Craftsman Bolt-On 35592 User manual

Corded Power Unit &
Drill Attachment
Model: 35592
Sears Brands Management Corporation,
Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.
• Safety
• OperatiOn
• Maintenance
• trOubleShOOting
• eSpañOlpg.9
cautiOn:Read, understand and follow
all Safety Rules and Operating Instructions
in this manual before using this product.
Operator’s Manual
See the full line of Craftsman®products
at craftsman.com
Part No. 90597924 May 13

2
WARNING: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other
construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer,
birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are:
  •leadfromlead-basedpaints,
  •crystallinesilicafrombricksandcementandothermasonryproducts,and
 •arsenicandchromiumfromchemically-treatedlumber.
Yourriskfromtheseexposuresvaries,dependingonhowoftenyoudothistypeofwork.Toreduce
yourexposuretothesechemicals:workinawellventilatedarea,andworkwithapprovedsafety
equipment,suchasthosedustmasksthatarespeciallydesignedtofilteroutmicroscopicparticles.
General Power Tool Safety Warnings
WARNING: Read all safety warnings and all instructions. Failure to
follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.
SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded)
power tool or battery-operated (cordless) power tool.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
1) WORK AREA SAFETY
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of ammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause
you to lose control.
SYMBOL SIGNAL MEANING
SAFETY ALERT SYMBOL: Indicates DANGER, WARNING, OR CAUTION.
May be used in conjunction with other symbols or pictographs.
DANGER: Indicateshazardoussituationwhich,ifnotavoided,willresultindeathorseriousinjury.
Warning: Indicateshazardoussituationwhich,ifnotavoided,couldresultindeathor
serious injury.
cautiOn: Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,couldresultinminoror
moderate injury or property damage.
CRAFTSMAN ONE YEAR LIMITED WARRANTY
FOR ONE YEAR from the date of purchase, this power tool is warranted against
defects in material or workmanship. With proof of purchase, a defective product will
be replaced free of charge.
For warranty coverage details to obtain free replacement, visit the web site:
www.craftsman.com
This warranty does not cover bits, which are expendable parts that can wear out
from normal use within the warranty period.
This warranty is void if this product is ever used while providing commercial
services or if rented to another person.
This warranty gives you specic legal rights, and you may also have other rights
which vary from state to state.
Sears Brands Management Corporation, Hoffman Estates, IL 60179

3
2) ELECTRICAL SAFETY
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use
any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching
outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power
tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled
cords increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a ground fault circuit
interrupter (GFCI) protected supply. Use of a GFCI reduces the risk of electric shock.
3) PERSONAL SAFETY
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power
tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inuence of drugs, alcohol
or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious
personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment
such as dust mask, nonskid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off position before connecting
to power source and/ or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power
tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites
accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key
left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control
of the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these
are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
4) POWER TOOL USE AND CARE
a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct
power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that
cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such
preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are
dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to control.

4
g) Use the power tool, accessories and tool bits, etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool
for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
5) SERVICE
a) Have your power tool serviced by a qualied repair person using only identical
replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
Drill Safety Warnings
• Use auxiliary handle(s) if supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury.
• Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the
cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a
“live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an
electric shock.
• Use clamps or another practical way to secure and support the work piece to a stable platform.
Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control.
• Keep your hair, clothing, and gloves away from air vents. Air vents often cover moving parts in
which these items can be caught.
• Avoid prolonged contact with dust from power sanding, sawing, grinding, drilling, and other
construction activities. Wear protective clothing and wash exposed areas with soap and
water.Allowingdusttogetintoyourmouth,eyes,orlayontheskinmaypromoteabsorptionof
harmful chemicals.
• Wear appropriate hearing protection during use. Under some conditions and duration of use,
noise from this product may contribute to hearing loss.
WARNING: Use of this tool can generate and/or disperse dust, which may cause
serious and permanent respiratory or other injury.AlwaysuseNIOSH/OSHAapproved
respiratoryprotectionappropriateforthedustexposure.Directparticlesawayfromfaceandbody.
WARNING: ALWAYS use safety glasses. Everyday eye glasses are NOT safety
glasses. Also use face or dust mask if cutting operation is dusty. ALWAYS WEAR CERTIFIED
SAFETY EQUIPMENT:
•ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CPA Z94.3),
•ANSI S12.6 (S3.19) hearing protection,
•NOSH/OSHA respiratory protection.
SYMBOLS
Thelabelonyourtoolmayincludethefollowingsymbols.Thesymbolsandtheirdefinitionsareasfollows:
V....................volts A .....................amperes
Hz ..................hertz W ....................watts
min................. minutes ..................alternating current
..............direct current no....................no load speed
..................Class I Construction ....................earthing terminal
(grounded) ..................safety alert symbol
..................Class II Construction .../min or rpm...revolutions or
(double insulated) reciprocation per minute
.............. Read instruction manual before use ....................Use proper respiratory protection
..................Use proper eye protection ....................Use proper hearing protection

