CTC Union CDP 7001 User manual

CDP7001_IM_new 25.04.17
Draagbare CD Speler • Lecteur de CD portable
Reproductor de CD portátil • Lettore portatile CD
Portable CD Player • Przenośny odtwarzacz CD
Hordozható CD-lejátszó
TRAGBARER CD-PLAYER CDP 7001
Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi
Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso • Instruction Manual
Instrukcja obsługi/ Gwarancja • Használati utasítás

CDP7001_IM_new 25.04.17
DEUTSCH
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente .... Seite 3
Bedienungsanleitung .................Seite 4
Technische Daten ...................... Seite 12
Garantie .....................................Seite 12
Entsorgung................................. Seite 14
NEDERLANDS
Inhoud
Overzicht van de
bedieningselementen..............Pagina 3
Gebruiksaanwijzing.................Pagina 15
Technische gegevens .............Pagina 22
Verwijdering.............................Pagina 23
FRANÇAIS
Sommaire
Liste des différents éléments
de commande ............................Page 3
Mode d’emploi............................Page 24
Données techniques..................Page 32
Élimination..................................Page 32
ESPAÑOL
Contenidos
Indicación de los
elementos de manejo .............Página 3
Instrucciones de servicio.........Página 33
Datos técnicos.........................Página 40
Eliminación..............................Página 41
ITALIANO
Contenuto
Elementi di comando ..............Pagina 3
Istruzioni per l’uso...................Pagina 42
Dati tecnici...............................Pagina 49
Smaltimento............................Pagina 50
ENGLISH
Contents
Overview of the Components ....Page 3
Instruction Manual......................Page 51
Technical Data............................Page 58
Disposal......................................Page 58
JĘZYK POLSKI
Spis treści
Przegląd elementów obsługi....Strona 3
Instrukcja obsługi .....................Strona 59
Dane techniczne ......................Strona 67
Ogólne warunki gwarancji........Strona 67
Usuwanie .................................Strona 68
MAGYARUL
Tartalom
A kezelőelemek áttekintése .......Oldal 3
Használati utasítás.....................Oldal 69
Műszaki adatok..........................Oldal 76
Hulladékkezelés.........................Oldal 77
2

CDP7001_IM_new 25.04.17
Übersicht der Bedienelemente
Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando
Overview of the Components • Przegląd elementów obsługi
A kezelő elemek áttekintése
3

CDP7001_IM_new 25.04.17
4
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen
viel Freude mit dem Gerät.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie
diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.
HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig
durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit
den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben,
geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.
• Das Gerät nicht an extrem heißen, kalten, staubigen oder feuchten Orten verwen-
den.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehe-
nen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
• Batterien stets richtig herum einlegen.
• Verdecken Sie keine Lüftungsöffnungen mit Gegenständen, wie z.B. Zeitschriften,
Tischdecken, Vorhängen usw.
• Setzen Sie das Gerät keinem Tropf- oder Spritzwasser aus und stellen Sie keine mit
Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie z.B. Blumenvasen auf das Gerät.
• Offene Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen dürfen nicht auf das Gerät gestellt
werden.
• Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des
Gerätes das Gerät nicht mehr in Betrieb nehmen, sondern von einem Fachmann
reparieren lassen.

CDP7001_IM_new 25.04.17
5
• Benutzen Sie das Gerät längere Zeit nicht, entnehmen Sie die Batterien.
• Bei Verwendung von externen Netzteilen auf die richtige Polarität und Spannung
achten.
Diese Symbole können sich ggf. auf dem Gerät benden und sollen Sie auf folgendes
hinweisen:
Das Blitz-Symbol soll den Benutzer auf Teile im Inneren des Gerätes hinwei-
sen, die gefährlich hohe Spannungen führen.
Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs-
oder Wartungs-Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen.
Geräte mit diesem Symbol arbeiten mit einem „Klasse 1-Laser“ zur Abtas-
tung der CD. Die eingebauten Sicherheitsschalter sollen verhindern, dass
der Benutzer gefährlichem, für das menschliche Auge nicht sichtbarem
Laserlicht ausgesetzt wird, wenn das CD-Fach geöffnet ist.
Diese Sicherheitsschalter sollten auf keinen Fall überbrückt oder manipuliert werden,
sonst besteht die Gefahr, dass Sie sich dem Laser-Licht aussetzen.
Kinder und gebrechliche Personen
• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton,
Styropor etc.) erreichbar liegen.
WARNUNG:
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten
von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

