COMPANION 25378 User manual

COMP NION°
25378
Instruction manual
Please read these instructions carefully
and make sure you understand them
before using this machine.
Anleitungshandbuch
Bitte _esen Sie diese Anleitungen
sorgf&ltig durch und vergewissem Sie
sich, dal3 Sie diese verstehen, bevor
Sie die Maschine in Betrieb nehmen.
Manuel d'instructions
Merci de lire tres attentivement le
manuel d'instructions. Assurez-vous
d'avior tout compris avant d'utiliser ce
tracteur.
Manual de las instrucciones
Por favor lea cuidadosamente y
comprenda estas intrucciones antes
de usar esta maquina.
Manuale di istruzioni
Prima di utilizzare la macchina
leggete queste istruzioni con
attenzione ed accertatevi di avede
comprese bene,
Instructieboekje
Lees deze instructies aandachtig en
zorg dat u ze begrijpt voordat u deze
machine gebruikt,

Safety rules.
Sicherheitsvorschriften.
Regles de securit6.
Reglas de seguridad.
Norme antinfortunistiche.
Veiligheidsregels. 3
Assembly. Montaje.
Zusammenbau. Montaggio.
Montage. Montering. 18
3Functional description.
Funktionsbeschreibung.
Description du fonctionnement.-
Descripci6n del funcionamiento.
Funzionamento.
Beschrijving van functies. 26
4Before starting.
MaBnahmen vor dem Anlassen.
Avant de demarrer.
Antes del arranque.
Prima dell'avviamento.
Maatregelen vo6r het starten. 35
5Driving. Conducci6n.
Betrieb. Guida.
Conduite. Rijden. 37
6
7
8
Maintenance, adjustment.
Wartung (Instandhaltung), Einstellung.
Entretien, reglages.
Troubleshooting.
St6rungssuche.
Recherche des pannes.
Mantenimiento, ajuste.
Manutenzione.
Onderhound, afstelling. 46
Besqueda de averias.
Ricerca .guasti.
Het Iocahseren van fouten. 65
Storage. Conservacion.
Aufbewahrung. Rismessaggio.
Rangement. Stallen. 68
We reserve the right to make changes without prior notice.
Anderungen ohne vorherige Mitteilung sind vorbehalten.
Nous nous reservons le droit d'apporter des modifications sans avis prdalable.
Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di modifiche o cambiamenti senza preavviso.
Wij houden ons het recht voor om veranderingen aan te brengen zonder voorafgaande mededeling.
2

1. Safety Rules
Safe Operation Practices for Ride-On Mowers
IMPORTANT: THIS CUTTING MACHINE IS CAPABLE OF AMPUTATING HANDS AND FEET AND THROWING OBJECTS.
FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING SAFETY INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.
(_ I. Training
Read the instructions carefully. Be familiar with the
controls and the proper use of the equipment.
Never allow children or people unfamiliar with the instruc-
tions to use the lawnmower. Local regulations may restrict
the age of the operator.
Never mow while people, especially children, or pets are
nearby.
Keep in mind that the operator or user is responsible for
accidents or hazards occurring to other people or their
property.
All drivers should seek and obtain professional and prac-
tical instruction. Such instruction should emphasize:
- the need for care and concentration when working
with ride-on machines;
- control of a ride-on machine sliding on a slope will
not be regained by the application of the brake.
The main reasons for loss of control are:
a) insufficient wheel grip;
b) being driven too fast;
c) inadequate braking;
d) the type of machine is unsuitable for its task;
e) lack of awareness of the effect of ground
conditions,especially slopes;
f) incorrect hitching and load distribution.
II. Preparation
While mowing, always wear substantial footwear and long
trousers. Do not operate the equipment when barefoot or
wearing open sandals,
Thoroughly inspect the area where the equipment isto be
used and remove all objects which may be thrown by the
machine.
WARNING - Petrol is highly flammable.
- Store fuel in containers specifically designed for this
purpose.
- Refuel outdoors only and do not smoke while refuel-
ing.
- Add fuel before.starting the engine. Never remove
the cap of the fuel tank or add petrol while the engine
is running or when the engine is hot.
Ifpetrol is spilled, do not attempt to start the engine but
move the machine away from the area of spillage and
avoid creating any source of ignition until petrol
vapors have dissipated.
Replace all fuel tanks and container caps securely.
Replace faulty silencers.
Before using, always visually inspect to see that the
blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or
damaged. Replace worn or damaged blades and bolts in
sets to preserve balance.
On multi-bladed machines, take care as rotating one
blade can cause other blades to rotate.
in. operation
Do not operate the engine in aconfined space where
dangerous carbon monoxide fumes can collect.
Mow only in daylight or in good artificial light.
Before attempting to startthe engine, disengage all blade
attachment clutches and shift into neutral.
Do not use on slopes of more than 10°.
Rememberthere is no such thing as a"safe" slope. Travel
on grass slopes requires particular care. To guard
against overturning;
- do not stop or start suddenly when going up or
downhill;
- engage clutch slowly, always keep machine in gear,
especially when traveling downhill;
- machine speeds should be kept low on slopes and
during tight turns;
- stay alert for humps and hollows and other hidden
hazards;
-never mow across the face of the slope, unless the
lawnmower is designed for this purpose.
Use care when pulling loads or using heavy equipment.
- Use only approved drawbar hitch points.
Limit loads to those you can safely control.
Do not turn sharply. Use care when reversing.
Use counterweight(s) or wheel weights when sug-
gested in the instruction handbook.
Watch out for traffic when crossing or near roadways.
Stop the blades from rotating before crossing surfaces
other than grass.
When using any attachments, never direct discharge of
material toward bystanders nor allow anyone near the
machine while in operation.
Never operate the lawnmower with defective guards,
shields or without safety protective devices in place.
Do not change the engine governor settings or overspeed
the engine. Operating the engine at excessive speed
may increase the hazard of personal injury.
Before leaving the operator's position:
- disengage the power take-off and lower the attach-
ments;
- change into neutral and set the parking brake;
- stop the engine and remove the key.
Disengage drive to attachments, stop the engine, and
disconnect the spark plug wire(s) or remove the ignition
key before cleaning blockages or unclogging chute;
before checking, cleaning or working on the
lawnmower;
affer striking aforeign object. Inspect thelawnmower
for damage and make repairs before restarting and
operating the equipment;
- if the machine starts to vibrate abnormally (check
immediately).
Disengage drive to attachments when transporting or not
in use.
Stop the engine and disengage drive to attachment
- before refueling;
- before removing the grass catcher;
- before making height adjustment unless adjust-
ment can be madefrom the operator's position.
Reduce the throttle setting during engine run-out and, if
the engine is provided with a shut-off valve, turn the fuel
off at the conclusion of mowing.
3

A
IV. Maintenance and Storage
Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the
equipment is in safe working condition.
Never store the equipment with petrolin the tank inside
abuilding where fumes may reach an open flame or
spark.
Allow the engine to cool before storing in any enclo-
sure.
To reduce the fire hazard, keep the engine, silencer,
battery compartment and petrol storage area free of
grass, leaves, or excessive grease.
Check the grass catcher frequently for wear or deterio-
ration.
Replace worn or damaged parts for safety.
If the fuel tank has to be drained, this should be done
outdoors.
On multi-bladed machines, take cam as rotating one
blade can cause other blades to rotate.
When machine is to be parked, stored or left unat-
tended, lower the cutting means unless a positive
mechanical lock is used.
CAUTION: Always disconnect spark plug wire and
place wire where it cannot contact spark plug in
order to prevent accidental starting when setting
up, transporting, adjusting or making repairs.
4