5
Whenusinganextensioncord,besureto
useoneheavyenoughtocarrythecurrent
your product will draw. An undersized
cordwillcauseadropinlinevoltage
resultinginlossofpowerandoverheating.
Thefollowingtableshowsthecorrect
size to use depending on cord length and
nameplate ampere rating. If in doubt, use
thenextheaviergauge.Thesmallerthe
gaugenumber,theheavierthecord.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Safety Warnings and Instructions
WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, read, understand and follow all
safety warnings and instructions prior to using tool.
READ ALL INSTRUCTIONS
Minimum Gauge for Cord Sets
Volts Total Length of Cord in Feet
120V 0-25 26-50 51-100 101-150
  (0-7,6m)(7,6-15,2m)(15,2-30,4m)(30,4-45,7m)
240V 0-50 51-100 101-200 201-300
(0-15,2m)(15,2-30,4m)(30,4-60,9m)(60,9-91,4m)
Ampere Rating
More Not more American Wire Gauge
Than Than
0 - 6 18 16 16 14
6 - 10 18 16 14 12
10 - 12 16 16 14 12
12 - 16 14 12 NotRecommended
1. Power Unit
2.Forward/reverseslider 
3. Variable speed trigger
4. Attachment release button
5.Drillattachment
6.Keylesschuck
7. Torqueadjustmentcollar
67
5
PARTS AND FEATURES
2
3
41
OPERATING: POWER UNIT
TRIGGER SWITCH & FORWARD/REVERSE SLIDER
ThePowerUnit’s(1)forward/reverseslider(2)isusedtocontrolthedirectionthechuck(6)spins:
Forwardtodrivescrews;Reversetoremovescrews.Itislocatedabovethevariablespeedtrigger(3).
Afteranyoperations,returnlevertotheforwardposition.Neverchangethedirectionofrotationwhile
the motor is running.
• ThePowerUnitisturnedONandOFFbypullingandreleasingthetrigger.Themorethetriggeris
pulled, the higher the speed of the Power Unit.
• Aforward/reversecontrolsliderdeterminesthedirectionofthetool.
• Toselectforwardrotation,releasethetriggerswitchanddepresstheforward/reversecontrol
button to the left.

6
• Toselectreverse,depresstheforward/reversecontrolbuttontotheright(asviewedfromrearoftool).
NOTE: When changing the position of the control button, be sure the trigger is released.
INSTALLING AND REMOVING TOOL ATTACHMENTS - FIGURE A
WARNING: Shock hazard. Under no circumstances should
this product be used near water.
WARNING: Burn hazard. MovingpartswithinthePowerUnit
becomehotduringuse.Avoidcontactwithmovingpartswithin
PowerUnitwhenremovingandinstallingaccessories.
WARNING: To reduce the risk of injury,turn off and unplug
thetoolbeforemakinganyadjustmentsorremovingorinstalling
attachmentsoraccessories.Removeanyaccessoryfromthetool
attachmentbeforeremovingorinstallingtheattachment.
• Toremoveanattachment,depressthereleasebutton(4)andtake
the attachment off the tool.
• Totanattachment,lineitupwiththetoolasshownandpushitontothePowerUnituntilitsnaps
intoplaceandanaudibleclickisheard.
• Ensurethatattachmentissecurelyattachedbygentlypullingonitintheoppositedirectionfromthe
Power Unit.
NOTE: Only use attachments that are specifically designed for and compatible with the Power Unit.
NOTE: Refertoindividualattachmentinstructionmanualsforspecificsafetywarningsandoperating
instructions before operating attachments with the Power Unit.
WARNING: To reduce the risk of injury,do not place fingers or any other object inside the
PowerUnit,otherthantheattachmentsdesignedtoworkwiththePowerUnit.
OPERATING: DRILL/SCREWDRIVER ATTACHMENT
SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS: DRILLS
1. Holddrillfirmlywithonehandonthegripunlessanauxillaryhandlehasbeensuppliedwiththe
tool.Useauxillaryhandleifsuppliedwiththetool.
2. Whenattachingaccessoriesinthedrillchuck,handtightenthekeylesschuckfirmly.
WARNING: Drillmaystall(ifoverloadedorimproperlyused)causingatwist.Alwaysexpectthe
stall.Gripthedrillfirmlywithbothhandstocontrolthetwistingactionandpreventlossofcontrolwhich
could cause personal injury. If a stall does occur, release the trigger immediately and determine the
reasonforthestallbeforere-starting.
WARNING: Letthetoolworkatitsownpace.Donotoverload.
WARNING: Beforedrillingintowalls,floorsorceilings,checkforthelocationofwiringandpipes.
WARNING: To reduce the risk of injury, alwaysunplugdrillfrompowersupplybeforemaking
any adjustments or changing accessories.
FITTING AND REMOVING A DRILL BIT OR SCREWDRIVER BIT
Thedrill/screwdriverattachment(5)isfittedwithakeylesschuck(6)toallowforaneasyexchangeofbits.
• UnplugthePowerUnitbeforeinstallingorremovingaccessories.
• Openthechuckbyturningthefrontpartclockwisewithonehandwhileholdingtherearpartwith
the other.
• Insertthebitshaftintothechuck.
• Firmlytightenthechuckbyturningthefrontpartcounterclockwise.
A

