Concept2 BDC6529 User manual

ENPLSKCZ
Dřezová baterie / Drezová batéria
Bateria kuchenna / Sink faucet

3
CZ
PODĚKOVÁNÍ
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept, apřejeme Vám, abyste byli
snaším výrobkem spokojeni po celou dobu jeho užívání. Před prvním použitím prostu-
dujte pozorně celý návod kobsluze apotom si jej uschovejte. Zajistěte, aby iostatní
osoby, které budou svýrobkem manipulovat, byly seznámeny stímto návodem. Po-
stupujte na základě doporučení uvedeného vnávodu apoté úspěšně nový výrobek
používejte.
OBSAH
• Důležitá upozornění
• Technické parametry
• Čistění a údržba
• Montáž baterie
• Záruka
DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ
Při údržbě baterie berte v potaz její povrchovou úpravu a používejte čistící prostředky,
které se hodí na daný povrch. Nikdy k čištění nepoužívejte prostředky s obsahem chloru
nebo alkoholu a pokud s nimi pracujete v blízkosti baterie, vyhýbejte se kontaktu.
Ačkoliv je povrch baterií odolný, vyvarujte se mechanickému poškození ostrými předmě-
ty, například poškrábání kuchyňským nožem.
TECHNICKÉ PARAMETRY
Minimální tlak vody: (0,5 bar)
Maximální tlak vody: (10 bar)
Maximální teplota horké vody: 80 °C
Doporučená teplota horké vody: 70 °C
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Dřezové baterie Concept v sobě skloubí praktický design a kvalitní provedení. Uvnitř
každé baterie se nachází kvalitní keramická kartuše, která tvoří základní tělo baterie.
Povrch baterie je potažen technologií odolnou proti mechanickému poškrábání. Zároveň
byl vyvinut tak, aby perfektně ladil s designem granitovým dřezů Concept.
Baterii pravidelně čistěte neutrálními prostředky, které neobsahují abrazivní častíce, po-
stačí mýdlový roztok. Po vyčištění opláchněte povrch vodou a vysušte. Větší nečistoty a
usazeniny vodního kamene odstraníte roztokem octu nebo čistícím prostředkem, v jehož
složení je ocet. Po použití vysušte povrch baterie měkkou utěrkou. Pravidelným vysušo-
váním chráníte baterii před nežádoucím usazováním vodního kamene.

4
CZ
Baterie s chromovým povrchem čas od času vyleštěte speciálním prostředkem na
nerezové či chromové povrchy. Odstraníte skvrny a zároveň obnovíte lesk chromového
povrchu.
Baterie s granitovým povrchem jednou za čas ošetřete vodou s mlékem určeným pro
granitové dřezy. Povrch opláchněte teplou vodou a osušte měkkou utěrkou. Vápenné
usazeniny kolem sítka odstraníte roztokem octu nebo octovým čističem.
Každodenní a pravidelná péče prodlužuje jejich životnost.
MONTÁŽ BATERIE
Při instalaci výrobku prosím dodržujte následující postup. Na závady způsobené ne-
správnou instalací se nevztahuje záruka.
Před montáží výrobku se ujistěte, že není nijak poškozený.
Výrobek by měl být instalován odborníkem, který má k instalací vodovodních baterií
potřebnou kvalifikaci.
Díky tomu, že se dá tělo každé baterie otáčet o 360° můžete madlo k ovládání instalovat
na pravou i levou stranu.
Instalace
• Uzavřete přívod teplé a studené vody.
• Odšroubujte perlátor, aby při prvním použití baterie nedošlo k jeho ucpání.
• Ustavte tělo baterie na dřez pomocí upevňovacího příslušenství. Připojte hadice na
vodu a ručně dotáhněte. Nedotahujte pomocí nástrojů ani hrubé síly, závity na venti-
lech nebo hadicích by se mohly poškodit.
• Pokud potřebujete, našroubujte na obě hadice redukci se závitem 3/8“.
• Našroubujte hadice k přívodu vody a otevřete přívod vody. Baterii ponechte v zavře-
né pozici, kdy neteče voda a zkontrolujte těsnost všech připojení. Pokud potřebujete
provést dodatečné utěsnění spojů, nezapomeňte uzavřít přívod vody.
• Pokud je utěsnění všech spojů v pořádku, pusťte studenou i teplou vodu, nejprve na
kratší časový interval. Poté nainstalujte perlátor, který jste na začátku demontovali a
znovu uveďte do provozu.

