Cosmotec EVE20A3261Z002 User manual

CONDIZIONATORE D’ARIA
AIR CONDITIONER
KÜHLGERÄTE FÜR SCHALTSCHRÄNKE
CONDITIONNEUR D’AIR
MANUALE D’USO e MANUTENZIONE PARTE II
USE and MAINTENANCE MANUAL PART II
BETRIEBS und WARTUNGSANLEITUNG TEIL II
MANUEL D’EMPLOIT et D’ENTRETIEN PARTIE II
EVE20A3261Z002_2E

Sommario
SCHEDA TECNICA / TECHNICAL DATA / TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN /
CARACTERISTIQUES TECNIQUES
1
Pag.
CURVE DI RENDIMENTO, DIMA DI FORATURA PER INSTALLAZIONE, POSIZIONAMENTO
COMPONENTI / PERFORMANCE, MOUNTING CUTOUT, COMPONENTS LAYOUT /
LEISTUNGSDIAGRAM, BOHRSCHABLONE, ANORDNUNG DER KOMPONENTEN /
DIAGRAMME DE CARACTERISTIQUES, DECOUPE DE MONTAGE, SCHEMA DE
COMPOSANTS
6
Pag.
SCHEMA ELETTRICO / ELECTRICAL LAYOUT / SCHALTPLAN / SCHEMA ELECTRIQUE22
Pag.
LISTA PARAMETRI / PARAMETERS TABLE / TABELLE DER PARAMETER / TABLEAUX DES
PARAMETRES
32
Pag.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CE / CONFORMITY DECLARATION CE / CE
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DECLARATION DE CONFORMITE CE
41
Pag.
VERBALE DI COLLAUDO / TEST REPORT / ENDPRÜFUNGREPORT / TAST RAPPORT44
Pag.
LISTA DELLE PARTI DI RICAMBIO / SPARE PARTS LIST / ERSEITZTEILELISTE /LIST DE
PIÈCES DE TACHE
45
Pag.

Condizionatore d’aria – Air conditioner
EVE20A3261Z002
Caratteristiche tecniche -Technical features
Struttura in lamiera verniciata - Powder painted steel plate ;
Compressore ermetico rotativo completo di protezione termoamperometrica
Rotative hermetic compressor including protection ;
Ventilatore condensatore centrifugo con protezione termica
Centrifugal condenser fan with thermic protection ;
Ventilatore evaporatore centrifugo con protezione termica
Centrifugal evaporator fan and thermic protection ;
Gas frigorigeno R134a - Refrigerant R134a ;
Condensatore in tubo di alluminio ed alette di alluminio
Condenser coil in aluminium pipe and aluminium fins ;
Evaporatore in tubo di rame ed alette di alluminio idrofilico
Evaporator coil in copper pipe and hydrophilic aluminium fins ;
Filtro deidratatore e capillare in tubo di rame - Dehidrating filter and capillary tube ;
Pressostati di sicurezza alta pressione circuito frigorifero
Refrigerant high pressure safety switches ;
Termostato di regolazione elettronico con taratura a 35°C, campo di regolazione 25-45°C, differenziale 2°C
Regulating electronic thermostat set at 35°C, regulation range 25-45°C, differential 2°C ;
Dissipatore di condensa - Condense dissipator ;
Guarnizione di tenuta autoadesiva - Adhesive gasket ;
Filtro aria – Air filter ;
Morsettiera di derivazione componenti elettrici – Terminals .
Caratteristiche tecniche - Technical features
Codice - Code EVE20A3261Z002
Tensione/Fase/Frequenza - Voltage /Phase/Frequency V/ph/Hz 400-460/3/50-60
Altezza / Larghezza / Profondita’ - Height / Width / Depth mm 1665/454/197
Capacità di raffreddamento L35L35 - Cooling capacity L35L35 (DIN
3168) W 2000-2200
Capacità di raffreddamento L35L50 - Cooling capacity L35L50 (DIN
3168) W 1650-1800
Potenza assorbita L35L50 - Power absorbed L35L50 (DIN 3168) W 1190-1400
Corrente assorbita - Current absorbed A2.5-2.7-2.3 50Hz
2.4-2.9-2.1 60Hz
Corrente assorbita avvio - Current absorbed start A 18
Portata aria ventilatore evaporatore - Evaporator fan air flow mc/h 860
Limiti funzionamento temper. amb. Min/Max-
Working limits ambient temperature Min/Max °C 20/55
Limiti funzionamento temper. armadio Min/Max-
Working limits cabinet temperature Min/Max °C 25/45
Protezione lato armadio - Side cabinet protection degree IP 54
Rumorosità ca - Noise level ca. dB(A) 65
Funzionamento - Duty cycle % 100
Peso - Weight kg 55
Allacciamento – Electrical connections Connettore / Connector
CVA line
EVE
DOC.3958 DATA: 12/09/2013 REV.00
1

