CLIPLIFT MAGNUM User manual

User Manual and Spare Parts C atalogue
Notice d’Utilisation et Catalogue de Pièces de R echange
Gebrauchsanweisung und Ersatzt eillist e
Bruksanvisning och reservdelsförteckning
Руководство пользователя и каталог запасных час т ей
Handleiding en catalogus van de reserveonderdelen
Manual de utilización y catálogo de piezas de recambio
Manuale di istruzioni e Catalogo ricambi
Brugsvejledning og reservedelskatalog
K ä ytt öohje ja varaosaluettelo
Bruksanvisning og reservedelskatalog
Instrukcja obsługi i katalog części zapasowych
FR
EN
DE
SV
RU
NL
ES
IT
DA
FI
NO
PL
EN
FR
DE
SV
RU
NL
ES
IT
DK
FI
NO
PL
TM

CLIPLIFTTM is distributed by Garden Equipment.
Cliplift Magnum is a lifting device exclusively designed to facilitate the cleaning and maintenance of riding
mowers weighing up to 500 Kg.
Any use other than that mentioned in these instructions will be the users own responsibility and the
distributor cannot be held liable.
Inspect the equipment before each use. Do not use if anomalies, deformations or cracks are
observed. All repairs must be entrusted to duly authorised, qualified staff.
Description
1515
EN
Stand
Safety leg with lengthener
Access ramp (x2)
Support arch
Safety handle
Cradle
Lifting jack
Pedal
Pin
Wheel x2
(((((((x2)
(x2)
Safety lock (x2)
Spacer (x2)
Axis ø18
Description
Fastenings:
-Screw M16x170 (x1)
-Screw M16x60 (x1)
-Screw M12x35 (x2)
-Screw M8x30 (x2)
-Screw M8x16 (x2)
-Locknut M16 (x2)
-Flat washer ø16 (x2)
-Locknut M12 (x2)
-Elastic washer ø12 (x2)
-Flat washer ø12 (x2)
-Locknut M8 (x2)
-Elastic washer ø8 (x2)
-Flat washer ø8 (x2)
-Locknut M6 (x2)
Please read, understand and keep the instructions in this manual before using the Cliplift
Magnum
This danger symbol warns users of the potential dangers linked to the use of Cliplift Magnum.
Users must follow the safety instructions marked with this symbol to ensure safe use and
prevent the risk of serious or mortal injury.

Setting up
Cliplift Magnum must be used on flat, stable ground without an incline. The perimeter of
use must be secured. Keep children and animals away.
The Cliplift Magnum can be used by one person alone.
1-Insert the pedal in the hydraulic jack, place the access ramps depending on the wheel spacing of the
equipment to be lifted. Lift the support arch to vertical.
Check that the lowering screw is closed (do not over-tighten).
3-Turn inwards the front wheel that will remain in contact with the ground before lifting.
EN
EN
2 - Back the mower onto the wheel supports, placing the rear wheel as close as possible to the support arch.
Pull the handbrake and switch off ignition

4 - Start lifting with the pedal. When the cradle has lifted enough from the stand (approximately 15cm), tie it
to the rear exterior wheel using the strap provided. The two rear wheels must be perfectly fitted in the lift
cradle.
EN
5–Lift completely until the safety stops lock.
6–Place the safety leg and adjust the lengthener using the pin, then insert it in the indent on the lifting cradle.

EN
EN
NEVER WORK UNDER THE RIDING MOWER WITHOUT USING THE SAFETY LEG.
7–Clean the cutter deck or carry out any other work on it.
8–Once you have finished maintenance, remove the safety leg. If necessary, lift the cradle using the jack to
unlock the safety stops.
Hold them up using the safety handles then slowly untighten the jack lowering screw.
Once the equipment is fully lowered, remove the rear wheel strap.
The Cliplift Magnum can be stored vertically using the wall mount. Close the jack lowering screw when
storing it vertically.
Maintenance: Regularly wipe with a soft cloth, and grease the different pivoting points using a general
purpose lubricant.