CDP7001_IM_new 25.04.17
6
Spezielle Sicherheitshinweise
Dieses Gerät arbeitet mit einem Laser der Klasse 1.
WARNUNG:
Um einen möglichen Verlust des Hörsinns zu verhindern, vermeiden Sie
das Hören bei großem Lautstärkepegel über lange Zeiträume.
Übersicht der Bedienelemente
1 CD Fach
2 Taste zum Öffnen des CD-Fachs
3 MTaste
4 PTaste (CD - Programmierung)
5 Taste (Suchlauf vorwärts)
6 Taste (Suchlauf rückwärts)
7 Taste (Stopp/Aus)
8 Taste (Wiedergabe/Pause)
9 LCD Display
10 VOLUME Lautstärkeregler
11 PHONES Kopfhöreranschluss
12 DC IN 4.5V – Anschluss für Netzadapter
13 Batteriefach
Inbetriebnahme des Gerätes
• Eventuell sind empndliche Flächen mit Folie geschützt. Entfernen Sie diese Folien.
Transportsicherung CD Fach
1. Öffnen Sie das CD-Fach, indem Sie die Taste drücken.
2. Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme, wenn vorhanden, die Transportsicherung
aus dem CD-Player.

CDP7001_IM_new 25.04.17
7
Batterien einlegen (Batterien nicht im Lieferumfang enthalten)
1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Unterseite.
2. Legen Sie 2 Batterien 1,5V, Type R6, AA ein. Achten Sie auf richtige Polarität (siehe
Batteriefachboden).
3. Schließen Sie das Batteriefach.
HINWEIS:
Ein Batteriesymbol im Display weist darauf hin, dass die Batterien ausgetauscht
werden sollten.
ACHTUNG:
• Batterien können auslaufen und Batteriesäure verlieren. Wird das Gerät längere
Zeit nicht genutzt, entnehmen Sie die Batterien.
• Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht zusam-
men verwendet werden.
• Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben Sie verbrauchte Batterien
bei zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab.
WARNUNG:
Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme, wie z.B. Sonnenschein, Feuer oder
ähnlichem aus. Es besteht Explosionsgefahr!
Netzteilbetrieb (Netzteil nicht im Lieferumfang enthalten)
Sie haben die Möglichkeit das Gerät auch über ein Steckernetzteil zu betreiben.
1. Stecken Sie das Steckernetzteil in eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt
Steckdose.
2. Verbinden Sie den CD Player mit dem Steckernetzteil, indem Sie den Stecker des
Netzteiles in die DC IN 4.5V Buchse einstecken.
3. Bei der Verwendung eines Netzteils (DC 4,5 - 5 V/1000mA) achten Sie bitte auf die
richtige Polung gemäß der Aufschriften am CD Player.
Allgemeine Bedienung
Ausschalten
Im Stopp-Modus schalten Sie das Gerät aus, indem Sie die Taste 1x drücken.
Während der Wiedergabe müssen Sie die Taste 2x drücken, um das Gerät auszu-
schalten.

CDP7001_IM_new 25.04.17
8
Lautstärke
Mit dem VOLUME Lautstärkeregler, können Sie die gewünschte Lautstärke einstellen.
PHONES Kopfhörerbuchse
Benutzen Sie für den Kopfhörerbetrieb einen Kopfhörer mit einem 3,5mm Stereo-
Klinkenstecker, den Sie in den Kopfhöreranschluss stecken.
ESP Funktion
Das Gerät verfügt über eine Anti-Schock-Funktion. Bei Störungen werden die CD-Musik-
daten aus dem Zwischenspeicher störungsfrei ausgelesen. Abtastfehler werden im
Zwischenspeicher nachträglich korrigiert.
Die aktivierte Funktion wird durch die Anzeige ESP im Display angezeigt:
• Bei MP3 CDs blinkt die ESP Anzeige, während Daten in den Zwischenspeicher
geladen werden. Werden die Daten aus dem Zwischenspeicher ausgelesen, leuch-
tet die ESP Anzeige im Display.
• Bei Audio CDs blinkt die Anzeige dauerhaft.
CDs / MP3 abspielen
1. Öffnen Sie das CD-Fach, indem Sie die Taste drücken.
2. Legen Sie eine CD mit dem Aufdruck nach oben so auf den Zentrierkegel, dass die
CD mechanisch einrastet. Schließen Sie dann den CD-Fachdeckel.
3. Drücken Sie die Taste, um das Gerät einzuschalten und um die CD wiederzu-
geben.
- Bei Audio-CDs: Auf dem Display erscheint „CD“ und die Anzeige „ESP“ blinkt.
Anschließend erscheint kurz die Anzahl der Titel und die Gesamtlaufzeit.
- Bei MP3-CDs: Auf dem Display erscheint „MP3“ und die Anzeige „ESP“ blinkt
bis der Zwischenspeicher gefüllt ist. Anschließend erscheint kurz die Anzahl der
Ordner und die Anzahl der Titel.
Die CD wird vom ersten Titel an abgespielt. Das aktuelle Lied und die abgelaufene
Spielzeit wird im Display angezeigt.
4. Um eine CD zu entnehmen, drücken Sie die Taste, öffnen das CD-Fach mit der
Taste und heben die CD vorsichtig ab.
Halten Sie den CD-Deckel bitte stets geschlossen.

