Coldmaster BABY Quick start guide

BABY
BABY WOOD
BABY INOX
ULISSE
ULISSE INOX
ITALIANO
INGLESE
TEDESCO
SPAGNOLO
FRANCESE
OLANDESE
PORTOGHESE
SVEDESE
DANESE
FINLANDESE
FIAMMINGO
GRECO
INSTALLAZIONE USO
E MANUTENZIONE
INSTALLATION USE
AND MAINTENANCE
ZUSAMMENBAU
BETRIEB UND
INSTANDHALTUNG
INSTALACIÓN
USO Y
MANTENIMIENTO
INSTALLATION MODE
D'EMPLOI ET
ENTRETIEN
INSTALLATIE
GEBRUIK EN
ONDERHOUD
INSTALAÇÃO USO E
MANUTENÇÃO
INSTALLATION
BRUK OCH
UNDERHÅLL
INSTALLATIONS
BETJENINGS-OG
VEDLIGEHOLDELSES-
ANVISNING
ASENNUS-
KÄYTTÖ-JA
HUOLTO-OHJEET
INSTALLATIE
GEBRUIK EN
ONDERHOUD
ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ
×ÑÇÓÇ ÊÁÉ
ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

2
Fig.1 Fig.2
Fig.3
Fig.4 Fig.5
2
7
3
6
42
2
3
1
3
2
1
2
£ 1.500
1
Targhetta
6
Int. Refrigerazione
12.5
P
4
5
6
13

3
Int. Luce
Fig.6 Fig.7 Fig.8
2
3
4
4
3
2
Int. Refrigerazione
12.5
P
4
5
6
13
*
*Fig.10

4
14 15
60 63
67
) Centralina elettronica ) Interruttore bipolare.
) Motocompressore. ) Ventilatore condensatore.
) Ventilatore evaporatore.71
72 73 74 76
) Spina di corrente.
) Reattore. ) Starter. ) Neon. ) Morsettiera
SCHEMA ELETTRICO- WIRING DIAGRAM- ESQUEMA
ELÉCTRICO- SCHEMA ELECTRIQUE - ESQUEMA
ELÉTRICO - ELSCHEMA - LEDNINGSDIAGRAM -SÄHKÖJOHTOJEN KAAVAKUVA
ÇËÅÊÔÑÉÊÏ Ó×ÇÌÁ
ELEKTROSCHEMA -
ELEKTRISCH SCHEMA -
ELEKTRISCH SCHEMA -
14 15 60
63 67
) Electronic control board ) Bipolar switch )
Motor compressor ) Condenser fan ) Evaporator
fan 71 72 73 74
76
) Plug. ) Reactor ) Starter. ) Neon.
) Terminal board
14 15
60 63
67
) Elektronische Steuerzentrale ) Zweipöliger
schälter ) Motorkompressor ) Gebl se
Verfl ssinger )
ä
ü Gebläse Verdampfer
) Netzsteckdose ) Reaktionsapparat ) Starter.
) Neonleuchte. ) Klemmleiste
71 72 73
74 76
14) 15)
60) 63) 67)
71) 72) 73)
74) 76)
Äéðïëéêüò äéáêüðôçò
ÁåñïóõìðéåóôÞò ÅîáåñéóôÞñáò óõìðõêíùôÞ ÅîáåñéóôÞñáò
åîáôìéóôÞñá Âýóìá ñåýìáôïò ÁíôéäñáóôÞñáò ÅêêéíçôÞñáò
ÍÝïí. Ðßíáêáò áêñï
Ηλεκτρονικός σταθμός ελέγχου
äåêôþí
14 15
60 63
67
) Centralita electrónica ) Interruptor bipolar.
) Motocompresor. ) Ventilador condensador.
) Ventilador evaporador. 71 72
73 74
76
) Enchufe. ) Reactor.
)Dispositivo de arranque ) Neon.
) Caja de bornes
14 15
60 63
67
) Unité de contrôle électronique ) Interrupteur
bipolaire ) Motocompresseur. ) Ventilateur
condenseur. ) Ventilateur évaporateur. 71
72 73 74
76
) Prise de
courant ) Réacteur. ) Starter. ) Néon.
