Coitech FTA User manual

Important!
Read the entire instruction manual carefully
and make sure that you fully understand
it before you use the equipment. Keep the
manual for future reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre deg om
at du forstår dem, før du tar produktet ibruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.
Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungs-
anleitung durchlesen und aufbewahren.
ENGLISHSVENSKANORSKSUOMIDEUTSCH
Pelarfläkt | Tårnvifte
Pylvästuuletin | Turmventilator
Art.no Model
18-1372, 18-1373 FTA
36-6540, 36-6540-1 FTA
Tower Fan
Ver. 20170814
Original instructions
Bruksanvisning i original
Originalbruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Original Bedienungsanleitung

2

3
ENGLISH
90cm Tower Fan
Art.no 18-1372, 18-1373 Model FTA
36-6540, 36-6540-1 FTA
Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save
it for future reference. Wereserve theright for any errors in text or images and any
necessary changes made to technicaldata. Intheevent of technical problems or other
queries, please contact our Customer Services (see address details on theback).
Safety
• Never use thetower fan if themains lead, plug or any other part is damaged or
does not work properly.
• Never attempt to repair or modify theproduct in anyway.
• Thetower fan is designed exclusively for domesticuse.
• Thetower fan is only to be used indoors and in adry and clean environment.
Donot place thetower fan in such away that it might fall into water or other type
of liquid.
• Always unplug thetower fan from thepower point when it is not inuse.
• Never leave children unsupervised in thevicinity of thetower fan when it is in operation.
• Never expose thetower fan to water or other liquids.
• Do not turn on thepower before thetower fan is completely assembled. Thefan
must be vertically upright or in one of its set tilt settings during use and must never
be used in aflat, horizontal position.
• Make sure that no foreign objects get inside thetowerfan.
• Never turn thetower fan off by pulling theplug out of thewall socket. Turnoff
theproduct using thepower button and then unplug it from thewall socket.
• Make sure that thetower fan is completely assembled before using it for thefirsttime.
• Never use thetower fan in places where explosive gases or substances are stored.
• This product can be used by children aged from 8 years and above if they have
been given supervision or instruction concerning use of theproduct in asafe way
and understand thehazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children unless they are older than 8 and supervised. Keeptheproduct
and its mains lead out of reach of children under theage of 8.
• Theproduct may be used by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or persons with alack of experience or knowledge which could
jeopardize their safety, provided they have been instructed in thesafe operation
of theproduct and understand thehazards involved. Neverlet children play with
theproduct.

4
ENGLISH
1
2
3
4
5
6 7
8
Product description
1. LED display
2. Air outlet
3. Base
4. Controlpanel
5. Airinlet
6. Air filter
7. Housing
8. Mainslead

5
ENGLISH
Remote control
[POWER] On/off
[MODE] Normal (NM), Nature (NT), Sleep (SL)
[SPEED] Speed: High (HI), Medium (MED),
Low (LOW)
[TIMER] 8-hour timer (30 mins per button
press), hold in button for 3 secs to increase
inhours.
[OSC ] Oscillation
Operating instructions
1. Plug themains lead into awall socket.
2. Use thecontrol panel to make thefan settings.
Controlpanel
• [POWER] On/Off.
• [SPEED] Fanspeed: High, medium,low. Thedefault fan speed setting islow.
• [MODE] Fanmode: Normal (NM), Nature (NT), Sleep (SL).
• [TIMER] 8-hour timer (30 mins per button press), hold in button for 3 secs to
increase inhours.
• [OSC] Press [OSC] to activate and deactivate theoscillation function.
Thetemperature is displayed on theLED screen. Pressand hold in [MODE] to dim
thebrightness of thedisplay.

