Co-op oecoplan 67 KS User manual

-7-'1, . ,
p* Vt™'r.*f # ..t '-' 9 *:--..'.:··,r,-
!t' AI
oecoplan 67 KS
Kühlschrank
Réfrigérateur
· Frigorifero
Refrigerator
Gebrauchsanleitung
%
Mode d'emploi
Libretto d'istruzioni
Istruction book
·· 200364614
SATA RP
:
--'
SV/S/11.(03.)
1:
*
1

Im'
Bevor Sie Ihr Gerät anschließend in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte zuerst die Gebrauchsanleitung
durch, die Sicherheitshinweise und wichtige Informationen enthält.
Nur so können Sie das Gerät sicher und zuverlässig nutzen und werden viel Freude daran haben.
Folgende Zeichen werden Ihnen helfen, sich in der Gebrauchsanleitung besser zurecht zu finden.
Sicherheitsvorschriften
Die Warnungen mit diesem Symbol dienen Ihrer Sicherheit und der Ihres Gerätes
Wichtige Hinweise und Informationen
4 Umweithinweise
[ß] Bei diesem Symbol finden Sie Tips zur Lagerung von Lebensmitteln
2

Inhialt
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit
Allgemeine Sicherheitsvorschriften
Für die Sicherheit Ihrer Kinder
Sicherheitsvorschriften für die Inbetriebnahme
Informationen für Sicherheitsvorschriften von Isobutan
Zum Betrieb des Gerätes
Allgemeine Informationen
Bedienungselemente des Gerätes
Wichtige Information für die Inbetriebnahme
Technische Daten...
Transport, Auspacken
Reinigung.
Standort...
Inbetriebnahme
Temperaturregelung, Einstellung der Temperatur
Einlagerungsempfehlung..
Lagerzeit und Kühltemperatur verschiedener Lebensmittel....
Und so bedienen Sie Ihr Eiswürfelfach.....
Und so bedienen Sie Ihren normalen Kühlbereich
Eiszubereitung
Wichtige Informationen und Ratsch[Agp
Tips und Hinweise
Und so können Sie Energie sparen:
Geräte und Umgebung
Instandhaltung
Abtauen
Regelmäßige Reinigung
Außer Betrieb gesetztes Gerät
Fehlerbeseitigung
Wechsel des Türanschlagg
Elektrischer Anschluß
Lagerzeittabelle
Garantie und Service
Garantiebedingungen
Service und Ersatzteile
4
4
4
5
5
5
6
6
6
6
6
7
7
8
8
8
8
9
9
9
9
9
10
10
10
11
11
12
13
13
13

Wichtige Hinweise fütr Ihre Sicherheit
,* Allgemeine
Sicherheitsvorschriften
• Sollten Sie Ihr Gerät einmal weitergeben wollen,
vergessen
Sie bitte
nicht,
die
Gebrauchsanleitungen dazuzulegen.
• Sie haben ein Gerät für den Haushalt erworben,
und es sollte auch nur zur Lagerung von
Lebensmitteln gebraucht werden.
• Wartungen und Reparaturen (einschließlich
Verbesserung und Austausch der Netzleitung)
nur durch
eine autorisierte
Werkstatt
durchführen lassen. Für Reparaturen dürfen nur
Original-Ersatzteile benutzt werden, anderenfalls
könnte Ihr Gerät beschädigt oder Sie selbst verletzt
werden.
• Das Gerät ist nur vom Netz getrennt, wenn Sie den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Ziehen Sie
deshalb vor Reinigungen, Reparaturen oder
Abtauvorgängen den Netzstecker aus der
Steckdose. Nicht am Anschlußkabel ziehen, um
das Gerät vom Netz zu trennen! Wenn die
Steckdose schwer zu erreichen ist, schalten Sie
das Stromnelz ab (Sicherung herausnehmen).
• Es ist verboten, das Netzkabel zu verlängern!
• Die Innenwände sind kratzempfindlich, deshalb
sollten Sie beim Reinigen nie Eiskratzer oder
andere spitze Gegenstände benutzen.
• Achten Sie darauf, daß keine Flüssigkeiten mit dem
Temperaturregler in Berührung kommen.
• Durch Eis können Sie sich Verletzungen zufügen,
wenn Sie es unmittelbar nach dem Herausnehmen
verzehren.
• Keine Geräte mit elektrischem Antrieb bzw. Motor
oder Chemikalien zum Beschleunigen des
Abtauens anwenden!
• Bewahren Sie keine heißen Töpfe in unmittelbarer
Nähe der Kunststoffteile des Gerätes auf.
• Lagern Sie keine entflammbaren Gase und
Flüssigkeiten im Gerät, es
besteht
Explosionsgefahr.
• Frieren Sie keine kohlensäurehaltigen Getränke ein
- Explosionsgefahr.
/?\ Für die Sicherheit Ihrer
Kinder
• Ihre Kinder sollten nicht mit den Klebebändern und
Verpackungsmaterialien des Gerätes spielen, da
Lebensgefahr durch Ersticken besteht!
• Das Gerät sollte ausschließlich von Erwachsenen
bedient werden. Achten Sie darauf, daß Ihre Kinder mit
dem Gerät oder dessen Bedienungselementen nicht
spielen.
• Sollte das Gerät am Ende seine Lebensdauer außer
Betrieb gesetzt werden, so ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose, trennen Sie das
Anschlußkabel durch (möglichst nah am Gerät) und
montieren Sie die Tür ab. Dadurch verhindern Sie,
daß sich spielende Kinder selbst einsperren oder
einen Stromschlag erleiden.
Sicherheitsvorschriften für
die Inbetriebnahme
• Stellen Sie das Gerät mit der Rückseite an die
Wand. Die Wärme abgebenden Teile (Kompressor
und Verflüssiger) sollen die Wand nicht berühren.
• Bevor Sie das Gerät verschieben, sollte der
Netzstecker aus in der Steckdose genommen sein.
• Beim Aufstellen des Gerätes achten Sie darauf,
daß es nicht auf das Anschlußkabel gestellt wird.
• Achten Sie auf ausreichende Belüftung des Gerätes.
Nicht ausreichende Belüftung hätte eine Emärrnung
des Gerätes zufolge. Um Ihrem Gerät die
erforderliche Belüftung zu sichern, befolgen Sie bitte
die Hinweise für die „Inbetriebnahme des Geiätei.
• Für den Fall, daß Sie das Gerät nicht auf den
Boden stellen, sollten Sie es entsprechend
befestigen (z.B. mit Haftballen).
iA Informationen für
Sicherheitsvorschriften
von Isobutan
Warnung
• Ihr Gerät enthält im Kältekreislauf Isobutan
(R 600a); bei diesem Stoff besteht Feuer- und
Explosionsgefahr.
• Belüftungsöffnungen der Geräteverkleidung
oder des Aufbaus von Einbaumöbeln nicht
verschließen.
• Zum Beschleunigen der Abtauung keine
anderen mechanischen Einrichtungen oder
sonstige künstlichen Mittel als die vom Hersteller
empfohlenen benutzen.
• Kühlkreislauf nicht beschädigen.
• Keine elektrischen Geräte innerhalb des
Lebensmittellagerraumes betreiben, die nicht
vom Hersteller freigegeben sind.
m ,: ,nehn ltennd *c=hä n j
Sicherheitsvorschriften der
Gebrauchs-
anleitung.
Für Schäden infolge
von
Nichtbeachtung dieser Vorschriften haftet der
Hersteller nicht.
4