Klimageräte für schaltschränke - Conditionneur d’air
EVE20A3261Z002
Bauteile und ausführung - Caracteristiques de construction
Lackierter Metallrahmen - Structure en acier peinte ;
Rotary hermetischen Kompressor mit thermischem Überlastschutz abzuschließen
Compresseur hermétique rotatif avec protection ;
Zentrifugaler Kondensatorenlüfter mit umgedrehten flügeln und Hitzeschutz
Ventilateur condenseur radial avec protection intérieure ;
Zentrifugaler Verdampferlüfter mit umgedrehten flügeln und Hitzeschutz
Ventilateur evaporateur radial avec protection intérieure ;
Kühlgas R134a ungiftig - Gaz frigorigèno R134a écologique ;
Kondensator aus Aluminiumrohren und Aluminiumflügeln
Condenseur avec tubes en aluminium, ailettes en aluminium ;
Verdampfer aus Kupferrohren und Aluminiumflügeln
Evaporateur avec tubes en cuivre, ailettes en aluminium ;
Dehydrierungsfilter mit Kupferrohrkapillare
Filtre déshydratant et tuyau capillaire ;
Sicherheitsdruckwächter des Kühlsystems
Manostat de sécurité haute pression du circuit frigorifique ;
Temperaturwächter elektronisch auf 35 °C eingestellt, Regelungfeld 25-45°C, dT auf 2 °C
Thermostat électronique da réglage avec étalonnage à 35 °C, domaine de réglage 25-45°C, k 2 °C ;
Kondenserwasserbecken - Condenseur dissipateur ;
Selbstklebender Dichtung - Joints adhésifs ;
Luftfilter - Filtre air ;
Abzweigungs - Bornier de dérivation .
Tecnische daten - Caracteristiques tecniques
Kodex - Code EVE20A3261Z002
Zulässige Variation Spannung/Frequenz - Volts/phase/fréquence V/ph/Hz 400-460/3/50-60
Höhe / Breite / Tiefe - Hauteur / Largeur / Profondeur mm 1665/454/197
Kühlleistung L35L35 - Capacité refroidissement L35L35 (DIN 3168) W 2000-2200
Kühlleistung L35L50 - Capacité refroidissement L35L50 (DIN 3168) W 1650-1800
Leistungsaufnahme L35L50 - Puissance absorbé L35L50 (DIN 3168) W 1190-1400
Nennstrom - Courant absorbé A2.5-2.7-2.3 50Hz
2.4-2.9-2.1 60Hz
Anlaufstrom - Courant absorbé en démarrage A 18
Luftdurchsatz Verdampferlüfter - Débit d’air ventilateur evaporateur mc/h 860
Betriebsgrenzwerte Umgebungstemperatur MIN/MAX –
Limites de fonctionnement, température ambiante,MIN/MAX °C 20/55
Betriebsgrenzwerte Schrankinnentemperatur MIN/MAX –
Limites de fonctionnement, température armoire, MIN/MAX °C 25/45
Schutzeinrichtung Schrankseite - Protection cote armoire IP 54
Geräuschemission ca. - Bruit approx dB(A) 65
Funktiosweise - Fonctionnement % 100
Gewicht - Poids kg 55
Anschluß - Branchement Verbindungsstecker /
Connecteur
2

