in posizione l’interruttore generale (1).
• Ruotare la manopola di regolazione temperatura (41) in modo da selezionare la temperatura desiderata.
• Premere la leva (22) dell’idropistola, verificando che lo spruzzo dell’ugello sia uniforme e che non vi siano
gocciolamenti.
12

• Regolare, se necessario, la pressione agendo sulla manopola (8). Ruotare in senso orario per aumentare la
pressione, in senso antiorario per diminuirla.
•Il valore della pressione è visibile sull’indicatore di pressione (13).
•In caso di insufficienza di gasolio il bruciatore si arresta e si accende la spia (44).
•Il bruciatore entra in funzione dopo che sono trascorsi circa tre secondi dall’apertura dell’idropistola ed
interrompe il suo funzionamento quando si chiude l’idropistola o quando è stata raggiunta la temperatura
impostata.
•In caso di spegnimento della fiamma il bruciatore si arresta e si accende la spia (49).
•Se si vuole passare dal funzionamento ad acqua calda a quello ad acqua fredda, portare l’interruttore
generale (1) in posizione .
FUNZIONAMENTO A VAPORE
(PRESSIONE MASSIMA 32 bAR - 464 PSI)
Le idropulitrici della sono state progettate per essere conformi alla categoria II della Direttiva
97/23/CE relativa alle attrezzature a pressione (PED). Il rispetto di questo requisito si realizza grazie ad uno
speciale dispositivo elettronico, in grado di verificare costantemente:
• che per temperature superiori a 110 °C/230 °F, la pressione impostata sia al di sotto di 32 bar/464 psi;
• che per pressioni superiori a 32 bar/464 psi, la temperatura impostata non sia superiore a 110 °C/230 °F.
Il superamento dei predetti limiti comporta l’arresto del funzionamento del bruciatore e l’accensione
della spia (48).
Il funzionamento a vapore può riprendere solo se la pressione viene abbassata al di sotto di 32 bar/464 psi.
• Riavviare l’idropulitrice portando in posizione l’interruttore generale (1) ed abbassare la pressione al
di sotto di 32 bar/464 psi, ruotando la manopola (8) in senso antiorario.
• Ruotare la manopola di regolazione temperatura (41) in modo da selezionare la temperatura desiderata
nel campo 110 °C/230 °F - 140 °C/284 °F.
• Premere la leva (22) dell’idropistola, per far fuoriuscire il vapore.
• Se durante il funzionamento il bruciatore si arresta e si accende la spia (48), ruotare in senso antiorario la
manopola (8) per riportare la pressione al di sotto di 32 bar/464 psi.
•Il valore della pressione è visibile sull’indicatore di pressione (13).
•In caso di insufficienza di gasolio il bruciatore si arresta e si accende la spia (44).
•Il bruciatore entra in funzione dopo che sono trascorsi circa tre secondi dall’apertura dell’idropistola ed
interrompe il suo funzionamento quando si chiude l’idropistola o quando è stata raggiunta la temperatura
impostata.
•In caso di spegnimento della fiamma il bruciatore si arresta e si accende la spia (49).
FUNZIONAMENTO CON DETERGENTE
I detergenti raccomandati dal Fabbricante, sono biodegradabili oltre il 90 %. Per le modalità di
impiego, riferirsi a quanto riportato sull’etichetta della confezione di detergente.
• Portare l’interruttore generale (1) in posizione “0”.
•Svitare il tappo (11) e facendo attenzione a non fare tracimare il liquido (si consiglia di utilizzare un
imbuto destinato solo a questo scopo), riempire il serbatoio (capacità massima 16 l/4,2 USgal) seguendo
le raccomandazioni relative al dosaggio riportate sulla confezione di detergente; riavvitare il tappo.
• Ruotare la manopola regolazione detergente (34) in senso antiorario.
• Modelli con vaschetta: riavviare l’idropulitrice, portando l’interruttore generale (1) in posizione o
ed azionare la leva (22) dell’idropistola per iniziare l’erogazione del detergente (in questi modelli,
infatti, l’erogazione del detergente avviene in alta pressione).