..1
Zum Betrieb dies ueraies
Allgemeine Informationen
Sie haben einen Kühlschrank mit einem Eiswürfelfach
erworben. Dementsprechend ist Ihr Gerät zur
Eiswürfelzubereitung geeignet.
Bedienungselemente des Gerätes
5
1. Eiswürfelfach
2. Typenschild
3. Eiswürfelschale
4. Ablagegitter
5. Auffangschale
6. Füße
7. Dichtung
fi
I lil
®®
le'
Das Gerät entspricht den Normen der auf dem
Typenschild angegebenen Klimaklasse unter
Berücksichtigung der
dort aufgeführten
Temperatur.
(-- 1-----
11
12
18--/l) F
=
®
8. Türablagen
9. Temperaturreglerknopf
10. Verflüssiger
11. Luftzirkulation
12. Kompressor
13. Abstandhalter
5
..

Wichtige Information für die Inbetriebnahme
3
Technische Daten
Model/Typ
Bruttoinhalt (U
Breite (mm)
Höhe (mm)
Tiefe (mm)
Energieverbrauch (kWh/24Std)
(kWh/Jahr)
Transport, Auspacken
Das Gerät sollte
stehend und in
Originalverpackung transportiert werden.
Nach jedem Transport muß das Gerät zur Beruhigung
des Kältekreislaufes ca. 2 Stunden ruhig stehen,
bevor es eingeschaltet wird.
Prüfen Sie zunächst, ob das Gerät unbeschädigt
angeliefert wurde. Sollten Sie Schäden feststellen,
benachrichtigen Sie umgehend den Händler, bei dem
Sie das Gerät gekauft haben. In diesem Falle
bewahren Sie das Verpackungsmaterial auf.
Reinigung
Entfernen Sie alle Klebebänder, die die Zubehörteile
des Gerätes gegen Verrutschen gesichert haben.
Das Geräteinnere und alle Zubehörteile mit
lauwarmem Wasser reinigen, dem ein mildes
Reinigungsmittel zugesetzt werden kann. Benutzen
Sie einen weichen Lappen.
Nach der Reinigung wisdhen Sie das Geräteinnere
trocken.
Standort
Die Umgebungstemperatur hat eine Auswirkung
auf den Energieverbrauch und die einwandfreie
Funktion des Kühlgerätes.
Bei der Standortwahl sollten Sie darauf achten, das
Gerät in einem
Raum mit
einer
Umgebungstemperatur in Betrieb zu setzen die
seiner Klimaklasse entspricht. Die Klimaklasse ist
dem Typenschild zu entnehmen.
Sinkt die Raumtemperatur unter die untere Grenze,
kann ein ungewünschter Temperaturanstieg im
Kühlbereich erfolgen.
Steigt die Raumtemperatur über die obere Grenze,
schaltet sich der Kompressor für längere Zeit ein,
es kann ein Temperaturanstieg im Innenraum
entstehen bzw. der Energieverbrauch erhöht
werden.
6
OECOPLAN 67 KS (RB 701)
Eiswürfélfach: 5
Kühlbereich: 65
Nettoinhalt (U
Eiswürfelfach: 5
Kühlbereich: 62
525
520
587
0,38
139
Energieeffizienzklasse
Maximale Leistungsaufnahme (W)
55
Gewicht (kg) 24
Klimaklasse
Umgebungstemperatur
SN
+10... +32 °C
+16 ... +32 °C
ST +18 ... +38 °C