6
ENGLISH
Explanation of thefanmodes
Normalmode: Thefan runs in themode which you have set manually.
Sleepmode:
In sleep mode thespeed varies
according to thesame principle
as in thenaturemode.
Naturemode:
Innature mode thefan will run
in 2.5, 5, 7.5, 10, or 15-second
intervals according to afixed
pattern depending on which
fan speed is selected. Thefan
will alternate between off, low,
medium andhigh.
• If both sleep mode and speed H(high) are chosen, the fan will first run on speed
L(low) for 5 seconds, then run on speed M(medium) for 15 seconds and finally on
speed H(high) for 5 seconds. This is shown in the graph named Sleep mode H.
• If both sleep mode and speed M(medium) are chosen, the fan will first run on
speed H(high) for 5 seconds, then run on speed M(medium) for 5 seconds and
finally on speed L(low) for 5 seconds. This is shown in the graph named Sleep
mode M.
• If both sleep mode and speed L(low) are chosen, the fan will first run on speed
M(medium) for 5 seconds, then run on speed L(low) for 5 seconds and finally on
speed M(medium) for 5 seconds. This is shown in the graph named Sleep mode L.

7
ENGLISH
Care and maintenance
• Always unplug themains lead from theelectrical socket before cleaning.
• Clean theexterior of thetower fan using alightly moistenedcloth. Useonly mild
cleaning agents, never solvents or corrosive chemicals.
• Turn off thefan, unplug it from thewall socket and vacuum theintake grill on
theback of thefan regularly.
• If thefan is not to be used for anextended period, unplug it from thewall socket
and store thefan in adry and dust-free location.
Responsible disposal
This symbol indicates that this product should not be disposed of with
general householdwaste. Thisapplies throughout theentire EU. Inorder
to prevent any harm to theenvironment or health hazards caused by
incorrect waste disposal, theproduct must be handed in for recycling
so that thematerial can be disposed of in aresponsible manner.
Whenrecycling your product, take it to your local collection facility or
contact theplace of purchase. Theywill ensure that theproduct is
disposed of in anenvironmentally sound manner.
Specifications
Rated voltage 220–240VAC, 50/60Hz
Power 50W
Height 90cm
Remote control batteries 1×CR2032
Description Symbol Value Unit
Maximum fan flow rate F 18.75 m³/min
Fan power input P 46.3 W
Service value SV 0.41 (m³/min)/W
Standby power
consumption
PsB 0.43 W
Fan sound power level LwA 59.61 dB(B)
Maximum air velocity C 1.99 m/s
Annual electricity
consumption
Q 15.3 kWh/a
Measurement standard
for servicevalue:
IEC 60879:1986 (corr. 1992)

8
SVENSKA
Pelarfläkt 90cm
Art.nr 18-1372, 18-1373 Modell FTA
36-6540, 36-6540-1 FTA
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för fram-
tidabruk. Vireserverar oss förev. text- och bildfel samt ändringar av tekniskadata.
Vidtekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter
påbaksidan).
Säkerhet
• Använd aldrig pelarfläkten om sladden, stickproppen eller någon annan del är
skadad eller inte fungerar normalt.
• Försök aldrig reparera eller modifiera pelarfläkten på någotsätt.
• Pelarfläkten är endast avsedd för normalt bruk ihemmet.
• Pelarfläkten får endast användas inomhus itorra och rena miljöer. Placera aldrig
pelarfläkten på sådant sätt att den kan falla ned ivatten eller andra vätskor.
• Dra alltid ut stickproppen ur vägguttaget när pelarfläkten inte används.
• Lämna aldrig barn utan tillsyn när de vistas ipelarfläktens närhet.
• Utsätt aldrig pelarfläkten för vatten eller andra vätskor.
• Anslut inte pelarfläkten till elnätet innan den är helt monterad ochklar. Pelarfläkten
måste stå iupprätt eller itiltat läge, den får inte användas liggande.
• Se till att främmande föremål inte kommer in ipelarfläkten.
• Stäng aldrig av pelarfläkten genom att dra ut stickproppen ur vägguttaget.
Stängav med strömbrytaren och dra därefter ut stickproppen ur vägguttaget.
• Försäkra dig om att pelarfläkten är helt färdigmonterad innan den används första
gången.
• Använd aldrig pelarfläkten imiljöer där explosiva gaser eller ämnen förvaras.
• Produkten får användas av barn från 8 år om de har fått instruktioner om hur den
på ettsäkert sätt ska användas och förstår faror och risker som kan uppkomma.
Rengöring och skötsel får utföras av barn från 8 år ivuxens närvaro. Hållprodukten
och dess nätkabel utom räckhåll för barn under 8år.
• Produkten får användas av personer med någon form av funktionsnedsättning,
brist på erfarenhet eller kunskap som skulle kunna äventyra säkerheten, om de
har fått instruktioner om hur produkten på ettsäkert sätt ska användas och förstår
faror och risker som kan uppkomma. Låtaldrig barn leka med produkten.

