CUISIMAT F-50/ F-50C User manual

3
E
GB
ENHORABUENA:
CONGRATULATIONS:
Usted ha adquirido una m quina exprimidora de zumos. Su m quina ha sido producida
con las m s avanzadas tecnologías en cuanto a seguridad, fiabilidad y diseño, lo que le confiere una
gran durabilidad y bajo mantenimiento.
En estas p ginas hallar las principales características del producto aquellas operaciones necesarias
que se deben realizar para el buen funcionamiento y conservación del mismo.
Usted sólo deber seguir los sencillos consejos que le describiremos en este manual para sacarle el
m ximo rendimiento a su m quina.
Sólo servicios Técnicos autorizados, pueden darle la m xima garantía en cuanto a servicio y recambios
originales.
El sercivio de Asistencia Post-Venta est siempre dispuesto a escuchar sus observaciones y sugerencias,
con el objetivo de una mejora constante de la calidad del producto y satisfacción del cliente.
Lea atentamente el siguiente manual y siga fielmente sus recomendaciones. Estas advertencias est n
hechas para un correcto uso de la m quina. Léalas antes de instalarlas o usarla.
Las decisiones y características que figuran en este documento se dan a título informativo y no son de
índole contractual. El fabricante se reserva el derecho de efectuar, sin precio aviso, todos los cambios o
mejoras que considere necesarios para garantizar la calidad del producto.
You have acquired a orange juicers. This machine has been manufactured using the
most advanced technology for safety, reliability and design. It is extremely robust and requires very little
maintenance.
In these pages you will find the main characteristics of the product and the necessary operations for a good
working and its maintenance.
You only have to follow the simple advices described in this handbook to get the most efficient working.
Only authorized technical services can give you the best warranty in services and original spare parts.
The customer Technical service departament is always disposed to listen your comments and suggestions
to improve constantly the quality of the product and customer satisfaction.
Read carefully this manual and follow its recommendations accurately. These warnings are in order to do a
correct use of the machine. Read them before installing or using it.
The descriptions and characteristics of this document are informative and they aren't contractual. The
manufactured can make, without notice, all changes or improvements that maybe considered neccesary
to guarantee the quality of the product.
FFÉLICITATIONS
Les informations et caractéristiques qui figurent dans ce document, se donnent à titre informatif et ne sont
pas de nature contractuelle. Le fabricant se réserve le droit deffectuer sans préavis tous les changements
ou améliorations considéré nécessaire pour garantir la qualité du produit
Vous venez dacquérir une machine presse-agrumes. Cette machine a été créé avec les plus grandes avancées
technologiques pour la sécurité, la fiabilité et la conception, ce qui permet dobtenir une grande longévité et un
entretien réduit.
Dans ce mode demploi vous trouverez les principales caractéristiques et les opérations nécessaires à réaliser
pour assurer son bon fonctionnement et sa bonne conservation.
Vous devez simplement suivre les conseils décrit dans le manuel afin dobtenir un rendement maximum de la
machine.
Seuls les services techniques autorisés pourront vous garantir un service de qualité et des pièces de rechanges
dorigine.
Le service dassistance technique après vente sera toujours disposer à écouter vos observations et suggestions,
dans le but daméliorer constamment la qualité du produit et la satisfaction du client.
CUISIMAT

4
1
2
3
4
5
frucosol
o
frucosol
User's manual
Plastic cube
Filter
Grating for glasses
Box
1
2
3
4
5
Manuel de l'utilisateur
Cube plastiques
Filtre
Base por les verres
Carton d'emballage
1
2
3
4
5
5
4
3
21
frucosol
frucosol
Manual de usuario
Cubo de plástico
Filtro
ejilla posavasos
Caja de embalaje
1
2
3
4
5
User's manual
Plastic cube
Filter
Grating for glasses
Box
1
2
3
4
5
Manuel de l'utilisateur
Cube plastiques
Filtre
Base por les verres
Carton d'emballage
1
2
3
4
5
MOD.F-COMPACT
MOD.F-50 / F50 C
4
3
21
frucosol frucosol
MOD.F-50 A / F50 AC
5
Manual de usuario
Cubo de plástico
Filtro
ejilla posavasos
Caja de embalaje
1
2
3
4
5
User's manual
Plastic cube
Filter
Grating for glasses
Box
1
2
3
4
5
Manuel de l'utilisateur
Cube plastiques
Filtre
Base por les verres
Carton d'emballage
1
2
3
4
5
4
3
21
frucosol
frucosol
frucosol
5
6
7
Manual de usuario
Cubo de plástico
Filtro
ejilla posavasos
Caja de embalaje
1
2
3
4
5
Manual de usuario
Cubo de plástico
Filtro
ejilla posavasos
Mueble
1
2
3
4
5
User's manual
Plastic cube
Filter
Grating for glasses
Stand
1
2
3
4
5
Manuel de l'utilisateur
Cube plastiques
Filtre
Base por les verres
Meuble
1
2
3
4
5
666
Caja de embalaje Box Carton d'emballage
Caja de embalaje Box Carton d'emballage
MOD.SELF-SERVICE
MOD.FREEZER
4
3
21
frucosol
frucosol
frucosol
6
7
5
Manual de usuario
Cubo de plástico
Filtro
ejilla posavasos
Mueble
1
2
3
4
5
User's manual
Plastic cube
Filter
Grating for glasses
Stand
1
2
3
4
5
Manuel de l'utilisateur
Cube plastiques
Filtre
Base por les verres
Meuble
1
2
3
4
5
666
Caja de embalaje Box Carton d'emballage
Caja de embalaje Box Carton d'emballage
CUISIMAT

5
MOD F-50
90º
90º
c.78
120º
120º
c.78
c.35
c.35
c.35
c.55
c.78
c.78
12
3
4
5
29
28
27
26
25
24
20
22
23
19
18
17
13
14
15
36
37
38
39
35
33
31
40
32
34
12
11
10
9876
30
21
41
42
45
43
46
47
48
49
50
51
52 53 54
55
56
57
58
59
61
63
44
1
3
4
2
16
62
60
64
CUISIMAT