7
SCREW DRIVING
• Always use the correct type and size of screwdriver bit.
•If screws are difficult to tighten, try applying a small amount of washing liquid or soap as a lubricant.
•Always hold the tool and screwdriver bit in a straight line with the screw.
• Fordrivingfasteners,thereversingbuttonshouldbepushedtotheleft(asviewedfromrearof
tool).Usereverse(buttonpushedtotheright)forremovingfasteners.Whenmovingfromforward
toreverse,orviceversa,alwaysreleasethetriggerswitchfirst.
KEYLESS CHUCK - FIGURE B
WARNING: MakecertainthePowerUnitisunpluggedto
preventswitchactuationbeforeinstallingorremovingaccessories.
WARNING: Donotattempttotightenorloosendrillbits(orany
otheraccessory)bygrippingthefrontpartofthechuckandturning
thetoolon.Damagetothechuckandpersonalinjurymayoccurwhen
changing accessories.
Toinsertadrillbitorotheraccessory:
1. Grasptherearhalfofthechuck(6)withonehandanduseyour
 otherhandtorotatethefronthalftotheleft,asviewedfromthechuckend.
2. Insertthebitorotheraccessoryfullyintothechuck,andtightensecurelybyholdingtherearhalf
ofthechuckandrotatingthefrontportiontotheright,asviewedfromthechuckend.
TORQUE CONTROL - FIGURE C
Thistoolisfittedwithatorqueadjustmentcollar(7)toselectthe
operating mode and to set the torque for tightening screws. Large
screwsandhardworkpiecematerialsrequireahighertorquesetting
thansmallscrewsandsoftworkpiecematerials.
• Fordrillinginwood,metalandplastics,setthecollartothedrilling
position symbol .
• Forscrewdriving,setthecollartothedesiredsetting.Ifyoudonot
yetknowtheappropriatesetting,proceedasfollows:
• Setthecollarto1,thelowesttorquesetting.
• Tightenthefirstscrew.
• Iftheclutchratchetsbeforethedesiredresultisachieved,increasethecollarsettingand
continue tightening the screw. Repeat until you reach the correct setting. Use this setting
for the remaining screws.
DRILLING
•Usesharpdrillbitsonly.
•Supportandsecureworkproperly,asinstructedintheSafetyInstructions.
•Useappropriateandrequiredsafetyequipment,asinstructedintheSafetyInstructions.
•Secureandmaintainworkarea,asinstructedintheSafetyInstructions.
•Runthedrillveryslowly,usinglightpressure,untiltheholeisstartedenoughtokeepthedrillbitfrom
slipping out of it.
•Applypressureinastraightlinewiththebit.Useenoughpressuretokeepthebitbitingbutnotso
much as to stall the motor or deflect the bit.
•Holdthedrillfirmlywithonehandonthegripandtheotherhandonthebottomofthebatterypackto
control its twisting action.
•DONOTCLICKTHETRIGGEROFASTALLEDDRILLOFFANDONINANATTEMPTTOSTART
IT.DAMAGETOTHEDRILLCANRESULT.
• Minimizestallingonbreakthroughbyreducingpressureandslowlydrillingthroughthelastpartofthehole.
•Keepthemotorrunningwhilepullingthebitoutofadrilledhole.Thiswillhelpreducejamming.
•Make sure switch turns drill on and off.
• Fordrillinginwood,metalandplastics,setthecollartothedrillingpositionsymbol .
C7
B
6

8
DRILLING IN WOOD
Holesinwoodcanbemadewiththesametwistdrillbitsusedformetalorwithspadebits.Thesebits
should be sharp and should be pulled out frequently when drilling to clear chips from the flutes.
DRILLING IN METAL
Useacuttinglubricantwhendrillingmetals.Theexceptionsarecastironandbrasswhichshouldbe
drilleddry.Thecuttinglubricantsthatworkbestaresulfurizedcuttingoilorlardoil.
MAINTENANCE
Useonlymildsoapanddampclothtocleanthetool.Neverletanyliquidgetinsidethetool;never
immerse any part of the tool into a liquid.
iMpOrtant:ToassureproductSAFETYandRELIABILITY,repairs,maintenance,andadjustment
(otherthanthoselistedinthismanual)shouldbeperformedbyaqualifiedservicedealerorother
qualifiedservicepersonnel.
ACCESSORIES
WARNING: Theuseofanyaccessorynotrecommendedforusewiththistoolcouldbehazardous.
Additionalattachmentsandaccessoriesforusewiththistoolareavailableatextracostfromyourlocal
SearsstoreorSearsservicecenter.
Ifyouneedassistanceregardingaccessories,pleasecall: 1- 877-795-2353.
TROUBLESHOOTING
Problem Possible Cause Possible Solution
•Unitwillnotstart. •Cordnotpluggedin.
•Forward/reverseslidernotfully
depressed in desired direction.
•Circuitbreakeristripped.
•Cordorswitchisdamaged.
•Attachmentisnotsecured.
•Cordnotpluggedin.
•Pushslidercompletelytotheleft
or right.
•Resetcircuitbreaker.(Ifthe
product repeatedly causes the
circuitbreakertotrip,discontinue
useimmediatelyandhaveit
servicedatanauthorizedservice
center or by another qualified
servicepersonnel.)
•Havecordorswitchreplacedat
anauthorizedservicecenterorby
anotherqualifiedservicepersonnel.
•Makecertaintheattachmentisfully
pushed into the Power Unit.