) Bornier
14 15
60 63
67
) Elektronische regeleenheid ) Tweepolige
schakelaar. ) Motorcompressor. ) Ventilator
koelinstallatie ) Ventilator verdamper.
71 72 73 74
76
) Stekker. ) Smoorspoel. ) Starter. ) Neon.
) Klemmenbord
14 15
60 63
67
) Unidade electrónica ) Interruptor bipolar.
) Compressor. Motorizado ) Ventilador
condensador. ) Ventilador evaporador. 71
72 73
74 76
) Placa de
união ) Reator. )Dispositivo de arranque
) Néon. ) Terminal de bornes.
14 15
60 63
67
) Elskåp ) Tvåpolig brytare
) Kompressoraggregat ) Fläkt till kondensor
) Fläkt till förångare 71
72 73 74
76
) Strömkontakt
) Reaktor. ) Startmotor ) Neon
) Kabelklämma
14 15
60 63
67
) Elektronisk styreenhed ) Bipolet afbryder.
) Motorkompressor ) Kondensator ventilator
) Fordamper ventilator 71
72 73 74 76
)Strømforsynings stik
) Reaktor ) Starter ) Neon. ) Klemrække
14 15
60 63
67
) Sähkökeskus ) Kaksinapainen kytkin
) Moottorikompressori. ) Kondensaattorin
tuuletin. ) Haihduttimen tuuletin. 71
72 73 74 76
) Virtapistoke
) Reaktori. ) Käynnistin. ) Neon. ) Jakorasia
14 15
60 63
67
) Elektronische regeleenheid ) Tweepolige
schakelaar ) Motorcompressor ) Ventilator
koelinstallatie ) Ventilator verdampe 71
72 73 74
76
) Stekker
) Smoorspoel ) Starter. ) Neon.
) Klemmenbord
I
GB
D
E
F
NL
P
SVED
DK
FIN
FIAM
GR
2 3 4 5 6 71
s
M M
M
M
6360
72
14
73
74
15 67 67
15
71
76
TLZ 20

5
67
60
63
66
65
68
20
61
SCHEMA IMPIANTO REFRIGERAZIONE - DIAGRAM OF REFRIGERATION UNIT
KÜHLANLAGESCHEMA - ESQUEMA EQUIPO REFRIGERACIÓN-
ESQUEMA INSTALAÇÃO REFRIGERAÇÃO - DIAGRAM OVER KØLEENHEDEN
RITNING ÖVER KYLENHET - JÄÄHDYTYSLAITTEEN KAAVAKUVA - SCHEMA
KOELINSTALLATIE -
-
Ó×ÅÄÉÏ ÔÏÕ ØÕÊÔÉÊÏÉ ÓÕÓÔÇÌÁÔÏÓ
SCHEMA
INSTALLATION DE REFRIGERATION SCHEMA VAN KOELEENHEID
60
61
63
) Motocompressore.
) Condensatore.
) Ventilatore condensatore.
65
66
67
68
) Filtro.
) Bacinella sbrinamento.
) Ventilatore evaporatore.
) Evaporatore.
60
61
63
) Motor compressor
) Condenser
) Condenser fan 65
66
67
68
) Filter
) Defrosting basin
) Evaporator fan
) Evaporator
60
61
63
) Motorkompressor
) Verflüssiger
) Gebläse Verflüssiger
65 66
67
68
) Filter ) Auffangwanne
zum Abtauen
) Gebläse verdampfer
) Verdampfer
60)
61)
63)
65)
66)
67)
68)
ÁåñïóõìðéåóôÞò
ÓõìðõêíùôÞò
ÅîáåñéóôÞñáò óõìðõêíùôÞ
Ößëôñï.
ËåêÜíç áðüøõîçò
ÅîáåñéóôÞñáò åîáôìéóôÞñá
ÅîáôìéóôÞñáò
60
61
63
) Motocompresor
) Condensador.
) Ventilador condensador.
65
66
67
68
) Filtro.
) Bandeja de descongelación
) Ventilador evaporador.
) Evaporador.