1. Sicherheitsvorschriften
Regeln f0r die sichere Bedienung von Rasentraktoren
WlCHTIG: DIESE M._HMASCHINE KANN HANDE UND FOSSE ABTRENNEN UND GEGENSTANDE MIT HOHER
GESCHWINDIGKEIT SCHLEUDERN. NICHTBEACHTUNG DER FOLGENDEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN KONNTE
SCHWERE ODER TODLICHE VERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN.
(_1. Schulung
Die Anleitungen sorgf&ltig durchlesee. Mit den
Bedienungselementen und der vorschriftsm&13igen
Bedienung der Maschine vertraut machen.
Auf keinen Fall Kindem oder Erwachsenen, die mit der
Bedienungsanleitung des M&hers nicht vertraut sind,
den Betrieb der Maschine gestatten.Das Mindestalter
von Fahrern ist wom6glich gesetzlich geregelt.
Auf keinen Fall m&hen, solange sich andere, besonders
Kinder oder Haustiere, im Arbeitsbereich befinden.
Bitte denken Sie daran, dal3 der Fahrer oder Benutzer fL_r
jegliche Unf&lle oder Gefahren, denen andere oder
deren Eigentum ausgesetzt werden, verantwortlich ist.
Alle Fahrer sollten von einem Fachmann in Theorie und
Praxis unterdchtet werden. Dieser Unterricht sollte
folgende Punkte behandeln:
- die Notwendigkeit yon Vorsicht und Konzentration
bei der Arbeit mit Rasentraktoren;
- dab es nicht mSglich ist, die Beherrschung eines
Rasentraktors, der auf einem Abhang herabrutscht,
dutch Bet&tigen der Bremse wieder zu erlangen.
Die Hauptgr0nde fL_rden Vedust der Beherrschung [_ber
dasFahrzeug sind:
a) ungenSgende Bodenhaftung;
b) zu schnelles Fahren;
c) unzureichendes Abbremsen;
d) die Maschine ist nicht fQr die Aufgabe geeignet;
e) unzureichendes Bewul3tsein 0ber die Auswirkungen
von Bodenverh&ltnissen, besonders auf Abh&ngen;
f) verkehrtes Abschleppen und verkehrte
Lastverteilung.
II. Vorbereitung
W&hrend dem M_.hen immer festes Schuhwerk und
lange Hosen tragen. Die Maschine nicht baffu8 oder mit
offenen Sandalen in Betrieb nehmen.
Das Arbeitsgel&nde sorgf&ltig untersuchen und alle
Gegenst&nde, die von der Maschine aufgeschleudert
werden k6nnten, entfernen.
WARNUNG - Benzin ist &ul3erst leicht entzL_ndlich.
- Kraftstoff in speziell dafL_r ausgelegten Beh&ltern
lagern.
- Nur im Freien tanken und w&hrenddessen nicht
rauchen.
- Kraftstoff nachf[_llen, bevor der Motor angelassen
wird. Auf keinen Fall den Tankdeckel entfemen
oder Benzin nachfLillen, solange der Motor I&uft
oder heir} ist.
- Falls Kraflstoff verschL_ttet wurde, nicht versuchen,
den Motor anzulassen, sondern die Maschine vom
versch(_tteten Benzin wegschieben und das
Verursachen jeglicher Z(_ndquellen vermeiden, bis
die Benzind&mpfe sich verflDchtigt haben.
- Alle Deckel wieder lest auf Kraftstofftanks und
Kraftstoffbeh&ltern anbringen.
Schadhafte Schalld&mpfer ersetzen.
Vor dem Gebrauch immer mit einer Sichtprl3fung
sicherstellee, dal3 M&hmesser, Messerschrauben und
die M&heinheit nicht abgenutzt oder besch&digt sind.
Abgenutzte oder besch&digte Messer und Schrauben
ersetzen, um Auswuchtung zu gew&hrleisten. 5
Bei Maschinen mit mehreren M&hmessem ist Vorsicht
geboten, da beim Drehen eines M&hmessem die anderen
M&hmesser sich wom6glich mit drehen.
III. Betrieb
Maschine nicht in einem geschlossenen Bereich betreiben,
in dem die gef&hrlichen Kohlenmoxydgase sich sammeln
k6nnen.
Nur bei Tageslicht oder guter k_nstiicher Beleuchtung
m&hen.
Alle Messerbetatigungskupplungen auskuppeln und in
den Leeflauf schalten, bevor versucht wird, den Motor
anzulassen.
Aufkeinen Abh&ngen miteinerSteigungvon mehralsl0_
m&hen.
Bitte daran denken, dab es keinen "sicheren" Abhang gibt.
Beim Fahren auf grasbewachsenen Abh&ngen ist
besondere Vorsicht geboten. Um das Urnschlagen zu
vermeiden:
-Beim Bergauf- oder Bergabfahren auf keinen Fall
pl6tzlich anfahren oder anhalten;
- Kupplung langsam einlegen, immer einen Gang
eingelegt lassen, besonders beim Bergabfahren;
- Die Fahrgeschwindigkeit sollte auf Abh&ngen und in
engen Kurven niedrig gehalten werden.
- Auf Bodenwellen, L6cher und andere Gefahren
achten;
- Niemals quer zum Abhang m&hen, es sei denn, der
Rasenm&her ist speziell daf,",r ausgelegt.
Beim Abschleppen von Lasten oder der Verwendung von
schwerem Ger&t ist Vorsicht geboten.
- Nur zugelassene Zugstangen-Anh&ngepunkte
verwenden.
- Lasten klein genug halten, so dab sie sieher
beherrscht werden k6nnen.
- Kein scharfen Kurvee fahren. Beim R(_ekw_lrtsfahren
vorsichtig sein.
- Gegengewiehte oder Radgewichte verwenden, falls
diese in der Betriebsanleitung empfohlen werden.
Beim 0berqueren von Stral3en oder dem Arbeiten in
deren N&he, auf den Verkehr achten.
Vor dem 0berqueren von Oberfl&ehen den
M&hmesserantdeb ausschalten, es sei deen, es handelt
sich um Gras.
Bei der Verwendung von Anbauger&ten, den
Materialauswurf auf keinen Fall auf Personen richten, und
niemanden w&hreed des Betriebs in der N&he der
Maschine dulden.
Den Rasenm&her auf keinen Fall mit schadhaften
Schutzvorrichtungen, Schildern oder ohne
Sicherheitsausr0stung in Betrieb nehmen.
Die Einstellung des Drehzahlreglers nicht &ndern, und
die Drehzahl des Motors nicht L_ber die
Werkspezifikationen heraufsetzen. Der Betrieb des Mo-
tors bei zu hohen Drehzahlen kann die Gefahr von
KSrpervedetzungen vergr_,Sem.
Vor dem Vedassen der Bedienungsstation:
Die Zapfwelle abstellen und alle Anbauger&te
absenken.
In Leedauf schalten unddie Feststellbremse einlegen.
Den Motor abstellen und den ZL_ndschh3ssel
abziehen.

AlleAnbauger&te-Antriebeausschalten, den Motor
abstellen und das (die) ZGndkerzenkabel abziehen
bzw. den ZL_ndschlGssel abziehen:
- vor dem Entfernen von Verstopfungen aus dem
M&hwerk oder dem Auswurf;
- vor dem Pn3fen, Reinigen oder Reparieren des
Rasenm&hers;
- nachdem auf ein FremdkSrper gestol3en wurde.
Den Rasenm&her auf Sch&den untersuchen und
die Reparaturen durchfL_hren, bevor die Maschine
wieder angelassen und in Betdeb genommen wird;
- falls die Maschine anfangen sollte, ungewohnlich
zu vibrieren (sofort pr=3fen).
Alle Anbauger&te-Antriebe ausschatten, wenn die
Maschine transportiert oder nicht gebraucht wird.
Den Motor abstellen und den Anbauger&t-Antrieb
ausstellen:
- vor dem Tanken;
- vor dem Entfernen der Grasfangvorrichtung;
vor der Einstetlung der Schnitth6he, es sei denn
diese Einstellung kann yon der Bedienungsstation
aus vorgenommen werden.
Die Drosselklappe w&hrend des Auslaufens des Mo-
tors schlieSen und, falls der Motor mit einem
Absperrventil ausgestattet ist, dieses bei Beendigung
der M_harbeiten schliel3en.
IV. Wartung Und Lagerung
Darauf achten, dab alle Muttem, Bolzen und Schrauben
fest angezogen sind, um zu gew&hrleisten, dal3 die
Maschine for den Betrieb sicher ist.
Die Maschine auf keinen Fall mit Benzin im Tank in
einem Gebtiude lagem, in dem die Benzind&mpfe ein
offenes Feuer oder einen Funken erreichen k6nnten.
Den Motor abkL3hlen lassen, bevor er in einem
geschlossenen Raum gelagert wird.
Um die Feuergefahr herabzusetzen, den Motor, den
Schalld&mpfer, den Batteriekasten und das
Kraftstofflager von Gras, Laub und L3berm&Sigem
Schmieffett freihalten.
Den Grasf&nger h&ufig auf Abnutzung oder Verschlei8
pn3fen.
Abgenutzte oder besch&digte Teile zurSicherheit immer
sofort ersetzen.
Falls der Kraftstofftank entleert werden mul3, sollte dies
im Freien getan werden.
Bei Maschinen mit mehreren M&hmessem ist Vorsicht
geboten, da beim Drehen eines M&hmessers die
anderen M&hmesser sich wom_glich mit drehen.
Falls die Maschine geparkt, gelagert oder
unbeaufsichtigt zur0ckgelassen werden soil, das
M&hwerk absenken, es sei denn, es wird eine ved&131iche,
mechanische Verriegelung verwendet.
_VORSICHT: Bei der Vorbereitung, dem Transport,
der Einstellu ng und der Vornah me von Reparaturen
immer das Z,",ndkerzenkabel abziehen und so
anbringen, dab es nicht mit derZO ndkeFze in Kontakt
kommen kann, um das unbeabsichtigte Anspringen
des Motors zu verhindem.
6

