CYBEX gold Zeno Skiing Kit User manual
SKIING KIT
KIT SKI DE FOND
2
tutorial video
tutoriel vidéo
video tutorial
3
Instructions, Manuel,
Instrucciones 12
Warnings, Avertissements,
Advertencias 4
4
WARNINGS !
MISES EN GARDE !
ADVERTENCIAS !
Max. 1
+
INSTRUCTIONS !
MANUEL !
INSTRUCCIONES !
Max. 111 cm / Max. 43.7 in 6 m - 4 y
Max. 22 kg / Max. 49 lb
+
Max. 34 kg / Max. 75 lb
5
Max. 2 kg
Max. 4.4 lb
Max. 1 kg
Max. 2.2 lb
Max. 0,5 kg
Max. 1.1 lb
EN
6
IMPORTANT – READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
This instruction is specifically designed for the use of the product for walking in the snow or cross-country skiing. Please also read
the manual included with the main product.
WARNING
Read and understand this
owner’s manual and safety
warnings before using this
product. Failure to comply with
the manufacturer’s instructions
can lead to serious injury or
death of the passenger/user.
1. This seat unit is not suitable
for children under 6 months
unless used with an approved
CYBEX baby accessory.
a) Only use this product as a
stroller with a child that is at
least 6 months old and able
to sit upright unassisted.
b) Only use this product for
cross-country skiing with
a child that is at least 9
months old and able to
sit upright unassisted.
Each child is unique and
develops at a different rate.
If you are uncertain whether
your child is ready, please
consult your pediatrician
prior to your activity.
2. Do not:
a) Use with excessive speed;
b) Transport animals
together with people;
c) Exceed maximum weight limits;
d) Use for towing behind any
(motorized) vehicle;
e) Store anything outside of
the dedicated areas.
3. Ensure that all the locking devices
are engaged before use.
EN
7
4. Occupant(s) must always
wear a helmet that complies
with local regulations.
5. Never park this product
on an incline.
6. When towing this product behind
you, be aware of any factors
which could have a negative
impact (e.g. differences between
your width and the width of the
product, stopping distance and
maneuverability). Use extreme
caution while stopping, passing
obstacles, or when going dowhill.
7. Regularly monitor your
child to ensure he or she is
comfortable and warm.
8. Using this product for cross-
country skiing requires
skill. Practice before
taking on passengers.
9. Never use this product for
downhill skiing or inline skating.
Do not use the product as a sled.
FR
8
IMPORTANT – CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE.
Ces instructions sont spécialement conçues pour la marche dans la neige ou le ski de fond Lire également le manuel qui est fourni
avec le produit principal
AVERTISSEMENT
Lire et comprendre ce
manuel du propriétaire et les
avertissements de sécurité
avant d'utiliser ce produit. Le
non-respect des instructions
du fabricant peut entraîner des
blessures graves, voire la mort
du passager ou de l'utilisateur.
1. Ce siège n'est pas adapté aux
enfants de moins de 6 mois, sauf
s’il est utilisé avec un accessoire
CYBEX approuvé pour bébé.
a) Utilisez seulement ce produit
si l'enfant est âgé d'au moins
6 mois et est en mesure de
s'asseoir droit sans aide.
b) Utilisez ce produit uniquement
pour le ski de fond avec un
enfant âgé d'au moins 9 mois
et capable de s'asseoir droit
sans aide. Chaque enfant
est unique et se développe
à un rythme différent. Si
vous ne savez pas si votre
enfant est prêt, consultez
votre pédiatre avant de
procéder à votre activité.
2. À ne pas faire:
a) Utiliser à une vitesse
excessive;
b) Transporter des animaux
avec des personnes;
c) Dépasser les limites de poids;
d) Utiliser pour le remorquage
derrière un véhicule (motorisé);
e) Stocker des objets à l'extérieur
des endroits prévus.
3. Veillez à ce que les dispositifs
de vérouillage soient
enclenchés avant utilisation.
FR
9
4. Les occupants doivent toujours
porter un casque conforme
aux réglementations locales.
5. Ne garez jamais cette
poussette sur une pente.
6. Lorsque vous remorquez le
produit derrière vous, soyez
conscient(e) de tous les facteurs
qui pourraient avoir un impact
négatif (par exemple, les
différences entre votre largeur et
la largeur du produit, la distance
d'arrêt et la maniabilité). Faites
preuve d'une extrême prudence
pour vous arrêter, passer des
obstacles ou négocier une pente.
7. Surveillez régulièrement votre
enfant pour vous assurer qu'il
est confortable et au chaud.
8. L'utilisation de ce produit pour
le ski de fond nécessite des
compétences. Entraînez-vous
avant de prendre des passagers.
9. N'utilisez jamais ce produit
pour le ski alpin ou avec des
rollers en ligne. N'utilisez pas
le produit comme luge.
ES
10
IMPORTANTE – GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURA REFERENCIA.
Estas instrucciones están diseñadas concretamente para el uso del producto para caminar en la nieve o hacer esquí a campo
traviesa. También lea el manual incluido con el producto principal.
ADVERTENCIA
Lea y comprenda este manual
del propietario y las advertencias
de seguridad antes de usar este
producto. El incumplimiento
de las instrucciones del
fabricante puede conducir a
lesiones graves o la muerte
del pasajero o usuario.
1. Esta unidad de silla no es
adecuada para niños menores
de 6 meses, a menos que se
utilice con un accesorio para
bebé aprobado de CYBEX.
a) Utilice este producto
solamente como cochecito
con niños que tengan al menos
6 meses de edad y puedan
sentarse erguidos sin ayuda.
b) Utilice este producto
únicamente para el esquí a
campo traviesa con un niño
que tenga al menos 9 meses
y sea capaz de sentarse
erguido sin ayuda. Todo niño
es único y se desarrolla a un
ritmo diferente. Si no está
seguro de que su hijo está
listo, consulte a su pediatra
antes de su actividad.
2. No debe:
a) Usarlo con velocidad excesiva;
b) Transportar animales
junto con las personas;
c) Superar los límites
de peso máximo;
d) Usarlo para remolcarlo
detrás de cualquier
vehículo (motorizado);
e) Almacenar cualquier cosa
fuera de las áreas dedicadas.
ES
11
3. Compruebe que todos los
sistemas de cierre estén cerrados
antes de usar el producto.
4. Los pasajeros siempre deben
usar un casco que cumpla
con la normativa local.
5. Nunca estacione el carrito
en una pendiente.
6. Al remolcar este producto
detrás de usted, tenga en
cuenta los factores que pueden
tener un impacto negativo
(por ejemplo, diferencias entre
su anchura y la anchura del
producto, distancia de frenado y
maniobrabilidad). Tenga mucho
cuidado al detenerse, al pasar
obstáculos o al ir cuesta abajo.
7. Monitorear regularmente a su
hijo para asegurarse de que
esté cómodo y caliente.
8. El uso de este producto para
el esquí a campo traviesa
requiere de habilidad. Practique
antes de llevar pasajeros.
9. Nunca utilice este producto
para el esquí alpino o el
patinaje en línea. No use este
producto como trineo.
12
tutorial video
tutoriel vidéo
video tutorial
INSTRUCTIONS
MANUEL
INSTRUCCIONES
1
13
ba
3
14
2
cc
a
a
5
4
15
bcd
b
a
7
6
16
9
8
17
c
b
a
10
18
12
11
19
cba
2x 2x
2x
13
20
1
