Dalbach KGK145-F User manual

Einbau-Kühl-/Gefrierkombination
Built in Fridge/Freezer Combination
KGK145-F
Gebrauchsanweisung
Instruction Manual

Seite | 2
Einleitung
Vor Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt die Gebrauchsanweisung aufmerksam
durchlesen. Die Gebrauchsanweisung enthält wichtige Sicherheitshinweise für den Betrieb
und den Unterhalt des Gerätes. Korrektes Bedienen trägt wesentlich zur effizienten
Energienutzung bei und minimiert den Energieverbrauch im Betrieb.
Eine unsachgemäße Verwendung des Gerätes kann gefährlich sein, insbesondere für
Kinder.
Die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen aufbewahren und an eventuelle
Nachbesitzer weitergeben.
Der Hersteller arbeitet ständig an der Weiterentwicklung aller Typen und Modelle.
Deshalb behalten wir uns Änderungen in Form, Ausstattung und Technik vor.
CE-Konformität
Dieses Gerät entspricht zum Zeitpunkt seiner Markteinführung den Anforderungen, die in
den Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten
über die elektromagnetische Verträglichkeit RL 2014/30/EU und über die Verwendung
elektrischer Betriebsmittel innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen RL 2014/35/EU
festgelegt sind.
Dieses Gerät ist mit dem CE Zeichen gekennzeichnet und verfügt über eine
Konformitätserklärung zur Einsichtnahme durch die zuständigen
Marktüberwachungsbehörden.

Seite | 3
Gerät kennenlernen
Lieferumfang
1x Gerät
1x Abstellgitter im Gefrierteil
3x Glasabstellregal
1x Gemüseschale
1x Glasabstellregal über Gemüseschale (nicht verstellbar)
1x Gebrauchsanweisung
1x Einbauanleitung
1x Servicekarte
Bezeichnung
1) Abstellregal / Gefrierraum
2) Innenbeleuchtung und Temperaturregler
3) Glasabstellregale
4) Glasabstellregal über Gemüseschale
5) Gemüseschale
6) Türablagefächer
Temperaturregler
Stufe 0 = AUS/OFF
Stufe 1 –7 = Kühlstufen

Seite | 4
Inhaltsverzeichnis
1Zu Ihrer Sicherheit .......................................................................................... 6
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung............................................................... 6
1.2 Fehlgebrauch ............................................................................................ 7
1.3 Sicherheit zu bestimmten Personengruppen .................................................. 7
1.4 Restgefahren............................................................................................. 8
1.5 Gefahren durch Kältemittel ......................................................................... 8
2Aufstellen und Anschließen ............................................................................... 9
2.1 Türanschlag wechseln ...............................................................................10
2.2 Gerät für den Einbau vorbereiten ................................................................11
3Inbetriebnahme .............................................................................................12
3.1 Gerät ein-/ausschalten ..............................................................................12
3.2Lebensmittel richtig lagern.........................................................................13
3.3 Eiswürfel herstellen...................................................................................16
3.4 Energie sparen .........................................................................................17
4Wartung und Pflege ........................................................................................17
4.1 Gerät reinigen ..........................................................................................18
4.2 Gerätetürdichtung reinigen / wechseln ........................................................18
4.3 Abtauen ..................................................................................................19
4.4 Glühbirne auswechseln ..............................................................................19
4.5 Gerät außer Betrieb nehmen ......................................................................19
5Betriebsgeräusche / Fehler beheben .................................................................20
6Ersatzteile / Kundenservice..............................................................................22
7Garantiebedingungen......................................................................................23
8Entsorgung ....................................................................................................24
9For your safety...............................................................................................27
9.1 Intended use............................................................................................28
9.2 Improper use ...........................................................................................28
10 Safety for specific groups of people ..................................................................29
10.1 Residual risks ..........................................................................................30
10.2 Hazards due to refrigerant.........................................................................30
10.3 Setting up and connecting .........................................................................31
11 Changing the door hinge .................................................................................32
12 Preparing the appliance for installation..............................................................34
13 Putting into operation .....................................................................................35
13.1 Switching the appliance ON/OFF.................................................................35
14 Proper storage of food ....................................................................................37
14.1 Making ice cubes ......................................................................................41
14.2 Energy saving ..........................................................................................41
15 Service and Maintenance.................................................................................42
15.1 Cleaning the appliance ..............................................................................43

Seite | 5
15.2 Cleaning/replacing the appliance door seal ..................................................43
15.3 Defrosting ...............................................................................................44
15.4 Replacing the lamps .................................................................................45
15.5 Decommissioning the appliance..................................................................45
16 Operating noises / troubleshooting ...................................................................46
17 After Sales Service .........................................................................................48
18 Warranty terms..............................................................................................49
19 Disposal ........................................................................................................50