9
ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones El
incumplimientodelasadvertenciaseinstruccionespuedeprovocardescargaseléctricas,
incendiosolesionesgraves.
Conserve todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas.
 Eltérmino“herramientaeléctrica”incluidoenlasadvertenciashacereferenciaa
lasherramientaseléctricasoperadasconcorriente(concableeléctrico)oalas
herramientaseléctricasoperadasconbaterías(inalámbricas).
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
ADVERTENCIA: parte del polvo producido por las herramientas eléctricas al lijar, aserrar,
esmerilar, taladrar y realizar otras actividades de la construcción, contiene productos
químicos reconocidos por el Estado de California como causantes de cáncer, defectos de
nacimiento u otros problemas reproductivos. Algunos de estos productos químicos son:
•elplomodelaspinturasdebaseplomo,
 •lasílicecristalinadeladrillos,elcementoyotrosproductosdemampostería,y
 •elarsénicoyelcromodelamaderacontratamientoquímico.
 Elriesgoderivadodeestasexposicionesvaríasegúnlafrecuenciaconlaqueserealiceestetipo
detrabajo.Parareducirlaexposiciónaestosproductosquímicos:trabajeenáreasbienventiladas
ytrabajeconequiposdeseguridadaprobados,comolasmáscarasparapolvoespecialmente
diseñadasparafiltrarlaspartículasmicroscópicas.
1) Seguridad en el área de trabajo
a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas abarrotadas y oscuras
propician accidentes.
UN AÑO DE GARANTÍA LIMITADA PARA LOS PRODUCTOS CRAFTSMAN
Este producto está garantizado contra defectos de material o mano de obra
DURANTE UN AÑO a partir de la fecha de compra. Se reemplazará un producto
defectuoso sin cargo al presentar el comprobante de compra.
Para conocer detalles sobre la cobertura de la garantía para obtener un reemplazo
gratuito, visite el sitio web: www.craftsman.com
Esta garantía no cubre las brocas, que son piezas consumibles que pueden
desgastarse con el uso normal dentro del período de garantía.
Esta garantía queda nula si el producto se utiliza alguna vez para proporcionar
servicios comerciales o si se alquila a otra persona.
Esta garantía le concede derechos legales especícos y es posible que además
usted tenga otros derechos que varíen de un estado a otro.
Sears Brands Management Corporation, Hoffman Estates, IL 60179
SIGNIFICADO DE SÍMBOLO SEÑAL
SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD: Indica PELIGRO, ADVERTENCIA
O ATENCIÓN. Sepuedeutilizanenconjuntoconotrossímbolosopictografías.
PELIGRO: Indicaunasituacióndepeligro,quedenoevitarse,podríaprovocarla
muerteolesionesgraves.
ADVERTENCIA: Indicaunasituacióndepeligro,quedenoevitarse,podríaprovocar
lamuerteolesionesgraves.
ATENCIÓN: Indicaunasituacióndepeligro,quedenoevitarse,podríaprovocar
lesiones menores o moderadas o daños a la propiedad.