CDP7001_IM_new 25.04.17
9
HINWEIS:
• Wenn keine CD eingelegt ist, bzw. wenn eine CD falsch herum eingelegt ist,
erscheint die Meldung „ “ auf dem Display.
• Die Wiedergabe anwenderseitig erstellter CDs kann durch die Vielzahl der verfüg-
baren Software und CD-Medien nicht garantiert werden.
Wiedergabe von Musik im MP3 Format
Sie haben die Möglichkeit mit diesem Gerät Musikstücke im MP3 Format wiederzuge-
ben. Das Gerät unterstützt außerdem die gängigen CD Typen: CD, CD-RW, CD-R.
Sie können mit Ihrem Gerät MP3 CDs abspielen. Auf diesen CDs können bis zu 200
Titel verdichtet abgespeichert werden. Ihr Gerät erkennt eine MP3 CD automatisch
(im Display erscheint die Gesamtzahl der Titel und MP3). Zum Abspielen dieser CDs
gehen Sie bitte vor, wie unter „CDs /MP3 abspielen“ beschrieben.
Bitte beachten Sie:
Es gibt eine Vielzahl von Brenn- und Komprimierungsverfahren, sowie Qualitätsunter-
schiede bei CDs und gebrannten CDs.
Des Weiteren hält die Musikindustrie keine festen Standards ein (Kopierschutz).
Aus diesen Gründen kann es in seltenen Fällen zu Problemen bei der Wiedergabe von
CDs und MP3 CDs kommen. Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes.
Beschreibung der Bedientasten
(8)
Sie können die Wiedergabe kurz unterbrechen. Im Display blinkt die abgelaufene
Spielzeit. Nochmaliges Drücken der Taste setzt die Wiedergabe an derselben Stelle
fort.
(6)
Bei laufender CD:
1x drücken = Beginnt das aktuelle Lied wieder von vorne.
2x drücken = Springt zum vorherigen Titel.
3x drücken = Spielt ein Lied davor usw.
Halten Sie die Taste gedrückt, setzt ein Musiksuchlauf ein.

CDP7001_IM_new 25.04.17
10
(5)
Bei laufender CD:
Mit dieser Taste können Sie zum nächsten bzw. übernächsten Titel springen usw.
Halten Sie die Taste gedrückt, setzt ein Musiksuchlauf ein.
(7)
Die CD wird angehalten. Nochmaliges Drücken schaltet das Gerät aus.
M (3)
Folgende Funktionen können Sie mit der MTaste auswählen:
Während der Wiedergabe:
1x drücken = „REP 1“: Der aktuelle Titel wird ständig wiederholt.
2x drücken = „REP ALL“: Die aktuelle CD wird ständig wiederholt.
3x drücken = „RND“: Auf dem Display blinkt das Wort „RND“. Alle Titel werden in
zufälliger Reihenfolge wiedergeben.
4x drücken = „INTRO“: Auf dem Display blinkt das Wort „INTRO“. Alle Musiktitel
werden für 10 Sekunden angespielt.
5x drücken = Alle Funktionen sind aufgehoben. Der normale Abspielbetrieb wird
fortgesetzt.
Funktionen im Wiedergabemodus bei einer MP3 CD:
1x drücken = „REP 1“: Der aktuelle Titel wird ständig wiederholt.
2x drücken = „REP ALL“: Die aktuelle CD wird ständig wiederholt.
3x drücken = „REP DIR“: Der aktuell ausgewählte Ordner wird ständig wiedergege-
ben.
4x drücken = „RND“: Auf dem Display blinkt das Wort „RND“. Alle Titel werden in
zufälliger Reihenfolge wiedergeben.
5x drücken = „INTRO“: Auf dem Display blinkt das Wort „INTRO“. Alle Musiktitel
werden für 10 Sekunden angespielt.
6x drücken = Alle Funktionen sind aufgehoben. Der normale Abspielbetrieb wird
fortgesetzt.