Dal Zotto DZ LP30 User manual

MANUALE UTENTE DZ LP30
DZ LP30 USER MANUAL
MANUEL UTILISATEUR DZ LP30
BENUTZERHANDBUCH DZ LP30
MANUAL DEL USUARIO DZ LP30
IT/EN/FR/DE/ES

2

CaratteristiChe teCniChe.....................................................8
intrODUZiOne..............................................................................9
avvertenZe ................................................................................11
siCUreZZa....................................................................................11
iMPiantO iDraULiCO................................................................12
InstallazIone e dIsposItIvI dI sIcurezza.................................12
sIcurezze per ImpIanto a vaso chIuso......................................12
dIstanze deI dIsposItIvI dI sIcurezza secondo la
normatIva...........................................................................................................12
tiPOLOgia Di iMPiantO...........................................................13
ImpIanto a vaso chIuso .........................................................................13
valvole dI sIcurezza.................................................................................13
vaso d’espansIone chIuso....................................................................14
controllI alla prIma accensIone ...............................................14
valvola mIscelatrIce antIcondensa (obblIgatorIa)..14
sCheMa base iMPiantO iDraULiCO....................................15
Kit PrODUZiOne aCqUa CaLDa sanitaria istantanea..
16
posIzIonamento stufa ...........................................................................16
riarMi............................................................................................16
CaratteristiChe terMOPrODOtti ....................................16
DisPOsitivi Di siCUreZZa .......................................................17
nOrMe Di riFeriMentO ...........................................................17
generalItà..........................................................................................................18
instaLLaZiOne...........................................................................19
sisteMa Di evaCUaZiOne Dei FUMi .....................................20
requIsItI generalI........................................................................................20
canalI da fumo.............................................................................................21
camIno...................................................................................................................23
comIgnolI...........................................................................................................23
requIsItI dI prodotto per Il sIstema dI evacuazIone
fumI24
quota dI sbocco deI prodottI della combustIone.....24
documentazIone tecnIca dell'InstallazIone ..................25
PeLLet e CariCaMentO ...........................................................26
qUaDrO COManDi ....................................................................27
legenda Icone dIsplay ............................................................................27
Menù generaLe.........................................................................28
IstruzIonI dI base ........................................................................................28
iMPOstaZiOni Per La PriMa aCCensiOne ........................29
regolazIone ora, gIorno, mese e anno .................................29
regolazIone della lIngua..................................................................29
FUnZiOnaMentO e LOgiCa ....................................................30
terMOstatO sUPPLeMentare .............................................31
funzIonamento termostato supplementare con stby
attIvo......................................................................................................................31
InstallazIone termostato supplementare.........................31
aUx .................................................................................................31
strUttUra MenU......................................................................32
set temperature............................................................................................33
set potenza .....................................................................................................33
set regolazIonI ............................................................................................33
abIlIta crono...................................................................................................33
regolazIone pellet ...................................................................................34
menu utente.....................................................................................................34
crono.....................................................................................................................34
regolazIone della lIngua..................................................................35
dIsplay ...................................................................................................................35
reset.........................................................................................................................35
PULiZie a CariCO DeLL’Utente..............................................36
ManUtenZiOne OrDinaria ..................................................37
visUaLiZZaZiOni........................................................................38
aLLarMi ........................................................................................39
itaLianO
Vi ringraziamo per aver scelto la nostra azienda; il nostro prodotto è un’ottima soluzione di riscaldamento
nata dalla tecnologia più avanzata con una qualità di lavorazione di altissimo livello ed un design sempre
attuale, al ne di farVi godere sempre in assoluta sicurezza la fantastica sensazione che il calore della
amma può darVi.
Dal Zotto S. p. A.