1. Rbgles de S curit6
Conseils pour I'utiiisation en toute s_curit_ des tondeuses autoport_es
IMPORTANT: CETTE TOND.EUSE EST C.APABLE D'AMPUTER LES MAINS, LES PIEDS ET DE PROJETER ,DES OBJETS.
L'INOBSERVATION DES REGLES DE SECURITE SUIVANTES PEUT ETRE LA CAUSE DE BLESSURES SERIEUSES ET
EVENTUELLEMENT MORTELLES.
(_ I. Pr_cautionsD'Utilisation
Lisez routes les instructions soigneusement. Familiarisez-
vous avec les commandes pour appprendre & utiliser
efficacement cette machine.
N'autorisez jamais les enfants ou les personnes qui ne
connaissent pas le manuel d'instructions & utiliser cette
tondeuse. La reglementation locale pout de plus interdire
I'utilisation de la tondeuse a.partir d'un certain &ge.
Ne tondez jamais & proximite de personnes, enfants ou
animaux.
N'oubliez pas que tout utilisateur est responsable des
accidents ou dommages causes &une autre personne ou
aux objets de sa propri6t6.
Tous les utilisateurs doivent rechercher et obtenir une
formation personnelle s_deuse et pratique qui devra
insister sur:
-la necessite absolue d'6tre attentif et concentre
Iorsqu'on utilise une autoporfee,
- le fait qu'une autoport_e glissant sur une pente ne
s'arr6te pas Iorsqu'on appuie sur la pedale de frein.
Les raison sprincipals d'une perte de contrite sont:
a) I'adh_rence insuffisante des pneus,
b) une conduite trap rapide,
c) un freinage insuffisant,
d) une tondeuse non adapt6e aux conditions
d'utilisation,
e) une mauvaise appreciation des contraintes r_sultant
du type de terrain aentratenir et, tout parficuliereme nt
de la prdsence de pentes sur ce terrain,
f) I'accrochage incorrect d'une remorque et la mauvaise
r_parfition du poids.
II. Preparation
Pendant que vous tondez, portez uniquement des
chaussures solides et des pantalons longs. Ne tondez
jamais pieds nus ou en sandales.
ContrSlez systematiquement et soigneusement I'etat de
la surface _,tondre et enlevez tous Fesobjets susceptibles
de devenir des projectiles Iors du passage de la machine.
A'I-rENTION - L'essence est tr_s inflammable.
Utilisez exclusivement les recipients approuves.
Remplissez toujours le reservoir & essence & I'air
libra et ne fumez pas pendant que vous le remplissez.
Remplissez le reservoir d'essence avant de demarrer
le moteur. N'enlevez jamais le bouchon du reservoir
d'essence et ne rajoutez jamais d'essence quand le
moteur est en marche ou pendant qu'il est chaud.
Si vous avez renvers_ de I'essence, poussez la
tondeuse hors du lieu ou I'essence a etd renversee
avant de demarrer le moteur. Ne demarrez aucun
outil I&oe I'essence a ete renversde avant qu'elle ne
n'evapore.
Remplacez les pots d'echappement defectueux.
Avant d'utiliser votre autoportee, verifiez toujours que les
lames, les boulons de lame et I'unite de coupe ne soient
pas uses ou endommag_s. Toujours remplacer les deux
lames ensemble de fa(;:on a eviter tout probleme
d'equilibrage.
Avant d'intervenir sur le carter de coupe, verifiez toujours
que les lames sont routes a rarr_t.
IlL Utilisation
Ne d_marraz jamais le moteur a,I'interieur d'un b&timent
ou des vapeurs dangerauses de monoxyde de carbone
pourraient s'etre accumulees.
Tondez uniquement & la lumiera du jour ou avec une
bonne lumiere artificielle.
Avant de demarrer le moteur, assurez-vous que toutes les
commandes du tracteursont bien au point mort, notamment
I'embrayage des lames et le levier de bo_te de vitesses.
N'utilisez pas votre tracteur sur des pontes de plus de t0
degres.
Rappelez-vous qu'il n'existe pas de pente "sere". II faut
faire tres attention quand vous conduisez votre tracteur
sur des pontes herbeuses. Pour eviter tout risque de
retoumement du tracteur, suivez avec soin les consignes
suivantes:
-ne vous arr_tez pas ou ne demarrez pas brutalement
dans une pente,
- embrayez doucement et n'arr_tezjamais votre tracteur
dans une pente, specialement quand vous la
descendez,
- conduisez toujours lentement dans les pentes, tout
comme dans les virages etroits,
- faites attention aux irreguladt_s du terrain,
- ne tondez jamais en travers d'une pente, & moins que
la tondeuse n'ait ete spdcialement con_:ue & cet effet.
Faites attention quand vous tiraz des charges ou Iorsque
vous utilisez un equipement Iourd.
- N'utilisez que les points de charniere de la barre
d'attelage approuvds.
- Limitez-vous aux charges que vous pouvez contrSler
avec s_}curite.
- Ne toumez pas trop brutalement. Soyez tres prudent
quand vous conduisez en marche arri_ra.
- N'utilisez que les masses de roues ou oontrepoids
qui vous sont conseill_s darts le manuel d'instructions.
Faitez attention a la circulation quand vous devez utiliser
le tracteur pres d'une route ou quand vous devez traverser
une route.
Arr_tez toujours les lames quand vous devez traverser
une surface autre que du gazon.
Quand vous montez des accessoires, ne les utilisez et
deposez jamais aproximite de quelqu'un.
N'utilisez jamais le tracteur avec un bac, deflecteur ou
insertbroyeurdefectueux ouencore sansbac oud_flecteur.
Pour tondre, m_me en fonction broyage, il faut
imperativement pourvotre securite que, soit le bac, soit le
deflecteur (option),soient positionn_s&I'arriere dutracteur.
Ne modifiez pas la vitesse de rotation du moteur et ne le
faites pas fonctionner au dessus de son r_gime normalcar
cel& peut _tre dangeraux.
Avant de quitter le si_je :
debrayez les lames et abaissez le carter de coupe,
mettez le levier de vitesse au point mort et enclenchez
le frain de parking,
arr_tez le moteur et enlevez les cles,
7

A
D'ebrayez les lames, arr_tez le moteur, et debranchez
le (s) fil (s) de la bougie d'allumage ou enlevez ta clef
de contact:
- avant de retirer I'insert broyeur ou avant de retirer
la goulotte d'ejection pour la nettoyer.
- avant de contr61er, nettoyer ou travailler sur I'unite
de coupe,
- avant de retirer un objet coinc_ dans ta tondeuse.
Dans ce cas inspectez aussit6t la machine pour
vous assurer qu'elle n'est pas endommagee et, si
necessaire, faites ou faites faire imperativement
les reparations avant de la remettre en marche et
de la faire fonctionner.
- si la machine commence a vibrer anormalement.
Darts ce cas verifiez imm_diatement I'unit_de
coupe.
Debrayez systematiquement les lames quand le tracteur
n'est pas utilis_ ou quand vous devez le transporter.
Debrayez les lames puis arr_tez le moteur:
- avant de faire le plein d'essence,
- avant d'enlever le collecteur,
- avant de r_gler la hauteur de coupe a.moins que
ce r_glage ne puisse s'effectuer du poste de
conduite.
Une fois le demarrage effectu_, r_duisez les gaz gr&ce
& la commande correspondante et positionnez oette
commande darts rencoche correspondant a la position
de tonte. Quand vous avez fini de tondre, abaisser la
commande de gaz au minimum avant de couper le
moteur.
Si le moteur est foumi avec une vanne d'arr_t, ferrnez
I'ardvee d'essence quand vous avez fini de tondre.
IV. Entretien Et Entreposage
Assurez-vous que tous les ecrous, boulons et vis sont
bien serres pour _tre certain que I'equipement est pr_t
refonotionner dans de bonnes conditions.
•N'entreposez jamais letracteur avec de I'essence dans
le reservoir, dans un b&timent o=3les vapeurs pourraient
s'enflammer au contact d'une flamme ou d'une _tincelle
d'allumage.
Attendez le refroidissement du moteur avant
d'entreposer le tracteur dans un espace clos.
Pour supprimer les risques d'incendie assurez-vous
que le moteur, le pot d'eohappement, le Iogement de la
batterie etdu reservoir d'essence ne sont pas encrasses
par rherbe, les feuilies ou la graisse.
V6dfiez souvent le collecteur pour vous assurer qu'il est
propre et qu'il n'est pas deteriore.
Pour votre securitd, remplacez systematiquement les
pieces usees ou deteriorees.
Si le reservoir d'essence doit _tre vidangd, procedez a.
cette operation a I'exterieur.
• Sur les tondeuses multi-lames, n'oubliez pas que la
rotation d'une lame peut entrainer celle des autres.
Quand letracteurest gare, entrepose ou tout simplement
non utilis_, reglez la hauteur de coupe dans la position
la plus basse.
A'n'ENTION: Debranchez toujours le fil de bougie
d'allumage et pour prevenir les d(_marrages
accidentals, posez-le de telle sorte qu'il ne puisse
en aucun cas entrer en contact avec la bougie
d'allumage Iors du montage, du transport, des
r_Jlages et des r_parations.
8

