Crown CT35046F User manual

2
Content / Contenido / Содержание / Зміст / Мазмұны /
English
Explanatory drawings ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ pages
General safety rules, instructions manual ����������������������������������������������������������������������������� pages
3 - 8
9 - 13
Español
Dibujos explicativos ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ páginas
Recomendaciones generales de seguridad, manual de instrucciones ������������������������������ páginas
3 - 8
14 - 18
Русский
Пояснительные рисунки ������������������������������������������������������������������������������������������������ страницы
Общие указания по ТБ, инструкция по эксплуатации ������������������������������������������������� страницы
3 - 8
19 - 23
Украïнська
Пояснювальні малюнки ��������������������������������������������������������������������������������������������������� сторінки
Загальні вказівки по ТБ, iнструкція з експлуатації ��������������������������������������������������������� сторінки
3 - 8
24 - 28
Қазақ тілі
Түсіндіргіш әлеміштер �������������������������������������������������������������������������������������������������������� беттер
Жалпы қауіпсіздік жөніндегі ұсыныстар, пайдалану нұсқаулығы ���������������������������������������� беттер
3 - 8
29 - 33
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������
3 - 8
34 - 38
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������
3 - 8
39 - 43

3

4

5

6

7

8

9
English
Declaration of conformity
We declare under our sole responsibility that the
product described under "Appliance specications"
is in conformity with all relevant provisions of the di-
rectives 2014/35/EU including their amendments and
complies with the following standards:
EN 60335-1:2012+А11,
EN 60335-2-41:2003+А1+А2,
EN 62233:2008�
Certication Wu Cunzhen
manager
Merit Link International AG
Stabio, Switzerland, 04�12�2020
General safety rules
ATTENTION! Read these instructions
carefully before using the appliance for
the rst time and follow all rules and rec-
ommendation specied herein.
Keep the original instructions for future reference
or for a future owner.
Besides safety precautions contained herein, observe
general legal safety regulations and accident preven-
tion guidelines�
Caution plates and type plates on the appliance con-
tain important information, which is necessary for safe
operation�
Electrical safety recommendations
•Electrical connections shall only be performed by a
qualied electrician according to the requirements of
IEC 60364-1�
•Connect the device via a residual current circuit
breaker max. 30 mA (RCD). The use of an RCD signi-
cantly reduces the risk of electric shock�
Note: The term "RCD" may be replaced
with the term "ground-fault circuit interrupter
(GFCI)" or "earth-leakage circuit breaker
(ELCB)"�
•The appliance shall only be connected to AC mains�
The voltage shall match the data on the type plate�
Appliance specication
Submersible pump CT35046F CT35047
Appliance code [230 V ~50 Hz] 426543 426550
Rated power [W] 1200 1200
Power output [W] 647 647
Amperage at voltage 230 V [A] 4�8 4�8
Max. productivity [m3/h] 6�5 6�5
Max. lifting height [m] 44 44
Max. immersion depth [m] 7 7
Pumped liquid temperature [°С] 1-35 1-35
Max. percentage of insoluble particles
in a water [%] 0,2 0,2
Max. Ø of insoluble particles in the
pumped water
[mm]
[inches] 0,5 1/64"
0,5
1/64"
External thread of the outlet branch pipe —G1-1/2"
Internal thread of the outlet branch pipe G1" —
Length of the power cable [m] 10 10
Weight [kg]
[lb] 9,3 20�51
9,3
20�51
Safety class IPX8 IPX8

10
English
•Do not touch the plug or the socket with wet hands�
•Check the power cable and the plug for damage be-
fore operation� Do not operate the appliance in case
of a damaged plug or a power cable� Contact our cus-
tomer service or a skilled electrician�
•If an extension cord is used, its power plug, socket,
and power cable shall be totally enclosed, splash-
proof, and suitable for outdoor use� Lay the extension
cable so that it cannot get into the pumped liquid�
•Make sure that the power cable and the extension
cords are not damaged by tripping-over, crushing,
stretching, etc� Protect power cables from heat, oil
products, and damages from sharp edges�
•When performing any service or maintenance,
switch the appliance off and disconnect the power plug
from the socket�
•Always switch off the mains disconnecting switch
when leaving the appliance unattended�
•Unsuitable extension cords may be dangerous� Only
approved for use and appropriately marked extension
cords with a sufcient wire cross-section may be used
outdoors:
•cable length: 1-10 m, cross-section: 1,5 mm2;
•cable length: 10-30 m, cross-section: 2,5 mm2;
•cable length: 30-50 m, cross-section: 4 mm2�
•Always reel out the cable completely to avoid a re
outbreak resulting from cable overheating�
Safe operation instructions
•Only use the appliance as intended� When operat-
ing the appliance, follow local regulations with due ac-
count for other people nearby�
•Appliance operation by children is strictly prohibited�
Do not allow children to play with the appliance�
•The appliance can only be used by persons who un-
derwent relevant operation training�
•Appliance operation by persons (including children)
with limited physical, sensitive, or mental capacities
is strictly prohibited, unless they are supervised or in-
structed on appliance operation by the person(s) re-
sponsible for their safety�
•When working with the appliance, the user is re-
sponsible for third parties�
•It is strictly prohibited:
•to turn on the appliance before it is immersed in
water, or to let the appliance work without water;
•to immerse the appliance in water deeper
than 7 m;
•to pump chemically aggressive, explosive, am-
mable liquids, as well as fats, oils, salty water, drains
from latrines and urine collectors;
•to pump water containing solid particles (sand,
stones, etc�), the size and content of which exceeds
the values indicated in the data sheet;
•to block the pressure hose during operation of the
appliance;
•to allow blocking of the appliance's suction open-
ings;
•to pump water, the temperature of which ex-
ceeds 35°С;
•to use the appliance for a long time without inter-
ruptions (for example, as a fountain)�
If the appliance malfunction is caused by
the above actions, the user's right for a
warranty repair is void.
•When using in swimming pools and ponds, as
well as in their protective areas, the provisions of the
DIN VDE 0100-702 standard must be observed� The
local regulations must also be observed�
It is strictly forbidden to pump out the
water reservoirs (pools, ponds) if there
are people in them.
•Do not direct a water jet on other electrical equip-
ment, conductive surfaces, people or animals! Danger
for life due to risk of electric shock!
•The appliance is not suitable for pumping drink-
ing water or liquids that are planned to be consumed
(wine, milk, etc�)�
•The appliance must not be used at temperatures
below 0°C�
•For the model CT35046F - make sure that there
is enough space for normal operation of the oating
switch (the switch can go down and up freely, does not
cling to the walls of the tank, etc�)�
Service of appliances
Your power appliance should be serviced only by qual-
ied specialists, with the use of recommended spare
parts� This will guarantee labour safety, when your ap-
pliance is being applied�
Symbols used in the manual
Following symbols are used in the operation manual,
please remember their meanings� Correct interpreta-
tion of the symbols will allow correct and safe use of
the appliance�
Symbol Meaning
Serial number sticker:
CT ��� - model;
XX - date of manufacture;
XXXXXXX - serial number�
Read all safety regulations
and instructions�
Disconnect the appliance
from the mains before instal-
lation or adjustment�
Do not let water freeze in-
side the appliance�
Movement direction�
Rotation direction�

11
English
Symbol Meaning
Locked�
Unlocked�
Prohibited�
IPX8 Protection class�
A sign certifying that the
product complies with es-
sential requirements of the
EU directives and harmo-
nized EU standards�
Attention� Important�
Useful information�
Do not dispose of the appli-
ance in a domestic waste
container�
Appliance designation
Submersible pumps are designed for pumping clean,
rain and chlorinated water� They can be used for drain-
ing reservoirs and ponds, maintaining a set water level
in the reservoir, organizing water intake from the depth
(in pits, wells, reservoirs) and supplying it to a height�
Appliance components
1 Grid
2 Housing
3 Handle
4 Outlet branch pipe
5 Loop
6 Groove
7 Cable of oating on / off switch
8 Floating on / off switch
9 Fitting *
10 Hose *
11 Hose clamp *
12 Quick change adapter *
13 Quick change tting *
14 Base
15 Base screw
16 Impeller
17 Cap
18 Cap screw
* Optional extra
Not all of the accessories illustrated or described
are included as standard delivery.
Installation and regulation of appliance
elements
Before any procedures remove the power cable
from the socket.
Do not draw up the fastening elements
too tight to avoid damaging the thread.
Mounting / dismounting / setting-up of
some elements is the same for all appli-
ance models, in this case specic mod-
els are not indicated in the illustration.
The water is supplied from the appliance through
a exible reinforced hose 10 (rubber or plastic, not
included in the delivery set) connected to the out-
let branch pipe 4 through the tting 9. When con-
necting the appliance to steel or plastic pipes, it is
necessary to use a exible hose at least 2 meters
long.
Fitting preparation (see g. 1-3)
Hoses of different diameters as well as quick change
threaded ttings can be connected to the tting 9(see
g. 1-2).
•Using a ne-toothed saw, carefully cut off the unnec-
essary part of the tting 9 (see g. 1-2) and connect ei-
ther a hose or a quick change tting as described below.
•Connect the tting 9to the outlet branch pipe 4as
shown in the gure 3. Disconnect in the reverse order.
Hose connection (see g. 4)
•Put the hose clamp 11 on the end of the hose 10
(see g. 4.1).
•Carefully slide the end of the hose 10 onto the t-
ting 9 (see g. 4.2).
•Tighten the screw of hose clamp 11 (see g. 4.3).
Hose connection with a quick change adapter (see
g. 5)
•Install the quick change adapter 12 on the end of the
hose 10 (see g. 5.1).
•Screw the quick change tting 13 onto the tting 9
(see g. 5.2).
•When connecting, put the quick change adapter 12
onto the quick change tting 13 and push until it clicks,
as shown in the g. 5.3.
•When disconnecting, move the bushing of the quick
change adapter 12 as shown in the g. 5.4 and re-
move the quick change adapter 12 from the quick
change tting 13�
Note: do not use a hose having a cross
section under 19 mm (3/4") (for CT35046F)
or 30 mm (1-1/4") (for CT35047), it will in-
crease the load on the appliance and re-
duce its performance.