3

teChniCaL FeatUres................................................................41
intrODUCtiOn ...........................................................................42
Warnings ....................................................................................44
saFety...........................................................................................44
hyDraULiC systeM...................................................................45
InstallatIon and safety devIces...................................................45
safety devIces for closedvessel system .............................45
dIstances of safety devIces accordIngtothe
standard.............................................................................................................45
tyPe OF systeM..........................................................................46
closed vessel system ..............................................................................46
safety valves...................................................................................................46
closed expansIon vessel.......................................................................47
commIssIonIng checks...........................................................................47
automatIc thermostatIc mIxer valve (mandatory).....47
hyDraULiC systeM basiC LayOUt.......................................48
instant DOMestiC hOtWater PrODUCtiOn Kit ...........49
stove posItIonIng........................................................................................49
rearM............................................................................................49
therMO-PrODUCts FeatUres..............................................49
saFety DeviCes..........................................................................50
reFerenCe stanDarDs ...........................................................50
general.................................................................................................................51
instaLLatiOn..............................................................................52
FUMes exhaUst systeM .........................................................53
general requIrements ...........................................................................53
smoke duct.......................................................................................................54
chImney.................................................................................................................56
chImney caps...................................................................................................56
combustIon products outlet quota......................................57
fumes exhaust system product requIrements ..............57
technIcal InstallatIon documentatIon...............................58
PeLLets anD FeeDing ..............................................................59
COntrOL bOarD ........................................................................60
dIsplay Icons key..........................................................................................60
generaL MenU...........................................................................61
basIc InstructIons ....................................................................................61
COMMissiOning settings.....................................................62
adjustIng tIme, day, month and year........................................62
adjustIng language ................................................................................62
OPeratiOn anD LOgiC.............................................................63
aDDitiOnaLtherMOstat ......................................................64
addItIonal thermostat functIonIng wIth stby actIve
64
addItIonal thermostat InstallatIon......................................64
aUx .................................................................................................64
MenU strUCtUre ......................................................................65
set temperature............................................................................................66
set power ..........................................................................................................66
set adjustments ..........................................................................................66
enable chrono..............................................................................................66
pellet adjustment.....................................................................................67
user menu...........................................................................................................67
chrono .................................................................................................................67
adjustIng language ................................................................................68
dIsplay ...................................................................................................................68
reset.........................................................................................................................68
CLeaning UnDer User's resPOnsibiLity .........................69
rOUtine MaintenanCe ..........................................................70
DisPLays .......................................................................................71
aLarMs .........................................................................................72
engLish......................................................................................................................................................................................................................................
We thank you for having chosen our company; our product is a great heating solution developed from the
most advanced technology with top quality machining and modern design, aimed at making you enjoy
the fantastic sensation that the heat of a ame gives, in complete safety.
Dal Zotto S. p. A.
4

CaraCtéristiqUes teChniqUes..........................................74
intrODUCtiOn ...........................................................................75
Mises en garDe..........................................................................77
séCUrité.......................................................................................77
instaLLatiOn hyDraULiqUe.................................................78
InstallatIon et dIsposItIfs de sécurIté...................................78
dIsposItIfs de sécurIté pour InstallatIon à vase fermé
78
dIstances des dIsposItIfs de sécurIté conformément
à la normatIve ...............................................................................................78
tyPOLOgie D'instaLLatiOn ...................................................79
InstallatIon à vase fermé ...................................................................79
soupapes de sécurIté................................................................................79
vase d'expansIon fermé..........................................................................80
contrôles au premIer allumage..................................................80
vanne mélangeuse thermostatIque (oblIgatoIre).......80
sChéMa De base instaLLatiOn hyDraULiqUe...............81
Kit De PrODUCtiOn D'eaU ChaUDe sanitaire
instantanée...............................................................................82
posItIonnement du poêle....................................................................82
réarMeMents............................................................................82
CaraCtéristiqUes Des therMOPrODUits......................82
DisPOsitiFs De séCUrité.........................................................83
nOrMes De réFérenCe............................................................83
généralItés .......................................................................................................84
instaLLatiOn..............................................................................85
systèMe D'évaCUatiOn Des FUMées..................................86
condItIons générales.............................................................................86
canaux de fumée..........................................................................................87
chemInée..............................................................................................................89
pots de chemInée..........................................................................................89
condItIons des produIts pour le systÈme
d’évacuatIon des fumées......................................................................90
cote d'embouchure des produIts de la combustIon90
documentatIon technIque de l'InstallatIon....................91
PeLLet et ChargeMent ..........................................................92
PanneaU De COMManDes......................................................93
légende des Icônes de l'écran.........................................................93
MenU généraL...........................................................................94
InstructIons de base ...............................................................................94
COnFigUratiOns POUr Le PreMier aLLUMage..............95
réglage de l'heure, jour, moIs et année.................................95
réglage de la langue..............................................................................95
FOnCtiOnneMent et LOgiqUe.............................................96
therMOstat sUPPLéMentaire ............................................97
fonctIonnement du thermostat supplémentaIre avec
stby actIvé..........................................................................................................97
InstallatIon du thermostat supplémentaIre...................97
aUx .................................................................................................97
strUCtUre MenU ......................................................................98
set températures.........................................................................................99
set puIssance .................................................................................................99
set réglages ....................................................................................................99
habIlIt.chrono...............................................................................................99
réglage pellet.............................................................................................100
menu utIlIsateur.......................................................................................100
chrono .............................................................................................................100
réglage de la langue...........................................................................101
écran....................................................................................................................101
effacer................................................................................................................101
nettOyages à La Charge De L'UtiLisateUr ................. 102
entretien OrDinaire .......................................................... 103
visUaLisatiOns....................................................................... 104
aLarMes.................................................................................... 105
FranÇais...................................................................................................................................................................................................................................