• Modelli senza vaschetta: agire sulla testina portaugello (30) come in Fig. 4-a e riavviare l’idropulitrice,
ortando l’interruttore generale (1) in posizione o , quindi azionare la leva (22): l’aspirazione e la
miscelazione avvengono automaticamente al passaggio dell’acqua. Per ripristinare il funzionamento ad alta
pressione, arrestare l’idropulitrice, portando l’interruttore generale (1) in posizione “0” ed agire sulla
IT
13

testina (30) come in Fig. 4-b (in questi modelli, infatti, l’erogazione del detergente avviene in bassa pressione).
• Ruotare la manopola (34) fino ad ottenere l’erogazione del quantitativo di prodotto voluto. A fine utilizzo,
ruotare completamente in senso orario la manopola (34), portandola in posizione “0”.
FUNZIONAMENTO CON ANTICALCARE
I modelli sono dotati di serie di un efficace dispositivo anticalcare che ne previene la formazione a
seguito del funzionamento a caldo.
• Portare l’interruttore generale (1) in posizione “0”, svitare il tappo (9) e facendo attenzione a non fare
tracimare il liquido (si consiglia di utilizzare un imbuto destinato solo a questo scopo), riempire il serbatoio
(capacità massima 2 l/0,53 US gal); riavvitare il tappo e controllarne periodicamente il livello.
Utilizzare esclusivamente prodotti anticalcare raccomandati dal Fabbricante.
INTERRUZIONE DEL FUNZIONAMENTO - TOTAL STOP
• Rilasciando la leva (22) dell’idropistola, si interrompe l’erogazione del getto ad alta pressione e l’idropulitrice
passa al funzionamento in by-pass e se permane in questa condizione, si arresta automaticamente dopo
circa 13 secondi (Total Stop).
• L’idropulitrice riprende a funzionare regolarmente alla successiva pressione della leva dell’idropistola.
ATTENZIONE
• Qualora si debba interrompere l’erogazione del getto ad alta pressione ed appoggiare l’idropistola, occorre
inserire il fermo di sicurezza (23). OPERAZIONE S DI FIG. 4.
INTERRUZIONE DEL FUNZIONAMENTO - STOP GENERALE
•Se l’idropulitrice rimane in Total Stop per più di 15 minuti, l’idropulitrice si spegne completamente e si
accende la spia (45). Per riprendere il lavoro portare l’interruttore generale (1) in posizione “0” , attendere
alcuni secondi e ripetere la procedura di avviamento descritta in uno dei paragrafi “FUNZIONAMENTO”.
ARRESTO
•Far funzionare l’idropulitrice per un paio di minuti ad acqua fredda.
• Chiudere completamente il rubinetto di alimentazione dell’acqua (oppure estrarre il tubo di aspirazione
dal serbatoio di pescaggio).
• Svuotare dall’acqua l’idropulitrice facendola funzionare per alcuni secondi con la leva (22) dell’idropistola
premuta.
• Portare l’interruttore generale (1) in posizione “0”.
• Togliere la spina di alimentazione dalla presa di corrente.
• Eliminare l’eventuale pressione residua rimasta nel tubo alta pressione (35), tenendo premuta per alcuni
secondi la leva (22) dell’idropistola.
• Attendere che l’idropulitrice si sia raffreddata.
MESSA A RIPOSO
• Riavvolgere il tubo alta pressione (35) con cura, evitando piegature; nella versione senza avvolgitubo,
appenderlo al sostegno (10).
• Riavvolgere con cura il cavo di alimentazione (6) ed appenderlo al sostegno (10).
• Riporre con cura l’idropulitrice in un luogo asciutto e pulito, facendo attenzione a non danneggiare il
cavo di alimentazione ed il tubo alta pressione.
14

MANUTENZIONE ORDINARIA
Eseguire le operazioni descritte nel paragrafo “ARRESTO” , attenendosi alla tabella seguente.
INTERVALLO DI
MANUTENZIONE
INTERVENTO
Ad ogni uso
• Controllo cavo di alimentazione, tubo alta pressione, raccordi, idropistola, tubo lancia.
Qualora uno o più particolari risultassero danneggiati, non utilizzare assolutamente
l’idropulitrice e rivolgersi ad un TECNICO SPECIALIZZATO.
