Cordys ZOOM User manual

CORDYS
Appliance with heart
HR
Upute za uporabu
Jamstvena izjava
BiH
Korisničko uputstvo
Garantna izjava
SRB
Korisničko uputstvo
Izjava o saobraznosti
CG
Korisničko uputstvo
Izjava o saobraznosti
MAK
Упатства за употреба
Гарантен лист
AL
Udhëzues për përdoruesin
Deklarata garanci
ENG
Instruction manual
ZOOM
SmartWatch
И005 18

HR CORDYS
1
VAŽNO:
OVAJ UREĐAJ KOMPATIBILAN JE SA SIM KARTICAMA
SLIJEDEĆIH OPERATERA:
HR: T-Mobile, VIP (A1), Tele2
SRB: MTS, TELENOR, VIP (A1)
BiH BH MOBILE, ERONET (Start), MTEL
CG TELENOR, MTEL, T-MOBILE CG
MK Telekom, One, VIP
SLO Telekom Slo, Si.mobil, Telemach, T-2
Ostali operateri i SIM kartice mogu imati problem s
kompatibilnošću.
Uređaj radi samo na izvornoj mreži pojedinog
operatera (SIM kartica). Uređaj neće raditi u Roaming
modu rada!

CORDYS HR
2
Hvala vam na kupovini Cordys KidsWatch proizvoda.
Upute za uporabu daju vam detaljne informacije o radu
vašeg novog uređaja. Prije nego krenete koristiti vaš novi
KidsWatch uređaj, obavezno pročitajte sigurnosne
upute kako bi u potpunosti sigurno i ispravno koristitli
vaš telefon. Odložite upute na znano mjesto kako bi ih u
slućaju potrebe mogli ponovno koristiti.
SIGURNOSNA UPOZORENJA I NAPOMENE
Pročitajte ove sigurnosne napomene prije korištenja
uređaja. Uvijek pratite sigurnosne upute kada se
koristite uređajem. Time smanjujete rizik od požara,
električnog udara ili ozlijeda.
BATERIJA, PUNJAČ I OSTALA DODATNA OPREMA
Sadržaj pakiranja: 1x KidsWatch uređaj
1x USB kabel za spajanje Sata sa
vanjskim punjačem (Punjač
nije dio seta)
1x Upute za uporabu sa
jamstvenom izjavom i EU
Izjavom o sukladnosti

HR CORDYS
3
UPOZORENJE: Ukoliko dođe do oštećenja električnog
kabela punjača, za popravak se obratite proizvođaču,
ovlaštenom servisu ili kvalificiranoj osobi kako bi izbjegli
potencijalne opasnosti. Punjač i uređaj nije namijenjen
za uporabu od strane osoba (uključujući djecu) koje
imaju smanjene fizičke, osjetilne ili mentalne
sposobnosti. Osobe koje nisu pročitale priručnik ne bi
trebale koristiti uređaj ukoliko im osoba zadužena za
sigurnost i nadzor nije objasnila pravila korištenja.
Djeca moraju biti pod nadzorom kako bi bili sigurni da se
ne igraju s uređajem.
Punjač uvijek mora biti lako dostupan. Ne smije biti
zalijevan ili prskan vodom. Predmeti napunjeni
tekućinama (npr. vaze sa cvijećem) ne smiju biti stavljeni
u neposrednu blizinu uređaja ili punjača.
Punjač priključite samo na napajanje koje je jednako
naznačenom na natpisnoj pločici punjača. Nemojte
kratko spajati konektore punjača.
Oko uređaja i punjača uvijek ostavite minimalno 10cm
slobodnog prostora kako bi osigurali dostatno hlađenje.

CORDYS HR
4
Izvori otvorenog plamena ne smiju doći u doticaj s
punjačem. Nemojte koristiti punjač ili uređaj u
prostorima sa velikom vlagom, prašinom ili ih izlagati
direktnom sunčevom svjetlu. Ne dotičite punjač ili
priključne kablove mokrim rukama jer to može izazvati
strujni udar.
Uređaj je namijenjen korištenju samo u umjerenoj klimi.
Nemojte modificirati uređaj, punjač ili baterije
UPOZORENJE: Postoji opasnost od eksplozije ukoliko
baterija nije ispravno zamijenjena ili nije zamijenjena s
jednakim ili sukladnim modelom. Baterija ne smije biti
izložena prekomjernom grijanju kao npr. ostavljanje na
jakom suncu, vatri i slično. Baterije moraju biti odložene
u skladu s zbrinjavanjem opasnog otpada. Uvijek
koristite reciklažne posude kako biste očuvali okoliš. Za
zamjenu baterije kontaktirajte ovlašteni servis.
ISKLJUČENJE U ZABRANJENIM PODRUČJIMA
Isključite mobilni uređaj u prostorima u kojima
korištenje takvih uređaja nije dozvoljeno ili gdje postoji
opasnost od neželjenih djelovanja uređaja, npr. u