9
SVENSKA
1
2
3
4
5
6 7
8
Produktbeskrivning
1. LED-display
2. Luftutblås
3. Bas
4. Kontrollpanel
5. Luftintag
6. Luftfilter
7. Hölje
8. Nätkabel

10
SVENSKA
Fjärrkontrollen
[POWER] På/av
[MODE] Normal (NM), Natur (NT), Natt (SL)
[SPEED] Hastighet: Hög (HI), Medium (MED),
Låg (LOW)
[TIMER] Timer upp till 8 timmar (0,5 tim
per inställning), håll ned i3 sek för att öka
itimmar
[OSC ] Oscillering
Användning
1. Anslut nätkabeln till ettvägguttag.
2. På kontrollpanelen kan du göra inställningar för fläkten.
Kontrollpanelen
• [POWER] På/av.
• [SPEED] Hastighet på fläkten: Hög, medium,låg. Förhandsinställt värde ärlåg.
• [MODE] Läge på fläkten: Normal (NM), Natur (NT), Sleep (SL).
• [TIMER] Timer upp till 8 timmar (0,5 tim per inställning), håll ned i3 sek för att öka
itimmar.
• [OSC] Tryck på [ OSC ] för att starta och stänga av oscillering.
LED-displayen visar rumstemperaturen. Tryckoch håll ned [MODE] för att sänka
belysningen idisplayen.

11
SVENSKA
Förklaring av äktens olika funktionslägen
Normalläge: Fläkten körs på det läge du ställer in manuellt.
Nattläge:
Inattläge varierar hastigheten
enligt samma princip som
inaturläget.
Naturläge:
Inaturläge varieras fläkthastigheten
med 2,5–5–7,5–10–15 sekunders
intervall utifrån ettfast mönster,
beroende på vilken fläkthastighet
somvalts. Fläkten växlar mellan
avstängd, låg, medium ochhög.
• Om du har valt nattläge och fläkthastighet H(hög), kommer fläkten först att gå
med fläkthastighet L(låg) i 5 sekunder, sedan M(medium) i 15 sekunder och
slutligen H(hög) i 5 sekunder. Detta visas i figur Sleep mode H (Nattläge H).
• Om du har valt nattläge och fläkthastighet M(medel), kommer fläkten först att
gå med fläkthastighet H(hög) i 5 sekunder, sedan M(medium) i 5 sekunder och
slutligen L(låg) i 5 sekunder. Detta visas i figur Sleep mode M (Nattläge M).
• Om du har valt nattläge och fläkhastighet L(låg), kommer fläkten först att gå med
fläkthastighet M(medium) i 5 sekunder, sedan L(låg) i 5 sekunder och slutligen
M(medium) i 5 sekunder. Detta visas i figur Sleep mode L (Nattläge L).