Settimanalmente
• Verifica ed eventuale pulizia filtro ingresso acqua (18). Sfruttando una moneta
(Fig. 6) , ruotare in senso antiorario la vite (37) ed estrarla; premere la levetta (38)
verso il basso e rimuovere lo sportello (33). Svitare il corpo filtro ed estrarre la
cartuccia filtrante. Per la pulizia, in genere è sufficiente passare la cartuccia
filtrante sotto un getto d’acqua corrente, o soffiarla con aria compressa. Nei casi
più difficili, usare un prodotto anticalcare o sostituirla, rivolgendosi per l’acquisto
del ricambio ad un TECNICO SPECIALIZZATO. Rimontare il filtro e riposizionare lo
sportello, operando inversamente a quanto sopra esposto.
Mensilmente
• Pulizia ugello. Per la pulizia, in genere è sufficiente passare dentro il foro dell’ugello
lo spillo (31) in dotazione. Qualora non si ottengano risultati apprezzabili, sostituirlo,
rivolgendosi per l'acquisto del ricambio ad un TECNICO SPECIALIZZATO . L'ugello è
sostituibile sfruttando una chiave da 14 mm/0,55 in (non in dotazione).
• Verifica livello olio pompa.
Sfruttare l’astina di livello (51) (Fig. 6). Se sono necessari rabbocchi, rivolgersi ad
un TECNICO SPECIALIZZATO.
MANUTENZIONE STRAORDINARIA
La manutenzione straordinaria deve essere effettuata esclusivamente da un TECNICO SPECIALIZZATO,
attenendosi alla tabella seguente (dati indicativi):
INTERVALLO DI
MANUTENZIONE
INTERVENTO
Ogni 200 ore
• Controllo circuito idraulico (acqua) pompa.
• Controllo fissaggio pompa.
• Regolazione elettrodi.
• Pulizia ugello gasolio.
• Controllo/sostituzione filtro gasolio.
• Controllo sostituzione filtro acqua.
Ogni 500 ore
• Sostituzione olio pompa.
• Sostituzione elettrodi.
• Sostituzione ugello gasolio.
•Controllo valvole aspirazione/mandata
pompa.
• Controllo serraggio viti pompa.
•Controllo valvola di regolazione
pompa.
• Pulizia caldaia.
• Verifica dei dispositivi di sicurezza.
INCONVENIENTI, CAUSE E RIMEDI
INCONVENIENTI
CAUSE
RIMEDI
Portando l’interruttore
(1) in posizione o
O , l’idropulitrice
non si avvia e la spia
(42) è spenta.
I n t e r v e n t o d i s p o s i t i v o d i
protezione dell’impianto a cui è
collegata l’idropulitrice (fusibile,
interruttore differenziale ecc.).
Ripristinare il dispositivo di protezione.
IN C ASO DI NUO V O INTER VENTO NON
UTILIZZARE L’IDROPULITRICE E RIVOLGERSI
AD UN TECNICO SPECIALIZZATO.
Spina non inserita correttamente.
S c ollegar e la spina e r ic ollegar la
correttamente.
IT
15

INCONVENIENTI
CAUSE
RIMEDI
L’idr opulitr ic e vibr a
molto ed è rumorosa.
Filtro ingresso acqua (18) sporco.
Attenersi a quanto riportato nel paragrafo
“MANUTENZIONE ORDINARIA”.
Aspirazione d’aria.
C on tr ollar e l ’in t eg r ità del cir cuit o
d’aspirazione.
Alimentazione idrica insufficiente
o ec c essiv a pr of ondità di
adescamento.
Verificare che il rubinetto sia completamente
aperto e che la portata della rete idrica
o la profondità di adescamento siano
conformi a quanto riportato nel paragrafo
“CARATTERISTICHE E DATI TECNICI”.
Rubinetto detergente aperto e
serbatoio vuoto .
R abboccare detergente o chiudere il
rubinetto ruotando in senso orario la
manopola (34)
L'i d r opulitr i c e non
raggiunge la massima
pressione.
Valvola di regolazione impostata
per un valore inferiore a quello
massimo.
Ruotare in senso orario la manopola (8).
Testina portaugello (30) in bassa
pressione (Fig. 4 - Posizione a)
(solo modelli senza vaschetta).
Operare come in Fig. 4 - Posizione b.
Ugello usurato.
Sostituire l’ugello secondo quanto riportato
nel paragrafo “MANUTENZIONE ORDINARIA”.
Alimentazione idrica insufficiente
o ec c essiv a pr of ondità di
adescamento.
Verificare che il rubinetto sia completamente
aperto e che la portata della rete idrica
o la profondità di adescamento siano
conformi a quanto riportato nel paragrafo
“CARATTERISTICHE E DATI TECNICI”.