12
English
Suspension of the appliance (see g. 6)
•When suspending the appliance, use a strong rope
that can withstand the weight of the appliance as well
as the weight of the hose 10�
•Pass the end of the rope through the loop 5and tie
a knot that will not loosen or tighten spontaneously (for
example, the knot shown in the gure 6.1). When using
ropes made of synthetic materials (for example, nylon
cords), it is necessary to melt the end of the cord to
prevent its unraveling�
•Fasten the hose 10, the power cable and the hang-
ing rope together using adhesive tape (see g. 6.2).
Make the rst attachment point at a distance of 20-30
cm from the appliance, and the following points with 1
m intervals (see g. 6.2). Note: the appliance must
be hanged on the rope, while the hose 10 and the
power cable must have a little slack.
Initial operating of the appliance
Before operating the appliance, it is mandatory to:
•make sure the voltage matches technical speci-
cations printed on the appliance;
•check power cable and extension cord condi-
tion; if any damage is detected, the cable shall be
replaced;
•check hose 10 condition; if any damage is detect-
ed, the hose shall be replaced�
Switching the appliance on / off
Attention! Switching the appliance on
without water may damage it. In this
case, your right for warranty repairs be-
comes void.
Switching on:
Submerge the appliance in water as described below
and connect the plug of the power cable to the socket�
Switching off:
Always unplug the power cable from the socket before
removing the appliance from the water�
Design features of the appliance
Temperature protection
Temperature protection prevents the appliance from
damage by shutting it down in case of overheating�
Note: tripping of the temperature protection indi-
cates unfavourable operating conditions - exces-
sive temperature of the pumped water, overheating
of the appliance due to direct sun rays, work with
increased load due to clogged suction openings,
etc. Make sure that the operating conditions of the
appliance meet the recommendations, it will ex-
tend the service life of the appliance.
Floating on / off switch (see g. 7-8)
[CT35046F]
The oating on / off switch 8turns the appliance on
or off automatically, depending on the water level (see
g. 7).
You can adjust the moment the appliance turns on or
off depending on the water level�
•Insert the cable 7into the groove 6 (see g. 8.1).
•Move the cable 7in the groove 6changing the length
"L", the shorter the distance between the groove 6and
the oating on / off switch 8, the sooner the appliance
will turn off (the level of remaining water increases)�
Note: the distance "L" must be at least 10 cm, oth-
erwise the oating on / off switch 8 will not work.
Recommendations on the appliance
operation
•Connect the hose 10 to the appliance using one of
the methods described above�
•For the model CT35046F - make sure that there is
enough space for normal operation of the oating on /
off switch 8 (it has the possibility to immerse and oat
freely, does not cling to the walls of the tank, does not
cling to the walls of the tank, etc�)� If necessary, adjust
the moment the appliance turns on or off depending on
the water level (see above)�
Suspended use (see g. 6, 9)
•Fasten the rope in the loop 5and attach the hose 10
and the power cable to it, as described above (see
g. 6).
•Slowly immerse the appliance into the water (into
a pit, well, pond, reservoir), and fasten the end of the
rope to the crossbar� Note: do not immerse the ap-
pliance deeper than 7 m from the surface - this may
cause damage, and in such a case your right for a
warranty repair becomes void.
•The appliance should not touch the walls or the bot-
tom of a pit, well, or reservoir (see g. 9.1).
•The method of the appliance hanging when used in
open water bodies is shown in the gure 9.2.
When installing on the bottom
•Holding the appliance by the handles 3, slowly im-
merse it into the water and place it on the bottom�
Make sure that the appliance is upright (see g. 9.4).
•Make sure that the appliance does not tip over dur-
ing operation, to do this it is recommended to x the
hose 10 at the edge of the reservoir�
•Regardless of the appliance installation meth-
od, it must always be in an upright position (see
g. 9.1, 9.2, 9.4). It is forbidden to use the appliance
lying at on the bottom (see g. 9.3, 9.5).
•Turn on the appliance�
•The productivity of the appliance directly depends
on the lifting height of the water (see diagrams in the
explanatory gures). The vertical axis shows the lifting
height of the water, the horizontal axis shows the pro-
ductivity of the appliance� For example, for the model
CT35046F with 24 m lifting height of the water, the pro-
ductivity of the appliance will be 4 m3/h�
•It is not recommended to use the appliance at the
maximum lifting height of the water as in such case the
productivity is minimal� The hydraulic resistance of 10
meters of the horizontal part of the hose is equal to
approximately 1 meter of the vertical lifting height of
the water�
•During operation, monitor the pumped water quality�
The presence of sand or stones in the water will lead

13
English
to premature wear and failure of the appliance parts,
therefore, in case of contaminated water ingress, turn
off the appliance and check its alignment relative to the
bottom of a reservoir or a well�
•The appliance can work continuously for no more
than 2 hours, after which it must be turned off for 20
minutes� The appliance should be used for no more
than 12 hours a day�
Appliance maintenance / preventive
measures
Before any procedures remove the power cable
from the socket.
Cleaning the appliance (see g. 10)
If the appliance becomes dirty during use (for example,
immersion in silt, pumping out dirty water, etc�), it must
be cleaned�
•Unscrew the screws 15, remove the base 14 and the
grid 1 (see g. 10.1).
•Unscrew the screws 18, remove the cap 17 (see
g. 10.2).
•Thoroughly wash the grid 1and impeller 16�
•Reassemble in reverse order�
Long-term storage
Attention! If any water remains in the appliance, it
will freeze at the temperatures below 0°C and dam-
age the appliance, in such a case your right for a
warranty repair becomes void.
Do not let water freeze in the appliance� Before long-
term storage in cold weather, always disconnect the
hose 10 and drain the water from the appliance�
After-sales service and application service
Our after-sales service responds to your questions
concerning maintenance and repair of your product as
well as spare parts� Information about service centers,
parts diagrams and information about spare parts can
also be found under: www.crown-tools.com.
Transportation of the appliances
•Do not use hose or power cable to drag the appli-
ance�
•Categorically not to drop any mechanical impact on
the packaging during transport�
•When unloading / loading is not allowed to use any
kind of technology that works on the principle of clamp-
ing packaging�
Environmental protection
Recycle raw materials instead of dispos-
ing as waste.
Appliance, accessories and packaging
should be sorted for environment-friendly
recycling�
The plastic components are labelled for categorized
recycling�
These instructions are printed on recycled paper man-
ufactured without chlorine�
The manufacturer reserves the possibility to introduce changes.