FR
Le symbole de danger ci-contre alerte d’utilisateur sur les dangers potentiels liés à l’utilisation
du Cliplift Magnum. Le respect des messages de sécurité signalés par ce symbole est impératif
pour garantir une utilisation en toute sécurité et éviter les risques de blessures graves, voir
mortelles.
CLIPLIFTTM est un produit distribué par Garden Equipement
Merci de lire, comprendre et conserver les instructions contenues dans ce manuel avant toute
utilisation du Cliplift Magnum
Cliplift Magnum est un équipement de levage destiné exclusivement à faciliter le nettoyage et l’entretien des
tondeuses autoportées d’un poids maximal de 500 Kgs.
Tout usage autre que celui mentionné dans ce manuel engage la responsabilité de l’utilisateur et ne pourra
mettre en cause le distributeur.
Inspecter l’appareil avant chaque utilisation, ne pas utiliser l’appareil si des anomalies, déformations,
fissures sont constatées sur celui-ci. Toute réparation doit être confiée à du personnel dûment qualifié et
autorisé.
Inspecter l’appareil avant chaque utilisation, ne pas utiliser l’appareil si des anomalies,
déformations, fissures sont constatées sur celui-ci. Toute réparation doit être confiée à du personnel
dûment qualifié et autorisé.
Support
Béquille de sécurité avec rallonge
Rampe d'accès x2
Arceau de maintien
Poignée de sécurité
Berceau
Vérin de levage
Pédale
Goupille
Roue x2
(((((((x2)
(x2)
Taquet de sécurité x2
Entretoise x2
(x2)
Axe ø18
Description
Visserie:
-Vis M16x170 (x1)
-Vis M16x60 (x1)
-Vis M12x35 (x2)
-Vis M8x30 (x2)
-Vis M8x16 (x2)
-Ecrou frein M16 (x2)
-Rondelle plate ø16 (x2)
-Ecrou frein M12 (x2)
-Rondelle élastique ø12 (x2)
-Rondelle plate ø12 (x2)
-Ecrou frein M8 (x2)
-Rondelle élastique ø8 (x2)
-Rondelle plate ø8 (x2)
-Ecrou frein M6 (x2)

FR
Mise en place
Le Cliplift Magnum doit être utilisé sur sol plat, ferme et sans déclivité, en sécurisant le
périmètre d’utilisation. Tenir à distance les enfants ainsi que les animaux.
L’utilisation du Cliplift Magnum ne requiert qu’une seule personne.
1-Insérer la pédale dans le levier du vérin hydraulique, Positionner les rampes d’accès en fonction de la
voie de l’appareil à manipuler. Relever l’arceau de maintien en position verticale.
Vérifier que la vis de descente est fermée (ne pas serrer excessivement).
2–Placer l’appareil sur les supports roues en marche arrière, en
plaçant la roue arrière le plus près possible de l’arceau de maintien.
Enclencher le frein de parc et couper le contact.
3-Braquer la roue avant en contact avec le sol vers l’intérieur avant le levage.

FR
4-Demarrer le levage à l’aide de la pédale. Lorsque le berceau est suffisament décollé du support (env. 15 cm),
arrimer à celui-ci la roue arrière extérieure, à l’aide de la sangle fournie. Les deux roues arrières doivent être
parfaitement calées dans le berceau de levage.
5–Terminer la levée jusqu’à l’enclenchement des butées de sécurité.
6–Mettre en place la bequille de sécurité, et régler la rallonge à l’aide de la goupille pour insérer celle-ci dans
l’orifice prévu dans le berceau de levage.

FR
NE JAMAIS INTERVENIR DIRECTEMENT SOUS LA TONDEUSE AUTOPORTEE SANS METTRE
EN PLACE LA BEQUILLE DE SECURITE.
7–Procéder au nettoyage ou à toute autre opération sur le plateau de coupe.
8–Une fois l’entretien terminé, retirer la béquille de sécurité. Au besoin, relever légèrement le berceau à l’aide
du vérin pour libérer les butées de sécurité.
Maintenir ces dernières en position levée à l’aide de la poignée, puis desserrer doucement la vis de descente du
vérin.
Après la descente complète de l’appareil, retirer la sangle d’arrimage de la roue extérieure arrière.
Le Cliplift Magnum peut se ranger en position verticale à l’aide du support mural. Fermer la vis de descente
du vérin lors du stockage en position verticale.
Entretien: Essuyer régulièrement à l’aide d’un chiffon doux, et graisser régulièrement les différents points
d’articulation à l’aide d’un lubrifiant à usage général.