12
SVENSKA
Skötsel och underhåll
• Dra ut stickproppen ur vägguttaget innan rengöring påbörjas.
• Rengör fläkten utvändigt med enlätt fuktadtrasa. Använd ettmilt
rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.
• Stäng av fläkten, dra ut stickproppen ur vägguttaget och dammsug gallret på
fläktens baksida (luftintag) med jämna mellanrum.
• Om fläkten inte ska användas under enlängre period, dra ut stickproppen ur
vägguttaget och förvara fläkten på entorr och dammfriplats.
Avfallshantering
Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans
med annat hushållsavfall. Dettagäller inom hela EU. Föratt
förebygga eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig
avfallshantering,ska produkten lämnas till återvinning så att materialet
kan tas omhand på ettansvarsfulltsätt. Närdu lämnar produkten till
återvinning, använd dig av de returhanteringssystem som finns där du
befinner dig eller kontakta inköpsstället. Dekan se till att produkten tas
om hand på ettför miljön tillfredställandesätt.
Specifikationer
Nätanslutning 220–240 V AC, 50/60 Hz
Effekt 50 W
Höjd 90cm
Batterier fjärrkontroll 1×CR2032
Beskrivning Symbol Värde Enhet
Fläktens högsta
flödeshastighet
F 18,75 m³/min
Fläktens ineffekt P 46,3 W
Driftsvärde Sv 0,41 (m³/min)/W
Effektförbrukning
istandbyläge
PsB 0,43 W
Fläktens ljudnivå LwA 59,61 dB(B)
Maximal lufthastighet C 1,99 m/sek
Årlig elförbrukning Q 15,3 kWh/a
Standard som använts
för mätning av
driftsvärde
IEC 60879:1986 (corr. 1992)

13
NORSK
Tårnvifte 90cm
Art.nr. 18-1372, 18-1373 Modell FTA
36-6540, 36-6540-1 FTA
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk, og ta vare på den for
framtidigbruk. Vi reserverer oss mot eventuelle feil itekst og bilder, samt endringer
av tekniskedata. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt
kundesenter. (Se opplysninger på baksiden).
Sikkerhet
• Bruk ikke viften dersom støpselet, strømledningen eller andre deler er skadet eller
ikke virker som deskal.
• Produktet må ikke modifiseres eller endrespå.
• Produktet er kun beregnet for vanlig bruk ihjemmet.
• Produktet må kun brukes innendørs itørt og rentmiljø. Plasser ikke produktet slik
at det kan falle ned ivann eller annenvæske.
• Trekk alltid støpselet ut fra strømuttaket når viften ikke er ibruk.
• La aldri barn oppholde seg uten tilsyn nær tårnviften.
• Ikke utsett viften for vann eller annenvæske.
• Viften må ikke kobles til strømnettet før den er ferdig montert og klar tilbruk.
Tårnviften må stå oppreist eller iden vinkelen som er oppgitther. Denmå ikke
brukes liggende.
• Påse at det ikke kommer fremmede gjenstander inn iviften.
• Viften må ikke skrus av ved kun åtrekke ut støpselet fra strømuttaket. Stengviften
med strømbryteren og trekk deretter støpselet ut av strømuttaket.
• Forviss deg om at tårnviften er ferdig montert før den tas ibruk førstegang.
• Bruk ikke produktet imiljøer hvor eksplosive gasseretc. oppbevares.
• Produktet kan brukes av personer over 8 år dersom de har fått instruksjon ihvordan
den fungerer og hvilke farer som er forbundet meddette. Rengjøring og stell
kan utføres av barn fra 8 års alderen med tilsyn av voksne. Holdproduktet og
strømledning utenfor barns rekkevidde (gjelder barn under 8 år).
• Produktet kan benyttes av personer med funksjonshemming og manglende
erfaring og kunnskap om produktet, dersom noen har lært demopp ibruken av
produktet og forståelse for faren ved bruk avdet. Laaldri barn leke med produktet.