Nous vous remercions d'avoir choisi notre produit. Notre appareil est une solution de chauage optimale
née de la technologie la plus avancée avec une qualité de fabrication de très haut niveau et un design
toujours actuel, pour vous faire proter – en toute sécurité – de la merveilleuse sensation que procure la
chaleur de la amme.
Dal Zotto S. p. A.
5

teChnisChe eigensChaFten ............................................. 106
einLeitUng ............................................................................... 107
WarnhinWeise........................................................................ 109
siCherheit................................................................................ 109
hyDraULiKanLage................................................................ 110
InstallatIon und sIcherheItsvorrIchtungen...............110
sIcherheItseInrIchtungen für anlage mIt
geschlossenem ausdehnungsgefäss...................................110
vorschrIftsgemässe abstände der
sIcherheItsvorrIchtungen.............................................................110
anLagenart............................................................................ 111
anlage mIt geschlossenem ausdehnungsgefäss ....111
sIcherheItsventIle...................................................................................111
geschlossenes ausdehnungsgefäss.....................................112
kontrollen beI der erstmalIgen zündung......................112
automatIsches thermostatmIschventIl (verbIndlIch).
112
basissCheMa hyDraULiKanLage.................................... 113
baUsatZ sOFOrt-trinKWassererWärMUng.............. 114
aufstellung des ofens.......................................................................114
rÜCKsetZUng.......................................................................... 114
eigensChaFten Der heiZgerät........................................ 114
siCherheitsvOrriChtUngen............................................ 115
reChtsvOrsChriFten.......................................................... 115
allgemeInes...................................................................................................116
instaLLatiOn........................................................................... 117
raUChgasabZUgsanLage................................................. 118
allgemeIne anforderungen..........................................................118
rauchgaskanäle......................................................................................119
schornsteIn ..................................................................................................121
schornsteInköpfe...................................................................................121
anforderungen an produkte für dIe
rauchgasabzugsanlage ..................................................................122
auslasshöhe der verbrennungsprodukte .....................122
technIsche dokumentatIon der InstallatIon...............123
PeLLets UnD PeLLetZUFUhr .............................................. 124
beDientaFeL............................................................................. 125
legende dIsplay-symbole..................................................................125
aLLgeMeines MenÜ............................................................... 126
grundanweIsungen .............................................................................126
einsteLLUngen FÜr Die erste inbetriebnahMe ....... 127
eInstellung von uhrzeIt, tag, monat und jahr............127
eInstellung der sprache...................................................................127
FUnKtiOnsWeise UnD -LOgiK ............................................ 128
ZUsatZtherMOstat ............................................................. 129
betrIeb zusatzthermostat beI aktIvIertem stby ..........129
InstallatIon zusatzthermostat................................................129
aUx .............................................................................................. 129
MenÜaUFbaU........................................................................... 130
set temperatur............................................................................................131
set leIstung .................................................................................................131
set eInstellungen ...................................................................................131
freIgabe chrono.......................................................................................131
pellet-regelung........................................................................................132
menue user.....................................................................................................132
chrono ..............................................................................................................132
eInstellung der sprache...................................................................133
dIsplay ................................................................................................................133
reset......................................................................................................................133
reinigUng DUrCh Den benUtZer.................................... 134
OrDentLiCheWartUng ...................................................... 135
anZeigen................................................................................... 136
aLarMe ...................................................................................... 137
DeUtsCh ....................................................................................................................................................................................................................................