1. Reglas De Seguridad
Pra.cticas de Operaci6n Seguras para las Segadoras Conducibles
IMPORTANTE: ESTA MAQUINA CORTADORA ES CAPAZ DE AMPUTAR LAS MANOS Y LOS PIES Y DE LANZAR OBJETOS. SI
NO SE OBSERVAN LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD SIGUIENTES SE PUEDEN PRODUClR LESIONES GRAVES O LA
MUERTE.
(_) I. Instruccion
Lea todas las instrucciones cuidadosamente.
Familiaricese completamente con los controles y con el
uso adecuado el equipo
Nunca permita que los nifios o las personas sin los
conocimientos adecuados operen la segadora. Leyes
locales pueden restrihir la edad del operador.
Asegt_rese que el Area este despejada de personas antes
de segar, especialmente de ni5os oanimales domesticos.
Todos los conductores deben tratar de obtener
instrucciones profesionales y practicas. Estas
instrucciones deberan acentuar:
- la necesidad de tener cuidado y de concentrase
cuando este operando las segadoras conduciables;
- el control de una maquina conducible cuando este
deslizando sobre una pendiente no ser& recobrado
con la aplicaci6n del freno.
Las razones principales de la perdida de control son:
a) apret6n insuficiente del volante;
b) conducimiento demasiado rapido;
c) frenazo inadecuado;
d) este tipo de maquina es inadecuado para el trabajo;
e) falta de conciencia de las condiciones del terreno,
especialmente de las pendientes;
f) distdbuci6n incorrecta del enganchado y de la carga.
II. Preparaci6n
Cuando este segando, siempre use zapatos adecuados
y pantalones largos. No opere el equipo sin zapatos o
usando sandalias.
Inspeccione cuidadosamente el &rea en donde se va a
utilizar el equipo y remueva los obstdculos que puedan
ser lanzados por la maquina.
ATENClON - los combustibles son muy inflamables.
- Almacene el combustible en envases especialmente
diseSados para este proposito.
- Agregue combustible a la m&quiea afuera y no fume
cuando este agregando combustible.
- Agregue el combustible antes de arrancar el motor.
Nunca remueva la tapa del deposito de gasolina o
agregue combustible con el motor fusionando o
cuando el motor este caliente.
- Si derrama combustible, no intente arrancar el motor
pero mueva la maquina lejos del area de derrame y
no arranque el motor hasta que los vapores se hallan
evaporado.
- Vuelva a poner todas las tapas de los tanques y de
los envases con seguridad.
Reemplace los silenciadores defectuosos.
Antes de usarlo, siempre inspeccione visualmente para
ver que las cuchillas, los pernos de las cuchillas y el
conjunto cortador no esten gastados o dahados.
Reemplace las cuchillas y los pemos gastados o daSados
de dos en dos para mantener el equilibro.
En maquinas de m_,s de uea cuchilla, tenga cuidado
puesto que la rotaci6n de una cuchilla puede causar la
rotaci6n de otras cuchillas.
III. Operaci6n
Nunca haga funcionar la maquina dentro de un area
cerrada donde gases peligrosos de oxido de carbono
pueden acumularse.
Siegue solamente con luz de alia o con una buena luz
artificial.
Antes de tratar de empezar el motor, desenganche todos
los embragues de accesorio de la cuchilla y mueva el
embrague en la posicion de neutro.
Nunca utilice en pendientes de mas de 10°.
Acuerdese que no hay pendiente segura. Hay que tener
mucho cuidado cuando se quiere desplazar sobre
pendientes de cesped. Para protejerse contra vuelco;
- evite arrancar o parar cuando Mayacuesta arriba o
cuesta abajo;
- enganche el embrague lentamente, siempre guarde
la maquina en engrana e, especialmente cuanto se
este desp azando cuesta abajo;
- las velocidades de la maquina deben ser mantenidas
bajas cuando este sobre las pendientes o cuando
haga vueltas estrechas.
- fijese si hay agujeros, surcos o otros peligros
escondidos;
- nunca siegue al traves de la cara de la pendiente, a
menos que la segadora este diseSada para este
prop6sito.
Tenga mucho cuidado cuando este tirando cargas o
cuando este usando un equipo pesado.
- Use solamente puntos de enganche de la barra de
tracci6n.
- Limite carga a esos que pueda controlar con
seguridad.
- No haga vuelta r_.pidas. Tenga cuidado cuando
vaya marcha atras.
- Use contrapesos o pesos de rueda cuaedo este
sugerido en su tibro de instrucciones.
Teega un cuidado extra cuando atraviese o se acerque
de carreteras.
Pare la mtaci6n de las cuchillas cuando ataviase super-
ficies otras que c_sped.
Cuando use cualquier accesorio, nunca directa la
descarga de materiales hacia personas que est_n cerca
y no permita que nadie cerca de la maquina cuando esta
funcionando.
Nunca use la maquina sin laprotecci6n cont ra la descarga
en su sitio
Nunca cambie los ajustes del regulador o no haga que
el motor tenga una velocidad excesiva.
Antes de dejar la posici6n del operador:
- desenganche la fuerza motriz y baje los accesorios;
- cambie a neutro y enganche el freno de
estacionamiento;
- pare el motor y remueva la NaMe.
9

A
Desenganche la transmision a los accesorios, pare el
motor, y desconecte el (los) cable (s) de la bujia o
remueva la Ilave de ignicibn
- antes de limpiar bloqueos o desatrancar del
conducto;
- antes de inspeccionar, limpiar o trabajar sobre la
segadora;
- despuesdegolpearunobjetoextrafio. Inspeccione
la segadora cuidadosamente, para verificar si hay
danes y haga reparaciones antes de volver a
arrancar y a operar el equipo;
- si la maquina empieza a vibrar anormaLmente
(vedfiquela Lnmediatamente).
Desenganche la transmision a los accesorios cuando
haga el transporte o cuando no este en uso.
Pare el motor y desenganche la transmisi6n a Los
accesorios
- antes de agregar combustible;
- antes de quitar el recogedor del cesped;
- antes de haces ajustes de altura a menos que los
ajustes pueden ser hechos de la posicL6n del
operador.
Reduzca losajustes de la aceleraci6n durante el tiempo
que el motor se apague, si el motor viene disefiado con
una v&lvula de apagado, sierre el combustibLe cuando
halla terminado de segar.
IV. MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO
Guarde todos las tuercas, los pemos y los tomillos
apretados para asegurarse que el equipo esta en
condiciones de buena operaci6n.
Nunca guarde la m&quina con combustibLe en el
estanque de combustible dentro de un edificio en
donde hay fuentes de ignici6n presente.
PermLta que ese enfrfe el motor antes de guardarlo en
alg_n lugar cerrado.
Para reducir el riesgo de encendido, guarde el motor,
el silenciador, el comportamiento de la bateda limpios
de cesped, hojas, y de demasiado grasa.
Verifique frecuentemente el recogedor del cesped para
ver si hay uso o detedoraci6n.
Para la seguridad reemplace las partes que esten
usadas o dafiadas.
Si el tanque del combustibLe debe ser vaciado hagaLo
afuera.
En maquinas de mas de una cuchilla, tenga cuidado
puesto que la rotaci6n de una cuchilla puede causar la
rotaci6n de otras cuchillas.
Cuando la maquina debe ser estacionada, aLmacenada
o cuando debe ser dejada desatendida, bale el conjunto
cortador a menos que una serradora mec&nica es
usada.
PRECAUCION: Siempre desconecte el a|ambre de
labujia y p6ngalo donde no pueda entrar en contacto
con la bujfa, para evitar el arranque por accidente,
durante la preparaci6n, el transporte, el ajuste o
cuando se hacen reparaciones.
10