5
CZ
Popis jednotlivých částí výrobku BDC6529, BDG6529bc
Popis jednotlivých částí výrobku
BDC4327, BDG4327Bbc, BDG4327be, BDG4327wh, BDG4327dg
4
3
2
1
8
9
7
6
5
10
4321
89
7
6
5
10 11
12
13
Číslo Položka
1Perlátor
2Výpusť
3Tělo baterie
4Podstavec
5Kartuše
6Matice
7Šroubovací uzávěr
8Madlo
9Upevňovací díly
10 Hadice
Číslo Položka
1Perlátor
2Hlava výpusti
3Spojovací díly
4Výpusť
5Spojovací díly
6Tělo baterie
7Podstavec
8Kartuše
9Matice
10 Šroubovací uzávěr
11 Madlo
12 Upevňovací díly
13 Hadice

6
CZ
4
3
21
8
9
7
6
5
10
11
Popis jednotlivých částí výrobku
BDC3334, BDG3334bc, BDG3334be, BDG3334wh, BDG3334dg
ZÁRUKA
Během záručního období stanoveného výrobcem je výrobce zodpovědný za výrobní
amateriálové vady. Vpřípadě, že se takovéto vady objeví, vraťte, prosím, dřez prodá-
vajícímu spřiloženými doklady ojeho nabytí. Tyto doklady uchovávejte po celou dobu
záručního období.
Záruka se nevztahuje na vady vzniklé nesprávnou montáží nebo údržbou. Nedodržíte-li
pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
Číslo Položka
1Perlátor
2Výpusť
3Spojovací díly
4Tělo baterie
5Kartuše
6Matice
7Šroubovací uzávěr
8Madlo
9Podstavec
10 Upevňovací díly
11 Hadice

7
SK
POĎAKOVANIE
Ďakujeme vám, že ste si kúpili výrobok značky Concept, aprajeme vám, aby ste boli
snaším výrobkom spokojní po celý čas jeho používania. Pred prvým použitím si prosím
pozorne preštudujte celý návod na obsluhu adobre si ho odložte. Zaistite, aby všetci,
ktorí budú tento výrobok používať, boli oboznámení stýmto návodom. Postupujte na
základe odporúčaní uvedeného vnávode apotom nový výrobok úspešne používajte.
OBSAH
• Dôležité upozornenia
• Technické parametre
• Čistenie a údržba
• Montáž batérie
• Záruka
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA
Pri údržbe batérie berte do úvahy jej povrchovú úpravu a používajte čistiace prípravky,
ktoré sa hodia pre daný povrch. Na čistenie nikdy nepoužívajte prípravky obsahujúce
chlór alebo alkohol a ak s nimi pracujete v blízkosti batérie, vyhýbajte sa kontaktu.
Hoci je povrch batérií odolný, vyvarujte sa mechanickému poškodeniu ostrými predmet-
mi, napríklad poškriabaniu kuchynským nožom.
TECHNICKÉ PARAMETRE
Minimálny tlak vody: (0,5 bar)
Maximálny tlak vody: (10 bar)
Maximálna teplota horúcej vody: 80 °C
Odporúčaná teplota horúcej vody: 70 °C
ČISTENIE A ÚDRŽBA
Drezové batérie Concept majú praktický tvar a kvalitné vyhotovenie. V každej batérii sa
nachádza kvalitná keramická kartuša, ktorá tvorí základné telo batérie. Povrch batérie je
potiahnutý technológiou odolnou voči mechanickému poškriabaniu. Zároveň bol vyvinu-
tý tak, aby perfektne ladil s granitovým drezom Concept.
Batériu pravidelne čistite neutrálnymi prípravkami, ktoré neobsahujú abrazívne častice,
stačí mydlový roztok. Po vyčistení povrch opláchnite vodou a osušte. Väčšie nečistoty
a usadený vodný kameň odstráňte roztokom octu alebo čistiacim prípravkom, ktorý
obsahuje ocot. Po použití povrch batérie osušte mäkkou utierkou. Pravidelným osušením
batériu chránite pred nežiaducim usadzovaním vodného kameňa.