DE
Das nebenstehende Gefahrensymbol warnt den Benutzer vor potentiellen Gefahren in
Verbindung mit der Nutzung des Cliplift Pro. Zur sicheren Nutzung und Vermeidung schwerer,
oder gar tödlicher Verletzungen ist das Beachten der mit diesem Symbol gekennzeichneten
Hinweise zwingend erforderlich.
CLIPLIFTTM ist ein von Garden Equipement vertriebenes Produkt.
Bitte stellen Sie sicher, dass Sie die Gebrauchsanleitung des Cliplift Magnum vor dessen Gebrauch
sorgfältig gelesen und verstanden haben und bewahren Sie diese gut auf.
Beim Cliplift Magnum handelt es sich um eine Hubvorrichtung, die ausschließlich zur Erleichterung der
Reinigung und Wartung von Aufsitzmähern mit einem Maximalgewicht von 500 kg ausgelegt ist.
Jeglicher von dem in vorliegender Gebrauchsanleitung beschriebenen abweichende Gebrauch erfolgt auf
eigene Verantwortung des Benutzers unter Ausschluss jeglicher Haftung durch den Händler.
Überprüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch und benutzen Sie es nicht, wenn Sie Schäden,
Verformungen oder Risse entdeckt haben. Reparaturen dürfen nur von einem qualifizierten Fachmann mit
entsprechender Zulassung vorgenommen werden.
Basisrahmen
Auffahrrampen (2x)
Haltebügel
Sicherheitsgriff
Trägerbalken
Aufbockzylinder
Pedale
Splint
Rollen
(2x)
Sicherheitsanschläge
(2x)
Distanzhalter
(2 x)
Bolzen
ø18
Beschreibung
Schrauben und Kleinteile:
- Schraube M16x170 (1 x)
- Schraube M16x60 (1 x)
- Schraube M12x35 (2 x)
- Schraube M8x30 (2 x)
- Schraube M8x16 (2 x)
- Sicherheitsmutter M16 (2 x)
- Flache U-Scheibe ø16 (2 x)
- Sicherheitsmutter M12 (2 x)
- Federscheibe ø12 (2 x)
- Flache U-Scheibe ø12 (2 x)
- Sicherheitsmutter M8 (2 x)
- Federscheibe ø8 (2 x)
- Flache U-Scheibe ø8 (2 x)
- Sicherheitsmutter M6 (2 x)
Sicherheitsstütze mit Verlängerung

DE
DE
Zusammenbau.
Der Cliplift Magnum ist auf einem stabilen, ebenen Boden ohne Gefälle zu verwenden, und der
Arbeitsbereich ist abzusperren. Kinder und Tiere müssen fern gehalten werden.
Die Bedienung des Cliplift Magnum kann von einer einzigen Person vorgenommen werden.
1-Führen Sie die Pedale in den Hebel des Hydraulikzylinders ein. Positionieren Sie die Auffahrrampen
entsprechend der Spurbreite Ihres Aufsitzmähers. Bringen Sie den Haltebügel in die Senkrechte.
Kontrollieren Sie, dass die Absenkschraube geschlossen ist (nicht mit Gewalt festziehen)
2–Fahren Sie das Fahrzeug im Rückwärtsgang auf die
Radaufnahmen, indem Sie das Hinterrad so nah wie möglich am
Haltebügel positionieren. Ziehen Sie die Handbremse an und stellen
Sie die den Motor aus.
3- Ehe der Hubvorgang beginnen kann, ist das auf dem Boden verbleibende Vorderrad nach innen
einzuschlagen.

DE
4- Beginnen Sie den Hubvorgang durch Betätigen der Pedale. Sobald der Trägerbalken sich ausreichend vom
Basisrahmen abgehoben hat (ca. 15cm), fixieren Sie mit Hilfe des Spanngurts das äußere Hinterrad am
Trägerbalken. Die beiden Hinterräder müssen sicher auf dem Trägerbalken fixiert sein.
5–Den Hubvorgang bis zum Einrasten der Sicherheitsanschläge fortsetzen.
6–Bringen Sie die Sicherheitsstütze an und stellen Sie die Verlängerung mit Hilfe des Splints ein, damit sie in die
vorgesehene Öffnung im Trägerbalken eingeführt werden kann.