6
MOD F-50
1. Casquillo negro
2. Tapa trasera superior
3. Tapa trasera inferior
4. Tornillo M5*10
5. Cesta de almacenaje 4 kg
6. Rampa C
7. Rampa B
8. Visagra
9. Tornillo M4*10
10. Cristal puerta
11. Carcasa frontal
12. Tornillo negro
13. Cubo de pl stico
14. Bandeja posavasos
15. Rejilla posavasos
16. Filtro
17. Tirador del filtro
18. Embudo de filtración
19. Pitón M4
20. Quitac scaras D
21. Quitac scaras I
22. Soporte quitac scaras D
23. Soporte quitac scaras I
24. Bola
25. Soporte cuchilla
26. Cuchilla
27. Tornillo M5*10
28. Tornillo amarillo
29. Hueco
30. Soporte carcasa
31. Eje exprimidor 4
32. Eje exprimidor 3
33. Eje exprimidor 1
34. Eje exprimidor 2
35. Chaveta 35'
36. Chaveta 55'
37. Cojinete
38. Goma tórica
39. Casquillo amarillo
40. Chaveta 78'
41. Interruptor de seguridad
42. Engranaje cónico 29
43. Engranaje cónico 14
44. Separador largo
45. Separador corto
46. Interruptor
47. Portafusible
48. Fusible
49. Motor
50. Cubierta cable de red
51. Cable de red
52. Condensador motor
53. Caja de conexiones
54. Soporte caja de conexiones
55. Pata
56. Tornillo M5*10
57. Arandela M8
58. Tuerca M8
59. Tornillo M8*25
60. Engranaje dentado 45-4
61. Engranaje dentado 45-3
62. Engranaje dentado 60-1
63. Engranaje dentado 60-2
64. Cuerpo m quina
1. Black spacer
2. Top case back
3. Under case back
4. Screw M5*10
5. Storage basket 4 kg
6. Ramp C
7. Ramp B
8. Hinge
9. Screw M4*10
10. Door glass
11. Front cover
12. Black screw
13. Plastic cube
14. Tray for glasses
15. Grating for glasses
16. Filter
17. Filter shooter
18. Filter funnel
19. Bottom M4
20. Peel extractor R
21. Peel extractor L
22. Support extractor R
23. Support extractor L
24. Squeezer ball
25. Support cutting blade
26. Cutting blade
27. Screw M5*10
28. Yellow screw
29. Hollow item
30. Support front cover
31. Squeezer shaft 4
32. Squeezer shaft 3
33. Squeezer shaft 1
34. Squeezer sahft 2
35. Peg 35'
36. Peg 55'
37. Bearing of squeezer shaft
38. O-ring seal
39. Yellow spacer
40. Peg 78'
41. Security switch
42. Conical gear 29
43. Conical gear 14
44. Separator large
45. Separator short
46. Switch
47. Fuse holder
48. Fuse
49. Motor
50. Network cable cover
51. Network cable
52. Motor capacitor
53. Junction box
54. Support junction box
55. Leg
56. Screw M5*10
57. Washer M8
58. Nut M8
59. Screw M8*25
60. Tooth gearing 45-4
61. Tooth gearing 45-3
62. Tooth gearing 60-1
63. Tooth gearing 60-2
64. Machine's body
1. Case noire
2. Couverture supérieure arrière
3. COuverture inférieure arrière
4. Vis M5*10
5. Panier du stockage 4 kg
6. Rampe C
7. Rampe B
8. Charnière
9. Vis M4*10
10. Verre porte
11. Couverture frontale
12. Vis noire
13. Seau plastique
14. Plateau pour verres
15. Casier pour verres
16. Filtre
17. Manche de filtre
18. Entonnoir filtrant
19. Bec M4
20. Pelure extracteur D
21. Peluere extracteur G
22. Support pelure extracteur D
23. Support pelure extracteurG I
24. Boule
25. Porte-lame
26. Lame
27. Vis M5*10
28. Vis jaune
29. Cavité
30. Support couvert
31. Axe presse-agrumes 4
32. Axe presse-agrumes 3
33. Axe presse-agrumes 1
34. Axe presse-agrumes 2
35. Boule 35'
36. Boule 55'
37. Coussinet
38. Gomme
39. Case jaune
40. Boule 78'
41. Interrupteur de sécurité
42. Engrenage conique 29
43. Engrenafe conique 14
44. Séparateur long
45. Séparateur court
46. Interrupteur
47. Porte fusible
48. Fusible
49. Moteur
50. Couverture de câble
51. Câble du réseau
52. Condensateur de moteur
53. Boîte de branchements
54. Support boîte de branchements
55. Pieds
56. Vis M5*10
57. Rondelle M8
58. Écrou M8
59. Vis M8*25
60. Engrenage denté 45-4
61. Engrenage denté 45-3
62. Engrenage denté 60-1
63. Engrenage denté 60-2
64. Corps de la machine
E
GB
F
CUISIMAT

7
E
MOD F-50 A
90º
90º
c.78
120º
120º
c.78
c.35
c.35
c.35
c.55
c.78
c.78
12
3
4
1
2
16
40
39
38
37
36
35
31
33
34
30
29
28
24
25
26
47
48
49
50
46
44
42
51
43
45
23
22
21
20
191817
41
32
52
53
54
57
55
58
59
60
61
62
63
64 65 66
67
68
69
70
71
73
75
56
15
14
6
3
4
5
7
9
10
12
13
8
11
27
74
72
76
CUISIMAT