1. Norme Antinfortunistiche
Regole di sicurezza per trattorini da prato
IMPORTANTE: QUESTO TRATFORINO TOSAERBA HA UNA POTENZA SUFFIClENTE AD AMPUTARE MANI E PIEDI E A
SCAGLIARE OGGETTL LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI iSTRUZIONI ANTINFORTUNISTICHE POTREBBE
CAUSARE LESIONI GRAVl E PERSINO IL DECESSO DELLA VlTFIMA.
I. AddestramentoAII 'Uso
Studiare attentamente le istruzioni. Acquisire
dimestichezza con i comandi e conoscere a fondo I'uso
corretto delrequipaggiamento.
Non consentire mai I'uso dei trattorini tosaerba ai bambini
ne agli adulti che non abbiano dimestichezza con le
istruzioni sulruso. Le normative Iocali possono stabilire
I'et_i minima per operare i trattorini tosaerba.
Non operare mai con i tosaerba in caso vi siano persone,
specialmente bambini, o animaletti domestici nella zona
di lavoro.
Tenere presente che in caso di incidenti, rischi o pericoli
provocati a persone o a beni, la responsabilita dell'operato
ricade sulroperatore, od utilizzatore.
Ogni singolo conducente ha il dovere di procurarsi le
istruzioni pratiche della professione e del settore. Tall
istruzioni devono mettere in evidenza quanto segue:
- la necessit& di prestare la massima attenzione e di
prendere le necessarie cautele durante ruso dei
trattorini tosaerba;
- che se iltrattorino scivola su un pendio, non se ne pu6
riottenere il controllo premendo i freni.
Cause principali della perdita del controllo:
a) insufficiente presa delle ruote;
b) velocit& di guida troppo elevata;
c) freni inadeguati;
d) macchinario di tipo non idoneo al compito;
e) mancata comprensione degli effetti delle condizioni
del terreno, specialmente dei pendii;
f) traino o distribuzione del carico impropri
II, Preparazione
Indossare sempre scarpe robuste da lavoro e pantaloni
lunghi. Non usare i tosaerba a piedi nudi o indossando
soltanto sandali.
Controllare scrupolosamente I'area in cui verr& utilizzato
requipaggiamento etogliere tutti gli oggetti che potrebbero
venire scagliati dal macchinario.
ATrENZIONE - La benzina _ infiammabilissima.
- Conservare il carburante in eontenitori appositi.
- Fare rifornimento soltanto air aperto. E' vietato fumare
durante il rifornimento.
- Fare rifornimento prima di avviare il motore. Non
svitare mai il tappo del serbatoio, ne fare rifornimento
con il motore acceso o caldo.
- In caso di fuoriuscita di benzina, non mettere in moto
il motore, Spostare requipaggiamento dalraerea in
cui si e verificata la fuoriuscita del carburante ed
evitare di provocare qualsiasi tipo di accensione fino
a quando i vapori non si siano dissipati.
- Reinserire e serrare bene il tappo del serbatoio e del
contenitore.
Sostituire le marrnitte che non funzionino bene.
Prima di iniziare il lavoro ispezionare visualmente le lame,
i bulloni delle lame eil gruppo falciante per verificare che
non vi siano tracce di usura o danneggiamenti. In caso di
lame e bulloni danneggiati od usurati, installate un nuovo
set completo in modo che Umacchinario dmanga bilanciato.
In caso di trattorini tosaerba a lame multiple prestare la
massima attenzione in quanto ruotando una lama si puo
provocare la rotazione delle altre. 11
IlL Funzionamento
Non accendere il motore in spazi ristretti dove vi si possa
accumulare ossido di carbonio, un gas inodore ma letale.
Usare i tosaerba soltanto con la luce del giorno oppure in
presenza di buona luce artificiale.
Prima di awiare il motore disinnestare la frizione degli
accessori da taglio e portare la leva del cambio sulla
posizione di folle.
Non impiegare questo macchinario su terreni con una
pendenza di oltre 10°.
Tenere presente che non esistono pendii "sicuri". Prestare
particolare attenzione sui pendii erbosi. Suggerimenti per
evitare il ribaltamento del macchinario:
evitare di fermarsi o mettersi in marcia
improvvisamente in salita o in discesa;
innestare la frizione lentamente; tenere sempre le
marce innestate, specialmente in discesa;
- procedere a bassa velocit& sui pendii e nelle curve
strette;
- fare attenzione a dossi, buche o ad altri pericoli
nascosti;
- non tagliare rerba in diagonale eui pendii a meno
che non si disponga di un trattorino tosaerba
realizzato appositamente allo scopo.
Prestare particolare attenzione quando si trainano oggetti
pesanti o quando si utilizza delrequipaggiamento
pesante.
- Usare soltanto i punti approvati di traino ne]le barre
di trazione.
- Limitarsi ai carichi che si e in grado di controllare con
sicurezza.
- Non sterzare bruscamente. Prestare particolare
attenzione durante la retromarcia.
- Impiegare contrappesi o pesi per ruote ogniqualvolta
siano raccomandati nel manuale d'uso.
Fare attenzione al traffico quando si lavora in prossimit&
di strade e quando le si deve attraversare.
Attivare il dispositivo di bloccaggio delle lame per
interrompeme la rotazione prima di attraversare supeffici
non erbose.
Durante I'uso di qualsiasi accessorio non dirigere mai Io
scarico dei matedali verso i passanti e non consentire a
nessuno di awicinarsi al macchinario in funzione.
Non usare mai itrattorinitosaerba con protezioni o schermi
difettosi oppure non installati.
Non modificare le impostazioni del regolatore del motore
nd far operate il motore a velocit& eccessive. Le velocit&
eccessive possono aumentare il pericolo di infortuni.
Prima di lasciare il posto di guida, o delroperatore:
- disinnestare la leva di comando della presa di forza
ed abbassare gli accessori;
- portare la leva sulla posizione di folle ed innestare il
freno di parcheggio;
- spegnere il motore e togliere le chiavi.

Disinnestarelatrasmissionedelmoto agli accessori,
spegnere il motore e scollegare i fili delle candeie
oppure togliere la chiavetta di accensione:
- prima di pulire eventuali intasamenti e prima di
stasare Io scivolo;
- prima di interventi o controlli sul tosaerba e prima
delle operazioni di pulizia;
- dopo aver colpito un oggetto estraneo. Controllare
che il tosaerba non sia stato danneggiato ed
effettuare le riparazioni del caso prima di riavviare
e mettere in funzione I'equipaggiamento;
- se il tosaerba, o trattorino, vibra in modo anomalo
(in qual caso eseguire immediatamente dei
controlli).
Disinnestare la trasmissione del moto agli accessori
durante i1 trasporto del macchinario oppure quando
non b in uso.
Spegnere il motore e disinnestare la motorizzazione
degli accessori nei seguenti casi:
prima di fare rifornimento;
prima di smontare il contenitore dell'erba tagliata;
prima di regolare raltezza, a meno che le regolazioni
non possano essere eseguite dal posto
dell'operatore.
Ridurre la velocit&, con la leva dell'acceleratore, per
rallentare il motore prima dello spegnimento. Se il
motore b provvisto di valvola di arresto, chiudere
I'alimentazione del carburante alia fine del lavoro.
IV. Manutenzione E Periodi Di Inattivita'
Verificare che tutti i dadi, i bulloni e le vitisiano sempre
ben stretti per assicurare the I'equipaggiamento sia in
buone condizioni operative.
Non lasciare mai requipaggiamento, con benzina nel
serbatoio, in Iooali chiusi dove i vapori possano
raggiungere fiamme libere o scintille.
Lasciare raffreddare ilmotore prima di riporre itosaerba,
o trattorini, in qualsiasi spazio stretto e chiuso.
Per ridurre ipericoli d'incendio assicurarsi che ilmotore,
la marrnitta, il vano batteria e la zona di stoccaggio
benzina siano liberi da erba, foglie o quantit& eccessive
di grasso.
Controllare spesso il raccoglitore delrerba tagliata per
individuare eventuali segni di usura o di
danneggiamento.
Per maggiore sicurezza, sostituire le parti usurate o
danneggiate.
IIserbatoio del carburante vavuotato alraperto, qualora
necessario.
In caso di macchinario a lame multiple prestare la
massima attenzione quando si ruota una lama in quanto
cib pub provocare la rotazione delle altre.
Prima di parcheggiare, mettere in magazzino o lasciare
incustoditi i tosaerba, o itrattorini, abbassare I'apparato
falciante ameno che si utilizzi un dispositivo meccanico
per il bloocaggio in posizione della carnpana tosaerba.
_A'FrENZIONE: scollegare sempre ifili delle candele,
ecollocarli dove non possano venire in contatto con
lecandele per non provocare accensioni inavvertite,
durante I'allestimento, il trasporto, la regolazione o
la riparazione dei tosaerba o dei trattorini.
12