Das Gerät soll waagerecht auf dem Boden stehen.
Standorte für das Kühlgerät im Bereich direkter
Sonneneinstrahlung oder unmittelbar neben einem
Ofen, Herd oder Heizungskörper sind zu vermeiden.
Wenn die Räumlichkeit dies nicht zuläßt, sollten Sie
die Mindestabstände zu solchen Geräten einhalten:
• zu Gas- und Elektroherden 3 cm
Kann dieser Abstand nicht eingehalten werden,
muß eine 0,5 - 1 cm dicke nicht brennbare
Isolierplatte dazwischen gestellt werden.
• zu Öl- und Kohleherden
30 cm
Das Kühlgerät ist so gefertigt, daß es bis zum
Anschlag an die Wand gestellt werden kann.
A Beim Aufstellen müssen die Mindestabstände
£41 eingehalten werden. (siehe Abb.)
A: Wenn das Kühlgerät unter einen Hängeschrank
aufgestellt wird
B: Wenn das Kühlgerät „frei" steht
Inbetriebnahme
Legen Sie das beiliegende Zubehör in den
Kühlschrank und stecken Sie den Netzstecker in die
geerdete Steckdose.
Um mit der Kühlung anzufangen, drehen Sie den
Temperaturreglerknopf im Uhrzeigersinn, wie Sie es
in der Abbildung sehen. In der Position „0" befindet
sich das Gerät außer Betrieb.
Bitte lesen Sie hierzu auch den nächsten Abschnitt.
Temperaturregelung, Einstellung der
Temperatur
Das Kühlaggregat muß nicht ununterbrochen laufen.
Wenn die Temperatur den eingestellten Wert erreicht
hat, schaltet der Thermostat es automatisch ab und
später dann wieder ein, die gewünschten
Temperaturen werden damit erreicht.
Je größer die Zahlen werden, desto intensiver wird die
Kühlung.
Im Eiswürfelfach Sie eine Temperatur von -2 °C bzw.
eine niedrigere Temperatur erreichen, wenn Sie den
Temperaturreglerknopf gemaß nachfolgender Tabelle
einstellen:
In diesem Fall wird im normalen Kühlbereich
automatisch eine Temperatur von + 5 °C bzw.
Darunter liegender Wert erreicht.
Die Stufe „5-7" sallte dann anwenden, wenn Sie
große Warenmenge auf einmal abkühlen wollen.
Außer von der eingestellten Temperatur und der
Außentemperatur wird die Temperatur im Gefrierschrank
auch von der Menge der eingelagerten Lebensmittel
sowie der Häufigkeit des Türöffnens beeinflußt.
5
7
B
-2,5
cm
1 p
,
UJO
0
L
7/////////////////1
Wüi////////////,
- 4
Y
r/
Außentemperatur Stellung des Reglerknopfes
von 10 °C bis 16 °C
„1"
von 16 °C bis 25 °C
„1-2"
von 25 °C bis 32 °C
,,2-3"
von 32 °C bis 38 °C
„3-4"

D
V9 //// /1
In Höchsteinstellung des Temperaturreglers
(Stufe „7") - z.B. bei hohen Außentemperaturen -
kann das Kühlaggregat ununterbrochen laufen.
Dadurh wird das Gerät nicht beschädigt.
Einlagerungsempfehlung
Bei
Einlagerung
verschiedener
Lebensmittel
beachten Sie bitte die nebenstehende Abbildung:
1. Eisbereitung
2. Desserts, Torten, fertige Speisen
3. Lebensmittel im Behälter
4. Angebrochene Dosen, Konserven
5. Milch, Milchprodukte -
6. Frisches Fleisch, Aufschnitt, Wurst usw.
7. Obst, Gemüse, Salat
8. Butter, Käse
9. Eier
10. Joghurt, u. ä.
11. Flaschen, Getränke
Lagerzeit und Kühltemperatur
verschiedener Lebensmittel
Informationen über die Lagerzeit im Kühlbereich
entnehmen Sie bitte der Tabelle „Lagerzeit" am Ende
der Gebrauchsanleitung.
Da die Lagerzeit in erster Linie von der Frische der
gekühlten Lebensmittel bzw. seiner vorherigen
Behandlung abhängt, ist sie in diesem Rahmen nicht
eindeutig zu bestimmen. Deshalb sind die
angegebenen Daten lediglich als Orientierungspunkte
zu verstehen.
Und so bedienen Sie Ihr Eiswürfelfach
In diesem Fach wird eine Temperatur von -2 °C, bzw.
je nach Einstellung des Reglers, eine niedrigere
Temperatur erreicht.
Dieses Fach is für Eisbereitung bzw. für Eislagerung
geeignet.
Und so bedienen Sie Ihren normalen
Kühlbereich
Die Luft im Kühlbereich muß ausreichend
zirkulieren können, um entsprechend zu kühlen.
Decken Sie bitte deshalb die Gitterablagen mit Papier
oder einem Tablett o. ä. auf keinen Fall ab.
rn Lassen Sie heiße Speisen vor dem Einlegen
/ 11.
in den Kühlbereich auf Zimmertemperatur
abkühlen,
um
unnötige
Reif-
und
Eisschichtbildung zu vermeiden.
Verpacken Sie angebrochene Lebensmittel
In geeigneten Verpackungsfolien oder
Behälter. So bleiben Aroma und Frische besser
erhalten. Das Gemüse kann so z.B. mehrere Tage
seine Feuchtigkeit bewahren und trocknet nicht
aus.
8
3- 111[
(St
C
-
4:11
S
7
02\®,90
-1