60
61
63
) Motocompresseur.
) Condenseur.
) Ventilateur condenseur.
65
66
67
68
) Filtre.
) Bassine dégivrage
) Ventilateur évaporateur.
) Evaporateur.
60
61
63
) Motorcompressor.
) Koelinstallatie
) Ventilator van de koelinstallatie
65 66
67
68
) Filter. ) Ontdooibakje
) Ventilator van de verdamper.
) Verdamper.
60
61
63
) Compressor motorizado
) Condensador.
) Ventilador condensador.
65
66
67
68
) Filtro.
) Cuba de descongelamento
) Ventilador evaporador
) Evaporador.
60
61
63
) Kompressoraggregat
) Kondensor.
) Fläkt till kondensor
65
66
67
68
) Filter.
) Avfrostningskar
) Fläkt till förångare
) Förångare.
60
61
63
) Motorkompressor.
) Kondensator.
) Kondensator ventilator
65
66
67
68
) Filter.
) Afrimningsbakke
) Fordamper ventilator
) Fordamper.
60
61
63
) Moottorikompressori.
) Kondensaattori.
) Kondensaattorin tuuletin
65 66
67
68
) Suodatin ) Sulatusastia
) Haihduttimen tuuletin.
) Haihdutin.
60
61
63
) Motorcompressor
) Koelinstallatie
) Ventilator van
de koelinstallatie 65
66
67
68
) Filter
) Ontdooibakje
) Ventilator van de verdamper
) Verdamper
I
GB
D
E
F
NL
P
SVED
DK
FIN
FIAM
GR

6
I
INDICE
1. Apertura dell'imballaggio.
2.Pulizia interna.
3. Pulizia dell'esterno.
4. Regolazione ripiani.
5. Il telo avvolgibile.
6. Il porta prezzi.
Pulizia:
Uso degli accessori:
Collegamento e regolazione:
Manutenzione periodica:
Manutenzione occasionale:
Schemi:
7. Collegamento alla rete elettrica.
8. Regolazione.
9. Controllo di un regolare funzionamento.
10. Pulizia del condensatore.
11.Sostituzione lampade.
Schema elettrico (Pag. 4)
Schema impianto refrigerazione (Pag. 5)
AVVERTENZE
E' molto importante che questo libretto istruzioni venga conservato con l'apparecchiatura per consultazioni future,
per ragioni di sicurezza.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12.
. Quest'apparecchiatura deve essere fatta funzionare solo da persone adulte. Non permettere ai bambini di manomettere i
comandi o giocare con l’aaparecchio. . E’ vietato alterare o comunque modificare le caratteristiche dell’apparecchiatura.
. I lavori elettrici necessari per l'installazione dell'apparecchiatura devono essere eseguiti da elettricista qualificato o da
persona competente. . Non cercare mai di riparare l’apparecchiatura da soli. Riparazioni effettuate da persone inesperte
possono causare danni o gravi disfunzioni. . L'assistenza a questa apparecchiatura deve essere effettuata da un Centro
Assistenza Tecnico autorizzato. Usare solo ricambi originali. . L'apparecchiatura non è idonea alla conservazione di derrate
diverse dalle alimentari. . La casa costruttrice declina ogni responsabilità qualora queste norme antinfortunistiche non siano
rispettate. La stessa si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche migliorative senza alcun preavviso. . Evitare di esporre
l’apparecchiatura direttamente ai raggi solari. .
. Mantenere in particolar
modo le griglie di ventilazione del gruppo compressore lontano da pareti di almeno 30cm. . Ricordare di non far sporgere i
prodotti esposti oltre al perimetro dei ripiani o griglie per una maggiore circolazione del freddo. Qualora si verificasse la
formazione anormale di ghiaccio sull’evaporatore,causato dall’umidità dell’aria o dai prodotti da refrigerare,consigliamo di
fermare il compressore mettendo la merce in apposito contenitore refrigerato alla stessa temperatura per il tempo necessario
allo sbrinamento; caso contrario il compressore funzionerà continuamente provocando un inutile consumo di energia elettrica
e uno scarso rendimento.