8
SK
Batériu s chrómovým povrchom občas vyleštite špeciálnym prípravkom na nerezové ale-
bo chrómové povrchy. Odstránite škvrny a zároveň obnovíte lesk chrómového povrchu.
Batériu s granitovým povrchom občas ošetrite vodou s mliekom určeným pre granitové
drezy. Povrch opláchnite teplou vodou a osušte mäkkou utierkou. Vápenaté usadeniny
okolo sitka odstráňte roztokom octu alebo octovým čističom.
Každodenná a pravidelná údržba predĺži ich životnosť.
MONTÁŽ BATÉRIE
Pri inštalácii výrobku prosím dodržujte nasledovný postup: Na poruchy spôsobené ne-
správnou inštaláciou záruka neplatí.
Pred montážou výrobku sa ubezpečte, že nie je nijako poškodený.
Výrobok by mal inštalovať odborník, ktorý má na inštaláciu vodovodných batérií potreb-
nú kvalifikáciu.
Vďaka tomu, že sa telo každej batérie môže otáčať o 360°, možno držadlo na ovládanie
inštalovať na pravú alebo ľavú stranu.
Inštalácia
• Uzavrite prívod teplej a studenej vody.
• Odskrutkujte perlátor, aby pri prvom použití batérie nedošlo k jeho upchatiu.
• Usaďte telo batérie na drez pomocou upevňovacieho príslušenstva. Pripojte hadice
na vodu a ručne dotiahnite. Nedoťahujte pomocou nástrojov ani hrubou silou, aby sa
nepoškodili závity na ventiloch a hadiciach.
• Ak potrebujete, na obe hadice priskrutkujte redukciu so závitom 3/8“.
• Hadice priskrutkujte k prívodu vody a otvorte prívod vody. Batériu nechajte v zavretej
pozícii, keď netečie voda, a skontrolujte tesnosť všetkých pripojení. Ak potrebujete
dodatočne utesniť spoje, nezabudnite zatvoriť prívod vody.
• Ak je utesnenie všetkých spojov v poriadku, pusťte studenú aj teplú vodu, najprv na
kratší časový interval. Potom nainštalujte perlátor, ktorý ste na začiatku demontovali,
a znova ho uveďte do činnosti.

9
SK
Popis jednotlivých častí výrobku BDC6529, BDG6529bc
Popis jednotlivých častí výrobku
BDC4327, BDG4327bc, BDG4327be, BDG4327wh, BDG4327dg
4
3
2
1
8
9
7
6
5
10
4321
89
7
6
5
10 11
12
13
Číslo Položka
1Perlátor
2Výpust
3Telo batérie
4Podstavec
5Kartuša
6Matica
7Skrutkovací uzáver
8Držadlo
9Upevňovacie diely
10 Hadica
Číslo Položka
1Perlátor
2Hlava výpustu
3Spojovacie diely
4Výpust
5Spojovacie diely
6Telo batérie
7Podstavec
8Kartuša
9Matica
10 Skrutkovací uzáver
11 Držadlo
12 Upevňovacie diely
13 Hadica

10
SK
ZÁRUKA
Vzáručnom období stanovenom výrobcom je výrobca zodpovedný za výrobné ama-
teriálové nedostatky. Ak sa takéto nedostatky objavia, vráťte prosím drez predávajúce-
mu spriloženými dokladmi ojeho nadobudnutí. Tieto doklady uchovávajte počas celej
záručnej lehoty.
Záruka sa nevzťahuje na nedostatky vzniknuté nesprávnou montážou alebo údržbou. Ak
nedodržíte pokyny výrobcu, prípadná oprava sa neuzná ako záručná.
4
3
21
8
9
7
6
5
10
11
Popis jednotlivých častí výrobku
BDC3334, BDG3334bc, BDG3334be, BDG3334wh, BDG3334dg
Číslo Položka
1Perlátor
2Výpust
3Spojovacie diely
4Telo batérie
5Kartuša
6Matica
7Skrutkovací uzáver
8Držadlo
9Podstavec
10 Upevňovacie diely
11 Hadica