DE
ARBEITEN SIE NIEMALS DIREKT UNTER DEM ANGEHOBENEN AUFSITZMÄHER, WENN SIE DIE
SICHERHEITSSTÜTZE NICHT ANGEBRACHT HABEN
7–Nun können Sie die Reinigungs- oder Wartungsarbeiten am Mähwerk vornehmen.
8–Nach Beendigung der Arbeiten entfernen Sie die Sicherheitsstütze wieder. Bei Bedarf heben Sie den
Trägerbalken nun noch einmal etwas an, um ein Ausrasten aus den Sicherheistanschlägen zu ermöglichen.
Halten Sie diese mit Hilfe des Griffs in Hubposition, und lösen Sie allmählich die Absenkschraube des Zylinders.
Nach dem kompletten Absenken des Aufsitzmähers entfernen Sie den Spanngurt vom äußeren Hinterrad.
Der Cliplift Magnum lässt sich dank der Wandhalterung in vertikaler Position lagern. Schließen Sie die
Absenkschraube des Zylinders, wenn Sie das Gerät in vertikaler Position lagern wollen.
Pflege: Regelmäßig mit einem weichen Tuch abwischen und die Gelenkpunkte mit einem
Universalschmiermittel schmieren.

SV
Farosymbolen varnar användaren för möjliga faror i samband med användningen av Cliplift Pro.
Det är viktigt att ta hänsyn till symbolens budskap för att garantera en säker användning och
undvika risken för allvarliga eller dödliga skador.
Produkten CLIPLIFTTM distribueras av Garden Equipement.
Se till att noga läsa igenom, förstå och spara anvisningarna i denna bruksanvisning innan du
använder Cliplift Magnum
Cliplift Magnum är en lyftutrustning som endast är till för att göra det lättare att rengöra och underhålla
självbärande gräsklippare som väger högst 500 kg.
All användning annat än den som avses i denna bruksanvisning ligger på användarens ansvar och kan inte
åläggas distributörens ansvar.
Inspektera apparaten före varje användning. Om du konstaterar anomalier, deformeringar eller
sprickor får den inte användas. Den får endast repareras av kvalificerad och behörig personal.
Stöd
Säkerhetsstötta med förlängning
Ramp (x2)
Stödbåge
Säkerhetshandtag
Vagga
Domkraft
Pedal
Sprint
Hjul (x2)
(2x)
Säkerhetsstopp (x2)
(2x)
Axel ø18
ø18
Beskrivning
Skruvar och muttrar:
-Skruv M16x170 (x1)
-Skruv M16x60 (x1)
-Skruv M12x35 (x2)
-Skruv M8x30 (x2)
-Skruv M8x16 (x2)
-Stoppmutter M16 (x2)
-Rundbricka ø16 (x2)
-Stoppmutter M12 (x2)
-Fjäderbricka ø12 (x2)
-Rundbricka ø12 (x2)
-Stoppmutter M8 (x2)
-Fjäderbricka ø8 (x2)
-Rundbricka ø8 (x2)
-Stoppmutter M6 (x2)
Distansstycke (x2)

SV
Användning
Cliplift Magnum ska användas på plan och stabil mark som inte sluttar. Säkra arbetsområdet.
Håll barn och djur på säkert avstånd.
Det krävs en enda person för att använda Cliplift Magnum.
1-Infoga pedalen i domkraftens hävstång. Placera ramperna i förhållande till apparaten som ska hanteras.
Lyft upp stödbågen till vertikalt läge.
Kontrollera att nedstigningsskruven är fastskruvad (skruva inte åt för mycket).
2–Backa upp apparaten på hjulstöden. Placera det bakre hjulet så
nära stödbågen som möjligt. . Koppla in parkeringsbromsen och slå
av tändningen.
3-Styr framhjulet inåt så det kommer i kontakt med marken innan lyftet.

SV
4-Starta lyftet med pedalen. När vaggan är tillräckligt åtskild från stödet (ca 15 cm),, surra fast det yttre
bakhjulet mot vaggan med remmen som medföljer. De två bakhjulen måste noga kilas fast i lyftvaggan.
5–Lyft tills säkerhetstoppen kopplas in.
6–För ner säkerhetsstöttan och reglera förlängningen med stiftet genom att föra in det i hålet i lyftvaggan.