Wir danken Ihnen dafür, dass Sie sich für unsere Firma entschieden haben; unser Produkt ist eine ideale
Heizlösung, die auf der neuesten Technologie basiert, sehr hochwertig verarbeitet ist und ein zeitloses Design
aufweist, damit Sie stets in aller Sicherheit das fantastische Gefühl genießen können, das Ihnen die Wärme
der Flamme geben kann.
Dal Zotto S. p. A.
6

CaraCterístiCas téCniCa.................................................. 139
intrODUCCiÓn ........................................................................ 140
aDvertenCias......................................................................... 142
segUriDaD................................................................................ 142
instaLaCiÓn hiDrÁULiCa.................................................... 143
InstalacIón y dIsposItIvos de segurIdad...........................143
dIsposItIvos de segurIdad para la InstalacIón con
vaso cerrado...............................................................................................143
dIstancIas de los dIsposItIvos de segurIdad según la
normatIva........................................................................................................143
tiPO De instaLaCiÓn............................................................. 144
InstalacIón de vaso cerrado ......................................................144
válvulas de segurIdad........................................................................144
vaso de expansIón cerrado............................................................145
controles con el prImer encendIdo.....................................145
válvula mezcladora termostátIca (oblIgatorIa)....145
esqUeMa base De La instaLaCiÓn hiDrÁULiCa ......... 146
Kit PrODUCCiÓn De agUa CaLiente sanitaria
instantÁnea ........................................................................... 147
colocacIón de la estufa...................................................................147
rearMes.................................................................................... 147
CaraCterístiCas De LOs eqUiPOstérMiCOs............... 147
DisPOsitivOs De segUriDaD.............................................. 148
nOrMas De reFerenCia....................................................... 148
característIcas generales.............................................................149
instaLaCiÓn............................................................................. 150
sisteMa De evaCUaCiÓn De hUMOs................................ 151
requIsItos generales............................................................................151
canales de humo......................................................................................152
chImenea ..........................................................................................................154
sombreretes..................................................................................................154
altura de salIda de los productos de la combustIón
155
requIsItos de los productos para el sIstema de
evacuacIón de humos..........................................................................155
documentacIón técnIca de la InstalacIón.....................156
PeLLet y Carga ....................................................................... 157
CUaDrO De ManDOs ............................................................. 158
leyenda de los Iconos de la pantalla..................................158
Menú generaL........................................................................ 159
InstruccIones de base .........................................................................159
COnFigUraCiOnes Para eL PriMer enCenDiDO ......... 160
regulacIón hora, día, mesy año................................................160
regulacIón del IdIoma........................................................................160
FUnCiOnaMientOy LÓgiCa................................................ 161
terMOstatO sUPLeMentariO .......................................... 162
funcIonamIento del termostato suplementarIo con
stby actIvado...............................................................................................162
InstalacIón del termostato suplementarIo..................162
aUx .............................................................................................. 162
estrUCtUra DeL Menú ........................................................ 163
set temperaturas .....................................................................................164
set potencIa .................................................................................................164
set regulacIones .....................................................................................164
habIlIta crono............................................................................................164
regulacIón pellet...................................................................................165
menú usuarIo...............................................................................................165
crono..................................................................................................................165
regulacIón del IdIoma........................................................................166
pantalla............................................................................................................166
borrar ................................................................................................................166
LiMPieZas a CargO DeL UsUariO..................................... 167
ManteniMientO OrDinariO ............................................. 168
visUaLiZaCiOnes.................................................................... 169
aLarMas ................................................................................... 170
esPaÑOL.....................................................................................................................................................................................................................................
Le agradecemos por haber elegido nuestra empresa; nuestro producto es una óptima solución de
calefacción nacida de la tecnología más avanzada, con una calidad de trabajo de altísimo nivel y un
diseño siempre actual, con el objetivo de hacerle disfrutar siempre, con toda seguridad, la fantástica
sensación que el calor de la llama le puede dar.
Dal Zotto S. p. A.