14
Español
Especicaciones del artefacto
Bomba sumergible CT35046F CT35047
Código del artefacto [230 V ~50 Hz] 426543 426550
Potencia absorbida [W] 1200 1200
Potencia de salida [W] 647 647
Amperaje en el voltaje 230 V [A] 4�8 4�8
Max. productividad [m3/h] 6�5 6�5
Max. altura de elevación [m] 44 44
Max. profundidad de inmersión [m] 7 7
Temperatura del líquido bombeado [°С] 1-35 1-35
Max. porcentaje de partículas insolubles en
agua [%] 0,2 0,2
Max. Ø de partículas insolubles en el
agua bombeada [mm] [pulgadas] 0,5 1/64"
0,5
1/64"
Rosca exterior de la tubería de salida —G1-1/2"
Rosca interna de la tubería de salida G1" —
Longitud del cable de alimentación [m] 10 10
Peso [kg]
[lb] 9,3 20�51
9,3
20�51
Clases de protección IPX8 IPX8
Declaración de conformidad
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad
que el producto descrito en "Especicaciones del arte-
facto" está en conformidad con todas las disposiciones
relevantes de las directivas 2014/35/EU incluyendo
sus enmiendas, y cumple con las siguientes normas:
EN 60335-1:2012+А11,
EN 60335-2-41:2003+А1+А2,
EN 62233:2008�
Gerente de Wu Cunzhen
certicación
Merit Link International AG
Stabio, Suiza, 04�12�2020
Reglas de seguridad generales
¡ATENCIÓN! Lea atentamente estas
instrucciones antes de usar el artefac-
to por primera vez y siga todas las re-
glas y recomendaciones especicadas
en dichas instrucciones. Conserve las instruccio-
nes originales para futura referencia o para un fu-
turo propietario.
Además de las precauciones de seguridad del pre-
sente documento, cumpla con las reglamentaciones
legales de seguridad y las pautas para la prevención
de accidentes�
Las placas de precaución y las placas de tipo que se
encuentran en el artefacto contienen información im-
portante, necesaria para el funcionamiento seguro�
Recomendaciones para la seguridad eléctrica
•Las conexiones eléctricas solo deben ser realizadas
por un electricista calicado de acuerdo con los requi-
sitos de IEC 60364-1�
•Conecte el dispositivo a través de un disyuntor dife-
rencial máx� 30 mA (RCD)� El uso de un RCD reduce
signicativamente el riesgo de descarga eléctrica.
Nota: El término "RCD" puede ser reempla-
zado por el término "Interruptor de Falla del
Circuito a Tierra (GFCI por sus siglas en in-
glés)" o "Interruptor de Fuga de Circuito a
Tierra (ELCB por sus siglas en inglés)"�

15
Español
•El dispositivo se conectará sólo a la red principal
de CA. La tensión debe coincidir con los datos que se
encuentran en la placa tipo�
•No toque el enchufe o el tomacorriente con las ma-
nos húmedas�
•Antes del funcionamiento revise el cable de alimen-
tación y el enchufe para ver si hay daños. No opere el
artefacto en caso de que el cable de alimentación o el
enchufe estén dañados. Comuníquese con atención al
cliente o con un electricista calicado.
•Si se usa un cable de extensión, se debe proveer el
enchufe, tomacorriente y cable de alimentación y los
mismos deben ser a prueba de salpicaduras y ade-
cuados para el uso al aire libre� Coloque el cable de
extensión de manera que no pueda entrar en el líquido
bombeado�
•Asegúrese de que el cable de alimentación y los ca-
bles de extensión no estén dañados por desconexión,
aplastamiento, estiramiento, etc� Proteja los cables
eléctricos del calor, los productos con aceite y los da-
ños provocados por los bordes losos.
•Cuando realice cualquier servicio o mantenimiento,
apague el artefacto y desconecte el enchufe de ali-
mentación del tomacorriente.
•Cuando deje el artefacto sin supervisión, apague
siempre la alimentación principal desconectando el
interruptor�
•Los cables de extensión no adecuados pueden ser
peligrosos. Al aire libre sólo se pueden usar cables de
extensión aprobados para el uso y debidamente mar-
cados, con un cruce de cable suciente:
•longitud del cable: 1-10 m, sección cruza-
da: 1,5 mm2;
•longitud del cable: 10-30 m, sección cruza-
da: 2,5 mm2;
•longitud del cable: 30-50 m, sección cruza-
da: 4 mm2�
•Siempre desenrolle completamente el cable para
evitar un incendio resultante del sobrecalentamiento
del cable�
Instrucciones para el funcionamiento seguro
•Use el artefacto sólo para su función. Cuando opere
el artefacto, siga las reglamentaciones locales con el
debido cuidado de las personas que estén cerca�
•Está expresamente prohibido el uso del artefacto
por parte de niños. No permita que los niños jueguen
con el artefacto�
•El artefacto sólo puede ser usado por personas que
pasaron la capacitación relevante sobre el funciona-
miento�
•Está terminantemente prohibido que personas (in-
cluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales
o mentales limitadas operen el artefacto, a menos que
estén supervisados por la persona responsable de su
seguridad o que dicha persona los haya instruido con
respecto al funcionamiento del artefacto�
•Al trabajar con el aparato, el usuario es responsable
por terceros�
•Queda estrictamente prohibido:
•encender el aparato antes de sumergirlo en agua
o dejar que funcione sin agua;
•sumergir el aparato en agua a más de 7m de
profundidad;
•bombear líquidos químicamente agresivos, ex-
plosivos, inamables, así como grasas, aceites,
agua salada, desagües de letrinas y colectores de
orina;
•bombear agua que contenga partículas sólidas
(arena, piedras, etc.), cuyo tamaño y contenido su-
pere los valores indicados en la cha técnica;
•bloquear la manguera de presión durante el fun-
cionamiento del aparato;
•bloquear las aberturas de succión del aparato;
•bombear agua cuya temperatura supere los 35°С;
•utilizar el aparato durante mucho tiempo sin inte-
rrupciones (por ejemplo, como fuente)�
Si el mal funcionamiento del aparato es
causado por las acciones anteriores, el
derecho del usuario a una reparación
bajo garantía quedará anulado.
•Cuando se utilice en piletas y estanques, así como
en sus áreas de protección, se deben observar las dis-
posiciones de la norma DIN VDE 0100-702� También
deben observarse las normativas locales�
Está estrictamente prohibido bombear
los depósitos de agua (piletas, estan-
ques) si hay personas en ellos.
•¡No dirija el agua saliente sobre otros equipos eléc-
tricos, supercies conductoras, personas o animales!
¡Peligro de muerte por riesgo de descarga eléctrica!
•La herramienta no es apta para bombear agua po-
table o líquidos que se prevé consumir (vino, leche,
etc�)�
•La herramienta no debe utilizarse a temperaturas
inferiores a 0°C�
•Para el modelo CT35046F - asegúrese de que haya
suciente espacio para el funcionamiento normal del
interruptor otante (que el interruptor pueda subir y
bajar libremente, y no se adhiera a las paredes del
tanque, etc�)�
Servicio técnico de los artefactos
El mantenimiento de su artefacto eléctrico sólo debe
ser realizado por especialistas calicados, con la utili-
zación de las piezas de repuesto recomendadas. Esto
garantizará la seguridad del trabajo cuando utilice su
artefacto�
Símbolos utilizados en este manual
Los siguientes símbolos se utilizan en este manual de
funcionamiento, por favor, recuerde sus signicados.
La correcta interpretación de los símbolos permitirá un
uso correcto y seguro del artefacto�
Símbolo Signicado
Etiqueta con número de
serie:
CT ��� - modelo;
XX - fecha de fabricación;
XXXXXXX - número de serie�
Lea todas las reglas e ins-
trucciones de seguridad�

16
Español
Símbolo Signicado
Desconecte la herramienta
eléctrica de la red antes de
instalarla o ajustarla�
No permita que el agua se
congele dentro del aparato�
Dirección del movimiento.
Dirección de la rotación.
Bloqueado�
Desbloqueado�
Prohibido�
IPX8 Clase de protección.
Un signo que certica que
el producto cumple con los
requisitos esenciales de las
directivas de la UE y las
normas armonizadas de la
UE�
Atención. Importante.
Información útil.
No deseche el artefacto en
un recipiente de basura do-
méstico�
Designación del artefacto
Las bombas sumergibles fueron diseñadas para bom-
bear agua limpia, de lluvia y clorada� Se pueden utili-
zar para drenar embalses y estanques, mantener un
nivel de agua establecido en el embalse, organizar la
toma de agua desde la profundidad (en fosas, pozos,
embalses) y suministrarla a una altura�
Componentes del artefacto
1 Rejilla
2 Cubierta
3 Manija
4 Tubería de salida
5 Lazo
6 Ranura
7 Cable de interruptor de encendido / apagado o-
tante
8 Interruptor de encendido / apagado otante
9 Empalme *
10 Manguera *
11 Abrazadera de la manguera *
12 Adaptador de cambio rápido *
13 Accesorio de cambio rápido *
14 Base
15 Tornillo base
16 Impulsor
17 Tapa
18 Tornillo de la tapa
* Accesorios
No todos los accesorios fotograados o descritos
están incluidos en el envío estándar.
Instalación y regulación de los elemen-
tos del artefacto
Antes de cualquier procedimiento, retire el cable
de alimentación de la toma.
No apriete demasiado los elementos de
ajuste para evitar dañar el hilo.
El montaje / desmontaje / armado de al-
gunos elementos es el mismo para todos
los modelos del artefacto. En este caso
los modelos especícos no se indican en
la ilustración.
El agua se suministra desde el aparato a través de
una manguera reforzada exible 10 (goma o plásti-
co, no incluida en el juego de suministro) conecta-
da a la tubería de salida 4 a través del empalme 9.
Al conectar el aparato a tubos de acero o plástico,
es necesario utilizar una manguera exible de al
menos 2 metros de largo.
Preparación del empalme (ver g. 1-3)
Se pueden conectar mangueras de diferentes diáme-
tros, así como accesorios roscados de cambio rápido
al empalme 9 (ver g. 1-2).
•Con una sierra de dientes nos, corte con cuidado
la parte innecesaria del empalme 9 (ver g. 1-2) y co-
necte una manguera o un accesorio de cambio rápido
como se describe a continuación.
•Conecte el empalme 9 a la tubería de salida 4como
se muestra en la gura 3. Desconecte en orden inverso.
Conexión de manguera (ver g. 4)
•Coloque la abrazadera de la manguera 11 en el ex-
tremo de la manguera 10 (ver g. 4.1).