8
MOD F-50A
1. Tornillo negro
2. Plato giratorio
3. Engranaje dentado 60
4. Casquiillo negro cortado
5. Tornillo M5*8
6. Piñón 18 dientes inox
7. Eje alimentador con chaveta
8. Motor alimentador
9. Condensador alimentador
10. Casquillo negro
11. Tapa trasera superior
12. Tapa trasera inferior
13. Tornillo M5*10
14. Tapa motor del alimentador
15. Tornillo M5*10
16. Alimentador
17. Rampa A
18. Rampa B
19. Visagra
20. Tornillo M4*10
21. Cristal puerta
22. Carcasa frontal
23. Tornillo negro
24. Cubo de pl stico
25. Bandeja posavasos
26. Rejilla posavasos
27. Filtro
28. Tirador del filtro
29. Embudo de filtración
30. Pitón M4
31. Quitac scaras D
32. Quitac scaras I
33. Soporte quitac scaras D
34. Soporte quitac scaras I
35. Bola
36. Soporte cuchilla
37. Cuchilla
38. Tornillo M5*10
39. Tornillo amarillo
40. Hueco
41. Soporte carcasa
42. Eje exprimidor 4
43. Eje exprimidor 3
44. Eje exprimidor 1
45. Eje exprimidor 2
46. Chaveta 35'
47. Chaveta 55'
48. Cojinete
49. Goma tórica
50. Casquillo amarillo
51. Chaveta 78'
52. Interruptor seguridad
53. Interruptor alimentador
54. Engranaje cónico 29
55. Engranaje cónico 14
56. Separador largo
57. Separador corto
58. Interrptor
59. Portafusible
60. Fusible
61. Motor
62. Cubierta cable de red
63. Cable de red
64. Condensador motor
65. Caja de conexiones
66. Soporte caja de conexiones
67. Pata
68. Tornillo M5*10
69. Arandela M8*25
70. Tuerca M8
71. Tornillo M8*25
72. Engranaje dentado 45-4
73. Engranaje dentado 45-3
74. Engranaje dentado 60-1
75. Engranaje dentado 60-2
76. Cuerpo m quina
1. Black screw
2. Turntable
3. Tooth gearing 60
4. Black sut spacer
5. Screw M5*8
6. Inox gearing 18
7. Feeder shaft with peg
8. Feeder motor
9. Feeder capacitor
10. Black spacer
11. Top case black
12. Under case back
13. Screw M5*10
14. Feeder motor cover
15. Screw M5*10
16. Feeder
17. Ramp A
18. Ramp B
19. Hinge
20. Screw M4*10
21. Door glass
22. Front cover
23. Black screw
24. Plastic cube
25. Tray for glasses
26. Grating for glasses
27. Filter
28. Filter shooter
29. Filter funnel
30. Bottom M4
31. Peel extractor R
32. Peel extractor L
33. Support peel extractor R
34. Support peel extractor L
35. Squeezer ball
36. Support cutting blade
37. Cutting
38. Screw M5*10
39. Yellow screw
40. Hollow item
41. Support front cover
42. Squeezer shaft 4
43. Squeezer shaft 3
44. Squeezer shaft 1
45. Squeezer shaft 2
46. Peg 35'
47. Peg 55'
48. Bearing of squeezer shaft
49. O-ring seal
50. Yellow spacer
51. Peg 78'
52. Security switch
53. Feeder's switch
54. Conical gear 29
55. Conical gear 14
56. Separator large
57. Separator short
58. Switch
59. Fuse holder
60. Fuse
61. Motor
62. Network cable cover
63. Network cable
64. Motor capacitor
65. Junction box
66. Support junction box
67. Leg
68. Screw M5*10
69. Washer M8
70. Nut M5*10
71. Screw M8*25
72. Tooth gearing 45
73. Tooth gearing 45
74. Tooth gearing 60
75. Tooth gearing 60
76. Machine's body
1. Vis
2. Plaque tournante
3. Engrenage denté 60
4. Case noire coupé
5. Vis M5*8
6. Engrenage 18 dents inox
7. Axe chargeur avec boule
8. Moteur chargeur
9. Condensateur chargeur
10. Case noire
11. Couverture supérieure arrière
12. Couverture inférieure arrière
13. Vis M5*10
14. Couverture moteur chargeur
15. Vis M5*10
16. Chargeur
17. Rampe A
18. Rampe B
19. Charnière
20. Vis M4*10
21. Verre porte
22. Couverture frontale
23. Vis noire
24. Seau plastique
25. Plateau pour verres
26. Casier pour verres
27. Filtre
28. Manche de filtre
29. Entonnoir filtrant
30. Bec M4
31. Pelure extracteur D
32. Pelure extracteur G
33. Support pelure extracteur D
34. Support pelure extracteur G
35. Boule
36. Porte-lame
37. Lame
38. Vis M5*10
39. Vis jeune
40. Cavité
41. Support couvert
42. Axe presse-agrumes 4
43. Axe presse-agrumes 3
44. Axe presse-agrumes 1
45. Axe presse-agrumes 2
46. Boule 35'
47. Boule 55'
48. Coussinet
49. Gomme
50. Case jaune
51. Boule 78'
52. Interrupteur de sécuirté
53. Interrupteur chargeur
54. Engrenage conique 29
55. Engrenage conique 14
56. Séparateur long
57. Séparateur court
58. Interrupteur
59. Porte fusible
60. Fusible
61. Moteur
62. Couverture du câble
63. Câble du réseau
64. Condensateur de moteur
65. Boîte de branchements
66. Support boîte de branchements
67. Pied
68. Vis M5*10
69. Rondelle M8
70. Écrou M5*10
71. Vis M8*25
72. Engrenage denté 45 -4
73. Engrenage denté 45-3
74. Engrenage denté 60-1
75. Engrenage denté 60-2
76. Corps de la machine
E
GB
F
CUISIMAT

MOD. F-50 C
90º
90º
c.78
120º
120º
c.78
c.35
c.35
c.35
c.55
c.78
c.78
12
3
4
5
29
28
27
26
25
24
20
22
23
19
18
17
13
14
15
36
37
38
39
35
33
31
40
32
34
12
11
10
9876
30
21
41
42
45
43
46
47
48
49
50
51
52 53 54
55
56
57
58
59
61
63
44
1
3
4
2
16
62
60
65
64
66
9
CUISIMAT