Zu Ihrer Sicherheit
Seite | 6
1Zu Ihrer Sicherheit
Für eine sichere und sachgerechte Anwendung die Gebrauchsanweisung und weitere
produktbegleitende Unterlagen sorgfältig lesen und für spätere Verwendung
aufbewahren. Alle Sicherheitshinweise in dieser Gebrauchsanweisung sind mit einem
Warnsymbol versehen. Sie weisen frühzeitig auf mögliche Gefahren hin. Diese
Informationen unbedingt lesen und befolgen.
Erklärung der Sicherheitshinweise
GEFAHR
Bezeichnet eine gefährliche Situation, welche bei Nichtbeachtung zum Tod oder zu
schwerwiegenden Verletzungen führt!
WARNUNG
Bezeichnet eine gefährliche Situation, welche bei Nichtbeachtung zum Tod oder zu
schwerwiegenden Verletzungen führen kann!
Bezeichnet eine gefährliche Situation, welche bei Nichtbeachtung zu leichten oder
mäßigen Verletzungen führen kann!
Bezeichnet eine Situation, welche bei Nichtbeachtung zu Sachschäden führt.
STROMSCHLAGGEFAHR!
VERBRÜHUNGSGEFAHR!
BRANDGEFAHR!
➢Informationen und Hinweise, die zu beachten sind.
•Markiert eine Aufzählung
✓Markiert Prüfungsschritte der Reihe nach
1. Markiert Arbeitsschritte der Reihe nach
→Beschreibt die Reaktion des Gerätes auf den Arbeitsschritt
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Gerät ist für die Verwendung im privaten Gebrauch/Haushalt bestimmt. Es eignet sich
zum Kühlen/Gefrieren von Lebensmitteln.
•Gerät nicht für andere Zwecke als zum Kühlen/Gefrieren von Lebensmitteln
benutzen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für eventuelle Schäden.
•Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind aus Sicherheitsgründen nicht
zulässig.
•Geräte mit einem mechanischen Temperaturregler sind für die Nutzung bis zu
einer Höhe von maximal 2000 Metern über den Meeresspiegel bestimmt.
Jedwede Verwendung, die außerhalb dieser Anwendungsbereiche liegt, ist nicht
bestimmungsgemäß und gilt somit als Fehlgebrauch.
VORSICHT
ACHTUNG

Zu Ihrer Sicherheit
Seite | 7
1.2 Fehlgebrauch
Folgende Tätigkeiten gelten als Fehlgebrauch und sind somit untersagt:
•Keine Medikamente, Blutplasma, Laborpräparate oder ähnlichen der
Medizinprodukterichtlinie 2007/47/EG zu Grunde liegenden Stoffe und Produkte
im Kühlschrank lagern und kühlen.
•Keine explosiven Stoffe oder Sprühdosen mit brennbaren Treibmitteln, wie z.B.
Butan, Propan, Pentan usw. im Gerät lagern.
•Keine kohlensäurehaltigen, schäumenden Getränke im Gefrierfach lagern.
•Keine Lebensmittel in die Gefrierfächer pressen.
•Keine elektrischen Geräte innerhalb des Lebensmittel-Lagerraumes betreiben, die
nicht vom Hersteller freigegeben sind.
•Für die gewerbliche Nutzung ist das Gerät nicht geeignet.
•Gerät nicht im Freien aufstellen.
•Gerät nicht mit Mehrfachsteckdosen am Stromnetz anschließen.
•Netzkabel nicht auf Spannung verlegen.
•Netzkabel nicht knicken.
•Gerät so aufstellen, dass der Netzstecker zugänglich ist.
•Den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose ziehen.
1.3 Sicherheit zu bestimmten Personengruppen
Das Gerät dürfen Kinder ab 8 Jahren sowie Personen, deren physische, sensorische oder
mentale Fähigkeiten beeinträchtigt sind, oder die einen Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen vorweisen, bedienen. Jedoch muss man sie dabei beaufsichtigen oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Geräts unterweisen und sie müssen die möglichen Gefahren
verstehen.
Reinigung und Wartung des Geräts dürfen Kinder nur unter Beaufsichtigung eines
Erwachsenen durchführen.
Kinder beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
GEFAHR
STRANGULATIONSGEFAHR DURCH NETZKABEL!
Kinder unter 8 Jahren vom Netzkabel des Geräts fernhalten.
GEFAHR
ERSTICKUNGSGEFAHR DURCH
VERPACKUNGSMATERIALIEN!
Kinder von den Verpackungsmaterialien fernhalten.
GEFAHR
ERSTICKUNGSGEFAHR DURCH ALTGERÄT!
Spielende Kinder können sich im Gerät einsperren oder in andere lebensgefährliche
Situationen geraten.
•Vorhandene Schnapp- und Riegelschlösser entfernen oder zerstören.
•Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen.
•Kinder in der Nähe des Altgeräts immer beaufsichtigen.

