Verwendung
Operation
Installation
Mounting
Der Coqon LTE-Datenstick wird betriebsbereit geliefert. Zur Verwendung
setzen Sie den Stick in den USB-Steckplatz auf der Unterseite Ihrer Qbox
ein.
Die Installation des Datensticks ist während des laufenden Betriebs der
Qbox möglich. Ein Ausschalten oder Neustart sind nicht erforderlich.
The Coqon LTE data dongle is ready for use. To use it, insert the stick into the
USB slot on the bottom of your Qbox.
The installation of the data dongle is possible during the ongoing operation
of the Qbox. No power off or restart is required.
Wichtiger Hinweis /Important Note
In dem Coqon LTE-Datenstick befindet sich eine SIM-Karte. Diese Karte
ist Eigentum von SMaBiT GmbH und netzseitig fest mit dem Datenstick
verknüpft.
Die Nutzung des Datensticks an einem anderen Gerät als der Coqon
Qbox bzw. die Verwendung der SIM-Karte in einem anderen Gerät, führt
zu einer unwiderruflichen Netzsperre der SIM-Karte. Der Coqon LTE-
Datenstick und die darin enthaltene SIM-Karte werden hierdurch wertlos
und können von Coqon nicht erneut aktiviert werden.
The Coqon LTE data dongle contains a SIM card. This card is the property
of SMaBiT GmbH and it is permanently linked to the data dongle by the
network operator. The use of the data dongle on a device other than the
Coqon Qbox or the use of the SIM card in another device leads to an
irrevocable network lock of the SIM card. The Coqon LTE data dongle and
the SIM card contained therein become worthless in this case and cannot
be reactivated by Coqon.
Durch Einsetzen in die Qbox wird der Coqon LTE-Datenstick automatisch
erkannt. Die Qbox aktiviert die Mobilfunkverbindung automatisch immer
dann, wenn keine Internetverbindung per LAN oder WLAN zur Verfügung
steht.
By inserting the Coqon LTE data dongle into Qbox, it is automatically
recognized. Qbox activates the mobile connection whenever no Internet
connection via LAN or Wi-Fi is available.
Funktion /Functionality
Der Funktionsumfang der Qbox im Mobilfunkbetrieb sowie die Dauer der
Nutzung hängen von dem gewählten Tarifmodell für die Coqon
Mobilfunkoption ab. Im Zweifel wenden Sie sich für weitere Informationen
bitte an den Coqon Kundendienst.
The range of functions of the Qbox in mobile radio operation as well as the
duration of the "license" depend on the selected tariff model for the Coqon
mobile radio option. If in doubt, please contact Coqon support for more
information.
Wechsel der Qbox /Change of Qbox
Sollten Sie den Coqon LTE-Datenstick mit einer anderen Qbox verwenden,
dann informieren Sie bitte vorab den Coqon Kundendienst unter Angabe
der CQ Nummern der alten und der neuen Qbox.
If you would like to use the Coqon LTE data dongle with another Qbox,
please inform Coqon support in advance, stating the CQ numbers of the old
and the new Qbox.