1. Casquillo negro
2. Tapa trasera superior
3. Tapa trasera inferior
4. Tornillo M5*10
5. Cesta de almacenaje 4 kg
6. Rampa C
7. Rampa B
8. Visagra
9. Tornillo M4*10
10. Cristal puerta
11. Carcasa frontal
12. Tornillo negro
13. Cubo de pl stico
14. Bandeja posavasos
15. Rejilla posavasos
16. Filtro
17. Tirador del filtro
18. Embudo de filtración
19. Pitón M4
20. Quitac scaras D
21. Quitac scaras I
22. Soporte quitac scaras D
23. Soporte quitac scaras I
24. Bola
25. Soporte cuchilla
26. Cuchilla
27. Tornillo M5*10
28. Tornillo amarillo
29. Hueco
30. Soporte carcasa
31. Eje exprimidor 4
32. Eje exprimidor 3
33. Eje exprimidor 1
34. Eje exprimidor 2
35. Chaveta 35'
36. Chaveta 55'
37. Cojinete
38. Goma tórica
39. Casquillo amarillo
40. Chaveta 78'
41. Interruptor de seguridad
42. Engranaje cónico 29
43. Engranaje cónico 14
44. Separador largo
45. Separador corto
46. Interruptor
47. Portafusible
48. Fusible
49. Motor
50. Cubierta cable de red
51. Cable de red
52. Condensador motor
53. Caja de conexiones
54. Soporte caja de conexiones
55. Pata
56. Tornillo M5*10
57. Arandela M8
58. Tuerca M8
59. Tornillo M8*25
60. Engranaje dentado 45-4
61. Engranaje dentado 45-3
62. Engranaje dentado 60-1
63. Engranaje dentado 60-2
64. Contador
65. Soporte contador
66. Cuerpo m quina
1. Black spacer
2. Top case back
3. Under case back
4. Screw M5*10
5. Storage basket 4 kg
6. Ramp C
7. Ramp B
8. Hinge
9. Screw M4*10
10. Door glass
11. Front cover
12. Black screw
13. Plastic cube
14. Tray for glasses
15. Grating for glasses
16. Filter
17. Filter shooter
18. Filter funnel
19. Bottom M4
20. Peel extractor R
21. Peel extractor L
22. Support extractor R
23. Support extractor L
24. Squeezer ball
25. Support cutting blade
26. Cutting blade
27. Screw M5*10
28. Yellow screw
29. Hollow item
30. Support front cover
31. Squeezer shaft 4
32. Squeezer shaft 3
33. Squeezer shaft 1
34. Squeezer sahft 2
35. Peg 35'
36. Peg 55'
37. Bearing of squeezer shaft
38. O-ring seal
39. Yellow spacer
40. Peg 78'
41. Security switch
42. Conical gear 29
43. Conical gear 14
44. Separator large
45. Separator short
46. Switch
47. Fuse holder
48. Fuse
49. Motor
50. Network cable cover
51. Network cable
52. Motor capacitor
53. Junction box
54. Support junction box
55. Leg
56. Screw M5*10
57. Washer M8
58. Nut M8
59. Screw M8*25
60. Tooth gearing 45-4
61. Tooth gearing 45-3
62. Tooth gearing 60-1
63. Tooth gearing 60-2
64. Counter
65. Counter support
66. Machine's body
1. Case noire
2. Couverture supérieure arrière
3. COuverture inférieure arrière
4. Vis M5*10
5. Panier du stockage 4 kg
6. Rampe C
7. Rampe B
8. Charnière
9. Vis M4*10
10. Verre porte
11. Couverture frontale
12. Vis noire
13. Seau plastique
14. Plateau pour verres
15. Casier pour verres
16. Filtre
17. Manche de filtre
18. Entonnoir filtrant
19. Bec M4
20. Pelure extracteur D
21. Peluere extracteur G
22. Support pelure extracteur D
23. Support pelure extracteurG I
24. Boule
25. Porte-lame
26. Lame
27. Vis M5*10
28. Vis jaune
29. Cavité
30. Support couvert
31. Axe presse-agrumes 4
32. Axe presse-agrumes 3
33. Axe presse-agrumes 1
34. Axe presse-agrumes 2
35. Boule 35'
36. Boule 55'
37. Coussinet
38. Gomme
39. Case jaune
40. Boule 78'
41. Interrupteur de sécurité
42. Engrenage conique 29
43. Engrenafe conique 14
44. Séparateur long
45. Séparateur court
46. Interrupteur
47. Porte fusible
48. Fusible
49. Moteur
50. Couverture de câble
51. Câble du réseau
52. Condensateur de moteur
53. Boîte de branchements
54. Support boîte de branchements
55. Pieds
56. Vis M5*10
57. Rondelle M8
58. Écrou M8
59. Vis M8*25
60. Engrenage denté 45-4
61. Engrenage denté 45-3
62. Engrenage denté 60-1
63. Engrenage denté 60-2
64. Comptoir
65. Support comptoir
66. Corps de la machine
E
GB
F
10
CUISIMAT

MOD. F-50 AC
90º
90º
c.78
120º
120º
c.78
c.35
c.35
c.35
c.55
c.78
c.78
12
3
4
1
2
16
40
39
38
37
36
35
31
33
34
30
29
28
24
25
26
47
48
49
50
46
44
42
51
43
45
23
22
21
20
191817
41
32
52
53
54
57
55
58
59
60
61
62
63
64 65 66
67
68
69
70
71
73
75
56
15
14
6
3
4
5
7
9
10
12
13
8
11
27
74
72
76
77
78
11
CUISIMAT

1. Tornillo negro
2. Plato giratorio
3. Engranaje dentado 60
4. Casquiillo negro cortado
5. Tornillo M5*8
6. Piñón 18 dientes inox
7. Eje alimentador con chaveta
8. Motor alimentador
9. Condensador alimentador
10. Casquillo negro
11. Tapa trasera superior
12. Tapa trasera inferior
13. Tornillo M5*10
14. Tapa motor del alimentador
15. Tornillo M5*10
16. Alimentador
17. Rampa A
18. Rampa B
19. Visagra
20. Tornillo M4*10
21. Cristal puerta
22. Carcasa frontal
23. Tornillo negro
24. Cubo de pl stico
25. Bandeja posavasos
26. Rejilla posavasos
27. Filtro
28. Tirador del filtro
29. Embudo de filtración
30. Pitón M4
31. Quitac scaras D
32. Quitac scaras I
33. Soporte quitac scaras D
34. Soporte quitac scaras I
35. Bola
36. Soporte cuchilla
37. Cuchilla
38. Tornillo M5*10
39. Tornillo amarillo
40. Hueco
41. Soporte carcasa
42. Eje exprimidor 4
43. Eje exprimidor 3
44. Eje exprimidor 1
45. Eje exprimidor 2
46. Chaveta 35'
47. Chaveta 55'
48. Cojinete
49. Goma tórica
50. Casquillo amarillo
51. Chaveta 78'
52. Interruptor seguridad
53. Interruptor alimentador
54. Engranaje cónico 29
55. Engranaje cónico 14
56. Separador largo
57. Separador corto
58. Interruptor
59. Portafusible
60. Fusible
61. Motor
62. Cubierta cable de red
63. Cable de red
64. Condensador motor
65. Caja de conexiones
66. Soporte caja de conexiones
67. Pata
68. Tornillo M5*10
69. Arandela M8*25
70. Tuerca M8
71. Tornillo M8*25
72. Engranaje dentado 45-4
73. Engranaje dentado 45-3
74. Engranaje dentado 60-1
75. Engranaje dentado 60-2
76. Contador
77. Soporte contador
78. Cuerpo m quina
1. Black screw
2. Turntable
3. Tooth gearing 60
4. Black sut spacer
5. Screw M5*8
6. Inox gearing 18
7. Feeder shaft with peg
8. Feeder motor
9. Feeder capacitor
10. Black spacer
11. Top case black
12. Under case back
13. Screw M5*10
14. Feeder motor cover
15. Screw M5*10
16. Feeder
17. Ramp A
18. Ramp B
19. Hinge
20. Screw M4*10
21. Door glass
22. Front cover
23. Black screw
24. Plastic cube
25. Tray for glasses
26. Grating for glasses
27. Filter
28. Filter shooter
29. Filter funnel
30. Bottom M4
31. Peel extractor R
32. Peel extractor L
33. Support peel extractor R
34. Support peel extractor L
35. Squeezer ball
36. Support cutting blade
37. Cutting
38. Screw M5*10
39. Yellow screw
40. Hollow item
41. Support front cover
42. Squeezer shaft 4
43. Squeezer shaft 3
44. Squeezer shaft 1
45. Squeezer shaft 2
46. Peg 35'
47. Peg 55'
48. Bearing of squeezer shaft
49. O-ring seal
50. Yellow spacer
51. Peg 78'
52. Security switch
53. Feeder's switch
54. Conical gear 29
55. Conical gear 14
56. Separator large
57. Separator short
58. Switch
59. Fuse holder
60. Fuse
61. Motor
62. Network cable cover
63. Network cable
64. Motor capacitor
65. Junction box
66. Support junction box
67. Leg
68. Screw M5*10
69. Washer M8
70. Nut M5*10
71. Screw M8*25
72. Tooth gearing 45
73. Tooth gearing 45
74. Tooth gearing 60
75. Tooth gearing 60
76. Counter
77. Support counter
78. Machine's body
1. Vis
2. Plaque tournante
3. Engrenage denté 60
4. Case noire coupé
5. Vis M5*8
6. Engrenage 18 dents inox
7. Axe chargeur avec boule
8. Moteur chargeur
9. Condensateur chargeur
10. Case noire
11. Couverture supérieure arrière
12. Couverture inférieure arrière
13. Vis M5*10
14. Couverture moteur chargeur
15. Vis M5*10
16. Chargeur
17. Rampe A
18. Rampe B
19. Charnière
20. Vis M4*10
21. Verre porte
22. Couverture frontale
23. Vis noire
24. Seau plastique
25. Plateau pour verres
26. Casier pour verres
27. Filtre
28. Manche de filtre
29. Entonnoir filtrant
30. Bec M4
31. Pelure extracteur D
32. Pelure extracteur G
33. Support pelure extracteur D
34. Support pelure extracteur G
35. Boule
36. Porte-lame
37. Lame
38. Vis M5*10
39. Vis jeune
40. Cavité
41. Support couvert
42. Axe presse-agrumes 4
43. Axe presse-agrumes 3
44. Axe presse-agrumes 1
45. Axe presse-agrumes 2
46. Boule 35'
47. Boule 55'
48. Coussinet
49. Gomme
50. Case jaune
51. Boule 78'
52. Interrupteur de sécuirté
53. Interrupteur chargeur
54. Engrenage conique 29
55. Engrenage conique 14
56. Séparateur long
57. Séparateur court
58. Interrupteur
59. Porte fusible
60. Fusible
61. Moteur
62. Couverture du câble
63. Câble du réseau
64. Condensateur de moteur
65. Boîte de branchements
66. Support boîte de branchements
67. Pied
68. Vis M5*10
69. Rondelle M8
70. Écrou M5*10
71. Vis M8*25
72. Engrenage denté 45 -4
73. Engrenage denté 45-3
74. Engrenage denté 60-1
75. Engrenage denté 60-2
76. Comptoir
77. Support comptoir
78. Corps de la machine
12
E
GB
F
CUISIMAT