(vedi Fig.10)
Non installare l’apparecchiatura vicino a fonti di calore (come stufe,caloriferi
ecc.) e correnti d'aria (come finestre, porte, griglie di ventilazione, aria condizionata, ecc …).
1. APERTURA DELL'IMBALLAGGIO
IMBALLAGGIO IN SCATOLA DI CARTONE
(vedi Fig.1).
1 2.
3 4
5 6
7.
8 9.
. Tagliare la reggia, sfilare la scatola verso l'alto. Infilare le forche del
sollevatore fra l’apparecchiatura e il pallet. . Sollevare l’apparecchiatura. .Con una chiave a T, svitare i bulloni nei fori sotto
il pallet che tengono quest'ultimo fissato all’apparecchiatura. . Ripetere l'operazione per tutti gli altri bulloni. . Abbassare il
sollevatore e appoggiare l’apparecchiatura su un piano livellato orizzontale. Inserire negli appositi fori sul retro del mobile i
due distanziali. . Separare i materiali dell'imballaggio secondo la composizione, per facilitarne lo smaltimento. Fare
attenzione a non lasciare niente nell’imballo prima di buttarlo
2. PULIZIA INTERNA
1 2. Pulire le parti interne e i ripiani utilizzando una spugna morbida e detergenti neutri. . Asciugare con un panno morbido
3. PULIZIA DELL’ESTERNO
1. 2Pulire l’esterno utilizzando gli stessi prodotti usati per la pulizia delle parti interne. . Asciugare con un panno morbido
4. REGOLAZIONE DEI RIPIANI
5. IL TELO AVVOLGIBILE
6. IL PORTA PREZZI
1 2.
3
4.
SOLO MODELLI 15 - 18: 1 2. 3 4
1
2 N.B:
1
. L’apprecchiatura è dotata di 4 ripiani interni che si possono regolare su 4 diverse altezze. Per modificare l'altezza è
sufficiente spingere verso l'alto il ripiano e toglierlo per avere accesso alle viti di appoggio. . Svitare le 4 viti di appoggio e
riavvitarle in una delle 4 posizioni. Posare nuovamente il piano sulle viti nella nuova posizione.
. Alzare la mensola. Ruotarla verso il basso. . Estrarla. . Posizionarla nella nuova posizione
procedendo in senso contrario
L’apparecchiatura è dotata di un telo avvolgibile per proteggere gli alimenti da insetti o polvere. . Per aprire l'avvolgibile e
sufficiente afferrare le maniglie e tirarle verso il basso. . Fissare le maniglie in basso nei ganci indicati dalle frecce. Si
consiglia di usare il telo avvolgibile nelle ore notturne o nelle ore fuori servizio. Questo per diminuire i consumi energetici,
diminuendo la dispersione del freddo
Il murale è dotato di 4 file di porta prezzi situate sui 4 ripiani. . Per applicarvi dei prezzi e sufficiente inserire, fra la linguetta
in PVC trasparente e il profilo del ripiano la targhetta con il prezzo, inserendola semplicemente dall'alto
(vedi Fig. 2).
(vedi Fig. 3).
(vedi Fig. 4).

7
7. COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA
1
2
3
4.
N.B.
5
6.
. Accertarsi che la tensione e la frequenza della rete corrispondano a quelle indicate sulla targhetta posta sul retro
dell'apparecchio. . Accertarsi che la presa di alimentazione sia:
. Verificare che l'ambiente non sia con
pericolo di esplosione (AD). Il cavo di alimentazione montato sull'apparecchio è: H05 VVF idoneo per ambienti interni.
Se l’apparecchiatura durante il trasporto o lo stoccaggio è stata posta erroneamente in orizzontale o capovolta, lasciare
riposare almeno 3 ore in posizione corretta prima di allacciare l'alimentazione. . Inserire la spina (Non utilizzare spine triple
o riduzioni). Azionare l’interruttore refrigerante fino all’accensione della luce verde. L’interruttore è situato dietro la griglia
anteriore in basso a sinistra (Vedi cap. 10 per smontare la griglia)
a b
c
) Dotata di un conduttore di messa a terra. ) Idonea alla
corrente nominale di targa. ) Sia dotata delle protezioni secondo le norme IEC : - Interruttore magnetotermico con
In=valore nominale riportato in targa. - Differenziale con sensibilità Id=30 mA.