Funzionamento anomalo del
disconnettore idrico.
Riferirsi al relativo manuale.
Scarsa aspirazione
detergente.
Testina portaugello (30) non in bassa
pressione (Fig. 4 - Posizione b)
(solo modelli senza vaschetta).
Operare come in Fig. 4 - Posizione a.
Manopola regolazione detergente
(34) aperta in modo insufficiente.
Ruotare la manopola in senso antiorario.
Detergente troppo viscoso.
Utilizzare un detergente raccomandato
dal Fabbricante, attenendosi alle diluizioni
riportate sulla targhetta.
Dall ’ugello non esce
acqua o la por tata è
scarsa.
Manca l’acqua.
Verificare che il rubinetto della rete idrica
sia completamente aperto o che il tubo di
aspirazione possa adescare.
E c c e s s i v a p r o f o n d i t à
d’aspirazione.
Verificare che la profondità di adescamento
sia confor me a quanto r ipor tato nel
par ag r af o “C AR AT TERISTICHE E D ATI
TECNICI”.
Ugello acqua otturato.
Pulire e/o sostituire l’ugello secondo quanto
riportato nel paragrafo “MANUTENZIONE
ORDINARIA”.
Funzionamento anomalo del
disconnettore idrico.
Riferirsi al relativo manuale.
Tr afilamen ti d ’ac qua
sotto l’idropulitrice.
Intervento valvola di sicurezza.
IN CASO DI PERSISTENZA DELL'INTERVENTO
NON UTILIZZ ARE L’ IDR OP UL ITRICE E
RIVOLGERSI AD UNTECNICO SPECIALIZZATO.
16

INCONVENIENTI
CAUSE
RIMEDI
L ’idr o p u l i t r i c e s i
a r r e s t a dur a n t e il
funzionamento e la spia
(42) è spenta.
I n t e r v e n t o d i s p o s i t i v o d i
protezione dell’impianto a cui è
collegata l’idropulitrice (fusibile,
interruttore differenziale ecc.).
Ripristinare il dispositivo di protezione.
In caso di nuovo intervento non utilizzare
l’idropulitrice e rivolgersi ad un TECNICO
SPECIALIZZATO.
L ’idr o p u l i t r i c e s i
a r r e s t a dur a n t e il
funzionamento e la spia
(42) è accesa. (Spia (46))
accesa.
I n t e r v e n t o d i s p o s i t i v o d i
protezione amperometrico.
Attenersi a quanto riportato nel paragrafo
“DISPOSITIVI DI SICUREZZA”.
L’idropulitrice si riavvia
spontaneamente dalla
condizione di Total Stop.
Perdite e/o gocciolamenti nel
circuito di mandata.
Controllare l ’integr ità del circuito di
mandata.
Ruotando l’interruttore
generale (1) il motore
ronza, ma non parte.
Impianto elettrico e/o prolunga
non adeguati.
Verificare il rispetto delle prescrizioni di
allacciamento alla linea elettrica (si veda
il manuale d'istruzione - avvertenze di
sicurezza ), con particolare riferimento alla
prolunga impiegata.
L’idropulitrice non eroga
acqua calda.
Gasolio insufficiente nel serbatoio
(spia (44) accesa).
Aggiungere gasolio.
Filtro gasolio intasato.
Attenersi a quanto riportato nel paragrafo
“MANUTENZIONE STRAORDINARIA”.
Intervento termostato sicurezza
caldaia.
Far raffreddare l’idropulitrice per alcuni
minuti, in modo da consentire il ripristino
del dispositivo.
IN CASO DI NUOVO INTERVENTO NON
UTILIZZARE L’IDROPULITRICE E RIVOLGERSI AD
UN TECNICO SPECIALIZZATO.
Intervento dispositivo controllo
bruciatore (spia (49) accesa)
Por tare l ’inter ruttore generale (1) in
posizione “0”, attendere alcuni secondi e
poi in posizione .
IN C ASO DI NUO V O INTER VENTO NON
UTILIZZARE L’IDROPULITRICE E RIVOLGERSI
AD UN TECNICO SPECIALIZZATO.
L’ idr opulitr i c e non
ripar te ed è accesa la
spia (45).
L’idropulitrice è rimasta inattiva
per più di 15 minuti ed è entrato
in funzione il dispositivo Stop
Generale.