MOD. F-COMPACT
26
90º
c.35
c.78
c.78 c.55
120º
28
29
27
30
31
32
33
5
25
22
24
21
23
20
19
18
16 15
17
13
14
12
8
10
7
96
1
2
3
55
54
53
35
36
51
49
50
42
45
11
48
47
46
41
40
39
38
37
34
44
43
52
4
13
CUISIMAT

1. Casquillo negro
2. Tapa trasera superior
3. Tapa trasera inferior
4. Tornillo M5*10
5. Rampa
6. Pletina alimentadora
7. Visagra
8. Tornillo M4*10
9. Cristal puerta
10. Carcasa frontal
11. Pata
12. Cubo de pl stico
13. Bandeja posavasos
14. Rejilla posavasos
15. Filtro
16. Tirador del filtro
17. Embudo de filtración
18. Pitón M4
19. Quitac scaras
20. Soporte quitac scaras
21. Bola
22. Cuchilla
23. Tornillo amarillo
24. Hueco
25. Soporte carcasa
26 . Eje exprimidor 1
27. Eje exprimidor 2
28. Chavetas 35'
29. Chaveta 55'
30. Cojinete
31. Goma tórica
32. Casquillo amarillo
33. Chaveta 78'
34. Interruptor de seguridad
35. Engranaje cónico 29
36. Engranaje cónico 14
37. Separador largo
38. Separador corto
39. Interruptor
40. Portafusible
41. Fusible
42. Motor
43. Cubierta cable de red
44. Cable de red
45. Condensador motor
46. Caja de conexiones
47. Soporte caja de conexiones
48. Tornillo M5
49. Arandela M8
50. Tuerca M8
51. Tornillo M8*25
52. Engranaje dentado 45-2
53. Engranaje dentado 60-1
54. Cuerpo m quina
55. Soporte pletina alimentadora
1. Black spacer
2. Top case back
3. Under case black
4. Screw M5*10
5. Ramp
6. Feeder tray
7. Hinge
8. Screw M4*10
9. Door glasss
10. Front cover
11. Leg
12. Plastic cube
13. Tray for glasses
14. Grating for glasses
15. Filter
16. Filter shooter
17. Filter funnel
18. Bottom M4
19. Peel extractor
20. Support extractor
21. Squeezer ball
22. Cutting blade
23. Yellow screw
24. Hollow item
25. Support front cover
26. Squeezer shaft 1
27. Squeezer shaft 2
28. Peg 35'
29. Peg 55'
30. Bearing os squeezer shaft
31. O-ring seal
32. Yellow spacer
33. Peg 78'
34. Security switch
35. Conical gear 29
36. Conical gear 14
37. Separator large
38. Separator short
39. Switch
40. Fuse holder
41. Fuse
42. Motor
43. Network cable cover
44. Network cable
45. Motor capacitor
46. Junction Box
47. Support junction box
48. Screw M5*10
49. Washer M8
50. Nut M8
51. Screw M8*25
52. Tooth gearing 1
53. Tooth gearing 2
54. Machine's body
55. Support feeder tray
1. Case noire
2. Couverture supérieure arrière
3. Couverture inférieure arrière
4. Via M5*10
5. Rampe
6. Platine chargeur
7. Charnière
8. Vis M4*10
9. Verre porte
10. Couverture frontale
11. Pied
12. Seau plastique
13. Plateau pour verres
14. Casier pour verres
15. Filtre
16. Manche de filtre
17. Entonnoir filtrant
18. Bec M4
19. Pelure extracteur
20. Support pelure extracteur
21. Boule
22. Lame
23. Vis jaune
24. Cavité
25. Support couvert
26. Axe presse-agrumes 1
27. Axe presse-agrumes 2
28. Boule 35'
29. Boule 55'
30. Coussinet
31. Gomme
32. Case jaune
33. Boule 78'
34. Interrupteur de sécurité
35. Engrenage conique 29
36. Engrenage conique 14
37. Séparateur long
38. Séparateur court
39. Interrupteur
40. Porte fusible
41. Fusible
42. Moteur
43. Couverture du câble
44. Câble de réseau
45. Condensateur de moteur
46. Boîte de branchements
47. Support boîte de branchements
48. Vis M5*10
49. Rondelle M8
50. Écrou M8
51. Vis M8*25
52. Engrenage denté 1
53. Engrenage denté 2
54. Corps de la machine
55. Platine chargeur support
E
GB
F
14
CUISIMAT