11
PL
PODZIĘKOWANIE
Dziękujemy za zakup produktu marki Concept iżyczymy Państwu zadowolenia znas-
zego produktu przez cały czas jego użytkowania. Przed pierwszym użyciem prosimy
ouważne przeczytanie całej instrukcji obsługi oraz zachowanie jej na przyszłość. Należy
zadbać oto, aby także inne osoby, które będą obchodziły się zproduktem, zapoznały
się zniniejszą instrukcją. Proszę postępować na podstawie zaleceń wskazanych win-
strukcji ipomyślnie użytkować nowy produkt.
SPIS TREŚCI
• Ważne przestrogi
• Parametry techniczne
• Czyszczenie i konserwacja
• Montaż baterii
• Gwarancja
WAŻNE PRZESTROGI
Podczas konserwacji baterii proszę pamiętać o ochronie jej powierzchni i używać
środków czyszczących nadających się do danego rodzaju powierzchni. Nigdy nie wolno
używać do czyszczenia środków zawierających chlor lub alkohol, a w przypadku pracy z
nimi w pobliżu baterii należy unikać kontaktu z nią.
Aczkolwiek powierzchnia baterii jest wytrzymała, należy wystrzegać się jej mecha-
nicznego uszkodzenia ostrymi przedmiotami, na przykład zarysowania nożem kuchen-
nym.
PARAMETRY TECHNICZNE
Minimalne ciśnienie wody: (0,5 bar)
Maksymalne ciśnienie wody: (10 bar)
Maksymalna temperatura ciepłej wody: 80 °C
Zalecana temperatura ciepłej wody: 70 °C
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Baterie kuchenne Concept łączą w sobie praktyczne wzornictwo i wysokiej jakości wy-
konanie. Wewnątrz każdej baterii znajduje się wysokiej jakości głowica ceramiczna, która
stanowi najważniejszy element baterii. Powierzchnia baterii jest wykończona za pomocą
technologii uodparniającej na zarysowania mechaniczne. Jednocześnie opracowano ją
tak, aby doskonale wkomponowała się we wzornictwo zlewozmywaków granitowych
Concept.

12
PL
Baterię należy regularnie czyścić środkami obojętnymi, niezawierającymi cząstek
ściernych – wystarczy roztwór mydlany. Po oczyszczeniu należy opłukać powierzchnię
wodą i osuszyć. Większe zanieczyszczenia oraz osady kamienia kotłowego usuwa się
za pomocą roztworu octu albo środka czyszczącego zawierającego w swoim składzie
ocet. Po użyciu należy osuszyć powierzchnię baterii miękką ścierką. Regularne osuszanie
chroni baterię przed niepożądanym osadzaniem się kamienia kotłowego.
Baterię wykończoną chromem można nabłyszczać od czasu do czasu za pomocą
specjalnego środka do powierzchni nierdzewnych lub chromowanych. Dzięki temu usu-
niemy plamy, a jednocześnie przywrócimy blask chromowanej powierzchni.
Baterię o powierzchni granitowej należy pielęgnować od czasu do czasu wodą z dodat-
kiem mleka przeznaczonego do zlewozmywaków granitowych. Następnie opłuczemy
powierzchnię ciepłą wodą i osuszymy miękką ścierką. Osady wapienne w okolicy sitka
należy usuwać roztworem octu albo środkiem czyszczącym na bazie octu.
Codzienna i regularna pielęgnacja przedłuża żywotność produktu.
MONTAŻ BATERII
Instalację produktu należy przeprowadzić w krokach opisanych poniżej. Usterki spowo-
dowane nieprawidłową instalacją nie są objęte gwarancją.
Przed montażem produktu należy upewnić się, że nie jest w żaden sposób uszkodzony.
Produkt powinien zostać zainstalowany przez specjalistę, który posiada niezbędne kwa-
lifikacje do instalacji baterii wodociągowych.
Dzięki temu, że korpusem każdej baterii można obracać o 360°, można zainstalować
uchwyt do obsługi baterii zarówno na prawą, jak i na lewą stronę.
Instalacja
• Zamknij dopływ ciepłej i zimnej wody.
• Wykręć aerator, aby nie zatkać go w momencie pierwszego użycia baterii.
• Osadź korpus baterii na zlewozmywaku za pomocą mocowań. Podłącz wężyki do
wody i dokręć je ręcznie. Nie dokręcaj za pomocą narzędzi ani rażącej siły – gwinty
na zaworach lub wężykach mogłyby ulec uszkodzeniu.
• W przypadku potrzeby wkręć na oba wężyki redukcję z gwintem 3/8“.
• Przykręć wężyki zasilające, a otwórz dopływ wody. Pozostaw baterię w pozycji zam-
kniętej, gdy nie płynie woda, i sprawdź szczelność wszystkich połączeń. Jeżeli trzeba
wykonać dodatkowe uszczelnienie połączeń, pamiętaj, aby zamknąć dopływ wody.
• Jeżeli uszczelnienie wszystkich połączeń jest w porządku, puść zimną oraz ciepłą
wodę – najpierw przez krótszy odcinek czasowy. Następnie zainstaluj aerator, który
na początku został zdemontowany, a znowu przygotuj do eksploatacji.