Eiszubereitung
Füllen Sie die beigelegte Eiswürfelschale mit Wasser
und legen Sie sie ins oder aufs Eiswürfelfach. Die
Zubereitungszeit kann dadurch verkürzt werden, daß
der Temperaturregler auf die maximale Temperatur
eingestellt wird.
Vergessen Sie nicht, nach der Eiswürfelzubéreitung
den Temperaturregler auf die entsprechende Stufe
wieder zurückzustellen!
Zum Gebrauch der Eiswürfel die Eiswürfelschale kurz
unter Wasser halten, die Schale sanft drehen oder
leicht schlagen.
Wichtige Informationen und
Ratschläge
Das Regal, das sich in der linken Seite im
Inneren des Gerätes befindet, hat ein
aufklappbares Teil, das u.a. die Lagerung größerer
Flaschen ermöglicht.
Die oberen Türregale können aus dem Gerät
herausgenommen
werden,
und als
Tablett
(für Obst, Salat) zum Garnieren gebraucht werden.
Wenn Sie zwei Türregale zusammensetzen, haben Sie
die Möglichkeit Lebensmittel sowohl innerhalb des
Gerätes, als auch außerhalb des Gerätes zu lagern
(z. B. bei Ausflügen).
Tips und Hinweise
In diesem Abschnitt erhalten Sie nützliche Hinweise
zur Einsparung von Energie sowie zum Umweltschutz.
Fßl Und so können Sie Energie
sparen:
• Standorte im Bereich direkter Sonneneinstrahlung
und Heizungsquellen sind zu vermeiden.
• Achten Sie auf die ausreichende Belüftung des
Kompressors und Verflüssigers.
• Verpacken Sie die Lebensmittel in luftdichtem
Material, um unnötige Reif- und Eisschichtbildung
zu vermeiden.
• Vermeiden Sie unnötiges und zu langes Öffnen der
Tür.
• Legen Sie die Lebensmittel nur verpackt in das
Gerät.
• Lassen Sie die heißen Speisen vor dem Einlegen
auf Zimmertemperatur abkühlen.
• Das Gerät muß abgetaut werden, wenn die
Eisschicht mehr als 4-5 mm dick ist.
• Um hohe Leistung bei niedrigen Energieverbrauch
zu erzielen, muß der Verflüssiger regelmäßig
gereinigt werden.
4 Geräte und Umgebung
Clliillill,
Sie haben ein Gerät erworben, dessen Kälte- und
Isolierkreislauf umweltverträglich ist und somit die
Ozonschicht der Erde in keinerlei Weise
beschädigt.
Sollte Ihr Gerät am Ende seiner Lebensdauer aus
Ihrem Haushalt entfernt werden,
nehmen
Spermüllannahmestellen Ihr Gerät entgegen, und
entsorgen bzw. wiederverwerten
seine
verschiedene Teile umweltverträglich.
Informationen über Spermüllannahmestellen
erhalten Sie bei den städtischen Ämtern.
Die wiederverwendbaren Teile des Gerätes sind
mit diesem Zeichen <0 gekennzeichnet.
Instandhaltung
Abtauen
Nach einer bestimmten Betriebszeit kann sich im
Kühlraum des Gerätes eine Reif- bzw. Eischicht
bilden.
Diese Reif- und Eisschicht wirkt isolierend, die
Kälteabgabe wird dadurch erschwert, was zur
erhöhten Temperatur der Kühlräume führen kann
und den Stromverbrauch ansteigen läßt. Eine dicke
Reif- und Eisschicht kann dazuführen daß sich die
Tür des Gefrierfaches nur schwer öffnen läßt.
Am besten tauen Sie das Eiswürfelfach
ab, wenn die Reif- und Eisschicht dicker
als 4-5 mm ist.
Gehen Sie beim Abtauen wie folgt vor:
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
oder drehen Sie den Temperaturregler in die
Stellung „0".
Nehmen Sie alles aus dem Eiswürfelfach, wickeln
Sie die Lebensmittel in mehrere Lagen
Zeitungspapier ein und lagern Sie es an einem
kühlen Ort oder in einem anderen Gerät.
Lassen Sie die Tür des Gerätes bzw. des
Eiswürfelfaches geöffnet.
So ein Abtauvorgang dauert i.d.R. mehrere
Stunden.
Zum Schluß können Sie das in der Auffangschale
angesammelte Wasser wegkippen, und alles gut
trocken wischen.
Nun können Sie den Netzstecker wieder in die
Steckdose
zurückstecken, oder
den
Temperaturregler in die mittlere Stufe „4" stellen.
Jetzt können Sie die Lebensmittel zurücklegen.