90º
90º
c.78
120º
120º
c.78
c.35
c.35
c.35
c.55
c.78
c.78
1
2
16
40
39
38
37
36
35
31
33
34
30
29
28
24
25
26
47
48
49
50
46
44
42
51
43
45
23
22
21
20
191817
41
32
27
12
3
4
52
53
54
57
55
58
59
60
61
62
63
64 65 66
67
68
69
70
71
73
75
56
15
14
6
3
4
5
7
9
10
12
13
8
11
74
72
76
80
81
78 79
80
82
81
77
83
84
94
95
90
91
92
89
88
85
86
87
96
97
93
MOD. FREEZER
15
CUISIMAT

1. Tornillo negro
2. Plato giratorio
3. Engranaje dentado 60
4. Casquillo negro cortado
5. Tornillo M5*8
6. Piñón 18 dientes inox
7. Eje alimentador con chaveta
8. Motor alimentador
9. Condensador alimentador
10. Casquillo negro
11. Tapa trasera superior
12. Tapa trasera inferior
13. Tornillo M5*10
14. Tapa motor del alimentador
15. Tornillo M5*10
16. Alimentador
17. Rampa A
18. Rampa B
19. Visagra
20. Tornillo M4*10
21. Cristal puerta
22. Carcasa frontal
23. Tornillo negro
24. Cubo inox
25. Bandeja posavasos
26. Rejilla posavasos
27. Filtro
28. Tirador del filtro
29. Embudo de filtración
30. Pitón M4
31. Quitac scaras D
32. Quitac scaras I
33. Soporte quitac scaras D
34. Soporte quitac scaras I
35. Bola
36. Soporte cuchilla
37. Cuchilla
38. Tornillo M5*10
39. Tornillo amarillo
40. Hueco
41. Soporte carcasa
42. Eje exprimidor 4
43. Eje exprimidor 3
44. Eje exprimidor 1
45. Eje exprimidor 2
46. Chaveta 35'
47. Chaveta 55'
48. Cojinete
49. Goma tórica
50. Casquillo amarillo
51. Chaveta 78'
52. Interruptor de seguridad
53. Interruptor alimentador
54. Engranaje cónico 29
55. Engranaje cónico 14
56. Separador largo
57. Separador corto
58. Interruptor
59. Portafusible
60. Fusible
61. Motor
62. Cubierta cable de red
63. Cable de red
64. Condensador motor
65. Caja de conexiones
66. Soporte caja de conexiones
67. Pata
68. Tornillo M5*10
69. Arandela M8
70. Tuerca M8
71. Tornillo M8*25
72. Engranaje dentado 45-4
73. Engranaje cónico 45-3
74. Engranaje cónico 60-1
75. Engranaje cónico 60-2
76. Cuerpo m quina
77. Mueble
78. Ruedas
79. Rueda con freno
80. Bajadas
81. Tirador del mueble
82. Cerradura del mueble
83. Depósito
84. Junta depósito
85. Piloto luz verde
86. Rejilla goteo
87. Bandeja goteo
88. Soporte leva grifo
89. Leva grifo
90. Perno grifo
91. Junta perno grifo
92. Junta boca guía grifo
93. Boca guía grifo
94. Tapa magneto
95. Magneto pala bomba enfriador
96. Pie nivelador
97. Motor agitador
98. Tornillo zincado
1. Black screw
2. Turntable
3. Tooth gearing 60
4. Black cut spacer
5. Screw M5*8
6. Inox gearing 18
7. Feeder shaft with peg
8. Feeder motr
9. Feeder capacitor
10. Black spacer
11. Top case black
12. Under case black
13. Screw M5*10
14. Feeder motor cover
15. Screw M5*10
16. Feeder
17. Ramp A
18. Ramp B
19. Hinge
20. Screw M4*10
21. Door glass
22. Front cover
23. Black screw
24. Inox cube
1. Vis noire
2. Plaque tournante
3. Engrenage denté 60
4. Case noire cpoupé
5. Vis M5*8
6. Engrenege18 dents inox
7. Axe chargeur avec boule
8. Moteur chargeur
9. Condensateur chargeur
10. Case noire
11. Couverture supérieure arrière
12. Couverture inférieure arrière
13. Vis M5*10
14. Couverture moteur chargeur
15. Vis M5*10
16. Chargeur
17. Rampe A
18. Rampe B
19. Charnière
20. Vis M4*10
21. Verre porte
22. Couverture frontale
23. Vis noire
24. Sea inox
25. Plateau pour verres
26. Casier pour verres
27. Filtre
28. Manche de filtre
29. Entonnoir filtrant
30. Bec M4
31. Pelure extracteur D
32. Pelure extracteur G
33. Support pelure extracteur D
34. Support pelure extracteur G
35. Boule
36. Porte-lame
37. Lame
38. Vis M5*10
39. Vis jeune
40. Cavité
41. Support couvert
42. Axe presse-agrumes 4
43. Axe presse -agrumes 3
44. Axe presse-agrumes 1
45. Axe presse-agrumes 2
46. Boule 35'
47. Boule 55'
48. Coussinet
49. Gomme
50. Case jaune
51. Boule 78'
52. Interrupteur de sécurité
53. Interrupteur chargeur
54. Engrenage conique 29
55. Engrenage conique 14
56. Motor alimentador
57. Séparateur court
58. Interrupteur
59. Porte fusible
60. Fusible
61. Moteur
62. Couverture de câble
63. Câble du réseau
64. Condensateur de moteur
65. Boîte de branchements
66. Support boîte de branchements
67. Pied
68. Vis M5*10
69. Rondelle M8
70. Écrou
71. Vis M8*25
72. Engrenage denté 45-4
73. Engrenage denté 45-3
74. Engrenage denté 60-1
75. Engrenage denté 60-2
76. Corps de la machine
77. Meuble
78. Roues
79. Roues avec frein
80. Pentes
81. Bouton meuble
82. Serrure meuble
83. Réservoir
84. Réservoir joint
85. Bouton lumière vert
86. Filet pour gouttes
87. Plateau pour gouttes
88. Support du levier du robinet
89. Levier du robinet
90. Bâton du robinet
91. Joint bâton du robinet
92. Joint guide de l'entrée du roinet
93. Guide d l'entrée du roninet
94. Bouchon magnéto
95. Magnéto pompe refroidisseur
96. Pied niveleuse
97. Moteur agitateur
98. Vis zinguer
E
GB
F
25. Tray for glasses
26. Grating for glasses
27. Filter
28. Filter shooter
29. Filter funnel
30. Bottom M4
31. Peel extractor D
32. Peel extractor I
33. Support extractor D
34. Support extractor I
35. Squeezer ball
36. Support cutting blade
37. Cutting blade
38. Screw M5*10
39. Yellow screw
40. Hollow item
41. Support front cover
42. Squeezer shaft 4
43. Squeezer shaft 3
44. Squeezer shaft1
45. Squeezer shaft 2
46. Peg 35'
47. Peg 55'
48. Bearing of squeezer shaft
49. O-ring seal
50. Yellow spacer
51. Peg 78'
52. Security switch
53. Feeder's switch
54. Conical gear 29
55. Conical gear14
56. Separator large
57. Separator short
58. Switch
59. Fuse holder
60. Fuse
61. Motor
62. Network cable cover
63. Network cable
64. Motor capacitor
65. Junction box
66. Support junction box
67. Leg
68. Screw M5*10
69. Washer M8
70. Nut M8
71. Screw M8*25
72. Tooth gearing 45-4
73. Tooth gearing 45-3
74. Tooth gearing 60-1
75. Tooth gearing 60-2
76. Machines's body
77. Stand
78. Wheels
79. Wheel with brake
80.
81. Stand shooter
82. Stand lock
83. Deposit
84. Deposit's joint
85. Green light button
86. Dripping rack
87. Dripping tray
88. Faucet lever support
89. Faucer lever
90. Faucer stick
91. Faucer stick joint
92. Faucer od the faucer entrade guide
93. Faucer entrance guide
94. Magneto lid
95. Cooler pump magneto
96. Foot
97. Mixing motor
98. Zinc palted screw
16
CUISIMAT