SV
GÖR ALDRIG INGREPP I DEN SJÄLVBÄRANDE GRÄSKLIPPAREN UTAN ATT ANVÄNDA
SÄKERHETSSTÖTTA.
7–Rengör och gör ingrepp i gräsklipparen.
8–När du är klar, ta bort säkerhetsstöttan. Vid behov kan vaggan lyftas lite med domkraften för att frilägga
säkerhetsstoppen.
Håll säkerhetsstoppen i lyft läge med hjälp av handtaget och lossa sedan varsamt domkraftens
nedstigningsskruv.
När apparaten har sänkts helt, ta bort remmen från det yttre bakhjulet.
Cliplift Magnum kan förvaras vertikalt med hjälp av väggfästet. Dra åt nedstigningsskruven vid förvaring i
vertikalt läge.
Pflege: Regelmäßig mit einem weichen Tuch abwischen und die Gelenkpunkte mit einem
Universalschmiermittel schmieren.

Распорка (x2)
RU
RU
Символ «Опасно» предупреждает пользователя о возможных опасностях, связанных с
использованием Cliplift Pro. Соблюдение правил безопасности, предписанных данным
символом, является обязательным условием, гарантирующим безопасное использование
и позволяющим избежать риска получения серьезных травм, в том числе со смертельным
исходом.
CLIPLIFTTM –продукт, поставляемый Garden Equipement.
Внимательно прочтите и сохраните инструкции, содержащиеся в руководстве по
эксплуатации, перед любым использованием Cliplift Magnum.
Cliplift Magnum –это инструмент для поднятия садовых газонокосилок-тракторов с максимальным
весом 500 кг. с целью чистки и ухода.
При использовании в иных целях, не обозначенных в руководстве по эксплуатации, все риски несет
пользователь, дистрибьютор освобождается от ответственности.
Внимательно осматривайте инструмент перед каждым использованием, при выявлении
дефектов, деформаций или трещин, не используйте инструмент. Любая поломка должна устраняться
квалифицированным и авторизованным персоналом.
Основание
Пандус (x2)
Ручка
Ручка
безопасности
Рама
Домкрат
Штифт
Описание
Резьбовые детали:
- Винт M16x170 (x1)
- Винт M16x60 (x1)
- Винт M12x35 (x2)
- Винт M8x30 (x2)
- Винт M8x16 (x2)
- Стопорная гайка M16 (x2)
- Плоская шайба ø16 (x2)
- Стопорная гайка M12 (x2)
- Пружинная шайба ø12 (x2)
- Плоская шайба ø12 (x2)
- Стопорная гайка M8 (x2)
- Пружинная шайба ø8 (x2)
- Плоская шайба ø8 (x2)
- Стопорная гайка M6 (x2)
Cтраховочные опоры с удлинением
Педаль
Ось ø18
Предохранительный упор (x2)
Колесо (x2)
Распорка (x2)

RU
Установка.
Cliplift Magnum используется на ровной твердой поверхности без уклонов. с обеспечением
безопасности периметра использования. Не подпускайте близко детей и животных.
Использование Cliplift Magnum осуществляется одним человеком.
1-Вставьте педаль в рычаг гидравлического домкрата. Установите пандусы в зависимости от
направления газонокосилки. Переведите ручку в вертикальное положение. Убедитесь, что винт
опускания закрыт (чрезмерно не затягивать).
2–Установите газонокосилку на раму для задних колес,
размещайте заднее колесо как можно ближе к ручке. Включите
стояночный тормоз и отключите контакт.
3-Перед подъемом поверните переднее колесо, стоящее на земле внутрь

RU
4-Начинайте подъем при помощи педали. Когда рама достаточно поднимется от основания (около 15
см), закрепите заднее к нему внешнее колесо при помощи прилагаемого ремешка. Два задних колеса
должны быть надежно заблокированы в подъемной раме.
5–Прекратите подъем до срабатывания предохранительных упоров.
6–Установите страховочную опору, отрегулируйте длину посредством установки штифта в
соответствующее отверстие на подъемной раме.