13
PL
Opis poszczególnych elementów produktu BDC6529, BDG6529bc
Opis poszczególnych elementów produktu
BDC4327, BDG4327bc, BDG4327be, BDG4327wh, BDG4327dg
4
3
2
1
8
9
7
6
5
10
4321
89
7
6
5
10 11
12
13
Nr Pozycja
1Aerator
2Wylewka
3Korpus baterii
4Podkładka
5Głowica
6Nakrętka
7Zamknięcie wkręcane
8Uchwyt
9Mocowania
10 Wężyki
Nr Pozycja
1Aerator
2Głowica wylewki
3Elementy łączące
4Wylewka
5Elementy łączące
6Korpus baterii
7Podkładka
8Głowica
9Nakrętka
10 Zamknięcie wkręcane
11 Uchwyt
12 Mocowania
13 Wężyki

14
PL
GWARANCJA
Podczas okresu gwarancji ustalonego przez producenta, producent odpowiedzialny jest
za wady produkcyjne imateriałowe. Wprzypadku, jeśli niniejsze wady się pojawią, pro-
szę zwrócić się do sprzedawcy zzałączonymi dokumentami zakupu. Niniejsze dokumen-
ty należy przechowywać przez cały okres gwarancyjny.
Gwarancja nie ma zastosowania dla wad powstałych wwyniku niewłaściwego montażu
lub konserwacji. Nieprzestrzeganie wskazówek producenta może prowadzić do nieobję-
cia gwarancją ewentualnej naprawy.
4
3
21
8
9
7
6
5
10
11
Opis poszczególnych elementów produktu
BDC3334, BDG3334bc, BDG3334be, BDG3334wh, BDG3334dg
Nr Pozycja
1Aerator
2Wylewka
3Elementy łączące
4Korpus baterii
5Głowica
6Nakrętka
7Zamknięcie wkręcane
8Uchwyt
9Podkładka
10 Mocowania
11 Wężyki

15
EN
ACKNOWLEDGMENT
Thank you for purchasing aConcept product. We wish you much joy with your new
appliance every day you use it. Please read the instruction manual carefully before initial
use. To refer to this manual any time you need to, we recommend you to keep it in asafe
place. And please pass it to any future owner of the appliance. Follow the recommenda-
tions in the manual and then use the new product successfully.
TABLE OF CONTENTS
• Important safety information
• Technical specifications
• Cleaning and maintenance
• Faucet installation
• Warranty
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
When maintaining the faucet, take into account its surface finish and use cleaning
agents which are suitable for the surface. Never use cleaning agents containing chlorine
or alcohol and if you work with such agents close to the faucet, avoid contact.
Although the surface of the faucets is durable, avoid mechanical damage by sharp ob-
jects such as scratches with a kitchen knife.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Minimum water pressure: (0.5 bar)
Maximum water pressure: (10 bar)
Maximum hot water temperature: 80 °C
Recommended hot water temperature: 70 °C
CLEANING AND MAINTENANCE
Concept sink faucets combine practical and high-quality design. Inside each faucet,
there is a high-quality ceramic cartridge that forms the main body of the faucet. The
surface of the faucet is coated with scratch-resistant technology. At the same time, it
was developed to perfectly match the design of Concept granite sinks.
Clean the faucet regularly with neutral detergents that do not contain abrasive particles;
soap solution is sucient. After cleaning, rinse the surface with water and dry. Remo-
ve larger dirt and scale deposits with vinegar solution, or with detergent containing
vinegar. After use, dry the faucet surface with a soft cloth. Regular drying protects the
faucet from unwanted scale deposits.