l.
Regelmäßige Reinigung
Zweckmäßig ist es, den Gefrierschrank mit dem
Abtauen gleichzeitig zu reinigen.
Verwenden Sie bei der Reinigung bitte keine
Scheuermilch oder Seife.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, und
wischen Sie das Gerät mit lauwarmem Wasser aus,
und anschließend gut trocken.
Die Türdichtung waschen Sie am besten mit klarem
Wasser ab.
Nach der Reinigung können Sie den Netzstecker
wieder in die Steckdose stecken.
Die Reinigung des Eiswürfelfaches erledigen Sie am
besten gleichzeitig mit dem Abtauen, bzw. wenn es
leer ist.
Ein- bis zweimal jährlich sollten Sie auf der Rückseite
des Kühlschrankes den Staubbelag am Kondensator
entfernen.
Außer Betrieb gesetztes Gerät
Sollten Sie Ihr Gerät längere Zeit nicht brauchen,
gehen Sie wie folgt vor:
Trennen Sie das Gerät vom Netz.
Nehmen Sie die Lebensmittel heraus.
Reinigen Sie das Gerät auf die eben geschilderte
Weise.
Lassen Sie die Türen offen, um Geruchsbildung zu
vermeiden.
Fehlerbeseitigung
Bei allen elektrischen Geräten können Störungen
auftreten, zu deren Beseitigung Sie nicht
unbedingt den Kundendienst benötigen. In der
nächsten Tabelle wollen wir Ihnen über diese
Störungen ein paar Hinweise geben, damit Sie von
überflüssigen Reparaturkosten verschont bleiben.
Wir machen Sie darauf aufmerksam, daß bei jedem
arbeitenden Kompressor-Aggregat Geräusche
auftreten, die teils vom laufenden Motor, teils vom
Kältemittel, das durch die Rohre strömt, herrühren.
Das ist kein Fehler, sondern ein Zeichen der
normalen Funktion.
A 3nwNi tedaß idas Tühlagng2aglatd anicht
ununterbrochen laufen muß. Wenn der Thermostat
es also abschaltet, und das Kälteaggregat nicht in
Betrieb ist, so bleibt die Stromversorgung dennoch
gewährleistet. Berühren Sie nicht die stromführen
den Teile des Gerätes solange Ihr Gerät an das
Stromnetz angeschlossen ist!
Wenn diese Hinweise keine Ergebnisse bringen, bitte den Kundendienst benachrichtigen.
10
Problem
Mögliche Ursachen
Lösungen
Das Gerät kühlt nicht
Erhöhte Reif- und Eisschichtsbildung, die Reif und Tauen Sie das Gerät ab.
ausreichend.
Eisschicht ist dicker als 4-5 mm.
Der Temperaturregler ist falsch eingestellt. Nehmen Sie eine höhere Einstellung am
(Eingestellte Wert ist zu niedrig.)
Temperaturregler.
Zu große Menge Frischware wurde auf einmal Lagern Sie kleinere Mengen ein.
eingelagert.
Warme Speisen wurden eingelegt.
Lassen Sie die warmen Speisen vor dem
Einlagern auf Zimmertemperatur abkühlen.
Tür ist nicht richtig fest verschlossen.
Kontrollieren Sie, ob die Tür richtig geschlossen ist.
Zirkulation der inneren kalten Luft ist nicht gesichert. Sichern Sie die freie Luftzirkulation.
Kühlraum ist zu kalt.
Kühltemperatur ist falsch eingestellt. (Eingesteliter Nehmen Sie eine niedrigere Einstellung.
Wert ist zu hoch.)
Das Gerät kühlt
Netzstecker steckt nicht richtig in der Steckdose. Kontrollieren Sie, ob der Netzstecker richtig in der
überhaupt nicht.
Steckdose ist.
Steckdose steht nicht unter Spannung.
Kontrollieren Sie, ob die Steckdose unter
Spannung steht.
Temperaturregler ist auf „0" eingestellt.
Überprüfen Sie den eingestellten Wert am
Temperaturregler.
Das Gerät ist zu laut.
Gerät steht nicht fest und eben.
Kontrollieren Sie, ob das Gerät stabil auf den
Boden steht (alle vier Füße fest am Boden).

Wechsel des Türanschlags
Wenn der Türanschlag aus räumlichen Gründen
gewechselt werden muß, so besteht die Möglichkeit,
den Türanschlag auf die linke Seite zu montieren.
Der Türanschlag ist vom Werk aus rechtsseitig
montiert.
Gehen Sie bitte in der Reihenfolge der
nachstehenden Beschreibung und Abbildungen vor:
• Stellen sie sicher daß das Gerät vom Netz getrennt
ist (Netzstecker aus der Steckdose ziehen).
• Entfernen Sie die Schraubenabdeckungen der
oberen Halterung und ihre 2 Schrauben, und
nehmen Sie die Tür , wie Sie es in der Abbildung
sehen, heraus.
• Nehmen Sie die Tür heraus.
• Schrauben Sie die 2 Schrauben der unteren
Halterung, und entfernen Sie sie (siehe Abbildung).
• Montieren Sie die untere Halterung auf der anderen
Seite.
• Setzen Sie die Tür an den unteren Bolzen.
• Um die obere Halterung einsetzen zu können,
müssen Sie die Schraubenabdeckungen vorsichtig
(z.B. mit einem Messer) entfernen, und auf die
andere Seite einsetzen.
• Befestigen Sie die obere Halterung mit 2
Schrauben in die frei gewordene Stelle, achten Sie
aber darauf, daß die Tür parallel zur Schrankkante
sitzt.
• Setzen Sie die oberen Abdeckungen zurück.
• Setzen Sie den Türgriff um, und die Blindstopfen
auf der gegenüberliegenden Seite auch.
Sie können diesen Türwechsel auch von Fachleuten
durchführen lassen. Benachrichtigen Sie bitte die
nächste Kundendienststelle. Die entstehenden
Kosten sind von Ihnen zu übernehmen.
Elektrischer Anschluß
Das Gerät kann nur an ein, mit einer 230 V
Nennspannung und 50 Hz Nennfrequenz
versehenes
Netz
mit
Wechselspannung
angeschlossen werden.
Das Gerät muß an eine vorschriftsmäßig
installierte
Schutzkontaktsteckdose
angeschlossen werden. Lassen Sie sich
gegebenenfalls - von einem qualifizierten -
Elektriker in der Nähe des Kühlschrankes eine
Schutzkontaktsteckdose
vorschriftsmäßig
installieren zu lassen.
< Dieses Gerät entspricht der EG-Richtlinie
Niederspannung
- 73/23 EWG - 73/02/19 - und
Elektromagnetische Verträglichkeit
- 89/336 EWG - 89/05/03 in der jeweils
aktuellen Fassung.
1
11
I*
1 1
-0
...
=S-