7

| ITALIANO
8
| ITALIANO
CARATTERISTICHE TECNICHE
CARATTERISTICHE DZ LP30
Peso kg 333
Altezza mm 1406
Larghezza mm 875
Profondità mm 772
Diametro tubo scarico fumi mm 120
Diametro tubo aspirazione aria mm 60
Potenza termica globale max kW 33.8
Potenza termica utile max (resa all’acqua) kW 31.1
Potenza termica globale min kW 10
Potenza termica utile min kW 8.6
Consumo orario combustibile max kg/h 7.0
Consumo orario combustibile min kg/h 2.0
Volume serbatoio l ~ 121
Tiraggio del camino consigliato mbar ~ 0.1
Potenza elettrica nominale W 470
Tensione nominale Vac 230
Frequenza nominale Hz 50
Diametro tubo entrata/uscita acqua “ 1
Diametro tubo scarico automatico “ 1/2
Prevalenza pompa m 5
Max pressione idrica di esercizio ammessa bar 2.5
Min pressione idrica di esercizio ammessa bar 0.6
Temperatura fumi °C 69.8 - 105.9
Portata dei fumi g/s 7.7 - 15.3
Classe caldaia 3
Periodo di combustione h 42 - 12
Campo di regolazione termostato acqua °C 65 - 80
Temperatura minima ritorno acqua °C 55
Dimensioni dello sportello di caricamento mm 576 L x 236 P
Rendimento % 92.0
DZ LP30
FLUSSO
D’ACQUA
(kg/h)
RESISTENZA
LATO ACQUA
(mbar)
Salto di temperatura corrispondente T = 10K 2751.6 148
T = 20K 1375.8 74

9
| ITALIANO
INTRODUZIONE
Le caldaie prodotte nel nostro stabilimento vengono costruite facendo attenzione anche ai singoli componenti in modo
da proteggere sia l’utente sia l’installatore da eventuali incidenti. Si raccomanda quindi al personale autorizzato, dopo ogni
intervento eettuato sul prodotto, di prestare particolare attenzione ai collegamenti elettrici, soprattutto per quanto riguarda
la parte spellata dei conduttori che non deve uscire in alcun modo dalla morsettiera, evitando così il possibile contatto con le
parti vive del conduttore.
Il presente manuale di istruzione costituisce parte integrante del prodotto: assicurarsi che sia sempre a corredo dell’apparecchio,
anche in caso di cessione ad un altro proprietario o utente oppure di trasferimento su altro luogo. In caso di suo danneggiamento
o smarrimento richiedere un altro esemplare al servizio tecnico di zona.
Questa caldaia deve essere destinata all’uso per il quale è stata espressamente realizzata. E’ esclusa qualsiasi responsabilità
contrattuale ed extracontrattuale del costruttore per danni causati a persone, animali o cose, da errori di installazione, di
regolazione di manutenzione e da usi impropri.
INSTALLAZIONE
L’installazione della caldaia e degli equipaggiamenti ausiliari, relativi all’impianto di riscaldamento, deve essere conforme a
tutte le norme e regolamentazioni attuali ed a quanto previsto dalla legge. L’installazione deve essere eseguita da personale
autorizzato, che dovrà rilasciare all’acquirente una dichiarazione di conformità dell’impianto, il quale si assumerà l’intera
responsabilità dell’installazione denitiva e del conseguente buon funzionamento del prodotto installato.
E’necessario tenere in considerazione anche tutte le leggi e le normative nazionali, regionali, provinciali e comunali presenti nel
paese in cui è stato installato l’apparecchio.
Non vi sarà responsabilità da parte di Dal Zotto S.p.A. in caso di mancato rispetto di tali precauzioni. Prima dell’installazione, si
consiglia di eettuare un lavaggio accurato di tutte le tubazioni dell’impianto onde rimuovere eventuali residui che potrebbero
compromettere il buon funzionamento dell’apparecchio. E’necessario durante l’installazione informare l’utente che:
a. In caso di fuori uscite d’acqua deve chiudere l’alimentazione idrica ed avvisare con sollecitudine il servizio tecnico di assistenza.
b. La pressione di esercizio dell’impianto deve essere periodicamente controllata. In caso di non utilizzo della caldaia per un
lungo periodo è consigliabile l’intervento del servizio tecnico di assistenza per eettuare almeno le seguenti operazioni:
- Posizionare l’interruttore generale sulla posizione 0.