10
b) No opere herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como ambientes donde
se encuentran líquidos, gases o polvo inamables. Las herramientas eléctricas originan
chispas que pueden encender el polvo o los vapores.
c) Mantenga a los niños y espectadores alejados de la herramienta eléctrica en
funcionamiento. Las distracciones pueden provocar la pérdida de control.
2) Seguridad eléctrica
a) Los enchufes de la herramienta eléctrica deben adaptarse al tomacorriente. Nunca
modique el enchufe de ninguna manera. No utilice ningún enchufe adaptador con
herramientas eléctricas con conexión a tierra. Los enchufes no modicados y que se
adaptan a los tomacorrientes reducirán el riesgo de descarga eléctrica.
b) Evite el contacto corporal con supercies puestas a tierra, como por ejemplo tuberías,
radiadores, rangos y refrigeradores. Existe mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo
está puesto a tierra.
c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a condiciones de humedad. Si
ingresa agua a una herramienta eléctrica, aumentará el riesgo de descarga eléctrica.
d) No maltrate al cable. Nunca utilice el cable para transportar, tirar o desenchufar la
herramienta eléctrica. Mantenga el cable lejos del calor, aceite, bordes alados o piezas
móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.
e) Al operar una herramienta eléctrica en el exterior, utilice un cable prolongador adecuado para tal
uso. Utilice un cable adecuado para uso en exteriores a n de reducir el riesgo de descarga eléctrica.
f) Si el uso de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo es imposible de evitar, utilice
un suministro protegido con un interruptor de circuito por falla a tierra (GFCI). El uso de
un GFCI reduce el riesgo de descargas eléctricas.
3) Seguridad personal
a) Permanezca alerta, controle lo que está haciendo y utilice el sentido común cuando
emplee una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica si está cansado o
bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de descuido mientras se
opera una herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales graves.
b) Utilice equipos de protección personal. Siempre utilice protección para los ojos. En las
condiciones adecuadas, el uso de equipos de protección, como máscaras para polvo, calzado
de seguridad antideslizante, cascos o protección auditiva, reducirá las lesiones personales.
c) Evite el encendido por accidente. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición
de apagado antes de conectarlo a la fuente de energía o paquete de baterías, o antes
de levantar o transportar la herramienta. Transportar herramientas eléctricas con el dedo
apoyado en el interruptor o enchufar herramientas eléctricas con el interruptor en la posición
de encendido puede propiciar accidentes.
d) Retire las clavijas de ajuste o llaves de tuercas antes de encender la herramienta
eléctrica. Una llave de tuercas o una clavija de ajuste que se deje conectada a una pieza
giratoria de la herramienta eléctrica pueden provocar lesiones personales.
e) No se estire. Conserve el equilibrio adecuado y manténgase parado correctamente en todo
momento. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.
f) Use la vestimenta adecuada. No use ropas holgadas ni joyas. Mantenga el cabello, la
ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento. Las ropas holgadas, las joyas o
el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento.
g) Si se suministran dispositivos para la conexión de accesorios con nes de recolección
y extracción de polvo, asegúrese de que estén conectados y que se utilicen
correctamente. El uso de dispositivos de recolección de polvo puede reducir los peligros
relacionados con el polvo.
4) Uso y mantenimiento de la herramienta eléctrica
a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta para el
trabajo que realizará. La herramienta eléctrica correcta hará el trabajo mejor y más seguro a
la velocidad para la que fue diseñada.
b) No utilice la herramienta eléctrica si no puede encenderla o apagarla con el
interruptor. Toda herramienta eléctrica que no puede ser controlada mediante el
interruptor es peligrosa y debe ser reparada.
c) Desconecte el enchufe de la fuente de energía y/o el paquete de baterías de la

11
herramienta eléctrica antes de realizar ajustes, cambiar accesorios o almacenar
herramientas eléctricas. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de
encender la herramienta eléctrica en forma accidental.
d) Guarde las herramientas eléctricas que no están en uso fuera del alcance de los niños y no
permite que otras personas no familiarizadas con ella o con estas instrucciones operen la
herramienta. Las herramientas eléctricas son peligrosas en las manos de usuarios no entrenados.
e) Mantenimiento de las herramientas eléctricas. Controle que no haya piezas móviles
mal alineadas o trabadas, piezas rotas y toda otra situación que pueda afectar el
funcionamiento de las herramientas eléctricas. Si encuentra daños, haga reparar la
herramienta eléctrica antes de utilizarla. Se producen muchos accidentes a causa de las
herramientas eléctricas que carecen de un mantenimiento adecuado.
f) Mantenga las herramientas de corte aladas y limpias. Las herramientas de corte con
mantenimiento adecuado, con los bordes de corte alados son menos propensas a trabarse
y son más fáciles de controlar.
g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas de la herramienta, etc. de
acuerdo con estas instrucciones y teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el
trabajo que debe realizarse. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes
de aquéllas para las que fue diseñada podría originar una situación peligrosa.
5) Mantenimiento
a) Haga que una persona de reparaciones calicada realice el mantenimiento de su
herramienta eléctrica y utilice piezas de repuesto idénticas solamente. Esto garantizará la
seguridad de la herramienta eléctrica.
NORMAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS
•Use los mangos auxiliares que se suministran con la herramienta.Lapérdidadelcontrolpodría
ocasionar lesiones personales.
• Al realizar una operación en la que el accesorio de corte pueda tocar cables eléctricos
ocultos o su propio cable, sostenga la herramienta eléctrica por las supercies de
agarre aisladas. El contacto del accesorio de corte con un cable con corriente eléctrica
puede provocar que las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica también
conduzcan la corriente y que el operador sufra una descarga eléctrica.
• Utilice abrazaderas u otra forma práctica para asegurar y sostener la pieza de trabajo sobre
una plataforma estable. Sostener el trabajo con la mano o contra el cuerpo no brinda la estabilidad
requeridaypuedellevaralapérdidadelcontrol.
• Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de los oricios de ventilación. Los orificios
deventilaciónsuelencubrirpiezasmóvilesdondeestoselementossepuedenenganchar.
• Sostenga la herramienta rmemente con ambas manos. Utiliceelmangoauxiliar,encaso
detenerlo.Sinotienemangoauxiliar,agarrelaherramientaporlaparteinferiordelabatería.La
pérdidadelcontrolpodríaocasionarlesionespersonales.
• Evite el contacto prolongado con el polvo proveniente del lijado, aserrado, amolado y
taladrado eléctrico y otras actividades de construcción. Use vestimenta protectora y lave
todas las áreas expuestas con agua y jabón. Deentrarpolvoensusojos,boca,oqueeste
permanezcasobresupielpuedepromoverlaabsorcióndequímicosdañinos.
ADVERTENCIA: El uso de esta herramienta puede generar y/o dispersar el polvo, el
cual puede ocasionar lesión respiratoria u otro tipo de lesión grave y permanente. Utilice
siempreprotecciónrespiratoriaNIOSH/OSHAapropiadaparalaexposiciónalpolvo.Dirijalas
partículaslejosdesucaraosucuerpo.
ADVERTENCIA:USE SIEMPRE LENTES DE SEGURIDAD. Los anteojos de uso
diario NO son lentes de seguridad. Utilice también máscaras faciales o para polvo si el
corte produce polvillo. UTILICE SIEMPRE EQUIPOS DE SEGURIDAD CERTIFICADOS:
 •Protección para los ojos según la norma ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3)
•Protección auditiva según la norma ANSI S12.6 (S3.19)
•Protección respiratoria según las normas NIOSH/OSHA/MSHA