MOD. SELF-SERVICE
83 84
88
89
87
86
85
90º
90º
c.78
120º
120º
c.78
c.35
c.35
c.35
c.55
c.78
c.78
1
2
16
40
39
38
37
36
35
31
33
34
30
29
28
24
25
26
47
48
49
50
46
44
42
51
43
45
23
22
21
20
191817
41
32
27
79
77
78
82
12
3
4
52
53
54
57
55
58
59
60
61
62
63
64 65 66
67
68
69
70
71
73
75
56
15
14
6
3
4
5
7
9
10
12
13
8
11
74
72
76
80
81
17
CUISIMAT

1. Tornillo negro
2. Plato giratorio
3. Engranaje dentado 60
4. Casquillo negro cortado
5. Tornillo M5*8
6. Piñón 18 dientes inox
7. Eje alimentador con chaveta
8. Motor alimentador
9. Condensador alimentador
10. Casquillo negro
11. Tapa trasera superior
12. Tapa trasera inferior
13. Tornillo M5*10
14. Tapa motor del alimentador
15. Tornillo M5*10
16. Alimentador
17. Rampa A
18. Rampa B
19. Visagra
20. Tornillo M4*10
21. Cristal puerta
22. Carcasa frontal
23. Tornillo negro
24. Cubo inox
25. Bandeja posavasos
26. Rejilla posavasos
27. Filtro
28. Tirador del filtro
29. Embudo de filtración
30. Pitón M4
31. Quitac scaras D
32. Quitac scaras I
33. Soporte quitac scaras D
34. Soporte quitac scaras I
35. Bola
36. Soporte cuchilla
37. Cuchilla
38. Tornillo M5*10
39. Tornillo amarillo
40. Hueco
41. Soporte carcasa
42. Eje exprimidor 4
43. Eje exprimidor 3
44. Eje exprimidor 1
45. Eje exprimidor 2
46. Chaveta 35'
47. Chaveta 55'
48. Cojinete
49. Goma tórica
50. Casquillo amarillo
51. Chaveta 78'
52. Interruptor de seguridad
53. Interruptor alimentador
54. Engranaje cónico 29
55. Engranaje cónico 14
56. Separador largo
57. Separador corto
58. Interruptor
59. Portafusible
60. Fusible
61. Motor
62. Cubierta cable de red
63. Cable de red
64. Condensador motor
65. Caja de conexiones
66. Soporte caja de conexiones
67. Pata
68. Tornillo M5*10
69. Arandela M8
70. Tuerca M8
71. Tornillo M8*25
72. Engranaje dentado 45-4
73. Engranaje cónico 45-3
74. Engranaje cónico 60-1
75. Engranaje cónico 60-2
76. Cuerpo m quina
77. Grifo
78. Junta grifo
79. Fotocélula
80. Relé
81. Base relé
82. Mueble
83. Ruedas
84. Rueda con freno
85. Soporte set salida inox
86. Tirador mueble
87. Cerradura mueble
88. Posavasos regulable
89. Filtro posavasos regulable
1. Black screw
2. Turntable
3. Tooth gearing 60
4. Black cut spacer
5. Screw M5*8
6. Inox gearing 18
7. Feeder shaft with peg
8. Feeder motr
9. Feeder capacitor
10. Black spacer
11. Top case black
12. Under case black
13. Screw M5*10
14. Feeder motor cover
15. Screw M5*10
16. Feeder
17. Ramp A
18. Ramp B
19. Hinge
20. Screw M4*10
21. Door glass
22. Front cover
23. Black screw
24. Inox cube
1. Vis noire
2. Plaque tournante
3. Engrenage denté 60
4. Case noire cpoupé
5. Vis M5*8
6. Engrenege18 dents inox
7. Axe chargeur avec boule
8. Moteur chargeur
9. Condensateur chargeur
10. Case noire
11. Couverture supérieure arrière
12. Couverture inférieure arrière
13. Vis M5*10
14. Couverture moteur chargeur
15. Vis M5*10
16. Chargeur
17. Rampe A
18. Rampe B
19. Charnière
20. Vis M4*10
21. Verre porte
22. Couverture frontale
23. Vis noire
24. Sea inox
25. Plateau pour verres
26. Casier pour verres
27. Filtre
28. Manche de filtre
29. Entonnoir filtrant
30. Bec M4
31. Pelure extracteur D
32. Pelure extracteur G
33. Support pelure extracteur D
34. Support pelure extracteur G
35. Boule
36. Porte-lame
37. Lame
38. Vis M5*10
39. Vis jeune
40. Cavité
41. Support couvert
42. Axe presse-agrumes 4
43. Axe presse -agrumes 3
44. Axe presse-agrumes 1
45. Axe presse-agrumes 2
46. Boule 35'
47. Boule 55'
48. Coussinet
49. Gomme
50. Case jaune
51. Boule 78'
52. Interrupteur de sécurité
53. Interrupteur chargeur
54. Engrenage conique 29
55. Engrenage conique 14
56. Motor alimentador
57. Séparateur court
58. Interrupteur
59. Porte fusible
60. Fusible
61. Moteur
62. Couverture de câble
63. Câble du réseau
64. Condensateur de moteur
65. Boîte de branchements
66. Support boîte de branchements
67. Pied
68. Vis M5*10
69. Rondelle M8
70. Écrou
71. Vis M8*25
72. Engrenage denté 45-4
73. Engrenage denté 45-3
74. Engrenage denté 60-1
75. Engrenage denté 60-2
76. Corps de la machine
77. Robinet
78. Joint du robinet
79. Photocellule
80. Relais
81. Base relais
82. Meuble
83. Roues
84. Roues avec frein
85. Support inox sortie déchets
86. Bouton meuble
87. Serrure meuble
88. Dessous de verre réglable
89. Filtre dessous de verre réglable
25. Tray for glasses
26. Grating for glasses
27. Filter
28. Filter shooter
29. Filter funnel
30. Bottom M4
31. Peel extractor D
32. Peel extractor I
33. Support extractor D
34. Support extractor I
35. Squeezer ball
36. Support cutting blade
37. Cutting blade
38. Screw M5*10
39. Yellow screw
40. Hollow item
41. Support front cover
42. Squeezer shaft 4
43. Squeezer shaft 3
44. Squeezer shaft1
45. Squeezer shaft 2
46. Peg 35'
47. Peg 55'
48. Bearing of squeezer shaft
49. O-ring seal
50. Yellow spacer
51. Peg 78'
52. Security switch
53. Feeder's switch
54. Conical gear 29
55. Conical gear14
56. Separator large
57. Separator short
58. Switch
59. Fuse holder
60. Fuse
61. Motor
62. Network cable cover
63. Network cable
64. Motor capacitor
65. Junction box
66. Support junction box
67. Leg
68. Screw M5*10
69. Washer M8
70. Nut M8
71. Screw M8*25
72. Tooth gearing 45-4
73. Tooth gearing 45-3
74. Tooth gearing 60-1
75. Tooth gearing 60-2
76. Machines's body
77. Tap
78. Fix tap
79. Photocell
80. Relay
81. Base relay
82. Stand
83. Wheel
84. Wheel with brake
85. Support set inox output
86. Stand shooter
87. Stand lock
88. Adjustable tray for glasses
89. Adjustable grating for glasses
E
GB
GB
18
CUISIMAT