HR CORDYS
5
avionima, u blizini medicinske elektroničke opreme,
zapaljivih tekućina, kemikalija ili eksploziva. odmah
posjetite liječnika.
OVLAŠTENO OSOBLJE: Samo ovlašteni stručnjaci su
autorizirani za instalaciju ili popravak uređaja.
DODATNA OPREMA Koristite samo kompatibilne
punjače i ostale dodatke s ovim uređajem. Nemojte
priključivati nekompatibilne dodatke ili proizvode.
ČUVAJTE UREĐAJ NA SUHOM: Uređaj nije vodootporan.
Čuvajte ga na suhom mjestu.
DJECA: Čuvajte uređaj na sigurnom mjestu izvan
dohvata djece.
Interferencija sa drugim uređajima
Emitiranja iz elektroničkih uređaja na radio
frekvencijama mogu interferirati s drugom
elektroničkom opremom i izazvati nepravilan rad. Iako je
ovaj mobilni uređaj dizajniran u skladu s EU
regulativama o frekvencijama radio emisija, bežični
odašiljači mobilnog uređaja i električni sklopovi mogu
izazvati interferenciju s drugom elektroničkom

CORDYS HR
6
opremom. Stoga preporučamo da poduzmete slijedeće
mjere predostrožnosti:
Zrakoplovi: bežična oprema može uzrokovati
interferencijske smetnje u zrakoplovima.
• Isključite Vaš mobilni uređaj prije ukrcavanja u
zrakoplov
• Ne koristite ga na zemlji dok Vam to ne dozvoli posada
zrakoplova.
Vozila: Emitiranja mobilnih uređaja na radio
frekvencijama mogu utjecati na elektroničke sisteme
motornih vozila. Za detalje vezane uz Vaše vozilo
obratite se njegovom proizvođaču ili zastupniku.
Medicinski implantati: Proizvođači medicinske opreme
preporučuju minimalnu udaljenost od 15cm između
bežičnih uređaja i ugrađenih medicinskih uređaja kao
što su npr. pacemakeri ili defibliratori, kako bi se izbjegle
bilo kakve interferencije s medicinskim uređajem. Za
osobe s takvim implantatima preporučujemo:
• Uvijek držite bežičnu opremu više od 15cm udaljenu
od medicinskog uređaja.

HR CORDYS
7
• Nikad ne nosite bežičnu opremu u džepu na prsima
• Koristite mobilni uređaj na suprotnoj strani tijela u
odnosu na medicinski uređaj
• Isključite bežičnu opremu ukoliko mislite da
interferira s medicinskim uređajem
• Pratite upute dane od proizvođača medicinskog
implantata Ukoliko imate medicinske implantate, za
pitanja vezana uz uporabu vašeg mobilnog ili bežičnog
uređaja kontaktirajte vašeg lječnika.
Ostali medicinski uređaji:
Uređaji koji odašilju radio signale, uključujući mobilne
uređaje, mogu negativno utjecati na nedovoljno
zaštićenu medicinsku opremu. Savjetujte se s Vašim
doktorom ili proizvođačem medicinske opreme kako bi
saznali je li medicinski uređaj dovoljno zaštićen od
vanjskih radio signala.
Isključite Vaš uređaj kada to zatraži medicinsko osoblje
ili natpisi.
Područja s opasnošću od eksplozije: Isključite Vaš
uređaje u području s opasnošću od eksplozije. Pratite

CORDYS HR
8
sve službene upute. Iskrenja u takvim područjima mogu
uzrokovati eksploziju ili požar što može dovesti do
ozbiljnih ozlijeda ili smrti. Isključite Vaš uređaj na
benzinskim crpkama, pogotovo u blizini uređaja za
točenje goriva. Najstrože se pridržavajte ograničenja
korištenja u postrojenjima za skladištenje goriva,
kemijskim postrojenjima ili u područjima gdje se koriste
eksplozivi. Područja s mogučnošću eksplozije su često,
ali ne uvijek, jasno označena. U to spadaju područja gdje
je uobičajeno savjetovano gašenje motora vozila,
potpalublja brodova, postrojenja za skladištenje ili
prijenos kemikalija i područja gdje zrak sadržava
kemijske produkte ili čestice poput praha, prašine ili
metalnih strugotina.
Svi naši mobilni uređaji su usklađeni s međunarodnim i
po potrebi nacionalnim standardima i propisima po
pitanju ograničenja izlaganja korisnika elektro-
magnetskom polju. Ti standardi i propisi su prihvaćeni
nakon iscrpnih znanstvenih istraživanja. U njima nije
ustanovljena povezanost između korištenja mobilnih