Zu Ihrer Sicherheit
Seite | 8
1.4 Restgefahren
GEFAHR
STROMSCHLAGGEFAHR!
•Den Netzstecker beim Einstecken und Herausziehen nie mit feuchten oder nassen
Händen anfassen.
•Das Gerät nur nach Angaben der Gebrauchsanweisung montieren und
anschließen.
•Im Notfall sofort den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
•Vor jedem Reinigungs- oder Wartungseingriff den Netzstecker aus der Steckdose
ziehen.
•Ein beschädigtes Netzkabel unverzüglich durch unseren Kundendienst ersetzen
lassen.
•Sind Netzkabel oder Netzstecker beschädigt, Gerät nicht mehr benutzen.
•Außer den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Reinigungs- und
Wartungsarbeiten keine Eingriffe am Gerät vornehmen.
WARNUNG
BRANDGEFAHR!
Bei unzureichender Luftzirkulation kann sich ein Wärmestau bilden, wodurch ein Brand
entstehen kann.
•Vorgeschriebene Abstände für die Geräterückwand, -seite und –oberkante
unbedingt einhalten (s. Kapitel Mindestabstände).
•Kompressor und Verflüssiger (modellabhängig) frei von Staub und Gegenständen
halten.
1.5 Gefahren durch Kältemittel
WARNUNG
GESUNDHEITSGEFAHR!
Ist der Kältekreislauf beschädigt, tritt das Kältemittel Isobutan R600a aus. Das
Kältemittel ist bei Kontakt mit den Augen und beim Einatmen gesundheitsschädlich.

Aufstellen und Anschließen
Seite | 9
WARNUNG
ENTZÜNDLICHES GAS!
EXPLOSIONS- UND BRANDGEFAHR!
Im Kältemittel-Kreislauf des Gerätes befindet sich das Kältemittel Isobutan (R600a), ein
Naturgas mit hoher Umweltverträglichkeit, das brennbar ist.
•Eingriffe in das Kältesystem sind nur autorisierten Fachkräften erlaubt.
•Kältekreislauf nicht beschädigen, z.B. durch Aufstechen der Kältemittelkanäle mit
scharfen Gegenständen, Abknicken von Rohrleitungen.
•Beim Transportieren, Aufstellen, Warten und Entsorgen des Gerätes keine Teile
des Kältekreislaufes beschädigen.
•Damit im Falle eines Lecks im Kältemittel-Kreislauf kein zündfähiges Gas-Luft-
Gemisch entstehen kann, muss der Aufstellraum laut Norm EN 378 eine
Mindestgröße von 1 m³ je 8 g Kältemittel haben. Die Menge an Kältemittel im
Kühl-/ Gefriergerät steht auf dem Typenschild.
Vorgehen bei beschädigtem Kältekreislauf:
✓Offenes Feuer und Zündquellen unbedingt vermeiden.
✓Den Raum, in dem das Gerät steht, gut durchlüften.
✓Den Kundendienst kontaktieren.
2Aufstellen und Anschließen
Vor dem Aufstellen und Anschließen des Geräts sicherstellen, dass
•das Gerät vom Stromnetz getrennt ist (s. Sicherheitskapitel →Stromschlag) und
•die Einbaubedingungen erfüllt sind (s. Kapitel Mindestabstände).
Gerät auspacken
Die Verpackung muss unbeschädigt sein. Das Gerät auf Transportschäden überprüfen.
Ein beschädigtes Gerät auf keinen Fall anschließen. Im Schadensfall an den Lieferanten
wenden.
VERLETZUNGSGEFAHR UND SACHSCHADEN!
•Transport immer mit einer zweiten Person durchführen.
•Verpackungsmaterial nicht mit einem scharfen Gegenstand, z.B. Teppichmesser
durchtrennen.
Transportschutz entfernen
Das Gerät sowie Teile der Innenausstattung sind für den Transport geschützt.
✓Alle Klebestreifen auf der rechten und linken Seite der Gerätetür sowie die
Styroporteile vom Verflüssiger an der Geräterückseite (modellabhängig)
entfernen.
✓Alle Klebebänder und Verpackungsteile aus dem Innenraum des Gerätes
entfernen.
✓Kleberückstände mit Laugenwasser entfernen.
✓Auf dem Gerät können sich Sticker mit Warnhinweise befinden. Diese unbedingt
beachten und nicht vom Gerät entfernen.
VORSICHT