12
SÍMBOLOS
•Laetiquetadesuherramientapuedeincluirlossiguientessímbolos.Lossímbolosy
susdefinicionessonlossiguientes:
V.................. voltios A ................amperios
Hz................ hertz W ...............vatios
min .............. minutos ..............corriente alterna
............ corriente directa no...............no velocidad sin carga
................ Construcción Clase I ...............terminal a tierra
(mis à la terre)
............... Construcción de clase II .............simbolo de alerta
.../min .......... revoluciones o minuto seguridad
....... Lea el manual de instrucciones antes del uso
........... Use protección adecuada para las vías respiratorias
........... Use protección adecuada para los ojos
........... Use protección adecuada para los oídos
•Cuandouseunalargador,
asegúresedeusarunodeun
calibre suficiente como para cargar
conlacorrientequerequerirá
su producto. Un alargador de
menorcalibrecausaráunacaída
enelvoltajedelalínealoque
resultaráenpérdidadepotenciay
sobrecalentamiento.Elsiguiente
cuadro muestra el tamaño correcto
a utilizar, dependiendo del largo del
cableyelamperajenominal.En
caso de duda, utilice el de mayor
calibre.Mientrasmenorelnúmero
del calibre, mayor la capacidad del cable
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, lea, comprenda
y siga todas las instrucciones y las advertencias de seguridad antes de usar la herramienta.
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES
Calibre minimal des cordons de rallonge
Tension Longueur totale du cordon en pieds
120V 0-25 26-50 51-100 101-150
  (0-7,6m)(7,6-15,2m)(15,2-30,4m)(30,4-45,7m)
240V 0-50 51-100 101-200 201-300
(0-15,2m)(15,2-30,4m)(30,4-60,9m)(60,9-91,4m)
Intensité (A)
Au Au Calibremoyendesfils(AWG)
moins plus
0 - 6 18 16 16 14
6 - 10 18 16 14 12
10 - 12 16 16 14 12
12 - 16 14 12 Nonrecommandé
1. Unidad motriz
2.Interruptordeslizantedeavance/reversa
3.Gatillodevelocidadvariable
4.Botóndeliberacióndeladitamento
5. Aditamento de taladro/destornillador
6.Mandrilsinllave
7.Anillodeajustedetorsión
2
3
41
DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES
67
5