Condizionatore d’aria – Air conditioner
Klimageräte für schaltschränke - Conditionneur d’air
EVE20A3261Z002
Curve di rendimento 50Hz – Performance 50Hz
Leistungsdiagram 50Hz - Diagramme de caractéristiques50Hz
Capacità di raffreddamento – Cooling capacity
Kühlleistung – Puiss frigorifigue
w
Temperatura ambiente – Ambient temperature °C
Umgebungstemperatur – Témperature ambiante
Temperatura
armadio elettrico °C
Inside cabinet
temperature °C
25
30
35
40
45
1200
1300
1400
1500
1600
1700
1800
1900
2000
2100
2200
2300
2400
2500
2600
2700
2800
20 25 30 35 40 45 50 55
25
30
35
40
45
3

Condizionatore d’aria – Air conditioner
Klimageräte für schaltschränke - Conditionneur d’air
EVE20A3261Z002
Curve di rendimento 60Hz – Performance 60Hz
Leistungsdiagram 60Hz- Diagramme de caractéristiques 60Hz
Capacità di raffreddamento – Cooling capacity
Kühlleistung – Puiss frigorifigue
w
Temperatura ambiente – Ambient temperature °C
Umgebungstemperatur – Témperature ambiante
Temperatura
armadio elettrico °C
Inside cabinet
temperature °C
25
30
35
40
45
1400
1500
1600
1700
1800
1900
2000
2100
2200
2300
2400
2500
2600
2700
2800
2900
3000
3100
20 25 30 35 40 45 50 55
25
30
35
40
45
4

Condizionatore d’aria – Air conditioner
Klimageräte für schaltschränke - Conditionneur d’air
EVE20A3261Z002
Alimentazione – Main volts feed
Speisespannung – Tension d’ alimentation
L’unita’ e’ predisposta per due tensioni di alimentazione: 460V / 60Hz, 400V / 50Hz
Il condizionatore viene collegato in fabbrica per una tensione di alimentazione 400V / 50Hz
Per alimentare il condizionatore a 460V / 60Hz procedere come segue:
Svitare le viti di fissaggio dei pannelli frontali e rimuovere i pannelli scollegando il termostato elettronico e il cavo
di terra
Spostare il filo (L1) collegato al morsetto X10:1 e collegarlo al morsetto X10:2
Riposizionare i pannelli e avvitare le viti di fissaggio (ricollegare i cablaggi).
The unit is designed for two supply voltages: 460V / 60Hz, 400V / 50Hz.
The conditioner is factory set up for a 400V / 50Hz supply voltage.
To power it at 460V / 60Hz proceed as follows:
Unscrew the screws of the frontal panels ; remove the panels (to disconnect the thermostat wires and ground
wire)
move the wire (L1) connected to terminal X10:1 to terminal X10:2
Put the panels back in place and screw on the fastening screws (to connect the thermostat wires and ground
wire).
Das Gerät ist für zwei Speisespannungen vorgesehen: 460V/60Hz, 400V/50Hz.
Das Klimagerät wird im Werk für eine Speisespannung von 400V/50Hz angeschlossen.
Um das Klimagerät mit 460V/60Hz zu speisen, folgendermaßen vorgehen:
Lösen Sie die Schrauben der vorderen Platten; entfernen Sie die Platten (die Litzen des Thermostats und
Erdungskabel trennen)
Das an das Klemmbrett 460 angeschlossene Kabel (L1) verlagern X10:1, und es an das Klemmbrett X10:2
Legte die Tafeln wieder anbringen und festschrauben den Befestigungsschrauben (zum Thermostat Drähten und
Erdungskabel verbinden).
L’appareil est prévu pour deux tensions d’alimentation: 460V/60Hz, 400V/50Hz.
Le conditionneur est relié en usine pour une tension d’alimentation de 400V/50Hz.
Pour alimenter le conditionneur sur 460V/60Hz, agir de la façon suivante:
Dévisser les vis des panneaux frontaux; enlever les panneaux (pour déconnecter les fils du thermostat et le fil de
terre)
Déplacer le fil (L1) à la borne X10 :1 et le relier à la borne X10 :2
Mettre les panneaux en place et visser les vis de fixation (pour connecter les fils du thermostat et le fil de terre).
5