Aufstellen und Anschließen
Seite | 10
2.1 Türanschlag wechseln
Das Gerät bietet die Möglichkeit den Türanschlag von links nach oder umgekehrt zu
versetzen.
SACHSCHADEN!
Gerät bei Türmontage nicht mehr als 45° kippen, um das Kühlsystem nicht zu
beschädigen.
Für den Türanschlagwechsel benötigte Werkzeuge:
Bezeichnung
Werkzeug
Schraubendreher, flach
Kreuzschlitz-Schraubendreher
Rollgabelschlüssel (Engländer)
Schrittfolge
Bild
1. Das obere Scharnier abschrauben
2. Die obere Gerätetür vorsichtig anheben und zur Seite
legen.
3. Den mittleren Winkel lösen und anschließend das mittlere
Scharnier abschrauben.
4. Untere Gerätetür anheben und zur Seite legen.
5. Den Stift von der unteren Halterung lösen und auf die
Halterung der gegenüberliegenden Seite einstecken.
6. Die untere Gerätetür auf den Stift des unteren Halters
stecken.
7. Die Gerätetür vorsichtig schließen.
8. Den mittleren Winkel und das mittlere Scharnier mit den
beiden Schrauben fixieren.
9. Den Stift vom mittleren Scharnier, oben auf die
Vorrichtung der unteren Gerätetür stecken.
10.Die obere Gerätetür auf den Stift des mittleren Scharniers
stecken.
11.Die obere Gerätetür vorsichtig schließen.
ACHTUNG

Aufstellen und Anschließen
Seite | 11
12.Den Stift vom oberen Scharnier lösen.
13.Das Scharnier um 180° drehen und den Stift wieder
einsetzen.
14.Den Stift vom oberen Scharnier in die Vorrichtung der
oberen Gerätetür aufstecken.
15.Gerätetüren horizontal und vertikal ausrichten.
16.Darauf achten, dass die Dichtungen gut schließen.
17.Bei Bedarf die Scharniere nachjustieren.
SACHSCHADEN!
Um Sachschäden zu vermeiden, folgendes beachten:
•Gerät nach Türanschlagwechsel wieder senkrecht stellen.
•Passgenauen Sitz der Gerätetürdichtung und der Gerätetür prüfen.
•Frühestens nach drei Stunden wieder am Stromnetz anschließen.
2.2 Gerät für den Einbau vorbereiten
Das Gerät
•entsprechend der angefügten Einbauanleitung montieren (s. Zubehörbeutel)
•In einem gut belüfteten und trockenen Raum aufstellen, dessen
Umgebungstemperatur der Klimaklasse entspricht, für die das Gerät ausgelegt ist.
SACHSCHADEN!
Das Gerät nach dem Transport für 12 Stunden stehen lassen, damit sich das Kältemittel
im Kompressor sammeln kann. Das Nichtbeachten könnte den Kompressor beschädigen
und damit zum Ausfall des Gerätes führen. Der Garantieanspruch erlischt in diesem Fall.
KLIMAKLASSE
TEMPERATURBEREICH
(SN) erweiterte gemäßigte Zone
+10 °C bis +32 °C
(N) gemäßigte Zone
+16 °C bis +32 °C
(ST) subtropische Zone
+16 °C bis +38 °C
(T) tropische Zone
+16 °C bis +43 °C
Mindestabstände für Be- und Entlüftung
Die Luftzirkulation an der Geräterückwand, -seite und -oberkante beeinflusst den
Energieverbrauch und die Kühl-/ Gefrierleistung (je nach Modell). Unbedingt die
Mindestabstände für die Belüftung des Gerätes einhalten, die in den nachfolgenden
Tabellen und Zeichnungen aufgeführt sind. Die ums Gerät entstandene, erwärmte Luft
muss ableiten können. Andernfalls ist die Lebensdauer des Gerätes verkürzt, weil der
Kompressor ständig in Betrieb ist.
ACHTUNG
ACHTUNG