(vedi Fig. 5).
8. REGOLAZIONE
L’apparecchiatura è dotata di comandi di regolazione posti in quadretto protetto situato dietro la griglia anteriore in basso a
sinistra. (Vedi Capitolo 10 per smontare la griglia). L’apparecchiatura è dotata di comandi di regolazione posti in
quadrante protetto situato anteriormente. . Serve per accendere l’impianto refrigerante. .
Per la regolazione della temperatura: premendo il "SET" (una sola volta) apparirà la
temperatura della cella impostata (sul display), premendo piu' volte il "UP" otterremo l'aumento della
temperatura. Premendo invece il "DOWN" otterremo la diminuzione della temperaturta
1 Int. refrigerazione: 3
Termometro:
Tasto 4
Tasto 5
Tasto 6
Indica la temperatura all’interno dell’apparecchiatura. Regola la temperatura all’interno
dell’apparecchiatura.
Termostato:
(vedi Fig. 6).
10. PULIZIA DEL CONDENSATORE (SOLO PER PERSONALE SPECIALIZZATO)
1 2
3 4
5 6
. Togliere l'alimentazione elettrica, agendo sull'interruttore generale e sfilando la spina dalla presa. . Rimuovere le viti di
fissaggio della griglia. . Asportare la griglia nel senso rappresentato dalla figura. .Con un pennello eliminare lo strato di
pulviscolo dalle alette del condensatore. . Con l'aspirapolvere togliere la polvere residua. . Rimontare la griglia e
ripristinare l'alimentazione elettrica (vedi Fig.7).
11. SOSTITUZIONE DELLE LAMPADE
1 2
3. 4
5 6
. Togliere l'alimentazione come Capitolo 10. . Staccare la protezione del tubo fluorescente sfilandola semplicemente verso
il basso. Afferrare il tubo fluorescente e ruotarlo di 90 gradi fino allo scatto. . Sfilare il tubo fluorescente verso il basso.
. Sostituire il tubo fluorescente. . Ripristinare tutto procedendo in senso inverso (vedi Fig. 8).
9. IL CONTROLLO DI UN REGOLARE FUNZIONAMENTO, PRIMA DI
INTRODURRE LE DERRATE ALIMENTARI
CONTROLLARE CHE: 1. 2.
3 4 5
6
7
La spina sia allacciata. L'interruttore dell’impianto frigorifero sia inserito, con la luce verde
accesa. . Le luci siano inserite. . Il termometro indichi un valore idoneo alle derrate alimentari. . Non vi sia irraggiamento
solare o di faretti di elevata potenza direttamente sopra l’apparecchiatura. . La temperatura ambiente non sia superiore a
+25°C - U.R.60%, per la quale l'apparecchio è abilitato (Classe climatica 3). . Il vano interno sia caricato adeguatamente,
senza un peso eccessivo sui ripiani (Max Kg 10 per ogni piano) lasciando spazi per una buona circolazione dell'aria fredda.

8
REGOLAZIONE E PULIZIA
GB
CONTENTS
1. Unpacking instructions.
2. Internal cleaning.
3. External cleaning.
4. Shelves adjustment.
5. The roller-curtain.
6. The price holder.
Cleaning:
Using the accessories:
Connection and controls:
Regular maintenance:
Occasional maintenance:
Diagrams:
7. Connection to the mains.
8. Controls.
9. Checking the correct functioning.
10. Cleaning of the condenser.
11. Replacement of the lamps.
Wiring Diagram (Pg. 4)
Diagram of refrigeration unit (Pg. 5)
1. UNPACKING INSTRUCTIONS
2. INTERNAL CLEANING
3. EXTERNAL CLEANING
4. SHELVES ADJUSTMENT
5. THE ROLLER-CURTAIN
6. THE PRICE HOLDER
CARDBOARD PACKAGING 1. 2.
. 3 . 4
5 6.
7
8. 9.
1 2.
1. 2.
