COMPANION 27803 User manual

I;oMP
27803
e
Instruction manual
Please read these instruc_ons care-
fully and make sure you undemtand
them before using this machine.
Anleitungshandbuch
Bitte lesen Sie diese Anleitungen sorg-
f-altigdurch und vergewissem Sic sich,
dab Sie diese verstehen, bevor Sie die
Maschine in Bs_deb nehmen.
Manuel d'instructions
Merci de lira tr_s attentivement le
manuel d'instructions. Assurez-vous
d'avoir tout compris avant d'uliliser ce
tracteur.
Manual de las instrucciones
Por favor lea cuidadosamente y com-
pranda estas intrucciones antes
de usar esta maquina.
Manuale di iatruzioni
Prima di utilizzare ta macchina leggete
queste istruzJonicon attenzione ed ac-
certatevi di avede comprese bone.
Instructieboekje
LeesdozeinsthJc_esaandachtigen
zorgdatu ze begrtjptvoordatudoze
machinegebruikt.

Safety rules.
Sicherheitsvorschriften.
R_gles de s6curit6.
Assembly.
Zusammenbau.
Montage.
Reglas de seguridad.
Norme antinfortunistiche.
Veiligheidsregels. 3
Montaje.
Montaggio.
iontering. 18
3Functional description.
Funktionsbeschreibung.
Description du fonctionnement.
Descripci6ndel funcionamiento.
Funzionamento.
Beschrijvingvan functies. 26
4Before starting.
Mal3nahmen vor dem Anlassen.
Avant de d6marrer.
Antes del arranque.
Prima dell'awiamento.
Maatregelen v66r het starten.. 34
Driving.
Betrieb.
Conduite.
Conducci6n.
Guida.
Rijden. 37
6
Troubleshooting.
St6rungssuche.
Recherche des pannes.
Storage.
Aufbewahrung.
Remisage.
Maintenance, adjustment.
Wartung (Instandhaltung), Einstellung.
Entretien, r6glages.
Mantenimiento,ajuste.
Manutenzione.
Onderhoud, afstelling.
B_squeda de avedas.
Ricerca guasti.
Het Iocaliserenvan fouten.
44
60
Conservaci6n.
Rismessaggio.
Stallen. 63
We reserve the right to make changes without prior notice.
Anderungen ohne vorherige Mitteilung sind vorbehalten.
Nous nous rdservons le droit d'apporter des modifications sans avis pr6alable.
Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di modiflche o cambiamenti senza preavviso.
Wij houden ons het recht voor om veranderingen aan te brengen zonder voorafgaande
mededeling.
2

1. Safety Rules
Safe Operation Practices for Ride-On Mowers
IMPORTANT: THIS CUTTING MACHINE IS CAPABLE OF AMPUTATING HANDS AND FEET AND THROWING OBJECTS. FAILURE
TO OBSERVE THE FOLLOWING SAFETY INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.
I. Training
Read the instructionscarefully. Befamiliarwith thecontrols
and the proper use of the equipment.
• Never allow children or people unfamiliarwith the instruc-
tions touse the fawnmower. Local regulations may restrict
the age of the operator.
•Never mow while people, especially children, or pets are
nearby.
•Keep in mind that the operator or user is responsible for
accidents or hazards occurring to other people or their
property.
•Do not carry passengers.
•All drivers should seek and obtain professional and prac-
tical instruction. Such instruction should emphasize:
- the need for care and concentration when working
with dde-on machines;
- control of a ride-on machine sliding on a slope will
not be regained by the application ofthe brake.
The main reasons for loss of control are:
a) insufficient wheel grip;
b) being driven too fast;
c) inadequate braking;
d) the type of machine is unsuitable for itstask;
e) lack of awareness of the effect of ground
conditions,especially slopes;
f) incorrect hitching and load distribution.
II. Preparation
While mowing, always wear substantial footwear and long
trousers. Do not operate the equipment when barefoot
or wearing open sandals.
Thoroughly inspect the area where the equipment is to
be used and remove all objects which may be thrown by
the machine.
WARNING - Petrol is highly flammable.
- Store fuel in containers specifically designed for this
purpose.
- Refuel outdoors only and do not smoke while refu-
eling.
- Add fuel before starting the engine. Never remove
the cap of the fuel tank or add petrd while the engine
is running or when the engine is hot.
If petrol is spilled, do not attempt to start the engine
butmove the machine away from the area ofspillage
and avoid creating any source of ignition until petrol
vapors have dissipated.
-Replace all fuel tanks and container caps securely.
Replace faulty silencers.
Before using, always visually inspect to see that the
blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or
damaged. Replace worn or damaged blades and bolts
in sets to preserve balance.
On multi-bladed machines, take care as rotatingone blade
can cause other blades to rotate.
3
III. Operation
•Do not operate the engine in a confined space where
dangerous carbon monoxide fumes can collect.
•Mow only in daylightor in good artificial light.
•Beforaattemptingto start the engine, disengage allblede
attachment clutchesend shift intoneutral.
• Do not use on slopes of more than 10°.
•Remember theraisno suchthing asa =safe-slobs. Travel
ongrass slopes requiresparticular care. Toguard against
overturning;
-do net stopor start suddenly when going upor down-
hill;
-engage clutch slowly,always keep machine in gear,
especially when traveling downhill;
-machine speeds should be kept low on slopes and
dudng tight turns;
-stay alert for humps and hollows and other hidden
hazards;
-never mow across the face of the slope, unless the
lawnmower isdesigned for this purpose.
•Use care when pulling loads or using heavy equipment.
-Use only approved drawbar hitch points.
-Limit loads to those you can safely control.
-Do not turn sharply. Use care when reversing.
-Use counterweight(s) or wheel weights when sug-
gasted inthe instruction handbook.
•Watch out for traffic when crossing or near roadways.
•Stop the blades from rotating before crossing surfaces
otherthan grass.
•When using any attachments, never direct discharge of
material toward bystanders nor allow anyone near the
machine while in operation.
Never operate the lawnmower with defective guards,
shieldsor without safety protective devices in place.
• DOnotchange theengine governcr settingsor overspeed
the engine. Operatingthe engine at excessivespeed may
increasethe hazard of personal injury.
•Before leavingthe operator's position:
- disengage the power take-off and lower the attach-
ments;
- change into neutral and set the parking brake;
- stopthe engine and remove the key.
•Disengage drive to attachments, stop the engine, end
disconnect the spark plug wire(s) or remove the ignition
kay.
- before cleaning blockages or unclogging chute;
- before checking, cleaning or working on the lawn-
mower;
-afterstdking aforaign object. Inspectthe lawnmower
for damage and make repairs before restarting and
operating the equipment;
- if the machine starts to vibrate abnormally (check
immediately).
Disengage driveto attachments when transporting or not
in use.
Stop the engine and disengage ddve to attachment
before refueling;
- before removing the grass catcher;7
before making height adjQ_t_ent un|ess adjustment
can be made from the operator's position.