1. Veiligheidsregels
Veilige bedieningsmethoden voor zittrekkers
BELANGRIJK: DEZE MAAIMACHINE KAN HANDEN EN VOETEN AMPUTEREN EN VOORWERPEN WEGSLINGEREN. HET
NIET OPVOLGEN VAN DEZE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES KAN ERNSTIG OF DODELIJK LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN.
(_ I. Training
Lees de instructiesaandaehtig, Zorg dat u vertrouwd bent
met de bedieningselementen en het juiste gebruik van de
machine.
Laat kinderen of mensen die niet bekend zijn met de
instructies, de maaimachine niet gebruiken. Het is mogelijk
dat plaatselijke voorschriffen een beperking stellen aan de
leeffiLd van de bestuurder.
Maai nooit terwijl mensen, vooral kinderen, of huisdieren
in de buu_ zijn.
Bedenk dat de bestuurder of gebruiker verantwoordelijk is
voor ongelukken of risico's dLe andere mensen of hun
eigendommen kunnen overkomen.
Aile bestuurders dienen vakkundige instructies te
ontvangen. Bij dergelijke instructies dient de nadruk te
worden gelegd op:
- de noodzaak voor aandacht en concentratie bij het
werken met zittrekkers;
- een zittrekker die op een helling wegglijdt, kan niet
onder controle worden gehouden door te remmen.
De hoofdredenen voor besturingsveriies zijn:
a) onvoldoende houvast;
b) te snel rijden;
c) ontoereikend remmen;
d) her soort machine is niet geschikt voor de taak;
e) gebrek aan kennis van het effect van bodemcondities,
vooral hellingen;
f) verkeerd vastkoppelen en verkeerde verdeling van de
lading.
II. Voorbereiding
Draag tijdens het maaien altijd stevige schoenen en een
lange broek. Gebruik de machine niet blootsvoets of terwijl
u open sandalen draagt.
Inspecteer de plek wear de machine zal worden gebruikt,
grondig en verwijder alle voorwerpen die door de machine
kunnen worden weggeslingerd.
WAARSCHUWlNG - Benzine is licht ontvlambaar.
- Bewaar brandstof in blikken die speciaal voor dat doel
zijn bestemd.
- Tank alleen buiten en rook niet tijdens het tanken.
- Tank voordat u de motor start. Draai de dop nooit van
de benzinetank af of tank nooit ten_,ijl de motor draait
of beet is.
- AIs benzine is gemorst, probeer de motor dan niet te
starten maar haal de machine van de pleats vandaan
waar u benzine heeff gemorst en zorg dat u geen
ontstekingsbron teweeg brengt totdat de
benzinedampen zijn verdreven.
- Draai de dop van alle brandstoffanks en -blikken weer
goed vast.
Vervang defecte geluiddempers,
Inspecteerv_Sr her gebruik alti d ofde messen, mesbouten
en maai-inrichting niet versreten of beschadigd zi n.
Vervang versleten of beschadigde messen en bouten in
sets om het evenwicht in stand te houden.
Op machines met meerdere messen dient u eraan te
denken dat het draaJen van e(_n rues andere messen ken
doen draaien.
III. Bediening
Laat de motor niet draaien in een besloten ruimte waar
gevaarlijke koolmonoxydedampen zieh kunnen
verzamelen.
Maai alleen bij daglicht of goed kunstlicht.
Voordat u de motor gaat starten, moet u alle
meshulpstukkoppelingen uitschakelen en naar de vrijloop
schakelee.
Gebruik de trekker niet op hellingen van meer dan 10°.
Denk eraan dater geen "veilige" hellingen bestaan. Bij her
rijden op hellingen met gras dient men extra voorzichtig
te zijn. Zo zorgt u ervoor dat de trekker niet omslaat:
- stop en start niet plotseling bij bet op- of afrijden van
een helling.
- schakel de koppeling langzaam in, houd de machine
altijd in de versnelling, vooral bij het afrijden van een
heuvel;
- de snelheid van de machine dient op hellingen en in
scherpe bochten laag te worden gehouden;
kiik uit voor bulten en kuilen en andere verborgen
gevaren;
maai nooit dwars op de helling tenzij de maaier voor
dit doel is oetworpen.
Wees voorzichtig bij bet trekken van ladingen of het
gebruik van zwaar materieel.
Gebruik alleen goedgekeurde aanhaakpunten voor
een trekstang.
- Beperk de iading tot hetgeen u veilig kunt hanteren.
- Maak geen scherpe bochten. Wees voorzichtig bij
acbteruit rijden.
- Gebruik contragewieht(en) of wielgewichten wanneer
dat in de handleiding wordt aangeraden.
Kijk uit voor het verkeer wanneer u de weg oversteekt of
zich nebij een weg bevindt.
Stop de messen voordat u andere oppervlakken dan gras
oversteekt.
Voer bij het gebruik van huipstukken her materiaal nooit
af in de dehting van omstanders en laat niemand in de
buurt van de machine komen terwijl deze in beddjf is.
Gebruik de maaimachine nooit met defecte
beschermkappen en schermen of zonder
beveiligingsindchtingen op hun plaats.
Verander de instelling van de motorregelaar niet en laat
de motor niet met te hoge toeren draaien. AIs de motor met
te hoog toerental draait, kan bet risico van lichamelijk
letsel groter worden.
Voordat u de bestuurdersstoel vedaat:
- de aftakas uitschakelen en de hulpstukken neerlaten;
-naar de vrijloop schakelen en de parkeerrem
inschakelen;
- de motor stoppen en de sleutel verwijderen.
13

A
Schakel de aandrijving naar de hulpstukken uit, stop de
motor en maak de bougiekabel(s) los of verwijder her
contactsleuteltje,
- voordat u opgehoopt materiaal weghaalt of een
verstopte afvoer leeg maakt;
- voordat u de maaimachine controleert,
schoonmaakt of eraan werkt;
- nadat u een ongewenst voorwerp heeft geraakt.
Inspeoteer de maaimachine op schade en voer
reparaties uit voordat u de machine weer start en
gebruikt;
als de machine abnormaal begint te trillen
(onmiddellijk controleren).
- vor dem Entfernen yon Verstopfungen aus dem
M&hwerk oder dem Auswurf;
Schakel de aandrijving naar de hulpstukken uit tijdens
transport of als ze niet worden gebruikt.
Stop de motor en schakel de aandrijving naar het
hulpstuk uit,
- voordat u tankt;
- voordat u de opvangzak verwijdert;
- voordat u de hoogte verstelt tenzij de hoogte vanuit
de bestuurdersplaats kan worden ingestetd.
Minder gas tijdens het uitlopen van de motor, enats de
motor met een afsluitklep is uitgerust, moet u de
brandstoffoevoer aan het einde van het maaien afsluiten.
IV. Onderhoud En Opsiag
Houd alle moeren, bouten en schroeven goed
vastgedraaid zodat uer zeker van kunt zijn dat de
machine in een veilige bedrijfsstaat verkeert.
Sla de machine nooit in een gebouw op, waar dampen
een open vlam of vonk kunnen bereiken, terwijl zich
benzine in de tank bevindt.
Laat de motor afkoelen voordat u hem in een besloten
ruimte opbergt.
Beperk brandgevaar: houd de motor, geluiddemper,
accuruimte en benzine-opsiagruimte vrij van gras,
bladeren of een overmaat aan smeervet.
Controleer de opvangzak vaak op slijtage of verwering.
Vervang versleten of beschadigde onderdelen om
veiligheidsredenen.
AIs de brandstoffank afgetapt moet worden, moet dit
buiten worden gedaan.
Op machines met meerdere messen dient u eraan te
denken dat het draaien van _n mes andere messen
kan doen draaien.
Wanneer de machine moet worden geparkeerd,
opgeslagen of alleen moet worden gelaten, moet de
maai-inrichting neergelaten worden tenzij een
mechanische vergrendeling wordt gebruikt.
OPGELET: Maak de bougiekabel altijd los, plaats
hem waar hij de bougie niet kan raken teneinde
onverhoeds starten te voorkomen tijdens het
opstellen, vervoeren, afstellen of uitvoeren van
reparaties.
hp/kw
dB (A)
Vibration Uirmpegel
Vibration Vibratie
Vibracion Vibrazioni
Vibrering Vibration
Vibrasjon T_irin_i
m/s =
25378
19,5/14,6
0-7,3
107
38-102
300
100
4-8
14

These symbols may appear on your tractor or in the literature supplied with the product. Leam and understand their meaning.
(_ Diese Symbole finden Sie aut Ihrer Maschine oder in Unterlagen, die mit dem Produkt ausgeh&ndigt wurden, Bitte machen Sie
sich mit deren Bedeutung vertraut.
Ces symboles peuvent figurer sur tracteur ou dartsles publications fournies avec le produit. Apprenez &comprendre la signification
de ces symboles.
(_) Estos simbolos pueden aparecer sobre su unidad o en la literatura proporcionada con el producto. Aprenda y comprenda sus
significados.
(_ Simboli utilizzati suirapparato di taglio o nella documentazione fomita unitamente al prodotto. E' importante conoscerne bene il
significato.
(_ Deze symbolen kunnen op uw machine of in de bij het produkt geleverde documentatie aanwezig zijn. Lees en begrijp de betekenis.
R N H L G
REVERSE NEUTRAL HIGH LOW FAST SLOW LIGHTS ON LIGHTS OFF
ROCKWARTSGANG LEERLAUF HOCH NIEDRIG SCHNELL LANGSAM LICHT AN UCHT AUS
MARCHE ARRII_RE POINT MORT HAUT RAS RAPIDE LENTE PHARES ALLUMES PHARES COUPE.S
ACHTERUIT VRtJLOOP HOOG LAAG SNEL LA NGZA'A M LICHTEN AAN LICHTEN UIT
REVES NEUTRO ALTO BAJO RAPIDO LENTO LUCES ENCENDIDAS LUCES APAGADAS
BETROMARCIA FOLLE AUMENTARE DIMINUIRE VELOCE LENTO LUCI ACCESE LUCI SPENTE
@ 6 @ {®};I
ENGINE ON ENGINE OFF PARKING BRAKE LOCKED UNLOCKED
MOTOR LAUFT MOTOR AUS FESTSTELLBREMSE VERRIEGELT ENTRIEGELT
MOTEUR EN MARCHE MOTEUR ARR_'TI_ FREIN DE STATIONNEMENT DEVERROUILL¢
MOTOR AAN MOTOR UlT VERROUILL I_ GEDEBLOKKEERD
MOTOR ENCENDIDO MOTOR APAGADO PARKEERREM GEBLOKKEERD ABIERTO
MOTORE ACCESO MOTORE SPENTO FRENO DE ESTACIONAMIENTO DISINNESTATO
CERRADO
FRENO DI PARCHEGGIO INNESTATO
PARKING BRAKE BATTERY
FESTSTELLBREMSE BATTERIE
FREIN DE STATIONNEMENT BATTERIE
PARKEERREM ACCU
FRENO DE ESTAClONAMIENTO BATERIA
FRENO DI PARCHEGGIO RATTERIA
CLUTCH CHOKE FUEL
KUPPLUNG STARTKLAPPE KRAFTSTOFF
EMBRAYAGE STARTER ESSENCE
KOPPELING CHOKE BRANDSTOF
EMBRAGUE ESTRANGULACION COMBUSTIBLE
FRI_ONE STARTER CARBURANTE
OIL PRESSURE DIFFERENTIAL LOCK REVERSE
_)LDRUCK DIFFERENTIALSPERRE RUC KWARTSGANG
PRESSION D'RUILE BLOCAGE DE DIFFERENTIEL MARCHE ARRII_RE
OUEDRUK DIFFERENTIEELBLOKKERING ACHTERUIT
PRESI(_N DEL ACEITE CERRADURA DEL DIFERENCIAL MARCHA AL REVES
PRESSIONE DELL'OLIO BLOCCAGGIO DIFFERENZlALE RETROMARCIA
FORWARD
VORWARTSGANG
MARCHEENAVANT
VOORUIT
MARCHA HACIA
DELANTE
MARCIA
IGNITION
ZUNDUNG
ALLUMAGE
ONTSTEKING
IGNICION
AVVIAMENTO
ATTACHMENT
CLUTCH ENGAGED
ANBAUGERATE*KUPPLUNG
EINGEKUPPELT
EMBRAYAGE
O'ACCESSOIRE EMBRAVE
KOPPEMNG HULPSTUK
INGESCHAKELD
EMBRAGUE DEL ACCESORIG
ENGANCHADO
FRIZIONE ACCESSORIE
INNESYATA
ATrACHMENT
CLUTCH DISENGAGED
ANBAUGERATE-KUPPLUNG
AUSGEKUPPELT
EMBRAVAGE
D'ACCESSOIRE DEBRAY_
KOPPEUNG HULPSTUK
UITGESCHAKELD
EMBRAGUE DEL ACCESORIO
DESENGANCHDO
FRIZlONE ACCESSORI
DISINNESTATA
CAUTION
VORSICHT
ATTENTION
OPGELET MAAIHOOGTE
PRECAUCION ALTURA DE LA SEGADORA
A'i-rENZIONE ALTEZZA APPARATO
FALClANTE
MOWER HEIGHT BEWARE OF
MAHWERKHOHE THROWN OBJECTS
HAUTEUR DE TONDEUSE VORSICNT, HOCHGESCHLEUDERT
GEGENST_.NDE
FAITES ATTENTION AUX
OBJETS LANC#S
LIE]"OP WEGGESLINGERDE
VOORWERPEN
CUIDADO CON
OBJETOS LANZADOS
ATTEN2_ONE AGLI OGGETTI
SCAGLIATI
15