Inbetriebnahme
Seite | 12
➢Um die Funktion des Gerätes nicht zu beeinträchtigen, die
Lüftungsöffnungen / Lüftungsschlitze der Geräteabdeckung nie
abdecken oder zustellen.
➢Um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten, ist es wichtig,
dass der Abstand zwischen Wand und Gerätevorderkante nicht
kleiner als 60 cm ist.
➢Kühlgefrierkombinationen mit nur einem Temperaturregler nicht
in Kühlen Räumen unter 16 °C aufstellen.
Für weitere Informationen zum Einbau siehe mitgelieferte Einbauanleitung.
3Inbetriebnahme
Das Gerät sowie die Teile der Innenausstattung vor Inbetriebnahme gründlich reinigen
(s. Kapitel „Wartung und Pflege“).
•Die Temperaturstufe je nach Umgebungstemperatur (Aufstellort), bei Änderung
der Bestückung oder bei häufigem Öffnen der Gerätetür anpassen.
•Bei sehr hohen sommerlichen Temperaturen den Temperaturregler auf eine
höhere Stufe stellen, um die gewünschte Kühltemperatur zu halten.
•Für den optimalen Energieverbrauch die Glasablagen / Schublade, im Gerät so
belassen wie abgebildet (s. Absatz Lebensmittel richtig lagern).
•Das Gefrierfach ist nach ca. 3 Stunden betriebsbereit.
3.1 Gerät ein-/ausschalten
1. Gerät am Strom anschließen.
→Bei Öffnen der Gerätetüren schaltet sich die Innenbeleuchtung ein.
2. Zum Einschalten des Gerätes den Temperaturregler von 0 auf die gewünschte
Kühltemperatur drehen. Der Temperaturregler befindet sich an der rechten Seite
im Geräteinnenraum.
3. Zum Ausschalten des Gerätes den Temperaturregler auf 0 drehen / Netzstecker
ziehen.
SACHSCHADEN!
Gerät nicht unmittelbar nach einem Stromunterbruch einschalten.
Temperatur einstellen
Die Temperatur hängt von bestimmten Faktoren ab, wie z.B.
Aufstellungsort, Häufigkeit des Öffnens der Gerätetür oder wie das
Gerät beladen ist.
1. Die Innentemperatur des Gerätes mit dem Drehknopf regeln.
2. Bei Erstbetrieb den Temperaturregler auf die höchste Stufe
stellen.
→Nach ca. 1 Stunden hat das Gerät seine normale Betriebstemperatur erreicht und
ist einsatzfähig.
3. Den Temperaturregler auf eine mittlere Stufe zurückstellen.
ACHTUNG

Inbetriebnahme
Seite | 13
Die kälteste Position im Kühlraum lokalisieren
Das nebenstehende Symbol zeigt im Kühlschrank (oberhalb der Glasablage über die
Gemüseschale) max. +4 °C und kälter an.
Ist das Symbol «OK» nicht ersichtlich (Temperatur ist nicht
optimal):
1. den Temperaturregler einen/halben Schritt kälter stellen
(bis zur erneuen Prüfung ca. 12 Stunden warten).
2. Diesen Schritt so oft wiederholen, bis das Symbol "OK" ersichtlich ist.
Um festzustellen ob es in dem Bereich wo das Symbol "OK" ersichtlich ist, zu kalt ist
(unter +4°C):
1. den Temperaturregler schrittweise um einen / halben Schritt wärmer stellen
(bis zur erneuen Prüfung ca. 12 Stunden warten).
2. Sollte immer noch «OK» ersichtlich sein, noch einen oder halben Schritt wärmer
stellen (bis zur erneuen Prüfung ca. 12 Stunden warten).
3. Solange «OK» ersichtlich ist, Schritt 1 weiderholen, bis der Mittelpunkt für die
Zieltemperatur von +.4 °C erreicht ist.
➢Der Sticker „OK“ ist nur für die Verwendung in diesem Gerät
vorgesehen.
➢Bleibt die Gerätetür länger geöffnet, steigt die Temperatur im
Gerät. Die Anzeige "OK" kann verblassen oder nicht mehr
ersichtlich sein.
3.2 Lebensmittel richtig lagern
Eine ordnungsgemäße Lagerung kann zum Erhalt der Lebensmittelqualität beitragen.
WARNUNG
GESUNDHEITSGEFAHR!
Ist das Gerät abgeschaltet oder ist der Strom ausgefallen, sind die Lebensmittel nicht
ausreichend gekühlt. Eingelagerte Lebensmittel können an- oder auftauen und
verderben. Bei Verzehr der an- oder aufgetauten Lebensmittel besteht die Gefahr einer
Lebensmittelvergiftung.
•Nach einem Stromausfall prüfen, ob die eingelagerten Lebensmittel noch
genießbar sind.
•Eingefrorene Lebensmittel, die nach einem Stromausfall erkennbar angetaut sind,
entsorgen.
•Keine Lebensmittel einfrieren, die schon einmal an- oder aufgetaut sind.