14
NORSK
1
2
3
4
5
6 7
8
Produktbeskrivelse
1. LED-display
2. Luftutblåsing
3. Hoveddel
4. Kontrollpanel
5. Luftinntak
6. Luftfilter
7. Deksel
8. Strømkabel

15
NORSK
Fjernkontrollen
[POWER] På/Av
[MODE] Normal (NM), Natur (NT), Natt (SL)
[SPEED] Hastighet: Høy (HI), Middels (MED),
Lav (LOW)
[TIMER] Tidsur opptil 8 timer (0,5 timer per
innstilling), hold ned i3 sekunder for åøke
timer
[OSC ] Oscilliering
Bruk
1. Koble strømkabelen til enstrømkontakt.
2. Innstillingene til viften gjøres på kontrollpanelet.
Kontrollpanelet
• [POWER] På/Av.
• [SPEED] Hastighet på viften: Høy, Middels,lav. Denforhåndsinnstilte verdien erlav.
• [MODE] Innstilling på viften: Normal (NM), Natur (NT), Sleep (SL).
• [TIMER] Timer opptil 8 timer (0,5 timer per innstilling), hold ned i3 sekunder for
åøketimer.
• [OSC] Trykk på [ OSC ] for åstarte og stenge av oscilliering.
LED-displayet viser romtemperaturen. Trykkinn og hold [MODE] inne for åsenke
belysningen idisplayet.

16
NORSK
Forklaring av forskjellige funksjonsmodus
Vanlig modus (normalinnstilling): Viften kjøres på den innstillingen du har stilt inn manuelt.
Nattmodus:
Inattmodus varierer hastigheten
etter samme prinsippet som
inaturinnstillingen.
Natur-innstilling:
Idenne modusen varieres
viftehastigheten med 2,5–5–7,
5–10–15 sekunders intervaller
utfra etfast mønster, avhengig
av viftehastigheten som velges.
Viften skifter mellom stengt, lav,
middels oghøy.
• Hvis du har valgt nattmodus og viftehastighet H(høy), vil viften først gå med
viftehastighet L(lav) i 5 sekunder, deretter M(middels) i 15 sekunder og til slutt
H(høy) i 5 sekunder. Se figur for Sleep mode H (Nattmodus H).
• Hvis du har valgt nattmodus og viftehastighet M(middels), vil viften først gå med
hastigheten H(høy) i 5 sekunder, deretter M(middels) i 5 sekunder og til slutt
L(lav) i 5 sekunder. Se figur for Sleep mode M (Nattmodus M).
• Hvis du har valgt nattmodus og viftehastighet L(lav), vil viften først gå med
hastigheten M(middels) i 5 sekunder, deretter L(lav) i 5 sekunder og til slutt
M(middels) i 5 sekunder. Se figur for Sleep mode L (Nattmodus L).

17
NORSK
Stell og vedlikehold
• Trekk støpselet ut fra strømuttaket før rengjøring.
• Rengjør produktet med enlett fuktetklut. Bruketmildt rengjøringsmiddel, aldri
løsningsmidler eller etsende kjemikalier.
• Steng viften, trekk ut støpselet fra strømuttaket og støvsug gitteret på viftens
bakside (luftinntaket) med jevne mellomrom.
• Hvis viften ikke skal brukes på enstund må strømkabelen trekkesut. Viften må
oppbevares på entørr og støvfriplass.
Avfallshåndtering
Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes sammen med husholdnings-
avfallet. Dettegjelder ihele EØS-området. Foråforebygge eventuelle
skader på helse og miljø, som følge av feil håndtering av avfall, skal
produktet leveres til gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd om på
enansvarsfullmåte. Benytt miljøstasjonene som er derdu befinner deg
eller ta kontakt med forhandler. Dekan se til at produktet blir behandlet
på entilfredsstillende måte som gagner miljøet.
Spesifikasjoner
Nettspenning 220–240 V AC, 50/60 Hz
Effekt 50 W
Høyde 90cm
Batterier fjernkontroll 1×CR2032
Beskrivelse Symbol Verdi Enhet
Viftens høyeste
gjennomstrømnings-
hastighet
F 18,75 m³/min
Viftens effekt inn P 46,3 W
Driftsverdi Sv 0,41 (m³/min)/W
Effektforbruk (istandby-
modus)
PsB 0,43 W
Viftens lydnivå LWA 59,61 dB(B)
Maks lufthastighet C 1,99 m/sek
Årlig strømforbruk Q 15,3 kWh/A
Standard som er
benyttet for måling av
driftsverdi
IEC 60879:1986 (corr. 1992)