19
A
B
C
D
E
F
H
G
14
2-3-5
6
REF.: F-50
E
GB
F
INSTALACIÓN ELÉCTRICA
ELECTRICAL INSTALLATION
INSTALLATION ÉLECTRIQUE
A.- Micro de seguridad
B.- Interruptor general
C.- Porta fusible
D.- Enchufe
E.- Masa
F.- Regleta
G.- Condensador
H.- Motor
A.- Security switch
B.- Switch
C.- Fuse holder
D.- Network cable
E.- Mass
F.- Strip
G.- Capacitor
H.- Motor
A.- Interrupteur de sécurité
B.- Interrupteur
C.- Porte fusible
D.- Câble du réseau
E.- Masse
F.- Bande
G.- Condensateur
H.- Moteur
CUISIMAT

REF.: F-50 A
E
GB
F
INSTALACIÓN ELÉCTRICA
ELECTRICAL INSTALLATION
INSTALLATION ÉLECTRIQUE
A.- Micro de seguridad
B.- Interruptor alimentador
C.- Interruptor general
D.- Porta fusible
E.- Enchufe
F.- Masa
G.- Regleta
H.- Condensador
I.- Motor
J.-Condensador
A.- Security switch
B.- Feeder switch
C.- Switch
D.- Fuse
E.- Network cable
F.- Mass
G.- Strip
H.-Capacitor
I.- Motor
J.- Capacitor
A.- Interrupteur sécurité
B.- Interrupteur chargeur
C.- Interrupteur
D.- Porte fusible
E.- Câble du réseau
F.- Masse
G.- Bande
H.-Condensateur
I.- Moteur
J.- Condensateur
20
Blanco - White
Azul-Blue
Naranja-Orange
Gris-Grey
Rojo- Red
Verde- Green
Amarillo-Yellow
Negro-Black
J
I
A
C
D
E
F
G
H
1
4
2-3-5
6
B
CUISIMAT

21
REF.: F-50 C
E
GB
F
INSTALACIÓN ELÉCTRICA
ELECTRICAL INSTALLATION
INSTALLATION ÉLECTRIQUE
Motor 220
G
E
D
C
B
A
F
A.- Micro de seguridad
B.- Interruptor general
C.- Porta fusible
D.- Cable de red
E.- Masa
F.- Contador
G.- Motor
A.- Security micro
B.- Swicht
C.- Fuse support
D.- Network cable
E.- Mass
F.- Counter
G.- Motor
A.- Interrupteur Sécurité
B.- Interrupteur
C.- Porte fusible
D.- Câble du réseau
E.- Masse
F.- Compteur
G.- Moteur
CUISIMAT

REF.: F-50 AC E
GB
F
INSTALACIÓN ELÉCTRICA
ELECTRICAL INSTALLATION
INSTALLATION ÉLECTRIQUE
Motor 220
H
Blanco - White
Azul-Blue
Naranja-Orange
Gris-Grey
Rojo- Red
Verde- Green
Amarillo-Yellow
Negro-Black
G
E
D
C
B
A
J
I
F
A.- Micro de seguridad
B.- Interruptor alimentador
C.- Interruptor
D.- Porta fusible
E.- Cable de red
F.- Masa
G.- Contador
H.- Motor
I.- Motor alimentador
J.- Condensador
A.- Security micro
B.- Feeder switch
C.- Switch
D.- Fuse support
E.- Network cable
F.- Mass
G.- Counter
H.- Motor
I.- Feeder motor
J.- Capacitor
A.- Interrupteur sécurité
B.- Interrupteur chargeur
C.- Interrupteur
D.- Porte fusible
E.- Câble du réseau
F.- Masse
G.- Compteur
H.- Moteur
I.- Moteur chargeur
J.- Condensateur
22
CUISIMAT