HR CORDYS
9
uređaja i neželjenih efekata po zdravlje ukoliko je uređaj
korišten u skladu sa uobičajenom praksom. Ukoliko
želite dodatno umanjiti utjecaj zračenja radio valovima,
možete ograničiti korištenje bežične komunikacije, jer je
duljina kontakta jedan od bitnijih faktora izloženosti.
Također možete odmaknuti uređaj od tijela jer se
stupanj izloženosti znatno smanjuje s udaljenošću.
OPĆE SIGURNOSNE UPUTE I OBAVJESTI
Pročitajte i sačuvajte ove upute za kasniju uporabu.
Upozorenje: Uvijek se pridržavajte upozorenja na
otisnutih na uređaju ili u Uputama za uporabu.
Čišćenje: Ne koristite tekuća sredstva ili sredstva za
čišćenje sa raspršivaćem. Koristite mekanu vlažnu
tkaninu.
Punjač: Koristite samo certificirane punjače
preporučene od strane proizvođača. Punjači drugih
proizvođača mogu biti opasni, mogu oštetiti uređaj ili
možete izgubiti jamstvo.
Vlaga i voda: Ne koristite uređaj u blizini vode kao što su
kada, kuhunjski sudoper ili bazen.

CORDYS HR
10
Hlađenjje uređaja: Otvori i prorezi na uređaju su
namjenjeni za zaštitu od pregrijavanja i pouzdan rad. Ne
blokirajte hlađenje uređaja stavljanjem uređaja na
krevet, tepih i slične površine.
Izvori napajanja: Telefon bi trebalo spajati samo na izvor
napajanja koji je specificiran na naljepnici na proizvodu
i/ili punjaču. Molimo da se posavjetujete sa lokalnim
dobavljačem za dodatne informacije.
Preopterećenje: Ne preopterećujte strujne utičnice,
produžne kablove i produžne letve kako bi izbjegli rizik
od požara ili strujnog udara.
Predmeti i tekućine: Nikada ne stavljajte nikakve
predmete na ili u uređaj jer bi mogli dotaknuti dijelove
koji su pod naponom, što može uzrokovati požar ili
strujni udar. Ne proljevajte tekućine nikakve vrste po
telefonu ili tabletu.
Održavanje: Ne pokušavajte sami vršiti servis uređaja jer
skidanje pokrova može vas izložiti visokom naponu i
drugim opasnostima, te ćete izgubiti jamstvo. Za svo
održavanje obratite se ovlaštenom servisu.

HR CORDYS
11
Oštećenja koja zahtjevaju servis:
Isključite uređaj sa napajanja te se obratite ovlaštenom
serviseru:
b) ukoliko ste prolili tekućinu po uređaju ili punjaču
c) ukoliko je uređaj bio izložen kiši ili vodi
d) ukoliko uređaj ne funkcionira spravno
e) ukoliko je uređaj pao ili je oštećen na bilo koji način
(gubitak jamstva)
Toplina: Telefon ili tablet bi trebalo držati dalje od izvora
topline kao što su radijator, pećnica, štednjak i ostali
uređaji koji generiraju toplinu.
Zamjenski dijelovi: Korištenje neodobrenih zamjenskih
dijelova prilikom servisa uređaja može prouzrokovati
požar, strujni udar i druge opasne situacije. Provjerite da
osoba koja servisira uređaj koristi originalne dijelove
odobrene od strane proizvođača.
Ušteda energije: Kako bi uštedjeli energiju, isključite
prijenosni USB punjač kada nije u uporabi. Punjač nema
prekidač, tako da morate odspojiti adapter iz utičnice
napajanja.

CORDYS HR
12
Radni uvjeti:
Radna temperatura: -20 ~ 40℃
Radna vlažnost: 65+/-20% Relativne vlažnosti
Baterija: 400mAh
Preporučeni adapter za punjenje sata:
100-240V AC 50/60Hz, 0.15-0.3A;
Izlaz: DC 5V, 0.5A-2A
Za punjenje vašeg KidsWatch uređaja, koristite
standardni Mini USB adapter 5V/min. 0,5A.
(npr., punjač za vaš pametni telefon ili tablet)
Punjač se mora postaviti blizu opreme i mora
biti lako dostupan.
Adapter nije dio pribora s KidsWatch uređajem.