Inbetriebnahme
Seite | 14
Der Kühlraum eignet sich zum Lagern von frischen Lebensmitteln
und Getränken.
Bei der Lagerung im Kühlraum folgendes beachten:
•Nur einwandfreie Lebensmittel verwenden.
•Den Zeitraum zwischen dem Kauf und dem Einlegen der Lebensmittel in das Gerät
so gering wie möglich halten.
•Frisches Fleisch und frischen Fisch nur gut verpackt in Schutzfolie oder luftdichten
Behältern an der kühlsten Stelle im Gerät für maximal 1 bis 2 Tage lagern. Den
Kontakt mit gekochten Speisen vermeiden.
•Kontamination von Lebensmitteln mit rohem Fleisch und rohem Fisch vermeiden.
Fleischsaft darf nicht mit anderen Lebensmitteln in Berührung kommen.
•Kartoffeln, Zwiebeln, Knoblauch, Tomaten, Bananen und Avocados nicht im
Kühlschrank lagern - und wenn, nur kurzfristig und gut verpackt.
•Nahrungsmittel vor dem Aufbewahren abdecken; insbesondere kalte Gerichte,
gekochte Nahrungsmittel und Nahrungsmittel, die Gewürze enthalten.
•Warme Speisen erst nach dem Abkühlen in den Kühlschrank stellen.
•Erhöhte Temperatur im Gerät lässt Lebensmittel schneller verderben. Zur
optimalen Lebensmittelkonservierung ist die mittlere Temperaturstufe am besten
geeignet.
•Nahrungsmittel so in den Kühlschrank stellen, dass die Luft frei im Fach
zirkulieren kann.
•Bei der Lagerung von Flaschen im Flaschenfach der Innentür darauf achten, dass
sie nicht zu schwer sind; das Fach könnte sich von der Tür lösen.
•Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen das Gerät be- und entladen.
Zum Verpacken eignen sich:
•Für Lebensmittel geeignete Frischhaltebeutel und -folien
•Spezielle Hauben aus Kunststoff mit Gummizug
•Aluminiumfolie
Um größere Mengen im Kühlraum zu lagern, sind die Glasablagen höhenverstellbar.
1. Glasablagen hinten etwas anheben und nach vorne ziehen
2. Glasablagen nach oben oder unten abschwenken und herausnehmen.
Die Glasablage über der Gemüseschale verbleibt immer in der gleichen Stellung, um eine
korrekte Luftzirkulation zu gewährleisten.
Beim Kühlen von frischen Lebensmitteln folgenden Hinweis beachten:
➢Sind Gerätetüren längere Zeit offen, führt dies zu einer
erheblichen Temperaturerhöhung in den Fächern des Gerätes.
Eingelagerte Lebensmittel können dadurch schneller verderben.

Inbetriebnahme
Seite | 15
Der Gefrierraum eignet sich für die Langzeitlagerung von
Tiefkühlware und zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln.
VERLETZUNGSGEFAHR!
Das Berühren von Gefriergut, Eis und Metallteilen im Inneren des Gefrierraumes kann bei
sehr empfindlicher Haut verbrennungsähnliche Symptome hervorrufen.
Tiefkühlgut nicht mit feuchten oder nassen Händen entnehmen; die Hände könnten daran
festfrieren.
Bei der Lagerung im Gefrierraum folgendes beachten:
•Bei einem Stromausfall die Gerätetüren geschlossen lassen. Die Lebensmittel
bleiben mehrere Stunden gefroren (s. Produktdatenblatt „Lagerzeit bei Störung“).
•Nur einwandfreie Lebensmittel verwenden.
•Kühlkette von Tiefkühlprodukten nicht unterbrechen.
•Den Zeitraum zwischen dem Kauf und dem Einlegen des Gefrierguts in das Gerät
so gering wie möglich halten.
•Nicht zu große Mengen auf einmal einfrieren. Die Qualität der Lebensmittel wird
am besten erhalten, wenn sie schnell bis zum Kern durchgefroren sind. Die
maximale Menge an Lebensmitteln, die Sie innerhalb von 24 Stunden einfrieren
können, ist auf dem Typenschild und im Produktdatenblatt angegeben.
•Die Temperatur während der Einfrierphase ist über den Temperaturregler im
Kühlraum zu beeinflussen (nur Kühlschrank mit Gefrierfach und Kühl-
Gefrierkombination).
•Hochprozentige, alkoholhaltige Getränke nur dicht verschlossen und stehend
lagern. Die Hinweise des Getränkeherstellers berücksichtigen.
Beschreibung Gefrierfächer nach *-Fach
Fächer-Typ
Ziel-
Lagertemperatur
Geeignet zum…
„Null-Sterne-
Fach“
- 6 °C ~ + 0 °C
Aufbewahren von frischem Fleisch und
frischem Fisch über einen Zeitraum von einem
bis maximal drei Tagen sowie zum Lagern oder
Herstellen von Eiswürfeln. Nicht geeignet zum
Einfrieren von frischen Lebensmitteln.
≤ - 6 °C
Aufbewahren von Tiefkühlprodukten über einen
Zeitraum von maximal einem Monat. Nicht
geeignet zum Einfrieren von frischen
Lebensmitteln.
≤ - 12 °C
Aufbewahren von Tiefkühlprodukten über einen
Zeitraum von maximal zwei Monaten sowie
zum Lagern oder Herstellen von Eiscreme und
Eiswürfeln. Nicht geeignet zum Einfrieren von
frischen Lebensmitteln.
≤ - 18 °C
Aufbewahren von Tiefkühlprodukten über einen
Zeitraum von maximal drei Monaten. Nicht
geeignet zum Einfrieren von frischen
Lebensmitteln.
≤ - 18 °C
Aufbewahren von Tiefkühlprodukten und zum
Einfrieren von frischen Lebensmitteln über
einen längeren Zeitraum.
VORSICHT