17
Español
•Deslice con cuidado el extremo de la manguera 10
en el empalme 9 (ver g. 4.2).
•Ajuste el tornillo de la abrazadera de la manguera 11
(ver g. 4.3).
Conexión de manguera con adaptador de cambio
rápido (ver g. 5)
•Instale el adaptador de cambio rápido 12 en el ex-
tremo de la manguera 10 (ver g. 5.1).
•Enrosque el accesorio de cambio rápido 13 en el
empalme 9 (ver g. 5.2).
•Al realizar la conexión, coloque el adaptador de
cambio rápido 12 en el accesorio de cambio rápido 13
y empújelo hasta que haga clic, como se muestra en
la g. 5.3.
•Al desconectar, mueva el buje del adaptador de
cambio rápido 12 como se muestra en la g. 5.4 y reti-
re el adaptador de cambio rápido 12 del accesorio de
cambio rápido 13�
Nota: no utilice una manguera que tenga
una sección transversal inferior a 19 mm
(3/4") (para CT35046F) o 30 mm (1-1/4")
(para CT35047), aumentará la carga so-
bre el aparato y reducirá su rendimiento.
Suspensión del aparato (ver g.6)
•Al suspender el aparato, utilice una cuerda fuerte
que pueda soportar el peso del aparato así como el
peso de la manguera 10�
•Pase el extremo de la cuerda por el lazo 5y haga un
nudo que no se aoje ni se apriete espontáneamente
(por ejemplo, el nudo que se muestra en la gura 6.1).
Cuando se utilizan cuerdas hechas de materiales sinté-
ticos (por ejemplo, cuerdas de nailon), es necesario de-
rretir el extremo de la cuerda para evitar que se deshaga�
•Sujete la manguera 10, el cable de alimentación y
la cuerda para colgar juntos con cinta adhesiva (ver
g. 6.2). Haga el primer punto de enganche a una
distancia de 20-30 cm del aparato, y los siguientes
puntos con intervalos de 1 m (ver g. 6.2). Nota: el
aparato debe colgarse de la cuerda, mientras que
la manguera 10 y el cable de alimentación deben
tener un poco de holgura.
Funcionamiento inicial del artefacto
Antes de utilizar el artefacto, es obligatorio:
•asegurarse que la tensión concuerde con las es-
pecicaciones técnicas impresas en el artefacto;
•vericar la condición del cable de alimentación y
el cable de extensión; si se detecta algún daño, se
debe reemplazar el cable;
•verique el estado de la manguera 10; si detecta
algún daño, debe reemplazar la manguera.
Encendido y apagado del artefacto
¡Atención! Encender el aparato sin agua
puede dañarlo. En este caso, su derecho
a las reparaciones en garantía quedará
anulado.
Encender:
Sumerja el aparato en agua como se describe a con-
tinuación y conecte el enchufe del cable de alimenta-
ción a la toma.
Apagar:
Siempre desenchufe el cable de alimentación de la
toma antes de sacar el aparato del agua�
Características de diseño del artefacto
Protección de temperatura
La protección de temperatura evita que el aparato se
dañe apagándolo en caso de sobrecalentamiento.
Nota: la activación de la protección de temperatu-
ra indica condiciones de funcionamiento desfavo-
rables: temperatura excesiva del agua bombeada,
sobrecalentamiento del aparato debido a los rayos
solares directos, trabajo con carga aumentada de-
bido a aberturas de succión obstruidas, ausencia
de agua, etc. Asegúrese de que las condiciones
del aparato cumplan con las recomendaciones;
eso extenderá la vida útil del aparato.
Interruptor de encendido / apagado otante (ver
g. 7-8)
[CT35046F]
El interruptor otante de encendido / apagado 8en-
ciende o apaga el aparato automáticamente, según el
nivel del agua (ver g. 7).
Puede ajustar el momento en que el aparato se en-
ciende o apaga según el nivel del agua�
•Inserte el cable 7en la ranura 6 (ver g. 8.1).
•Mueva el cable 7en la ranura 6cambiando la lon-
gitud "L"; cuanto menor sea la distancia entre la ranu-
ra 6 y el interruptor otante de encendido / apagado 8,
antes se apagará el aparato (aumenta el nivel de agua
restante)� Nota: la distancia "L" debe ser de al me-
nos 10 cm; de lo contrario, el interruptor otante
de encendido / apagado 8 no funcionará.
Recomendaciones sobre el funciona-
miento del artefacto
•Conecte la manguera 10 al aparato utilizando uno
de los métodos descritos anteriormente�
•Para el modelo CT35046F - asegúrese de que haya
suciente espacio para el funcionamiento normal del
interruptor otante de encendido/ apagado 8(que
tenga la posibilidad de sumergirse y otar libremente,
que no se adhiera a las paredes del tanque, etc�)� Si
es necesario, ajuste el momento en que el aparato se
enciende o apaga según el nivel del agua (ver arriba)�
Uso suspendido (ver g. 6, 9)
•Sujete la cuerda en el lazo 5y conecte la mangue-
ra 10 y el cable de alimentación a él, como se describe
arriba (ver g. 6).
•Sumerja lentamente el aparato en el agua (en un
pozo, estanque, depósito) y sujete el extremo de la
cuerda a la barra transversal� Nota: no sumerja el
aparato a más de 7 m de la supercie; esto puede
causar daños y, en tal caso, su derecho a una re-
paración en garantía quedará anulado.
•El aparato no debe tocar las paredes o el fondo del
pozo, estanque o depósito (ver g. 9.1).