Lagerzeittabelle
Dauer und Art der Lagerung frischer Lebensmittel im Kühlschrank
Rohes Fleisch
Fleisch (gekocht)
Fleisch (gebraten)
Hackfleisch (roh)
Hackfleisch (gebraten)
Aufschnitt, Bockwurst
Fisch (frisch)
Fisch (gekocht)
Fisch (gebraten)
Fischkonserven, angebrochen
Hähnchenteile, frisch
Hähnchen, gebraten
Hühnerteile, frisch
Huhn, gekocht
Gänse-, Ententeile, frisch
Gans, Ente gebraten
Butter, nicht angebrochen
Butter, bereits angebrochen
Milch (Tüte)
Sahne
Saure Sahne o.ä.
Hartkäse
Weichkäse
Quark
Eier
Spinat, Sauerampfer
Erbsen, Bohnen
Pilze
Möhren, Spargel
Grüne Paprika
Tomate
Kohlarten
Schnell verderbbares Obst
(z.B. Erdbeere, Himbeere)
Sonstiges Obst
Angebrochene Obstkonserve
Desserts, Torten
Symbolerklärung:
X Übliche Lagerzeit
x Mögliche Lagerzeit (bezieht sich nur auf vollkommen frische Ware)
Gefrierbeutel, luftdicht verpacken
Frischhaltebox
Frischhaltebox
Frischhaltebox
Frischhaltebox
Beutel, Klarsichtsfolie
Beutel, luftdicht verpacken
Frischhaltebox
Frischhaltebox
Frischhaltebox
Beutel, luftdicht verpacken
Frischhaltebox
Beutel, luftdicht verpacken
Frischhaltebox
Beutel, luftdicht verpacken
Frischhaltebox
in Originalverpackung
in Originalverpackung
in Originalverpackung
in Becher
in Becher
Alufolie
Beutel
Beutel
Beutel
Beutel
Beutel
Beutel
Beutel
Beutel
Beutel
Beutel
Beutel
Frischhaltebox
Frischhaltebox
12
Lagerzeit in Tagen
4567
Lebensmittel
Art der Verpackung
X

Garantie und Service
Garantiebedingungen
Service und Ersatzteile
Bei Störungen am Gerät benachrichtigen Sie bitte
umgehend die nächste Kundendienststelle.
Ihr Gerät kann aufgrund seines Typenschildes
identifiziert werden.
Das Typenschild befindet sich links unten im
Kühlbereich neben dem Obstfach.
Hier finden Sie alle wichtige Angaben zum Gerät
(Typen-, Modellbezeichnung, Herstellnummer usw.)
Tragen Sie bitte die Daten vom Typenschild hier ein:
Der Hersteller hält sich Anderungen des Produktes vor.
13
Modellbezeichnung
Typenbezeichnung
Produktnummer
Herstellnummer

Avant l' installation et I' utillsation de I ' appareil nous vous conseilions de procéder ä la lecture compléte
du mode d' emploi contenant des prescriptions de sécurité, des informations importantes et des conseils.
En respectant les prescriptions du mode d' emploi I appareil fonctionnera convenablement et ä votre
satisfaction.
Les symboles utilisés:
LJ
Prescriptions de sécurité
Les prescriptions et cautions de ce symbole servent ä la protection de I appareil et de votre personne.
(T}
Importantes instructions et informations
Informations pour la protection de l' environnement
[ß] Conseils pratiques
Vous trouverez ici des conseils pratiques concernant les aliments et leur stockage.
14

Sommailre
Informations importantes de la sécurité
Prescriptions généralesde sécurité ....
Prescriptions de sécuritépour I enfants
Prescriptions de sécuritA
Prescriptions de sécurité pour isobutane
A l' attention de l exploiteur
Information générale
Désignation de I' appareil, ses parties principplps
A l' attention de la personne qui mettra en service V appareil
Caractéristiques techniqueg
Uvraison, désemballagp
NettnyAgP
La pose de F appareil.
Mise en service
Réglage de la température ..
Propositions f la conservation
Temps et température de stockage
Utilisation du compartiment préparateur de glagon
Utilisation de I espace normalede refroidissement.......
Préparation de glagon
Renseignements et conseils utiles
Idées et suggestions
Comment économiser d énergie:
Armoire et environnement
Entretien
Décongélation..
Nettoyage systématique
Appareil hors d'I iRAgp
Dépannage
Changement du sens d ouvertüre de la porte
Branchement électrique
Temps de stockAgp
Garantie et service aprés-vente
Condition de garantie
Service aprés-vente et piécesde rechange
16
16
16
16
16
17
.....17
17
18
18
18
18
18
19
19
20
20
20
20
21
21
21
21
21
21
21
22
22
22
23
23
24
95
25
25
15