Inbetriebnahme
Seite | 16
Übersicht Lagerempfehlungen Kühl-/Gefrierraum
Kühlraum
Gefrierraum
❶Streichzarte Butter und Käse im oberen
Türfach platzieren. Die Temperatur ist hier
am wärmsten.
❼Frische sowie gefrorene Lebensmittel
(z.B. Fleisch oder Fisch) platzieren. Der
Gefrierprozess dauert höchstens 24
Stunden währenddessen keine neuen
Lebensmittel hineinlegen.
❷Angebrochene Gläser, Konserven und
Eier im mittleren Türfach platzieren.
❸Getränke und Flaschen im großen
unteren Türfach platzieren. Volle Behälter
nah am Scharnier platzieren, um die
Belastung zu verringern.
❹Gekochtes und gebackenes Essen auf
den Glasregalen platzieren.
❺Fisch und Fleisch auf der Glasablage
über der Gemüseschublade platzieren. Die
Temperatur ist hier am kältesten.
❻Gemüse und Obst in der Gemüseschale
platzieren.
➢Gefriervermögen der maximalen Menge an Lebensmitteln
innerhalb von 24 Stunden ist auf dem Typenschild (im Innenraum
oder auf der Rückseite des Gerätes) und dem Produktdatenblatt
ersichtlich.
3.3 Eiswürfel herstellen
Eiswürfelschale (nicht im Lieferumfang enthalten) zu drei Vierteln mit Wasser füllen und
waagerecht auf den Boden des Gefrierabteils stellen. Festgefrorene Eiswürfelschale mit
einem stumpfen Gegenstand lösen (z.B. Löffelstiel). Fertige Eiswürfel für kurze Zeit unter
fließendes Wasser halten, somit lassen sie sich leichter lösen.

Wartung und Pflege
Seite | 17
3.4 Energie sparen
•Gerät nicht in der Nähe von Herden, Heizkörpern oder anderen Wärmequellen
aufstellen. Bei hoher Umgebungstemperatur läuft der Kompressor häufiger und
länger und führt zu erhöhtem Energieverbrauch.
•Auf ausreichende Be- und Entlüftung am Gerätesockel, an den Geräteseiten und
an der Geräterückseite achten. Lüftungsöffnungen niemals abdecken. Die
Abstandsmaße beachten (s. Kapitel „Aufstellen und Anschließen“).
•Die Anordnung der Schubladen, Regale und Ablagen, wie sie auf der Abbildung
«Gerät kennenlernen» zu ersehen ist, bietet die effizienteste Energienutzung und
ist daher möglichst beizubehalten.
•Für einen größeren Stauraum (z.B. bei großem Kühl-/ Gefriergut) die mittleren
Ablagen/Schubladen entfernen. Die oberen und unteren Ablagen/Schubladen bei
Bedarf als letzte herausnehmen.
•Ein gleichmäßig gefülltes Kühl-/ Tiefkühlabteil trägt zur optimalen Energienutzung
bei. Leere oder halbleere Abteile vermeiden.
•Keine warmen Speisen in den Kühl-/ Tiefkühlschrank stellen. Speisen erst
abkühlen lassen.
•Gefrorenes im Kühlschrank auftauen lassen. Die Kälte des Gefriergutes vermindert
den Energieverbrauch im Kühlabteil und erhöht somit die Energieeffizienz.
•Temperatur nicht kälter als notwendig einstellen. Das trägt zu einer optimalen
Energienutzung bei.
•Gerätetürdichtungen des Gerätes müssen vollkommen intakt sein, damit die Türen
richtig schließen und sich der Energieverbrauch nicht unnötig erhöht.
•Gerät nur öffnen, wenn es erforderlich ist und dann nur so kurz wie möglich. Der
Energieverbrauch und die Temperatur im Gerät können ansteigen, wenn die
Gerätetür häufig oder lange geöffnet wird bzw. nicht korrekt verschlossen ist.
4Wartung und Pflege
Aus hygienischen Gründen das Gerät außen und innen, einschließlich Türdichtung und
Innenausstattung, regelmäßig reinigen.
Vor allen wartungs- und Pflegetätigkeiten sicherstellen, dass das Gerät vom Stromnetz
getrennt ist (s. Sicherheitskapitel →Stromschlag).
VERLETZUNGSGEFAHR!
•Keine elektrischen Heizgeräte, offene Flammen, Messer o.ä. zum Abtauen
benutzen.
•Das Gerät nie mit Dampfreinigungsgeräten reinigen. Feuchtigkeit könnte in
elektrische Bauteile gelangen.
•Steht der Temperaturregler auf „0“, ist die Kühlung ausgeschaltet, der
Stromkreislauf bleibt hingegen aufrechterhalten.
SACHSCHADEN!
•Keine scheuernden, aggressiven Reinigungsmittel benutzen.
•Keine kratzenden Schwämme verwenden.
•Ätherische Öle und organische Lösungsmittel, z.B. Saft von Zitronen- oder
Apfelsinenschalen, Buttersäure oder Reinigungsmittel, die Essigsäure enthalten,
können Kunststoffteile angreifen. Solche Substanzen nicht mit den Geräteteilen in
Kontakt bringen.
VORSICHT
ACHTUNG