HR CORDYS
13
EU Izjava o sukladnosti
M SAN grupa d.d. ovime izjavljuje da je
radijska oprema tipa SmartTelefon u skladu
s Direktivom 2014/53/EU.
Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na
sljedećoj internetskoj adresi:
www.msan.hr/dokumentacijaartikala
Upute za korištenje Vašeg uređaja možete pronaći na
http://hr.vivax.com/ , Odaberite PROIZVODI→Smart,
Odaberite model uređaja → Documents → Korisnički priručnik
Odlaganje električne i elektroničke opreme
Proizvodi označeni ovim simbolom označavaju
da proizvod ulazi u grupu električne i
elektroničke opreme (WEEE proizvodi) te se ne
smije odlagati zajedno s kućnim i glomaznim
otpadom. Ovaj proizvod treba odložiti na
označeno sabirno mjesto za prikupljanje električne i
elektroničke opreme. Pravilnim odlaganjem ovog
proizvoda spriječiti ćete moguće negativne posljedice na

CORDYS HR
14
okoliš i ljudsko zdravlje, koje bi inače mogli biti ugroženi
zbog neodgovarajućeg odlaganja ovog proizvoda.
Recikliranjem materijala iz ovog proizvoda pomoći ćete
sačuvati zdrav životni okoliš i prirodne resurse.
Za detaljne informacije o sakupljanju EE proizvoda
obratitet se M SAN Grupi d.d. ili prodavaonici u kojoj ste
kupili proizvod. Više informacija možete pronaći na
www.elektrootpad.com i inf[email protected], te
pozivom na broj: 062 606 062.
Odlaganje potrošenih baterija
Provjerite lokalne propise u vezi odlaganja
potrošenih baterija ili nazovite lokalnu službu
za korisnike kako bi dobili upute o odlaganju
starih i potrošenih baterija. Baterije iz ovog
proizvoda ne smiju se bacati zajedno s kućnim
otpadom. Obavezno odložite stare baterije na posebna
mjesta za odlaganje iskorištenih baterija koja se nalaze
na svim prodajnim mjestima gdje možete kupiti baterije.

HR CORDYS
15
GLAVNI DIJELOVI I FUNKCIJE
1. USB ulaz za punjenje
2. Tipka: SOS / Završetak telefonskog poziva
3. Ulaz za Micro SIM karticu
4. Tipka povratka / Javljanje na telefonski poziv
2
1 4
3

CORDYS HR
16
UMETANJE SIM KARTICE
1. Otvorite zaštitni
pokrov SIM
kartice (3).
2. Umetnite Micro
SIM karticu u sim
ulaz kako je
prikazano na slici.
Obratite pozornost na smjer
umetanja kartice, metalni kontakti
uvijek gledaju prema gore (prema KidsWatch
zaslonu).
VAŽNO:
a. Nemojte umetati karticu u utor na silu. Kartica
mora ući u utor lagano. Ukoliko to nije slućaj,
ponovno provjerite položaj SIM kartice.
b. Prije umetanja ili vađenja kartice, isključite
KidsWatch. Nikada nemojte umetati ili vaditi
karticu dok je uređaj uključen, jer to može oštetiti
vašu karticu ili uređaj.
Micro SIM

HR CORDYS
17
FUNKCIJE PROIZVODA
 GPS+Bazne stanice+WIFI, 3 moda određivanja lokacije
 Mobilni telefon ili kompjuterska GPRS usluga, model
dvostruke kontrole
 GPRS lokacija u stvarnom vremenu, praćenje i
monitoring
 Telefonski Imenik 15 brojeva
 Talkback (Glasovne poruke i čitanje SMS poruka)
 Brojač koraka
 Praćenje
 Alarm
 Sigurnosni prostor
 SOS hitni poziv
 Signalizacija niske baterije
 Daljinsko isključenje
PRVA UPORABA
•Odaberite SIM karticu s kompatibilnom GSM mrežom.
Isključite uređaj prije instaliranja kartice.

CORDYS HR
18
•SIM kartica mora imati funkcije GPRS i ID pozivatelja
(kompatibilna s 2G podatkovnim prometom).
•Instalirajte APP “SeTracker” na vašem Pametnom
telefonu.
•Iskenirajte bar kod ili dvodimenzijski koda za
registraciju korisnika.
PRIKAZ NA ZASLONU
1 2 3
4 5 6

HR CORDYS
19
VAŽNO: Možete ugađati KidsWatch i pristupati
određenim opcijama samo instaliranjem Aplikacije
"SeTracker" na vašem pametnom telefonu.
Aplikaciju "SeTracker"
možete preuzeti putem
veze (QR kod prikazan
desno) ili QR koda koji se
prikazuje na zaslonu sata
(Pic 6) ili potražite
aplikaciju "SeTracker" na
Google PlayStore-u.
Za promjenu prikaza
zaslona, pomaknite
prstom ulijevo ili udesno.
Možete odabrati sljedeće zaslone:
1. Glavna stranica: Na vrhu zaslona nalazi se područje
obavijesti gdje se prikazuju male ikone: GSM razina
signala, način zvona, mrežna oznaka, ikona lokacije,
simbol glas (nije prikazan), oznaka percepcije svjetla,
SeTracker Link za Instalaciju