419'
linformations ilm portanites de la sécurité
!A Prescriptions générales
• L' appareil doit étre manipulé par adultes. Ne
laissez pas les enfants jouer ä l appareil ou ä
de sécurité
ses parties de réglage.
• Conservez ce mode d emploi qui doit toujours
• Si vous terminez d utiliser I appareil, retirez la
suivre F appareil.
fiche secteur de la prise, coupez le cäble de
• L' appareil n'est congu que pour conserver les
raccordement (le plus proche de F appareil) et
démontez la porte de E appareil. Ainsi il devient
aliments dans les conditions domestique ordinaires
suivant ce mode d emploi.
possible d éviter que les enfants subissent de
l' électrocution ou un asphyxie dans l' appareil.
• Confiez toute réparation -y compris le changement
et la réparation du cäble de raccordement électrique
- ä l'atelier agréé. Les piéces de rechange doivent Prescriptions de sécurité
étre livrées par la fabrique. Sinon, l' appareil peut
s' endommager ou. de dégäts matériaux ou de I
Posez r appareil contre le mur pour éviter le
blessures humains peuvent arriver.
risque de tout contact avec les parties
• L' appareil n' est hors de tension que dans le cas oü chaudes (compresseur, condenseur) et
le cäble d' alimentation est retiré de la prise secteur.
prévenir les brülures éventuelles.
Retirez donc toujours la fiche du cäble de la prise
• Avant le déplacement de I appareil retirez la
(saisissant toujours la fiche et ne jamais tirant sur le
fiche de la prise secteur.
cäble) avant de procéder au nettoyage ou ä la
réparation Dans le cas oü la prise secteur est en un
• Veillez ä ce que le cäble électrique ne reste pas
endroit difficilement accessible, déconnectez le
coincé sous I appareil au cours de sa mise en
réseau électrique pour mettre l' appareil hors de
place.
tension.
• Assurez un courant d' air suffisant pour
r appareil pour éviter son surchauffe. Suivez
• Ne rallongez jamais le cäble d alimentation!
attentivement les instructions de la mise en
• N' utilisez pas des outils durs, pointus ou coupants
service.
pour nettoyer, dégeler I ' appareil, ou pour faire sortir
les aliments congelés, vous risquez de détériorer le ' Fixez soigneusement I appareil (par des
ventouses) s' il ne sera pas installé au niveau
systéme réfrigérant.
du sol.
• Evitez la pénétration du liquide au régulateur de
température.
• Ne consommez pas de la glace et de la créme ä la / Prescriptions de sécurité
glace immédiatement aprés les faisant sortir du
pour isobutane
congélateur, elles peuvent causer de lésions et
engelures.
Mise en garde
• Ne recongelez pas F aliment une bis décongelé, 0 L' isobutane (R 60Oa) constitue I agent
consommez le plus töt possible.
réfrigérant de I appareil, qui est plus
intensément inflammable et explosif.
• Respectez soigneusement les instructions du
fabdcant concernant la durée de conservation au
• Maintenir dégagées les ouvertures de
cas des aliments ä congélation rapide (mirelite).
ventilation dans l'enceinte de I appareil ou
dans la structure d encastrement.
• 11 est interdite de forcer le dégélement par n' importe
quel appareil électrique ou agent chimique!
• Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou
autres moyens pour accélérer le processus de
• Ne touchez pas les parties en plastique de I appareil
dégivrage autres que ceux recommandés par
par pot chaud.
le fabricant.
• N'entreposez pas de gaz ou liquide inflammable
• Ne pas endommager le circuit de réfrigération.
dans l' appareil, un danger de l explosion existe.
• Ne pas utiliser d' appareils électriques ä
• Ne mettez pas de liquides gazeuses et boissons
I intérieur du compartiment destiné ä la
embouteillées dans le compartiment de congélation.
conservation des denrées, ä moins qu' ils ne
,A Prescriptions de sécurité
soient du type recommandé par le fabricant.
pour l' enfants
• Ne laissez jamais les enfants jouer au matériel
d' emballage. La feuille en plastique peut causer
asphyxie.
A Respectez les prescriptions du mode du
L-'J mode d ' emploi au point de vue de la
protection de la vie et des biens.
16

A l' attention de 11'exploiteur
Information générale
La désignation officielle de I appareil est
„réfrigérateur domestique avec compartiment
producteur de glagon". 11 est capable de conserver
pendant un temps limité des aliments réfrigérés et
congelés et apte ä la production de glacon.
L' appareil est conforme aux prescriptions des
normes dans des limites des diverses classes
climatiques.
La lettre symbolisant la classe climatique se
trouve sur le plaque signalétique.
Désignation de I ' appareil, ses parties principales
\
/
1. Compartiment de glagon
2. Plaque signalétique
3. Bac de glagon
4. Tablette en fil
5. Récolte-gouttes
6. Pieds
7. Etanchement de porte
I I
j' f
---im t
-»12
-\il!},-lllr --F-
./
®
8. Cases de porte
9. Régulateur de température avec bouton
tournant
10. Condenseur
11. Direction du courant d air
12. Compresseur
13. Cale
17
l
1

A 11' attentiloni de Ila personne q Ui mettra en
service 11" apparei 1
Caractéristiques techniques
Livraison, désemballage
Faltes livrer r appareil dans son emballage
original, dans une position verticale et
respectez les signalisations sur I emballage.
Aprés chaque livraison laissez reposer F appareil
durant 2 heures sans le mettant en marche.
Désemballez 1 appareil et vérifiez s'i l n'y a pas de
traces d endommagements. Si oui signalez les
immédiatement lä oü I appareil a été acheté. Gardez
I emballage endommagé.
Nettoyage
Enlevez les bandes adhésives fixant contre tout
déplacement les éléments dans I intérieur de
l' appareil.
Lavez l' intérieur de F appareil par d' eau tiéde et de
liquide vaisselle. Utilisez de chiffon mou.
Séchez l intérieur de l' appareil aprés nettoyage.
La pose de I appareil
La température
d'ambiance
influence la
consommation en énergie et le fonctionnement
correcte de l' appareil.
Pour installer I = appareil prenez en considération
que le fonctionnement correcte de l' appareil ne
sera possible que dans les limites de température
ambiante donné dans le tableau ci-dessous.
Si la température ambiante baisse au-dessous de
la limite inférieure la température de I = espace
réfrigérant pourrait monter au-dessus de la
température prescrite.
L augmentation de la température ambiante au-
dessus de la limite supérieure se traduit dans
F augmentation de la durée de fonctionnement du
compresseur, dans un dérangement de la
décongélation
automatique,
dans
une
augmentation de la température dans I ' espace
réfrigérant enfin dans une augmentation de la
consommation en énergie.
A la pose de F appareil veillez ä ce que sa position
soit horizontale.
N' exposez pas l' appareil aux rayons de soleil, ne
posez pas l' appareil ä la proximité d' un foyer.
S ' 11 est impératif de poser I appareil dans la
proximité d'u n chauffage au gaz ou ä I électricité
respectez les distances minimales suivantes:
18
Modell/Type
OECOPLAN 67 KS (RB 70 D
Volume brut (1)
compartiment de congélation: 5
espace normal de refroidissement: 65
Volume net (1)
compartiment de congélation: 5
espace normal de refroidissement: 62
Largeur (mm
525
Hauteur (mm)
520
Profondeur (mm)
587
Consommation en énergie:(kWh/24h)
0,38
(kWh/an)
139
Classe d énergie suivant la norme EU
Puissance nominale (W)
55
Masse (kg)
24
Classe climatique Température ambiante
SN
+10 ..,+32 °C
+16 ..,+32 °C
ST
+18 ..,+38 °C