18
SUOMI
Pylvästuuletin 90 cm
Tuotenro 18-1372, 18-1373 Malli FTA
36-6540, 36-6540-1 FTA
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti-
tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai
asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
Turvallisuus
• Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto, pistoke tai jokin muu osa on vaurioitunut tai ei
toimi normaalisti.
• Älä yritä itse korjata laitetta tai muokata sitä millään tavalla.
• Laite on tarkoitettu ainoastaan normaaliin yksityiskäyttöön kotona.
• Käytä laitetta ainoastaan sisätiloissa kuivassa ja puhtaassa ympäristössä. Äläsijoita
laitetta paikkaan, josta se voi pudota veteen tai muuhun nesteeseen.
• Irrota pistoke pistorasiasta, kun etkäytä laitetta.
• Älä jätä lapsia laitteen läheisyyteen ilman valvontaa.
• Älä altista laitetta vedelle tai muille nesteille.
• Älä liitä virtaa laitteeseen ennen kuin olet asentanut laitteen käyttövalmiiksi. Laitteen
tulee olla pystyasennossa tai kallistettuna, sitä ei saa käyttää vaakatasossa.
• Varmista, että laitteeseen ei joudu vieraita esineitä.
• Älä sammuta laitetta irrottamalla pistoke pistorasiasta. Sammuta laite
virtakytkimellä ja irrota sen jälkeen pistoke pistorasiasta.
• Varmista ennen ensimmäistä käyttökertaa, että laite on täysin koottu.
• Älä käytä laitetta ympäristössä, jossa säilytetään räjähtäviä kaasuja tai aineita.
• Yli 8-vuotiaat lapset saavat käyttää laitetta, jos heitä on ohjeistettu sen turvallisesta
käytöstä ja käytön mahdollisista vaaroista. Yli8-vuotiaat lapset saavat puhdistaa
laitteen aikuisen valvonnassa. Pidälaite ja sen virtajohto alle 8-vuotiaiden lasten
ulottumattomissa.
• Henkilöt, joilla on fyysisiä tai psyykkisiä rajoitteita, tai henkilöt, joilla ei ole riittävästi
turvallisuuteen vaikuttavia taitoja tai kokemusta, saavat käyttää laitetta, jos heitä
on ohjeistettu sen turvallisesta käytöstä ja käytön mahdollisista vaaroista. Äläanna
lasten leikkiä laitteella.

19
SUOMI
1
2
3
4
5
6 7
8
Tuotekuvaus
1. LED-näyttö
2. Ilman ulostuloaukko
3. Jalusta
4. Ohjauspaneeli
5. Ilmanottoaukko
6. Ilmansuodatin
7. Kotelo
8. Virtajohto

20
SUOMI
Kaukosäädin
[POWER] Virtakytkin
[MODE] Normaali (NM), Luonto (NT), Yö (SL)
[SPEED] Nopeus: Suuri (HI), Keski (MED),
Alhainen (LOW)
[TIMER] Ajastinaika korkeintaan 8 tuntia.
Lisääaikaa puolen tunnin jaksoissa
painamalla painiketta 3 sekunninajan.
[OSC ] Pyörimistoiminto
Käyttö
1. Liitä virtajohdon pistoke pistorasiaan.
2. Ohjauspaneelissa voi muuttaa tuulettimen asetuksia.
Ohjauspaneeli
• [POWER] Virtakytkin.
• [SPEED] Tuulettimen nopeus: Suuri, keski, alhainen. Tehdasasetuksena on
alhainen nopeus.
• [MODE] Tuuletustila: Normaali (NM), Luonto (NT), Yö (SL).
• [TIMER] Ajastinaika korkeintaan 8 tuntia. Lisääaikaa puolen tunnin jaksoissa
painamalla painiketta 3 sekunninajan.
• [OSC] Käynnistä ja sammuta pyörimistoiminto painamalla [OSC].
Sisälämpötila näkyy LED-näytöllä. Heikennä näytön valaistusta painamalla pitkään
[MODE].