16
EN
Polish faucets with chrome finish from time to time with a special agent for stainless
steel or chrome finish. That will remove stains and restore the chrome surface gloss.
Treat faucets with granite surface once in a while with water and milk for granite sinks.
Rinse the surface with warm water and dry with a soft cloth. Remove lime deposits
around the strainer with vinegar solution or acetic cleaner.
Daily and regular care extends their lifespan.
FAUCET INSTALLATION
Please follow the following instruction during product installation: The warranty does
not cover damages caused by incorrect installation.
Before product installation, make sure it is not damaged in any way.
The product should be installed by a professional qualified to install faucets.
Thanks to the fact that each faucet body can be rotated 360 °, you can install the handle
on both the right and left side.
Installation
• Shut o the hot and cold water supply.
• Unscrew the aerator to prevent it from clogging the first time you use the faucet.
• Position the faucet body on the sink with the fixing parts. Connect the water hoses
and tighten by hand. Do not tighten with tools or brute force, the threads on valves
or hoses could be damaged.
• If necessary, screw a 3/8“ threaded adapter onto both hoses.
• Screw the hoses to the water supply and open the water supply. Leave the faucet in a
closed position where no water flows and check all connections for leaks. If you need
to make additional tightening of joints, be sure to close the water supply.
• If all joints are tight, let hot and cold water run, first for a shorter period of time. Then
install the aerator that you first dismantled and put the faucet back into operation.

17
EN
Description of individual parts of the product BDC6529, BDG6529bc
Description of individual parts of the product
BDC4327, BDG4327bc, BDG4327be, BDG4327wh, BDG4327dg
4
3
2
1
8
9
7
6
5
10
4321
89
7
6
5
10 11
12
13
Number Item
1Aerator
2Spout
3Body
4Base
5Cartridge
6Connect nut
7Cap
8Handle
9Fixing parts
10 Inlet hose
Number Item
1Aerator
2Spout head
3Connecting parts
4Spout
5Connecting parts
6Body
7Base
8Cartridge
9Connect nut
10 Cap
11 Handle
12 Fixing parts
13 Inlet hose

18
EN
WARRANTY
The manufacturer is responsible for manufacturing and material defects during the wa-
rranty period specified by the manufacturer. In the event that such defects occur, please
return the sink to the seller with enclosed documents of its acquisition. Keep these
documents throughout the warranty period.
The warranty does not cover defects caused by incorrect assembly or maintenance.
Damages from failure to follow the manufacturer‘sinstructions are not covered by the
warranty.
4
3
21
8
9
7
6
5
10
11
Description of individual parts of the product
BDC3334, BDG3334bc, BDG3334be, BDG3334wh, BDG3334dg
Number Item
1Aerator
2Spout
3Connecting parts
4Body
5Cartridge
6Connect nut
7Cap
8Handle
9Base
10 Fixing parts
11 Inlet hose

Jindřich Valenta — Concept
Vysokomýtská 1800,
565 01 Choceň
T: [phone]
E: [e-mail]
W: www.my-concept.cz
Concept Polska sp. zo.o.
ul. Ostrowskiego 30,
53-238 Wrocław
ELKO Valenta — Slovakia, s.r.o.
Hurbanova 1563/23,
911 01 Trenčín
T: [phone]
E: [e-mail]
W: www.my-concept.pl
T: [phone]
E: [e-mail]
W: www..my-concept.sk
Jindřich Valenta — Concept
Vysokomýtská 1800,
565 01 Choceň, Czech Republic
T: [phone]
E: [e-mail]
W: www.my-concept.cz
EN
PL
SK
CZ