(_ These symbots may appear on your tractor or in the literature suppSed with the product. Leam and understand their meaning.
(_ Diese Symbole finden Sie auf Ihrer Maschine oder in Unterlagen, die mit dem Produkt ausgeh&ndigt wurden. Bitte machen Sie
sich mit deren Bedeutung veitraut.
(_ Ces symboles peuvent figurer sur tracteur ou dans les publications fournies avec leproduit. Apprenez acomprendre la signification
de ces symboles.
Estos simbolos pueden aparecer sobre su unidad o en la literatura proporcionada con el producto. Aprenda y comprenda sus
significados.
(_) Simboli utilizzati sull'apparato di taglio o nella documentazione fornita unitamente al prodotto. E' importante conosceme bene il
significato.
Deze symbolen kunnen op uw machine of in de bij het produkt geleverde documentatie aanwezig zijn. Lees en begrijp de betekenis.
NO OPERATION KEEP BYSTANDERS AWAY
ON SLOPES MORE THAN 10 ZUSCHAUER FERNHALTEN
NICHT AUF ABH_,NGEN MIT GARDEZ LES SPECTATEURS
MEHR ALS 10 STEIGUNG BETREIBEN LOIN DE VOUS
N'UTIUSEZ JAMAIS SUR DES OMSTANDERS UIT DE
PENTES DE PLUS DE 10 BUURT HOUDEN
NIET OP HELMNGEN VAN MEER DAN GUARDESE LEJOS DE GENTE
10 GEBRUIKEN TENERE LONTANI I PASSANTI
NO OPERE SOBRE PENDIENTES
DE M/_S DE 10
NON USARE SU PENDII CON
UN'INCUNAZIONE DI OLTRE 10
READ OWNERS MANUAL
BETRIEBBANLEITUNG LESEN
LISEZ LE MANUEL DU
PROPRIETAIRE
GEBRUIKEBSHANDLEIDING
LEZEN
LEA EL MANUAL DE
INSTRUCCIONES
LEGGERE IL MANUALE
DELL'OPERATORE
EUROPEAN MACHINERY WARNING
DIRECTIVE FOR SAFETY WARNUNG
EUROP/_ISCHE VERORDNUNG AVERTISSEMENT
FOR MASCHINEI_SICHERHEIT WAARSCHUWlNG
DIRECTIVE POUR LA SI=CURITE ATENCION
DE MACHINE EUROPEEN AVVERTEHZA
VEILIGHEIDSBICHTLIJN VOOR
EUROPESE MACHINES
DIRECTIVO DE MAQUINARIA
EUROPEO PARA LA SEGURIDAD
NORMATIVE AN'nNFORTUNISTICHE
EUROPEE PER MACCHINABI
MOWER UFT DANGER, KEEP HANDS AND FEET AWAY FREE WHEEL
M._HWERKHUB GEFAHR, H._NOE UND FOSSE FERNHALTEN FREILAUF
LEVAGE DE TONDEUSE DANGER, GARDEZ LES MAINS ET PIEDS LOIN ROUE MBRE
MAAIHOOGTEREGELING GEVAAR, HANOEN EN VOETEN UIT DE BUURT HOUOEN FREEWHEEL
LEVANTAMIENTO DE LA SEGADORA PEUGRO, MANTENGA LAS MANOS Y LOS PIES LEJOS RUEDA LIBRE
SOLLEVAMENTO APPARATO FALCIANTE PERICOLO. TENEBE LONTANI LIANI PIEDI COMAHDO DISINNESTO
16

®SULFURIC ACID WATER. GET
.CIGARE'N'ES
FABRIQU €:AUX E.-U.
(_ GEFAHR
AUGEN SCHUTZEN
EXPLOSIVE GASE
K(_NNEN ERBLINDUNG UND
KORPERVERLETZUNGEN
VERURSAC-HEN.
N_ GEVAAR
OGEN BESCHERMEN
EXPLOSIEVEGASSEN
KUNNEN SLINDHEID OF
LETSEL VEROORZAKEN.
PEMGRO
PROTEJE SUS OJOS
GASESEXPLOSIVOS
PUEDEN CAUSAR CEGUE-
DAD O LESIONES.
(_) PERICOLO
RIPARAREGLIOCCHI
®
ZUVERMEIDEN:
FUNKEN
FEUER
RAUCHEN
GEEN
-VONKEN
oVUUR
,ROKEN
NO
CHISPAS
LLAMAS
FUMAR
SCHWEFELSAURE
KANN ERBLINDUNG ODER
SCHWEREVERATZUNGEN
VERURSACHEN.
ZWAVELZUUR
KAN BLINDHEID OF ERN-
STIGE BRANDWONDEN
VER-OORZAKEN.
ACIDO SULFURICO
PUEDEN CAUSAR CEGUE-
DADOQUEMADURAS MUY
GRAVES.
AUGEN UNVERZUGUCH
MITWASSER
AUSSPULEN. SOFORT
ARZTUCHE HILFE
AUFSUCHEN.
OGEN ONMIDDEL,LMK
MET WATER SPOELEN.
SNEL MEDISCHE HULP
INROE-PEN,
UMPIESELOSOJOS
CON UNCHORRO DE
AGU_ OBTENGA
AyUDA ME_CA
RAPIDAMENTF-
VAPORI ESPLOSIVI-
PUO' PROVOCARE CECITA'
O LESIONI
DIVIETO
•SClNTILLE
•FIAMME
•SIGARETTE
ACIDO SOLFORICO
PUO' PROVOCARE LA
CEClTA' OD USTIONI GRAVl.
LAVARE
IMME_ATAMENTEGU
OCCHICON ACQUA.
SOTTOPORREALPIU'
PRESTO ALLE CURE
DELMEDICO.
17

2. Assembly. 2. Zusammenbau. 2. Montage. 2. Montaje
2. Montaggio. 2. Montering.
®
Before the tractor can be used certain parts must be as-
sembled, which for transportation reasons are enclosed in
the packing. The picture shows which parts must be as-
sembled.
Vor der Anwendung des Aufsitzm&hers mL_ssen gewisse
Teile eingebaut werden, die aus Transportgrenden in der
Verpack-ung lose beigefL_gt sind. Aus dem Bild geht hervor,
welche Teile einzubauen sind.
(_) Avant d'utiliser le certaines livrees dans
tracteur, pieces
I'emballage doivent 6tre montees. L'illustration ci-contre
vous indique de quelles pieces il s'agit.
Q
@
Antes de poder utilizar el tractor, hay que montar algunas
plezas que, por razones de transporte, van empaquetadas
en el embalaje. De la figura se desprende cuales son estas
piezas.
Pdma di usare il trattore, montare alcune parti che per
ragioni di trasporto sono confezionate a parte. Infigura sono
indicati i dettagli da montare.
Voordat de traktor gebruikt kan worden, moeten sommige
onderdelen worden gemonteerd, die vanwege het trans-
port apart verpakt zijn in de emballage. Uit de afbeelding
blijkt welke onderdelen dit zijn.
@
®
STEERINGWHEEL
Mount extension shaft (1). Tighten securely.
Mount the main shaft cover. Makesurethattheguidetabs
in the cover fit the cover in respective holes.
Remove steering wheel adapter from steering wheel and
slide adapter onto steedng shaft. Check that the front
wheels are aligned forward and place the wheel on the
hub.
• Assemble large flat washer, leckwasher and 3/8 hex bolt.
Tighten securely.
• Snap insert into center of steering wheel.
1. EXTENSION SHAFT
LENKRAD
DieVert&ngerungswelle (1). Gut festziehen.
Lenkweilengeh&use einbauen. DafL_r sorgen, dal3 die
FL_hrungsbolzen in die jeweils dafi3r vorgesehenen
Bohrungen ein- greifen.
Nehmen Sie den Lenkradadapter vom Lenkrad ab und
schieben Sie diesen auf die Lenks&ulenved&ngerung
auf. Pr_fen, dal3 die Vorderr&der gerade stehen, und das
Lenkrad auf der Nabe anbringen.
Die groSe Unterlegscheibe, den Federing und die 3/8 Zoll
Sechskantschraube montieren. Sicher festziehen.
Den Einsatz in die Mitte des Lenkrades eindr,3cken
1. VERLANGERUNGSWELLE
18