Attenersi a quanto riportato nel paragrafo
“INTERRUZIONE DEL FUNZIONAMENTO -
STOP GENERALE”.
L’ idr opulitr i c e non
ripar te ed è accesa la
spia (47).
S ono sta te r ilev a te eviden ti
m i c ro p e rd i t e n e l c i rc u i t o d i
mandata che hanno causato
più r iav vii dell ’idropulitr ice:
un a p p o s i t o d i s p o s i t i v o
ha pr o v v edut o all ’ ar r est o
dell’idropulitrice.
Por tare l ’inter ruttore generale (1) in
posizione “0”, attendere alcuni secondi e
riavviare l’idropulitrice.
IN C ASO DI NUO V O INTER VENTO NON
UTILIZZARE L’IDROPULITRICE E RIVOLGERSI AD
UN TECNICO SPECIALIZZATO.
Nel funzionamento a
vapore il bruciatore non
parte o si arresta ed è
accesa la spia (48).
Pressione superiore a 32 bar/464
psi.
Attenersi a quanto riportato nel paragrafo
“FUNZIONAMENTO A VAPORE”.
Spia (49) lampeggiante.
M a lf un zio na me n t o d i un
componente del controllo della
temperatura.
Idropulitrice utilizzabile solo a freddo:
RIVOLGERSI AD UN TECNICO SPECIALIZZATO .
IT
17

TECHNICAL CHARACTERISTICS AND SPECIFICATIONS
ELECTRICAL CONNECTIONS
Power supply
400 V
3~50 Hz
Input (kW - CV)
7,6 - 10,3
Fuse
16 A
HYDRAULIC CIRCUIT
Maximum supply water temperature (°C - °F)
60 - 140
Minimum supply water temperature (°C - °F)
5 - 41
Minimum supply water flow rate (l/min - USgpm)
22 - 5,8
Maximum supply water pressure (bar - psi)
8 - 116
Maximum priming depth (m - ft)
0 - 0
Inlet water box
YES
PERFORMANCE
Maximum flow rate (l/min - USgpm)
18 - 4,8
Nominal flow rate (l/min - USgpm)
16,2 - 4,3
Max pressure with water outlet
temperature up to 110 °C - 230 °F (bar - psi)
200 - 2900
Max pressure with water outlet
temperature up to 140 °C - 284 °F (bar - psi)
32 - 464
Nominal pressure with water outlet
temperature up to 110 °C - 230 °F (bar- psi)
190 - 2755
Maximum reaction force on the spray gun (N)
50
Sound pressure level – Uncertainty (dB(A))
84,9 - 0,7*
Sound power level (dB(A))
92*
Operator hand-arm vibration – Uncertainty (m/s2)
2,0 - 0,24*
PUMP OIL
AGIP ROTRA MULTI THT**
WEIGHT AND DIMENSIONS:
Length x width x height (mm - in)
1320 x 820 x 960 - 52,0 x 32,3 x 37,8
Weight (kg - lb)
160 - 353
Diesel tank (l - USgal)
19 - 5,0
Detergent tank (l - USgal)
16 - 4,2
Anti scale tank (l - USgal)
2 - 0,53
*
Measurements in agreement with EN 60335-2-79
**
Also see the corresponding oils table
The characteristics and specifications are guidelines only. The manufacturer reserves the right to make all modifications to the equipment deemed necessary.
AGIP ROTRA MULTI THT corresponding oils:
U.T.T.O. (Universal Tractor Trasmission Oil)
API GL-4
John Deere J20A
Massey-Ferguson M-1135
Ford M2C - 86 B
Esso Torque Fluid 62
Mobil Mobilfluid 422
Ford M2C - 134 B/C
Shell Donax TD
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS Read
and keep in mind that indicated in the INSTRUCTION
MANUAL - SAFETY WARNINGS.
WARNING
HDR-H 108-20
IT
EN
18

Fare riferimento alle figure 1, 2, 3, 4, 5, 6 e 8.