• Reducethethrottlesettingdudngenginerun-outand,if
theengineisprovidedwithashut-offvalve,turnthefuel
offattheconclusionofmowing.
IV.MaintenanceandStorage
Keepallnuts,boltsandscrewstighttobesuretheequip-
mentisinsafeworkingcondition.
Neverstoretheequipmentwithpetrolinthetankinside
abuildingwherefumesmayreachan open flame or
spark.
Allow the engine to cool before stodng in any enclo-
sure.
•To reducethefirehazard,keeptheengine,silencer,bat-
terycompartmentandpatrolstoragearea freeofgrass,
leaves,or excessivegrease.
•Check the grass catcherfrequenifyfor wear or deto-
rioreUon.
Replace worn or damaged parts for safety.
•If the fuel tank has to be drained, this should be done
outdoors.
•On mulU-bladed machines, take care as rotating one
blade can cause other blades to rotate.
When machine isto be parked, storedor leftunattended,
lower the cutting means unless a positive mechanical
lock is used.
WARNING: Always disconnect spark plug wire and
place wire where it cannot contact spark plug,in
order to prevent accidental starting when setting
up, transporting, adjusting or making repairs.
4

1. Sicherheitsvorschriften &
Regeln f;;r die sichere Bedienung yon RasentTaktoren
WICHTIG: DIESE MAHMASCHINE KANN H/_NDE UND FOSSE ABTRENNEN UND GEGENSTi_IDE MIT HOHER GESCHWlNDIGKEIT
SCHLEUDERN. NICHTBEACHTUNG DER FOLGENDEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN KONNTE SCHWERE ODER T(SDLICHE
VERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN.
I. SCHULUNG
•Die Anieitungen sorgf_ltig durchlesen. Mit den Bedien-
ungselementen und der vorschriftsm_Bigen Bedionung
dar Maschine vertraut machen.
•Auf keinen Fall Kindem oder Erwachsenen, die mit der
Bedienungsanleitung des M_d'lem nicht vertmut sind,
den Betrleb der Maschine gestatten.Das Mindestalter
ven Fahrern ist wom6glich gesetzlich geregelt.
•Auf keinen Fall m&hen, soienge sich andere, besonders
Kinder oder Haustiere, im Arbeitsbereich befinden.
•Bitte denken Sis damn, dab der Fahrer oder Benutzer
for jegliche Unf_lie oder Gefahren, denen andere oder
deren Eigentum ausgesetzt werden, verantwortlich ist.
Bef6rdem Sis keine Passagiere.
•Alie Fahrer sollten von oinem Fachmann inTheorie und
Praxis unterrichtet werden. Dieser Unterricht sollte fol-
gende Punkte behandeln:
die Notwendigkeit vonVorsicht und Konzentration bei
der Arbeit mit Rasentraktoren;
dab as nicht m(_glich ist, die Beherrschung eines
Rasentraktors, dar auf einem Abhang herabrutscht,
durch BetStigen der Bremse wieder zu erfangen.
Die Hauptgr0nda fOr den Verlust der Beherrschung 0ber
dasFahrzeug sind:
a) ungen_Jende Bodenhaftung;
b) zu schnelies Fahren;
c) unzureichendes Abbremsen;
d) die Maschine ist nicht fOrdie Aufgabe geeignet;
e) unzureichendes BewuBtsein Oberdie Auswirkungen
von Bodenverh_ltnissen, besonders auf Abh_,ngen;
f) verkehrtes Abschleppen und verkehrte Lastver-
teilung.
II. VORBEREITUNG
WShrend demMShen immer festes Schuhwerk und lange
Hosentragen. Die Maschine nichtbarful3oder mitoffenen
Sandaien in Betdeb nehmen.
Das ArbeitsgelSnda sorgf_ltig untersuchen und alle
Gegenst_mde, die yon der Maschine aufgeschleudert