18
Español
•El método de suspensión del aparato en estanques
de agua abiertos se muestra en la gura 9.2.
Al instalar en el fondo
•Sujetando el aparato por las manijas 3, sumérjalo len-
tamente en el agua y colóquelo en el fondo. Asegúrese
de que el aparato esté en posición vertical (ver g. 9.4).
•Asegúrese de que el aparato no se vuelque duran-
te el funcionamiento, para ello se recomienda jar la
manguera 10 en el borde del depósito.
•Independientemente del método de instalación del
aparato, siempre debe estar en posición vertical (ver
g. 9.1, 9.2, 9.4). Está prohibido utilizar el aparato
acostado sobre el fondo (ver g. 9.3, 9.5).
•Encienda el aparato�
•La productividad del aparato depende directamente
de la altura de elevación del agua (ver diagramas en
las guras explicativas). El eje vertical muestra la altu-
ra de elevación del agua, el eje horizontal muestra la
productividad del aparato� Por ejemplo, para el modelo
CT35046F con 24 m de altura de elevación del agua,
la productividad del aparato será de 4 m3/h�
•No se recomienda utilizar el aparato a la altura
máxima de elevación del agua, ya que en tal caso
la productividad es mínima. La resistencia hidráulica
de 10 metros de la parte horizontal de la manguera
equivale aproximadamente a 1 metro de la altura de
elevación vertical del agua.
•Durante el funcionamiento, controle la calidad del
agua bombeada� La presencia de arena o piedras en
el agua provocará un desgaste prematuro y fallas de
las partes del aparato, por lo tanto, en caso de entrada
de agua contaminada, apague el aparato y verique su
alineación con respecto al fondo del depósito o pozo.
•El aparato puede funcionar de forma continua du-
rante no más de 2 horas, después de lo cual debe
apagarse durante 20 minutos� El aparato no debe utili-
zarse durante más de 12 horas al día.
Mantenimiento del artefacto / medidas
preventivas
Antes de cualquier procedimiento, retire el cable
de alimentación de la toma.
Limpieza del artefacto (ver g. 10)
Si el aparato se ensucia durante el uso (por ejemplo,
inmersión en lodo, bombeo de agua sucia, etc.), debe
limpiarse�
•Destornille los tornillos 15, quite la base 14 y la reji-
lla 1 (ver g. 10.1).
•Desatornille los tornillos 18, quitar la tapa 17 (ver
g. 10.2).
•Lave a fondo la rejilla 1y el impulsor 16�
•Vuelva a montar en orden inverso�
Almacenamiento a largo plazo
¡Atención! Si queda agua en el aparato, se con-
gelará a temperaturas inferiores a 0°C y dañará el
aparato; en tal caso, su derecho a una reparación
en garantía quedará anulado.
No permita que el agua se congele en el aparato� An-
tes de un almacenamiento prolongado en clima frío,
siempre desconecte la manguera 10 y drene el agua
del aparato�
Servicio de post-venta y servicio de aplicaciones
Nuestro serivicio de post-venta responde a sus pre-
guntas sobre el mantenimiento y la reparación de su
producto, así como también sobre los repuestos. La
información sobre los centros de servicio, los diagra-
mas de las piezas y sobre los repuestos también se
puede encontrar en: www.crown-tools.com�
Transporte del artefacto
•No utilice la manguera o el cable de alimentación
para arrastrar el aparato�
•Está terminantemente prohibido dejarlas caer para
que no se produzca ningún impacto mecánico en el
embalaje durante el transporte�
•Cuando se descarguen / carguen, no se permite
usar ningún tipo de tecnología que funcione bajo el
principio de sujeción de embalajes.
Protección del medioambiente
Recicle las materias primas en lugar de
eliminarlas como basura.
El artefacto, los accesorios y el embalaje
deben clasicarse para el reciclado que res-
pete el medioambiente�
Las piezas de material plástico están marcadas para
un reciclado selectivo�
Estas instrucciones están impresas sobre papel reci-
clado sin la utilización de cloro.
El fabricante se reserva la posibilidad de incluir cambios.

19
Русский
Соответствия требуемым нормам
Мы заявляем под нашу единоличную ответствен-
ность, что описанный в разделе "Технические ха-
рактеристики устройства" продукт отвечает всем со-
ответствующим положениям Директив 2014/35/EU
включая их изменения, а также следующим нор-
мам:
EN 60335-1:2012+А11,
EN 60335-2-41:2003+А1+А2,
EN 62233:2008�
Менеджер по Wu Cunzhen
сертификации
Merit Link International AG
Stabio, Швейцария, 04.12.2020
Общие правила техники безопасности
ВНИМАНИЕ! Перед первым примене-
нием вашего устройства внимательно
прочтите данную инструкцию и соблю-
дайте все рекомендации и правила,
изложенные в ней. Сохраните инструкцию для
дальнейшего пользования или для следующего
владельца.
Наряду с указаниями по технике безопасности, со-
держащимися в данной инструкции, соблюдайте
общие положения законодательства по технике без-
опасности и предотвращению несчастных случаев.
Предупредительные и указательные таблички, раз-
мещенные на устройстве, содержат важную ин-
формацию, необходимую для его безопасной экс-
плуатации.
Рекомендации по электробезопасности
•Подключение электропитания выполняется ис-
ключительно квалифицированным электриком в
соответствии с требованиями IEC 60364-1.
•Подключайте устройство через автомат защиты
от тока утечки макс. 30 мА (УЗО). Применение УЗО
существенно снижает риск поражения электротоком.
Внимание: термин "УЗО (RCD)" может
быть заменен термином "устройство за-
щитного отключения (GFCI)" или "автома-
тический выключатель с функцией защи-
ты от тока утечки (ELCB)".
Технические характеристики устройства
Погружной насос CT35046F CT35047
Код устройства [230 В ~50 Гц] 426543 426550
Номинальная мощность [Вт] 1200 1200
Выходная мощность [Вт] 647 647
Сила тока при напряжении 230 В [A] 4�8 4�8
Макс. производительность [м3/ч] 6�5 6�5
Макс. высота подъема [м] 44 44
Макс. глубина погружения [м] 7 7
Температура перекачиваемой
жидкости [°С] 1-35 1-35
Макс. процентное содержание
нерастворимых частиц в жидкости [%] 0,2 0,2
Макс. Ø нерастворимых частиц в
перекачиваемой жидкости
[мм]
[дюймы]
0,5
1/64"
0,5
1/64"
Внешняя резьба выходного патрубка —G1-1/2"
Внутренняя резьба выходного патрубка G1" —
Длина токоведущего кабеля [м] 10 10
Вес [кг]
[фунты]
9,3
20�51
9,3
20�51
Класс безопасности IPX8 IPX8