- Chiudere i rubinetti dell’acqua sia dell’impianto termico sia del sanitario.
- Svuotare l’impianto termico e sanitario se c’è rischio di gelo.
PRIMA ACCENSIONE
Dopo aver tolto l’imballo, assicurarsi dell’integrità e della completezza del contenuto.
In caso di non rispondenza, rivolgersi al rivenditore da cui è stato acquistato l’apparecchio.
Durante la prima accensione del prodotto è necessario vericare il corretto funzionamento di tutti i dispositivi, sia di sicurezza
che di controllo, che costituiscono la caldaia. Tutti i componenti elettrici che costituiscono la caldaia, garantendone il corretto
funzionamento, dovranno essere sostituiti con pezzi originali esclusivamente da un centro di assistenza tecnica autorizzato.
Prima di lasciare l’impianto, il personale incaricato alla prima accensione dovrà controllare il funzionamento della caldaia
per almeno un ciclo completo di lavoro. La manutenzione della caldaia deve essere eseguita almeno una volta all’anno,
programmandola per tempo con il servizio tecnico di assistenza.
APPROVAZIONI
Le caldaie Dal Zotto sono state progettate e realizzate in conformità alle seguenti direttive:
UNI EN 303-5 Caldaie per riscaldamento. Caldaie per combustibili solidi, con alimentazione manuale e automatica, con
una potenza termica nominale no a 300 kW
Conformità alla direttiva bassa tensione (73/23 CEE)
Conformità alla direttiva EMC (compatibilità elettromagnetica 89/336 CEE)
PER LA SICUREZZA
E’vietato l’uso della caldaia da parte di bambini o di persone inabili non assistite.
Non toccare la caldaia se si è a piedi nudi e con parti del corpo bagnate o umide.
E’vietato modicare i dispositivi di sicurezza o di regolazione senza l’autorizzazione o le indicazioni del costruttore.
Non tirare, staccare, torcere i cavi elettrici fuoriuscenti dalla caldaia anche se questa è scollegata dalla rete di alimentazione
elettrica.
Evitare di tappare o ridurre dimensionalmente le aperture di aerazioni del locale di installazione.
Le aperture di aerazione sono indispensabili per una corretta combustione.

10
| ITALIANO
A
A
780 mm
875 mm
C
B
D
E
Non lasciare gli elementi dell’imballo alla portata dei bambini o di persone inabili non assistite.
Durante il normale funzionamento del prodotto la porta del focolare deve rimanere sempre chiusa.
Evitare il contatto diretto con parti dell’apparecchio che durante il funzionamento tendono a surriscaldarsi.
Controllare la presenza di eventuali ostruzioni prima di accendere l’apparecchio in seguito ad un lungo periodo di mancato
utilizzo.
La caldaia è stata progettata per funzionare con qualsiasi condizione climatica (anche critica), in caso di condizioni
particolarmente avverse (vento forte, gelo) potrebbero intervenire sistemi di sicurezza che portano la caldaia in spegnimento.
Se si verica ciò contattare il servizio di assistenza tecnica e, in ogni caso, non disabilitare i sistemi di sicurezza.
In caso di incendio della canna fumaria munirsi di adeguati sistemi per soocare le amme o richiedere l’intervento dei
vigili del fuoco.
In caso di blocco della caldaia evidenziato da segnalazioni sul display e non relativi a mancanza di manutenzione ordinaria
consultare il servizio di assistenza tecnica.
QUESTE CALDAIE DEVONO ESSERE USATE PER IL RISCALDAMENTO DELL’ACQUA A UNA TEMPERATURA CHE NON
SUPERI QUELLA DI EBOLLIZIONE NELLE CONDIZIONI DI INSTALLAZIONE.
DISTANZE RACCOMANDATE PER VANO CALDAIA
Sotto sono riportate alcune immagini relative alle distanze minime richieste nel locale caldaia. L'azienda raccomanda di
rispettare le misure riportate.
RIFERIMENTI OGGETTI NON INFIAMMABILI RIFERIMENTI OGGETTI NON INFIAMMABILI
A500 mm D300 mm
B1000 mm E> 80 cm2
C1000mm - -