Condizionatore d’aria – Air conditioner
Kühlgeräte für schaltschränke - Conditionneur d’air
EVE(14-20)(A3-U3)2xx700x
Dima di foratura/Accessori –Cut-out/Accessory
Bohrschablone/ Zubehör - Découpe de montage/ Accessoire
L’unità di standard è stata progettata per il montaggio a incasso totale nell’armadio. È possibile il montaggio dell’unità
a semi-incasso e il montaggio da esterno ordinando l’adeguato accessorio.
Opzioni :
ACASFR14SL Accessorio cornici per montaggio a semi-incasso
ACAFR14SL Accessorio cornici per montaggio esterno
Di seguito sono riportati,in ordine di stampa,la dima di foratura e il lay-out della macchina per le tre versioni di
montaggio :
-Montaggio a incasso :
Cut-out 0I
Lay-out 0I
-Montaggio a semi-incasso ( con opzione ACASFR14SL ) :
Cut-out 0I
Lay-out 03
Accessory installation instruction 01
-Montaggio esterno ( con opzione ACAFR14SL ) :
Cut-out 02
Lay-out 02
Accessory installation instruction 02
Operazioni per il montaggio degli accessori ACASFR14SL - ACAFR14SL:
Estrarre l’unità dall’imballo con l’ausilio di n.2 golfari M6
Rimuovere il pannello frontale dell’unità scollegando precedentemente il cavo di messa a terra e termostato
Rimuovere i 4 profili a “L” di fissaggio unità e fissarle negli appositi fori
Fissare l’unità all’armadio elettrico con le viti (fornite da Stulz Cosmotec)
Applicare le due cornici di chiusura optional (ACASFR14SL - ACAFR14SL) con l’ausilio delle apposite viti (fornite da
Stulz Cosmotec)
Fissare il pannello frontale ri-collegando precedentemente il cavo di messa a terra e termostato
6

Standard unit has been designed for flush mounting. It is possible the semi-flush mounting and external mounting
ordering the suitable accessory.
Options :
ACASFR14SL Accessory semi-flush mounting frames
ACAFR14SL Accessory external mounting frames
Following, in order of printing, cut-out and lay-out of the unit concerning three mounting version:
-flush mounting :
Cut-out 0I
Lay-out 0I
-Semi-flush mounting ( with option ACASFR14SL ):
Cut-out 0I
Lay-out 03
Accessory installation instruction 01
-External mounting ( with option ACAFR14SL ) :
Cut-out 02
Lay-out 02
Accessory installation instruction 02
Instruction for mounting of accessories ACASFR14SL - ACAFR14SL
Unpack the unit using n.2 M6 eyebolts
Remove the frontal panel disconnecting the grounding cable and thermostat
Remove n.4 fixing “L” frame and to fix them on suitable holes
Fix the unit on electric enclosure with screws (supplied by Stulz Cosmotec)
Apply n.2 frame (ACASFR14SL - ACAFR14SL) using the suitable screws (supplied by Stulz Cosmotec)
Reconnect the grounding cable , thermostat and fix the frontal panel
7

Diese Standard Einheiten sind für Kompletteinbau entwickelt worden, Halbeinbau oder Aufbau ist durch den Einsatz
eines optional erhältlichen Rahmens möglich der als zusätzliches Zubehör bestellbar ist.
Option:
ACASFR14SL  Zubehör Halbeinbaurahmen
ACAFR14SL  Zubehör externer Anbaurahmen
Nachfolgend die Montageausschnitt und das Lay-Out zu den verschiedenen Aufbauversionen:
- Einbaumontage :
Cut-out 0I
Lay-out 0I
-Halbeinbaumontage ( mit Option ACASFR14SL ):
Cut-out 0I
Lay-out 03
Accessory installation instruction 01
-Wand Anbaumontage (mit Option ACAFR14SL ) :
Cut-out 02
Lay-out 02
Accessory installation instruction 02
Montageanleitung für Zusatzrahmen ACASFR14SL - ACAFR14SL:
Die Einheit mit Hilfe von 2 M6 Ringschrauben aus der Verpackung nehmen
Frontplatte entfernen und Erdanschlusskabel abziehen
Die 4 “L” förmigen Befestigungsschienen lösen und in der Richtigen Position befestigen
Die Einheit mit den beiliegende Schrauben an die Wand des Schaltschrankes befestigen
Beide Zusätzliche Rahmen Zubehör (ACASFR14SL - ACAFR14SL )mit beiliegende Schrauben befestigen
Erdungskabel wieder anschließen und Frontplatte anschrauben.
8