1. . 2
3
4.
MODELS 15-18 ONLY: 1. 2. . 3 4.
1.
2.
Notice
1
Cut the strap and lift up the cardboard packing. Insert forks of fork-lift truck between
the appliance and the pallet . Lift the appliance . Using a T-wrench, unscrew the bolts in the holes under the pallet, which
keep it fixed to the appliance. . Repeat the operation for all other bolts. Lower the fork of the fork-lift truck and place the
appliance on a horizontal level surface. . Fit the two spacers in the suitable holes in the back of the appliance.
Make sure there is nothing left inside the packaging before disposal. Separate the different packaging materials to
facilitate disposal. (see picture 1)
. Clean internal elements and shelves with a soft sponge and neutral detergents. Dry with a soft cloth.
For the external surfaces use the same products used for the internal cleaning. Dry with a soft cloth.
The appliance is provided with 4 internal shelves, adjustable at 4 different heights . To change the height, it is sufficient to
push the shelf upwards, removing it in order to have access to the supporting screws. . Unscrew the 4 supporting screws and
screw them again in one of the 4 possible positions. Replace the shelf on the supporting screws in the new position.
Raise the shelf. Turn it downwards . Remove it. Replace it in the new position, in reverse
order (see picture 2)
The appliance is provided with a roller-curtain to protect food from insects and dust. To open the roller-curtain, it is
sufficient to grab its handles and push them downwards. Fix the handles downwards, to the hooks showed by the arrows.
: It is advisable to use the roller-curtain during the night or the off-duty period. This in order to reduce power
consumption, reducing the loss of cold (see picture 3).
The appliance is provided with 4 lines of price holders placed on the 4 shelves. . To put the prices, it is sufficient to insert,
between the transparent PVC tongue and the shelf profile the price card, simply putting it inside from above (see picture 4)
WARNINGS
It is most important that this instruction booklet is kept together with the appliance both for future reference and for
reasons of safety. 1
2 3
4
5
6
7
. Adults should operate this appliance only. Do not allow children to use the controls or play with it.
. It is forbidden to modify in any way the main functions and characteristics of this appliance. . The electrical installation of
the appliance should be carried out by a qualified electrician or other competent person. . Never attempt to carry out repairs
unassisted. Inexpert repairs can cause serious damage and malfunction. . Assistance has to be provided by an authorized
engineer only. Always use original spare parts. . This appliance is not suitable for the storage of basic commodities not
including food-stuffs. . The manufacturers of this appliance accept no responsibility for the consequences of misuse in
contravention of these safety instructions. It further reserves the right to carry out improvements without prior notice.
(see picture 10)
Never install the appliance near sources of heat (such as radiators,
stoves, etc) and drafts (such as windows, doors, ventilation systems, air conditioning, etc ...).
8
9
10
11
. Avoid
installing the cabinet directly in line with sunlight. .
.
.
Keep the ventilation grills
free from obstruction for at least 30 cm. Ensure that the products displayed on the shelves and grills do not hang over the
edges. . If damp air or products to be refrigerated should cause ice to form on the evaporator, we recommend stopping the
compressor and placing the goods in special refrigerated containers, kept at the same temperature, until defrosting is
completed;if this is not carried out the compressor will continue to operate leading to a wasteful consumption of electricity
and poor performance.
12

9
7. CONNECTION TO THE MAINS
8. CONTROLS
9. CHECKING CORRECT FUNCTIONING
10. CLEANING THE CONDENSER
11. REPLACEMENT OF THE LAMPS
1.
. 2.
3
4. Notice:
5
6.
CHECK THAT: 1. 2.
3 4 5
6.
7.