• en cas d' une distance de 3 cm ou moins
entreposez une plaque termiquement isolante
d' une épaisseur de 0,5 - 1 cm et non flammable
entre les deux appareils.
• en cas d' un chauffage ä I huile ou au charbon
la distance doit étre augmentée ä 30 cm.
L' appareil est utilisable en le posant contre le mur.
* 11 faut respecter les distances minimales de la
L.1 figure au cours de la pose de l' appareil:
A pose au-dessous d' une armoire murale
B: pose libre
Mise en service
Placez les accessoires dans le réfrigérateur, insérez
la fiche du cäble secteur dans la prise secteur. Pour
procéder au refroidissement tournez le bouton
régulateur de la température dans le sens des
l aiguilles de la montre pour qu' il quitte la position
„0". Dans la position „0' F appareil est hors de
service.
L' alinéa suivant donne des instructions concernant
l' ajustement.
Réglage de la température
Le régulateur de la température en fonction de son
réglage arréte automatiquement la marche de
l appareil, ensuite le remet en fonction assurant
ainsi la température désirée.
La rotation du bouton régulateur vers les chiffres
plus grands intensifie le refroidissement.
Le réglage suivant le tableau ci-dessous du bouton
régulateur de la température du compartiment de la
glaciére assurera une température de -2 °C ou plus
basse :
La température qui se forme automatiquement dans
l'intérieure du compartiment de refroidissement
atteindra les +5 °C env. ou plus basses.
Le réglage ä « 5-7 » n'est utilisé que pour refroidir en
une fois une grande quantité d'aliments.
En plus du réglage du bouton régulateur ce sont
encore la température ambiante, la fréquence
d'ouvertüre de la porte ainsi que la quantité des
aliments frais mis dans i appareil qui influencent la
température intérieure du congélateur.
Dans la position maximale, c.ä.d. dans la 7 -
dans le cas d' une charge augmentée p.e.
dans une canicule - le compresseur peut
continuellement fonctionner. Ce régime n' est pas
nuisible.
--7
d -
Iiäth
19
j
2
1 F
-2,5
cm
1
.-.
- 4-
température ambiante
régulateur
10 °C - 16 °C
„1"
16 °C - 25 °C
„1-2"
25 °C - 32 °C
02-3"
32 °C - 38 °C
„3-4"

Propositions f la conservation
Pour ranger dans I appareil les aliments différents
nous vous conseillons de prendre en considération
les propositions suivantes:
1. aliments gelés, préparation de glaces et
de glagons
2. produits de pätisserie, plats préfabriqués
3. aliments dans casseroles
4. conserves entamées
5. lait, produits laitiers
6. viandes fraiches, charcuterie, saucisson, e.t.c.
7. fruits, salades, légumes
8. fromages, beurres
9. oeuf
10. yaourt, créme fraiche
11. bouteilles, boissons
Temps et température de stockage
Voir les renseignements concernant les temps de
stockage ä la fin du mode d' emploi.
11 n est pas possible prédéterminer correctement le
temps de stockage car il dépend de la fraicheur et
de la manipulation des aliments. Donc, les temps de
stockage ne sont que des valeurs données ä titre
indicatif.
Le stockage dans le compartiment de congélation
des aliments une fois décongelés - méme pas pour
une période courte -n' est pas sür.
Utilisation du compartiment préparateur
de gia$on
Suivant la position du régulateur de température il
est possible d assurer une température de -2°C ou
moins dans le compartiment producteur de glacon.
Ce compartiment est apte ä refroidir rapidement et
stocker des aliments de petite quantité ainsi qu ä la
préparation de glacons.
Utilisation de l espace normale
de refroidissement
Une circulation intérieure de l' air est nécessaire
pour une réfrigération efficace. Ne couvrez
donc pas la surface entiére des étagéres par plats ou
papier.
Ne mettez pas d' aliment chaud dans le
réfrigérateur, laissez le refroidir jusqu'ä la
température ambiante. Vous évitez ainsi la formation
de la gelée blanche.
Un aliment peilt prendre l' odeur d'un autre,
mettez les donc toujours dans une bolte fermée
ou enveloppez les dans une feuille en plastique ou en
aluminium avant les ranger dans le réfrigérateur. Les
aliments vont garder ainsi leur teneur d' humidité, p.e.
les légumes ne se desséchent pas.
20
<7\
«<
02\®P
_f