20
Русский
•Устройство следует включать только в сеть пере-
менного тока. Напряжение должно соответствовать
указанному в заводской табличке.
•Не прикасайтесь к штепсельной вилке и розетке
мокрыми руками.
•Перед началом работы с устройством проверь-
те токоведущий кабель и штепсельную вилку на
повреждения. Эксплуатация устройства с повреж-
денным сетевым соединительным кабелем или
штепсельной вилкой категорически запрещена.
Для проведения ремонтных операций обратитесь в
службу сервисного обслуживания или к специали-
сту-электрику.
•При использовании удлинителя его сетевая вил-
ка, штепсельная розетка и токоведущий кабель
должны иметь герметичное исполнение, должны
быть защищены от брызг и подходить для исполь-
зования на открытом воздухе. Прокладывайте уд-
линительный кабель так, чтобы он не мог попасть в
перекачиваемую жидкость.
•Следите за тем, чтобы токоведущий кабель и уд-
линители не были повреждены путем переезда че-
рез них, сдавливания, растяжения и т.п. Защищайте
токоведущие кабели от воздействия жары, нефте-
продуктов, а также от повреждения острыми краями.
•При проведении любых работ по уходу и техниче-
скому обслуживанию устройство следует выключить,
а вилку токоведущего кабеля - извлечь из розетки.
•Оставляя устройство без присмотра, всегда от-
ключайте его от сети.
•Неподходящие электрические удлинители мо-
гут представлять опасность. На открытом воздухе
можно использовать только допущенный для ис-
пользования и соответствующим образом маркиро-
ванный электрический удлинитель с достаточным
поперечным сечением провода:
•длина кабеля 1-10 м - сечение 1,5 мм2;
•длина кабеля 10-30 м - сечение 2,5 мм2;
•длина кабеля 30-50 м - сечение 4 мм2�
•Всегда полностью разматывайте токоведу-
щий кабель, во избежание возникновения пожара
вследствие перегрева.
Правила безопасности при использовании
•Используйте устройство только в соответствии
с его назначением. При работе с устройством учи-
тывайте местные особенности и обращайте внима-
ние на других лиц, находящихся поблизости.
•Категорически запрещена эксплуатация устрой-
ства детьми. Не разрешайте детям играть с устрой-
ством.
•Пользование устройством разрешается только тем
лицам, которые обучены работе и обращению с ним.
•Запрещается использовать устройство лицам
(включая детей) с пониженным физическими, чув-
ственными или умственными способностями, если
они не находятся под контролем или не проин-
структированы об использовании устройства ли-
цом, ответственным за их безопасность.
•При работе с устройством пользователь несет
ответственность за третьих лиц.
•Категорически запрещается:
•включать устройство до его погружения в воду,
либо допускать работу устройства без воды;
•погружать устройство в воду глубже чем на 7 м;
•перекачивать химически агрессивные, взрыво-
опасные, легковоспламеняющиеся жидкости, а
также жиры, масла, соленую воду, стоки из убор-
ных и мочесборников;
•перекачивать воду содержащую твердые ча-
стицы (песок, камни, и пр.), размер и содержа-
ние которых превосходит значения, указанные
таблице технических данных;
•перекрывать напорный шланг во время рабо-
ты устройства;
•допускать блокировку всасывающих отверстий
устройства;
•перекачивать воду, температура которой пре-
вышает 35°С;
•использовать устройство длительное время
без остановки (например, в качестве фонтана).
Если неисправность устройства вы-
звана вышеперечисленными действи-
ями, пользователь лишается права на
гарантийный ремонт.
•При эксплуатации в бассейнах и прудах, а также
в их защитных зонах должны соблюдаться положе-
ния стандарта DIN VDE 0100-702. Также соблюдай-
те при этом местные предписания.
Категорически запрещается произво-
дить откачку воды из водоемов (бас-
сейнов, прудов) если в них находятся
люди.
•Не направляйте струю воды непосредственно на
другое электрооборудование, токопроводящие по-
верхности, людей или животных! Существует опас-
ность для жизни, обусловленная ударом электри-
ческим током!
•Устройство не подходит для перекачки питьевой
воды, либо жидкостей, которые планируется упо-
треблять в пищу (вино, молоко и пр.).
•Запрещается эксплуатация устройства при тем-
пературе ниже 0°C.
•Для модели CT35046F - убедитесь, что поплав-
ковый выключатель имеет достаточно места для
нормальной работы (имеет возможность свободно
погружаться и всплывать, не цепляется за стенки
резервуара и т.п.).
Обслуживание устройства
Обслуживание Вашего устройства должно произ-
водиться квалифицированными специалистами с
использованием рекомендованных запасных ча-
стей. Это дает гарантию того, что безопасность Ва-
шего устройства будет сохранена.
Символы, используемые в инструкции
В руководстве по эксплуатации используются ни-
жеприведенные символы, запомните их значение.
Правильная интерпретация символов поможет ис-
пользовать устройство правильно и безопасно.
Символ Значение
Наклейка с серийным но-
мером:
CT ... - модель;
XX - дата производства;
XXXXXXX - серийный но-
мер.