(SKILLED PERSONNEL ONLY )
1. 2
3 4
5 6
1 2
3. 4
5. 6
Ensure that the current and frequency of the mains supply are the same as those indicated on the label attached on the back
of the appliance Ensure that the supply socket has the following characteristics: a) it is properly earthed. b) It is
appropriate for the nominal current as set out on the rating plate. c) It complies with the IEC regulations: magnetothermic
switch with In = nominal value as stated on the rating plate. Differential switch with sensitivity = 30 mA. . Ensure that there
is no danger of explosion (AD). The supply cable to the appliance is H05 VVF, designed for internal use. If during
transport or storage, the appliance has been erroneously placed in horizontal position or upside-down, leave it in the correct
vertical position for at least 3 hours before connecting it to the electrical supply. . Insert the plug into the socket (do not use
triple or adapter). Press the switch to the refrigeration unit until the green light is lit up. The switch is placed in the lower
left part, behind the front grille (To remove the grille, see chapter 10) (See picture 5).
The controls of the appliance are situated in a protected panel, which is placed behind the front grille, at the bottom on the left
(To remove the grille, see Chapter 10).
(see picture 6)
The appliance is plugged in. The refrigeration unit switch is switched on with the green light lit up.
. The lights are switched on. . The thermometer shows a suitable temperature for the goods to be stored. . The appliance is
not exposed to the direct light of the sun or high powered lamps. The ambient temperature does not exceed that in which
the appliance is designed to work normally, i.e.+25°C U.R.60% (climatic class 3). Make sure that the internal compartment
is correctly loaded, without excessive weight on any of the shelves (Max Kg 10 per shelf), and leaving enough space to allow
the cold air to circulate correctly.
Use the main switch to switch off the power supply and then remove the plug from the wall socket. . Remove the grille
fastening screws. . Remove the grille in the direction showed in the picture. . With a brush remove the dust layer from the
condenser's fins. . Use a vacuum cleaner to remove the remaining dust. . Replace the grille and switch on the power supply
(see picture 7).
. Switch off the electrical supply as in Chapter 10. . Remove the protection of the fluorescent tube, simply slipping it off
downwards. Take the fluorescent tube and rotate it of 90 degrees until the release. . Remove the fluorescent tube
downwards. Replace the fluorescent tube. . Replace everything in reverse order (see picture 8).
Refrigeration unit switch: 3 Thermometer:
Thermostat:
4 “SET”
5 “UP” 6 “DOWN”
to run the refrigeration system. . to read the
temperature inside the appliance. to adjust the temperature inside the appliance. In order to adjust
the temperature: pushing once the button the display will show the temperature of the cell, pushing
several times the button the temperature increases while pushing several times the button the
temperature decreases
The controls of the appliance are situated at the front inside a protected
rectangular recess. .1

10
D
INHALTSVERZEICHNIS
1. Auspacken.
2. Innenreinigung.
3. Aussenreinigung.
4. Einstellung der Ablagen.
5. Der Rollvorhang.
6. Der Preisschildhalter.
Reinigung:
Gebrauch des Zubehörs:
Anschluß und Einstellung:
Periodische Instandhaltung:
Gelegentliche Wartung:
Schaltpläne
7. Elektroanschluß.
8. Einstellung.
9. Kontrolle eines einwandfreien Betriebs.
10. Reinigung des Kondensators.
11. Austauschen der Lampe.
Elektroschaltplan. (S. 4)
Kühlanlageschema. (S. 5)
1. AUSPACKEN
2. INNENREINIGUNG
3. AUSSENREINIGUNG
4. EINSTELLUNG DER ABLAGEN
5. DER ROLLVORHANG
KARTONVERPACKUNG 1. 2.
3. 4
5
6. 7
8
9.
1. 2
1. 2
1 2
3 4.
AUSFÜHRUNGEN 15 - 18: 1 2.
3. 4.
1.
. 2.
NB:
Umreifungsband entfernen, Karton nach oben herausnehmen. Die Gabeln des Gabelstaplers
zwischen die Vorrichtung und die Palette bringen. Die Vorrichtung anheben. . Mit einem T-Schlüssel die Bolzen in den
Löchern unter der Palette, die diese an der Vorrichtung befestigt halten, abschrauben. . Den Vorgang für alle anderen Bolzen
wiederholen. Die Gabeln senken und die Vorrichtung auf eine horizontal nivellierte Fläche auflegen. . In die vorgesehenen
Löcher auf der Rückseite der Vorrichtung die Entfernungsstücke einfügen. . Vor dem Wegwerfen der Verpackung
kontrollieren, dass nichts mehr darin enthalten ist. Die Verpackungsmaterialien je nach Zusammensetzung trennen, um die
Entsorgung zu erleichtern. (S. Abb. 1)
Die Innenteile und die Ablagen mit einem weichen Schwamm und neutralen Reinigern säubern. . Mit einem weichen Tuch
abtrocknen.