13
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN: UNIDAD MOTRIZ
INTERRUPTOR DE GATILLO INTERRUPTOR DESLIZANTE DE AVANCE/REVERSA
Elinterruptordeslizantedeavance/reversa(2)delaunidadmotriz(1)seutilizaparacontrolarla
direccióndegirodelmandril(6):avanceparainstalartornillosyreversaparaquitartornillos.Este
seencuentraencimadelgatillodevelocidadvariable(3).Pararevertirelmotor,PRIMEROsuelteel
gatillo,luegoempujeelinterruptordeslizantehaciaelladoderechodelaherramienta(vistodesde
atrás).Despuésdecualquieroperaciónenreversa,devuelvalapalancaalaposicióndeavance.
Nuncacambieladirecciónderotaciónconelmotorenfuncionamiento.
• EltaladroseENCIENDEyAPAGAtirandoyliberandoelinterruptordisparador.Cuantomásse
oprimaaldisparador,mayorserálavelocidaddeltaladro.
• Elbotóndecontroldeavance/reversadeterminaladireccióndelaherramientaytambiénsirve
comobotóndebloqueo.
• Paraseleccionarlarotacióndeavance,libereelinterruptordisparadoryoprimaelbotóndecontrol
deavance/reversaalaizquierda.
• Paraseleccionarreversa,oprimaelbotóndecontrolavance/reversaenladirecciónopuesta.
NOTA: laposicióncentraldelbotóndecontrolbloquealaherramientaenlaposicióndeapagado.
Alcambiarlaposicióndelbotóndecontrol,asegúresedequeeldisparadorestéliberado.
INSTALACIÓN Y EXTRACCIÓN DE ADITAMENTOS - FIGURA A
PRECAUCIÓN: Riesgo de descarga eléctrica. Bajo ninguna
circunstancia utilice este producto cerca de agua.
ADVERTENCIA: Peligro de quemaduras. Las piezas
móvilesdentrodelaunidadmotrizsecalientanduranteeluso.Evite
elcontactoconlaspiezasmóvilesdentrodelaunidadmotrizal
quitar e instalar accesorios.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones.
Desconectesiempreelproductodelatomadecorrienteantesde
cualquiera de las siguientes operaciones. Quite todo accesorio del
aditamento antes de quitar o instalar el aditamento.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, no introduzca los dedos ni otros objetos
en la unidad motriz, que no sean los aditamentos diseñados para funcionar con esta.
• Paraquitarunaditamento,oprimaelbotóndeliberación(3)yextraigaeladitamentodelaherramienta.
• Parainstalarunaditamento,alinéeloconlaherramientacomosemuestrayempújelosobrela
unidad motriz hasta que encaje en su lugar y se escuche un clic.
• Asegúresedequeeladitamentoestéfirmementeinstaladotirandodeesteconsuavidadpara
intentar separarlo de la unidad motriz.
NOTA: Utiliceúnicamenteaditamentosqueesténespecíficamentediseñadosparalaunidadmotriz
y que sean compatibles con esta.
NOTA: Consultelosmanualesdeinstruccionesdecadaaccesorioparaconocerlasadvertenciasde
seguridad y las instrucciones de funcionamiento antes de utilizar los aditamentos con la unidad motriz.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN: ADITAMENTO DE TALADRO/
DESTORNILLADOR
Instrucciones y advertencias de seguridad: Taladro
1. Sostengaeltaladrofirmementeconambasmanosparacontrolarsutorsión.Sisuequipoestá
equipadoconunmangolateral,úselosiempre.
2.Cuandoacopleaccesoriosenelportabrocas,ajustemanualmenteyconfirmezaelportabrocassinllave.
ADVERTENCIA: Eltaladrosepuedeatascar(sisesobrecargaoseusainadecuadamente)y
provocarunatorsión.Siempreespereelatascamiento.Sujeteeltaladroconfirmezaparacontrolarla
torsiónyevitarlapérdidadecontrolquepodríaocasionarlesionespersonales.Encasodequela
herramienta se atasque, suelte el disparador inmediatamente y determine la causa del atascamiento
antesdeencenderlanuevamente.
ADVERTENCIA: Dejelaherramientatrabajarensupropiopaso.Nosobrecargue
A

14
ADVERTENCIA : Antes de perforar en las paredes, los pisos o los techos, comprueban para
sabersihaylalocalizacióndelcableadoydelaspipas.
ADVERTENCIA:Para reducir el riesgo de lesiones,Cuandoacopleoretireaccesoriosdel
taladro,desenchúfelosiempre.
COLOCACIÓN Y EXTRACCIÓN DE UNA BROCA O UNA PUNTA
Eladitamentodetaladro/destornillador(5)cuentaconunmandrilsinllave(6)quepermitecambiar
lasbrocas/puntasfácilmente.
• Desenchufelaunidadmotrizantesdeinstalaroquitaraditamentos.
• Abraelmandrilgirandolapartedelanteraensentidodelasagujasdelrelojconunamano,
mientras sostiene la parte trasera con la otra.
• Inserteelejedelabroca/puntaenelmandril.
• Ajustefirmementeelmandrilgirandolapartedelanteraensentidocontrarioalasagujasdelreloj.
DESTORNILLADO
•Utilicesiempreeltipoytamañocorrectodepuntadedestornillador.
•Silostornillossondifícilesdeajustar,pruebeaplicarunapequeñacantidaddedetergenteojabón
como lubricante.
•Siempresostengalaherramientaylapuntadedestornilladorenlínearectaconeltornillo.
•Paracolocarsujetadores,sedebeempujarelbotóndeinversiónhacialaizquierda.Uselainversa
(botónhacialaderecha)pararetirarsujetadores.Alcambiardeavanceareversa,oviceversa,
siempre libere el interruptor disparador primero.
PORTABROCAS SIN LLAVE - FIGURA B
ADVERTENCIA:Asegúresedequelaunidadmotrizesté
desenchufadaparaevitarelaccionamientodelinterruptorantesde
instalar o quitar aditamentos.
ADVERTENCIA:No tome la parte delantera del
portabrocas y encienda la herramienta para ajustar las brocas (o
cualquierotroaccesorio).Cuandosecambianlosaccesorios,se
puedenprovocardañosalportabrocasydañospersonales.
Parainsertarunabrocauotroaccesorio:
1. Tomelamitadposteriordelportabrocas(6)conunamanoyuselaotramanoparagirarlamitad
 defrenteendireccióncontrariaalasagujasdelreloj,vistadesdeelextremodelportabrocas.
2. Inserte por completo la broca u otro accesorio en el portabrocas y ajuste para asegurar,
 sosteniendolamitadposteriordelportabrocasygirandolaporcióndefrenteenladirecciónde
 lasagujasdelreloj,vistadesdeelextremodelportabrocas.
AJUSTE DEL CONTROL DE TORSIÓN - FIGURA C
Estaherramientavieneequipadaconunanillodeajustedetorsión
(7),paraseleccionarelmododeoperaciónyparaconfigurarla
torsiónalajustarlostornillos.Lostornillosgrandesylaspiezasde
trabajodematerialdurorequierenunajustemayordetorsiónquelos
tornillos pequeños y las piezas de trabajo de material blando.
•Parataladrarenmadera,metalyplástico,ajusteelanilloenla
posicióndelsímbolodetaladrado .
•Paraatornillar,ajusteelanilloenlaconfiguracióndeseada.Siaúnno
conocelaconfiguracióndeajusteadecuada,procedacomosigue:
 •Ajusteelanilloenlaconfiguracióndetorsiónmásbaja.
 •Ajusteelprimertornillo.
 •Sielportabrocasavanzaantesdelograrelresultadodeseado,aumentelaconfiguracióndel
 anilloysigaajustandoeltornillo.Repitaelprocesohastaquelogrelaconfiguracióndeseada.
 Utiliceestaconfiguraciónparalostornillosrestantes.
C7
B
6