2
i
I,
L
@VOLANTE DE DIRECCION
Introduzca el eje de extensi6n (1). Apriete en forma
segura.
Montar la cubierta del eje del volant. Assegurarse de que
las espigas de guia de la cubierla encajan en los orificios
respectivos.
Remueva el adaptador del volante y deslice el adaptador
sobre la extensi6n del eje de direcci6n. Controlar que ias
ruedas delanteras eetan dirigidas hacia adelante y poner
el volante en el cubo.
Monte una arandela plana grande, arandela de seguridad
de 3/8, una pemo hexagonal 3/8 y apriete en forrna
segura
Presione la pieza inserta adentro del centro del volante
de direccion.
1. EJE DE EXTENCI(_N
i
QVOLANTE
Montare ralbero di estensione (1). Stringere saldamente.
Montare il coperchio del piantone. Controllare che tutti i
pemi di guida entrino nei rispettivi alloggi.
Rimuovere I'adattatore del volante dal volante e scorrerlo
sull'estensione dell'albero dello sterzo. Controllare che
le ruote anteriofi siano ben ddtte montare il volante sul
mozzo.
Assembiare la rondella piatta grande, la rondella di
sicurezza eil bunone esagoonale 3/8. Tringere in maniera
salda.
Scattare l'inserto al centro del volante.
1. ALBERO DI ESTENSIONE
®VOLANT DE DIRECTION
Monter la rallonge d'arbre de direction sur les orifices
souhaites puis installer la vis hexagonale et I'dcrou frein,
bien serrer le tout,
Positionner lecache sur la colonne de direction. S'assurer
que les ergots du cache colonne de direction sont bien
clipses dans les quatre orifices du tableau de bord,
Enlevez le manchon de direction du volant de direction
et glissez le manchon sur rarbre de rallonge. Verifier que
les roues avant sont bien align_es droit vers I'avant et
positionner le volant sur le moyeu.
Positionner la grande rondelle plate, la rondelle frein et
le boulon hexagonal 3/8eme. Visser fortement,
Encliqueter le cache volant dans le volant de direction.
1. ARBRE D'EXTENSION
@HETSTUUR
Monteer de verlengas (1) en deze stevig vast
Monteer de stuuraskap. Let erop dat de stuurtaps in de
kap in de respectievelijke gaten vallen.
Haal de stuuradapter van her stuur af en schuif de
adapter op het verlengstuk van de stuuras. Controleer
of de voorwielen recht naar voren staan gericht en plaats
het stuur op de naaf.
Bevestig de grote platte sluitring, de borgnng en de 3/8
zeskantbout. Zet ze stevig vast.
Kiik her inzetstuk in het midden van bet stuur.
1. VERLENGAS
19

2
(_) Seat
Remove the hardware securing seat to the cardboard pack-
ingand setthe hardware aside forassembly ofseat totractor,
Pivot seat upward and remove from cardboard packing.
Remove the cardboard packing and discard.
Place seat on seat pan so head of shoulder bolt is positioned
over large slotted hole in pan (1).
Push down on seat to engage shoulder bolt in slot and pull
seat towards rear of tractor.
The seat is adjustable for individual setting in relation to the
clutch and brake pedal. Setthe seat tothe correct position by
moving itforwards or backwards. Tighten the adjustment bolt
securely (2).
@Sitz
Entnehmen Sie die Teile, mit denen der Sitz an derKartonage
befestigt ist. Bewahran Sie diese Teile auf, da sie for die
Montage des Sitzes am Traktor noch ben_tigt werden.
Kippen Sie den Sitz nun nach oben, und nehmen Sie ihn aus
der Kartonage. Entfemen Sie die restlichen Verpackungsteile
und entsorgen Sie diese.
Der Sitz wird so auf die Sitzplatte plaziert, dass sich der
Hauptbolzen _ber dem Schlitz in der Platte befindet (1).
Sitz herunterdr_cken, so dass der Bolzen in den Schlitz
einrastet und dann den Sitz nach hinten ziehen.
Der Sitz ist persenlich im Verheltnis zum Kupplungs- bzw.
Bremspeda_ einstellbar. Den Sitz vor- oder zurOckschieben,
his die richtige Sitz-steliung erhalten wird. Die
Einstetlschraube anziehen (2),
@Si_,ge
Enlevez te bouton de reglage et la rondelle plate qui fixent
ie singe aI'emballage de carton et mettez-les de cete pour
I'assemblage du singe au trscteur.
Pivotez le singe vers le haut et enlevez-le de I'emballage de
carton. Debarrassez-vous de I'emballage de carton.
Placez la singe sur sa cuvette pour positionner le boulon e
epaulement sur le gros odfice fendu place dans la cuvette.
Poussez sur la singe pour accrocher le boulon e epaulement
dans le trou oblong et tirez la siege vers rardere du tracteur.
Le siege peut etre ajuste individuetlement par rapport ala
pedale de frein et d'embrayage. Ajuster le siege pour avoir
une position assise correcte en le depla_,ant vers I'avant ou
vers rarriere. Serrer a fond lavis de reglage (2).
_) Asiento
Remueva la manilla de ajuste y ta arandela plana que
aseguran el asiento aL empaque de carten y pengalos de
lado pare poder utilizados durante ta instalacibn del asiento
sobre el tractor•
Gira el asiento hacia arriba yremuevalo del embalaje de
carten. Remueva y desechese del embalaje de carton.
Colocar el asiento yen el asiento del recipiente de manera
que la cabeza del bulen de la espalda este posicionada en
el agujero ancho ranurado en el reeipiente.
Empujar en el asiento para enganchar el bulon de la espalda
en la ranura y empujar el asiento hacia la parte trasera del
tractor.
El asiento es ajustable individualmente en relacien a los
pedales del embrague y de freno. Ajustar el asiento en la
posicion correcta desplaz_ndolo hacia adelante o atras.
Apretar el tornillo de ajuste (2).
(_ Sedile
Rimuovere i dispositivi di fissaggio che fissano il sedile
sull'imballaggio di cartone e mettere da parte i dispositivi di
fissaggio per assemblare it sedile sul trattore.
Muovere il sedile verso ralto e nmuovedo dall'imballaggio
di cartone, Rimuovere ed eliminare rimballaggio di cartone.
Posizionare il sedile sulla relativa scocca in mode tale ehe
ilbullone netla parte supedore dello spaUamento siposizioni
sopra ilforo grande posto sul fondo. (1).
Premere sul sedile per insedre il bullone dello spailamento
nella fessura e tirara il sedile verso il retro del trattore.
IIsedile eregolabile. Regolare il sedile fino ad assumere la
posizione pi_J comoda, spostandolo avanti o indietro.
Stringere lavite di regolanzione (2).
@Zitting
Verwijder de bevestigingselementen waarmee de zitting
aan de kartonnen verpakking bevestigd is en zet deze beve-
stigingselemeoten opzij voor het monteren van de zitting op
de trekker.
Draai de zitting omhoog en haal hem uit de kartonnen ver-
pakking. Verwijder de kartonnen verpakking en werp die
weg.
Plaats de stoel op de zitpan zodat de kop van de borstbout
zich over het grote sleufgat in de pan bevindt (1).
Druk op de stoel totdat de borstbout in de sleuf past en trek
de stoel vervolgens naar de achterzijde van de tractor.
De zitting is verstelbaar voor de individuele instelling in
verhouding tot de koppelings- resp. rempedaal. Stel de
zizting in de juiste zitpositie door deze naar voor en naar
achter te schuiven. Haal de stelschroef aan.
2O
(_ NOTE!
Check that the flex is correctly connected to the safety switch
(3) on the seat holder.
@HINWEIS!
Pr_fen, dan des Kabel dchtig an dem Sicherheitsschalter (3)
auf dem Halter des Sitzes angeschlossen ist.
@ATTENTION!
Vedfierque le cordon est correctement branche a,l'interrupteur
e secudte (3) sur le support du singe.
@NOTA!
Controlar que el cable esta correctamente eeoplade al
interruptor de seguridad (3) en el soporte del asiento.
@OSSERVARE
Controllara che il cavo sia ben collegato all'interruttora
disicurezza (3) sul supporto del sedile.
@LET OP!
Controleer of de snoer correct is aangesloten op
deveiligheidsschakelaar (3), op de houder van de zitting.