1. Main switch
2. Handle
3. Lance rest
4. Warning plates. Inform on residual risks and PPE
to be used
5. Identification plate. Indicates the serial number,
guaranteed sound power value (in compliance
with Directive 2000/14/EC) and main technical
characteristics
6. Electric power cable
7. Fuel tank cap
8. Pressure adjustment knob
9. Water softener tank cap
10. Support for the power cord and the delivery hose
11. Detergent tank cap
12. Hose reel (optional)
13. Pressure gauge
14. Knob for rewinding the hose reel (optional)
15. Hose reel locking handle (optional)
16. Water outlet connector
17. Water inlet connector
18. Water inlet filter
19 Pump
20. Exhaust
21. Lance pipe (models without box)
22. Cleaner gun lever
23. Safety catch on cleaner gun lever
24. Cleaner gun
25. Water inlet hose support
26. Seal for water inlet hose suppor
27. Nozzle support head (models with box)
28. Cover for storage compartment
29. Lance pipe (models with box)
30. Nozzle holder head (models without box)
31. Nozzle cleaning pin
32. Storage compartment
33. Cover for inspection of water inlet filter
34. Knob for adjusting detergent
35. High pressure hose
36. High pressure hose quick fit connector
37. Screw on the cover for inspection of water inlet
filter
38. Lever on the cover for inspection of water inlet
filter
39. Swivel wheel
40. Swivel wheel brake
41. Knob for temperature adjustment
42. Power ON warning light
43. High pressure hose connector
44. Low fuel warning light
45. Timed Shutdown warning light
46. Thermal overload warning light
47. Leakage Detected warning light
48. Steam Shutdown warning light
49. Burner Malfunction warning light
50. Suction hose grip
51. Dipstick for pump oil
MEANING OF GRAPHIC SYMbOLS USED
“0” position (off ) of main switch (1).
“1” position (on) of main switch (1), with cold water operation of high pressure
cleaner enabled.
“1” position (on) of main switch (1), with hot water operation of high pressure
cleaner enabled. With pressures less than 32 bar/464 psi it also enables steam
operation.
• Amperometric protector.
SAFETY DEVICES
This safety device stops the high-pressure cleaner in the event of electrical overcurrent.
If the amperometric protector trips, the warning light (46) will light up. Should this
happen, follow the instructions below:
EN
19

- turn the main switch (1) to “0” and take the plug out of the mains socket;
- press the cleaner gun lever (22) to discharge any remaining pressure;
- wait 10 to 15 minutes for the high pressure cleaner to cool down;
- check that the requirements for the mains power connections have been followed correctly (see the
INSTRUCTIONS MANUAL –SAFETY INSTRUCTIONS), paying particular attention to the extension lead
used;
- reconnect the plug and repeat the start-up procedure described in “OPERATION” .
If the amperometric protector trips, there is no notification by warning light and
the cleaner resets automatically. However, it is important to follow the same steps in the procedure
described above .
• Safety valve.
This duly calibrated maximum pressure valve discharges any excess pressure should an anomaly
develop in the pressure adjustment system.
• Boiler safety thermostat.
This stops the burner working should the hydraulic circuit overheat as a result of an anomaly in the
temperature adjustment system.
• Burner Control.
This stops the burner working should the combustion flame go out.
• Pressure control/ adjustment valve
This valve is calibrated by the Manufacturer so that the operating pressure can be adjusted using the
knob (8). It enables the pumped liquid to return to the pump’s suction unit, preventing the development
of dangerous pressure levels when the gun is closed or when a pressure value is set over the maximum
level allowed.
• Dry-running control.
This prevents the possibility of the burner running without water.
•Gun Lever Blocking Device.
This safety device (23) allows to lock the lever (22) on the cleaner gun (24) in the closed position,
preventing accidental activation (Fig.4, position S).
• Pressure/temperature limiting device.
Device working as described in paragraph “OPERATION IN STEAM MODE”.
STANDARD E Q UIPMENT
Check the following parts are included in the packaging of the purchased product:
•high pressure cleaner
•high pressure delivery hose with the quick fit connector
• cleaner gun;
• lance pipe
• suction unit connections kit;
• Instructions manual - safety notifications;
• instructions manual – operation and maintenance
• guarantee certificate;
• booklet with details of service centers;
• nozzle cleaning pin
If you encounter any difficulties, please get in touch with your dealer or an authorized customer service
centre.
OPTIONAL ACCESSORIES
The following range of accessories can be added to the standard equipment supplied with the high
pressure cleaner:
• hose reel
• sandblasting lance: designed for sanding surfaces, removing rust, paint and lime scale deposits, etc;
•pipe flushing probe: designed for unblocking pipes and ducts;
20