15
TALADRADO
• Solamenteutilicebrocasafiladas.
• Apoyeyasegureapropiadamentelapiezadetrabajo,comoserecomiendaenlasInstruccionesdeseguridad.
• Utiliceelequipodeseguridadapropiadoyrequerido,comoseseñalaenlasinstruccionesdeseguridad.
• Cuideeláreadetrabajo,comosemencionaenlasinstruccionesdeseguridad.
• Hagafuncionareltaladromuylentamente,utilizandopocapresión,hastahaberperforadolo
suficienteparaevitarquelabrocasedeslicehaciaafueradelbarreno.
• Apliquepresiónenlínearectoconlabroca.Hagapresiónsuficienteparaconservaralabroca
cortando,peronotantacomoparaqueelmotorseatasqueolabrocasedesvíe.
• Sujete rmemente el taladro para controlar su acción de torsión.
• NOOPRIMAELGATILLODEUNTALADROATASCADOPARAINTENTARENCENDERLOY
APAGARLO.PUEDEDA—ARLO.
• Minimiceelatascamientoaliniciarelbarrenoreduciendolapresiónyperforandolentamentea
travésdelaúltimapartedelbarreno.
• Conserveelmotorenfuncionamientomientrassacalabrocadeunbarreno.Estoayudaráaevitaratascaduras.
•Asegúrese que el interruptor enciende y apaga el taladro.
TALADRADO EN MADERA
Los orificios en madera se pueden realizar con las mismas brocas de taladro helicoidales que se
usanparalosmetalesoconbrocasdepala.Estasbrocasdebenestarafiladasysedebenretirar
confrecuenciamientrassetaladraparalimpiarlasvirutasdelasranuras.
TALADRADO EN METAL
Utiliceunlubricantedecortecuandotaladremetales.Lasexcepcionessonelbronceyelhierro
fundido que deben taladrarse en seco. Los lubricantes de corte que funcionan mejor son el aceite de
corte sulfurizado o el aceite de grasa de cerdo.
MANTENIMIENTO
Utiliceúnicamentejabónsuaveyuntrapohúmedoparalimpiarlaherramienta.Nuncapermitaquese
introduzcanlíquidosenlaherramienta;nuncasumerjaningunapartedelaherramientaenningúnlíquido.
IMPORTANTE: ParagarantizarlaSEGURIDADyCONFIABILIDADdelproducto,lasreparaciones,el
mantenimientoyelajuste(aexcepcióndelosquenoesténenumeradosenestemanual)debenser
realizados por un centro de mantenimiento calificado u otro personal de mantenimiento calificado.
ACCESORIOS
ADVERTENCIA : Elusodeaccesoriosnorecomendadosparautilizarconestaherramienta
puederesultarpeligroso.Losaditamentosyaccesoriosadicionalesparausoconestaherramientaestán
disponibles a un costo adicional en la tienda local de Sears o el centro de mantenimiento local de Sears.
Sinecesitaayudaconrespectoalosaccesorios,llameal:1- 877-795-2353 .
DETECCIÓN DE PROBLEMAS
Problema Causa posible Solución posible
•Launidadno
enciende.
•Cabledesenchufado.
•Elinterruptordeslizablede
avanceyreversanoestá
enlaposicióndeseada.
•Elinterruptorautomático
estáactivado.
•Elinterruptoroelcable
estádañado.
•Elaccesorionoestá
asegurado.
•Enchufelaherramientaenuntomacorriente
que funcione.
•Presioneelinterruptordeslizabledeavance
yreversaporcompletohacialaizquierdao
hacia la derecha.
•Reinicieelinterruptorautomático.(Si
repetidamente el producto hace que el fusible
delcircuitoseactive,dejedeutilizarlo
inmediatamente y haga que le realicen
mantenimiento en un centro de mantenimiento
Craftsmanoenuncentrodeservicio
•Hagaquereemplacenelcableoelinterruptor
enuncentrodemantenimientoCraftsmano
en un centro de mantenimiento autorizado.
•Asegúresedeempujarporcompletoel
accesorio dentro de la unidad motriz.