Conti+ tipolino L15P Instruction Manual

tipolino
Montage/Bedienungsanleitung
Installation/User manual
Istruzioni di montaggio/per l’uso
Notice d‘installation/d‘utilisation
L15P
L25P
Selbstschlussarmatur
Self-closing faucet
Miscelatore ad arresto automatico
Robinetterie à arrêt automatique
74.109.EU15

74.109.EU15 3
max.
600 mm
3-5 mm
L1 N
230 V ~
max.
600 mm
• Wassermenge einstellen!
• Adjust water quantity!
• Regolazione acqua!
• Régler la quantité d’eau!
• Spannungsversorgung herstellen
• Connect to the power supply
• Stabilire l‘alimentazione di tensione
• Etablir l‘alimentation électrique
• Spannungsversorgung herstellen
• Connect to the power supply
• Stabilire l‘alimentazione di tensione
• Etablir l‘alimentation électrique
L15P
L25P
• Installation • Installation
• Installazione • Installation
• Richtlinien zur Installation • Installation guidelines
• Direttiva per I` Installazione • Directives d`installation
• Wasserleitungsdrücke von
Warmwasser und Kaltwas-
ser müssen gleich sein.
• Installation und Lagerung
nur in frostsicheren Räu-
men.
• The water pressure for
both the hot and cold water
pipes should be equal.
• Install and store in frost-
proof rooms only.
• Si prega di osser-
vare le norme esisteti
per l’installazione e
l’allacciamento all’impianto
idrico.
• Si consiglia l’ installazione
con pressioni dell’ acqua
calde e fredda equilibrate.
• Respecter les normes en
vigueur et les conditions
de raccordement au résau
d’eau local.
• L’eau chaude et l’eau fro-
ide doivent avoir la même
pression.
• Ab Datum des Erwerbes
(Kaufbeleg) gewähren
wir eine Garantie von 2
Jahren.
• We will guarantee the
products for 2 years from
the date of acquisition.
• Garantiamo il prodotto
per 2 anni dalla data di
aquisito.
• Nous accordons une
garantie de 2 ans sur les
produits à partir de la
date d’achat (ticket de
caisse).

4 74.109.EU15
7 sec
• Wasser ”Ein”
• Water ow ”On”
• Flusso aperto
• Ecoulement ouvert
• Wasser ”Aus”
• Water ow ”Off”
• Flusso chiuso
• Ecoulement fermé
auto
OFF
• Funktionen • Functions
• Funzioni • Fonctions
• Temperatureinstellung • Adjusting the temperature
• Impostazione della temperatura • Réglage de la température
OFF
1x
1x

74.109.EU15 5
• Wasserlaufzeit einstellen
• Set the water ow duration
• Impostare il tempo di coda dell‘acqua
• Réglage du post-écoulement de l‘eau
4x
+ ...
... nach gewüschter Laufzeit, 2-180 sec,
Taste erneut drücken
... after the required ow duration 2-180
sec, press button again
... dopo il tempo di funzionamento deside-
rato, 2 sec - 180 sec, Premere nuova-
mente.
... après la durée souhaitée, 2-180 sec,
appuyez à nouveau et tenez
O.K.
... Taste 5x kurz drücken ...
... Press button 5 times ...
... Premere 5 volta il tasto
... Appuyer 5 fois sur la touche
5 sec.
...5 sec warten...1x ON-OFF...
...wait 5 sec...1x ON-OFF...
...aspettare 5 sec....1x ON-OFF...
...attendre 5 sec...1x ON-OFF...
• Taste 4x kurz drücken ...
• Press button 4 times ...
• Premere 4 volta il tasto
• Appuyer 4 fois sur la touche
5x
+ ...
1x
"ON" "OFF"
... 2-180 sec
... Wasser „EIN“ (2-180 sec)...
... water „ON“ (2-180 sec)...
... acqua „ON“ (2-180 sec)...
... conduite d’eau ouverte (2-180 sec)...
1x

6 74.109.EU15
"ON"
3x
"OFF"
"ON"
1x
"OFF" "ON"
2x
"OFF" "ON"
3x
"OFF"
2 sec.
2 sec.
2 sec.
OK
Press
"ON"
2x
"OFF"
"ON"
1x
"OFF" "ON"
2x
"OFF" 2 sec.
2sec.
OK
Press
"ON"
1x
"OFF"
"ON"
1x
"OFF" 2 sec. OK
Press
OFF
12 h
24 h
"ON"
4x
"OFF"
"ON"
1x
"OFF" "ON"
2x
"OFF" "ON"
3x
"OFF"
2 sec.
2 sec.
2 sec.
OK
Press
48 h
2 sec.
"ON"
4x
"OFF"
• 12/24/48 Stunden Zwangsspülung • 12/24/48 hours automatic ush
• Scarico forzato ogni 12/24/48 ore • Rinçage forcé 12/24/48 heures
6x
+ ...
... Taste 6x kurz drücken ...
... Press button 6 times ...
... Premere 6 volta il tasto
... Appuyer 6 fois sur la touche
5 sec.
...5 sec warten...1x ON-OFF...
...wait 5 sec...1x ON-OFF...
...aspettare 5 sec....1x ON-OFF...
...attendre 5 sec...1x ON-OFF...
• Taste 6x kurz drücken ...
• Press button 6 times ...
• Premere 6 volta il tasto
• Appuyer 6 fois sur la touche
"ON" "OFF"
1x
5 sec.
...5 sec warten...1x-4x ON-OFF...
...wait 5 sec...1x-4x ON-OFF...
...aspettare 5 sec....1x-4x ON-OFF...
...attendre 5 sec...1x-4x ON-OFF...
"ON" "OFF"
1x-4x
1x
"ON" "OFF"
OFF
2x
"ON" "OFF"
12h
3x
"ON" "OFF"
24h
4x
"ON" "OFF"
48h
... nach gewüschter Einstellung, 1x-4x ON-OFF, Taste erneut drücken
... after the required ow duration, 1x-4x ON-OFF, press button again
... dopo il tempo di funzionamento desiderato, 1x-4x ON-OFF, Premere nuovamente.
... après la durée souhaitée, 1x-4x ON-OFF, appuyez à nouveau et tenez
6x
+ ...
O.K.

74.109.EU15 7
• Heisswassersperre einstellen
• Adjusting the hot water limtation
• Impostare il blocco dell’acqua calda
• Réglage du robinet d’eau chaude
• Temperatur Fixeinstellung • Fixed temperature setting
• Temperatura impostazione ssa • Réglage xe de la température

8 74.109.EU15
• Batteriewechsel • Changing the battery
• Cambio batteria • Remplacer la pile
• Schmutzsieb-Reinigung • Cleaning the lters
• Pulire il ltro • Nettoyage du tamis
L15P L25P

74.109.EU15 9
• Systemübersicht • System overview
• Vista generale del sistema • Résumé du système
27
A10
36
10
38
47
40c
43
D10
42
B10K
A2
22
28
46
B3
xxxxxx
xxxxxx
• Pege • Maintenance • Cura • Entretien holdelse