werden k6nnten, entfernen.
WARNUNG - Benzin ist _ul3erst leicht entzt3ndlich.
- Kraftstoff in speziell dafOr ausgelegten BehSItern
lagem.
- Nur im Freien tanken und w_hrenddessen nicht
rauchen.
- Kraftstoff nachfGIlen, bevor der Motor angelassen
wird. Auf keinen Fall den Tankdeckel entfernen oder
Benzin nachf01ien,solange der Motor 18uftoder heiB
ist.
-Falls Kraftstoff versch0ttet wurde, nicht versuchen,
den Motor enzulassen, sondern die Maschine vom
verschQtteten Benzin wegschieben und das Verur-
sachen eglicher ZGndquellen vermeiden, bis die
Benz ndSmpfe sich verflGchtigthaben.
- Alie Deckel wieder fest auf Kraftstofftanks und Kraft-
stofibeh_ltem enbringen.
•Schadhafte Schalld_mpfer ersetzen.
•Vor demGebrauch imm?rmiteiner SichtprGfungsicherstel.
len, daB M&hmesser, Messerschrauben und die MShein-
he.itn:!chtabgenutzt,oder besch_digt sind. Abgenutzte
ooer oeschSdigte Messer und Schrauben ersetzen, um
Auswuchtung zu gewShrieisten.
•Bei Maschinen mit mehreren MShmessern ist Vorsicht
_e hboten,da beimDrehen eines MShmessers die anderen
rnesser sich womGglichmit drehen.
III. BETRIEB
Maschinenichtin einemgeschlossenenBereichbetreiben
in dem diegef_hdichen Kohienmoxydgase sich sammeln
k(3nnen.
Nur bei Tageslichtoderguterk0nstlicherBeieuchtung
mShen.
Alie Messerbet_tigungskupplungen auskuppeln und in
den Leedauf schalten, bevor versucht wird, den Motor
anzulassen.
Auf keinenAbh_ngenmiteiner Steigungyon mehr als
10 m_hen.
Bittedarandenken,dab es keinen=sicheren"Abhang
gibt. BeimFahrenaufgrasbewachsenenAbh_ngenist
besondereVorsichtgeboten. Um das Umschiegenzu
vermeiden:
- Beim Bergauf- oder Bergabfahren auf keinen Fall
pl6tzlich anfahren oder anhalten;
- Kupplung langsam einlegen, immer einen Gang
eingelegt iessen, besonders beim Bergabfahren;
- Die Fahrgeschwindigkeit sollte auf Abh_ngen undin
engen Kurven niedfig gehalten werden.
-Auf Bodenwelien, L_cher und andare Gefahren
achtsn;
-Niemaie quer zum Abhang ndihen, es sei denn, der
RasenmSher ist speziell dafOr ausgeiegt.
•Beim Abschleppen von Lasten oder derVerwendung yon
schwerem Ger_t 1stVorsichtgeboten.
-Nur zugelassene Zugstangen-Anh_ngepunkte ver-
wenden.
-LastenIdeingenughalten,sodab sissicher I_eherrscM
werden kGnnen.
-Keinscharfen Kurvenfahren. Beim Rt3ckw&rtsfahren
vorsichtigsein.
-Gegengawichte oder Radgewichta verwenden, falls
diese in dar Betriebsanieitung empfohien werden.
•Beim Uberqueren von Stral3en oder dem Arbeiten in
deren N_he, auf den Verkehr achten.
•Vordl_'n0berqueren vonOberfl_chendenM_hmesserant-
rieb ausschalten, es sei denn, es handalt sich um Gras.
•Bei der Verwendungvon Anbauger_ten, den Materiel-
auswurf auf keinenFall auf Personen dchten, und nie-
manden wShrend des Betdebs indar NShe dar Maschine
dulden.
Den RasenmSher auf keinenFallmitschadhaften Schutz-
vorrichtungan,Schildemoderohne Sicherheitsausn3stung
in Betrieb nehmen.
Die EinstellungdesDrehzahlreglers nicht_,ndern, unddie
Drehzahl desMotors nicht 0ber die Werkspezifikationen
heraufsetzen. Der Betdeb des Motors bei zu hohen
Drehzahlen kann die Gefahr von KSrpervedetzungen
vergrGBem.
5