Die Aussenfläche mit einem weichen Schwamm und neutralen Reinigern säubern. . Mit einem weichen Tuch abtrocknen.
. Die Vorrichtung verfügt über vier interne Ablagen, die auf 4 verschieden Höhen eingestellt werden können. . Zur
Änderung der Höhe reicht es aus, die Ablage nach oben zu schieben, sie zu entnehmen, um Zugang zu den Auflageschrauben
zu haben. . Die vier Schrauben ausschrauben und in einer der 4 Positionen verschrauben. Die Ablage erneut auf die
Schrauben in der neuen Position legen. . Die Konsole anheben. Diese nach unten drehen.
Sie abziehen. Sie in der neuen Position anbringen, durch Vorgehen in entgegengesetzter Abfolge (S. Abb. 2)
Die Vorrichtung verfügt über einen Rollvorhang, um die Lebensmittel vor Insekten oder Staub zu schützen. Zum Öffnen
des Rollvorhangs reicht es aus, die Griffe festzuhalten und nach unten zu ziehen Die Griffe unten in den von den Pfeilen
angegebenen Haken befestigen. Es empfiehlt sich, den Rollvorhang während der Nacht oder ausserhalb der
Betriebszeiten zu verwenden, um den Energieverbrauch durch Verringerung der Kältedispersion zu senken (S. Abb. 3)
SICHERHEITSHINWEISE
Wichtig! Aus Sicherheitsgründen muß man die Betriebsanleitung ständig am Einsatzort der Vitrine griffbereit
aufbewahren.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Arbeiten mit der Maschine dürfen nur von zuverlässigen Erwachsenen durchgeführt werden. Kinder dürfen
keinesfalls die Vitrine berühren, in der Nähe der Vitrine spielen oder an den Regelschaltern spielen. . Es dürfen aus
Sicherheitsgründen keine Modifikationen an der Vitrine vorgenommen werden. . Arbeiten an elektrischen Teilen für die
Montage der Vitrine dürfen nur von einer Elektrofachkraft oder unter Aufsicht von Fachleuten durchgeführt werden. . Die
Vitrine niemals selbstständig reparieren. Die durch unqualifiziertes Personal durchgeführten Reparaturen können Schäden und
Funktionsstörungen verursachen. . Der technische Kundendienst dieser Vitrine darf nur von einem Vertragshändler -
Kundendienstservicestelle durchgeführt werden. Nur Originalersatzteile verwenden! . Das Gerät ist nur für Lebensmittel
geeignet! . Eine Haftung und Gewährleistung ist bei Nichtbeachtung dieser Unfallverhütungshinweise ausgeschlossen.
Änderungen und Verbesserungen ohne vorherige Benachrictigung vorbehalten. . Aufstellung der vitrine bei direkter
sonneneinstrahlung vermeiden. .
. Sicherstellen, daß der abstand der Lüftungsgitter am Aggregat
von der Wand mindestens 30cm beträgt.
(S. Abb. 10)
1.
11
12.
. Denken Sie daran, dass die ausgestellten Produkte nicht über die Ablagen oder
Gitter hinnausstrecken dürfen. Sollte es durch die Luftfeuchtigkeit oder die zu kühlenden Produkte zu außergewöhnlicher
Bildung von Eis auf dem Verdampfer kommen, empfehlen wir, den Kompressor auszuschalten und die Ware während des
Abtauens bei gleicher Temperatur in dem vorgesehenen Behälter aufzubewahren; andernfalls arbeitet der Kompressor
ununterbrochen und verursacht einen unnötigen Energieverbrauch sowie niedrige Leistung.
Gerät nich in der Nähe von Wärmequellen wie Öfen, Heizkörper usw. nicht Aufstellen.
Zugluft (Fenster, Belüftungssystem, Klimaanlage, etc ...).