Wartung und Pflege
Seite | 18
4.1 Gerät reinigen
1. Kühlgut herausnehmen. Alles abgedeckt an einem kühlen Ort
lagern.
2. Glasablagen zum Reinigen etwas nach oben anheben und
herausziehen, bis sie sich nach oben oder unten abschwenken
und herausnehmen lassen.
3. Türfächer nach oben schieben und herausnehmen.
4. Gerät einschließlich Türdichtung und Innenausstattung mit
einem Lappen und lauwarmem Wasser unter Zugabe von etwas
handelsüblichem Geschirrspülmittel reinigen.
5. Mit klarem Wasser nachwischen und trockenreiben.
6. Tauwasser-Ablaufloch überprüfen. Regelmäßig mit Hilfe von
Wattestäbchen reinigen.
7. Die gereinigten Glasablagen, Türfächer, Schubladen etc.
einsetzen.
8. Sicherstellen, dass der Innenraum des Gerätes vollkommen trocken ist.
9. Gerät am Stromnetz anschließen und einschalten.
4.2 Gerätetürdichtung reinigen / wechseln
Luftdichtheit der Dichtungen der Tür prüfen
1. Ein ausreichend langen Papierstreifen von 50 mm Breite und 0,08
mm - Dicke an verschiedenen Stellen des Gerätes einklemmen.
→Lässt sich das Papier mit einem leichten Widerstand durchziehen, ist
die Gerätetürdichtung dicht. (Die Prüfung der Dicke des verwendeten
Papiers wird nach ISO 534 durchgeführt)
2. Eine Taschenlampe auf eine Glasablage im Gerät stellen, Lichtschein in
Richtung der Gerätetürdichtung ausrichten und Tür schließen. Scheint kein
direktes Licht durch, ist die Gerätetürdichtung dicht.
→Scheint direktes Licht durch die geschlossene Tür, ist die Gerätetürdichtung
undicht.
Gerätetürdichtung auswechseln
1. Lebensmittel aus dem Gerät nehmen.
2. Gerätetürdichtung aus dem Gerät herausziehen.
3. Gerätetür wie üblich reinigen.
4. Neue Gerätetürdichtung in die Spalten einsetzen.
5. Die Gerätetürdichtung zuerst in die Ecken einstecken und mit dem Daumen nach
drücken, / streichen.
6. Falls die Gerätetürdichtung nicht überall gleichmäßig an liegt: vorsichtig mit einem
Haartrockner die entsprechenden Stellen anwärmen und mit den Fingern etwas
herausziehen.
➢Gerätetürdichtungen regelmäßig auf Verschmutzungen und
Beschädigungen kontrollieren.
➢Fett und Öl macht die Gerätetürdichtungen porös und spröde.
Wenn Fett oder Öl an Türdichtungen gelangt, ist:
Gerätetürdichtungen sofort mit einem Lappen und lauwarmem
Wasser unter Zugabe von etwas handelsüblichem
Geschirrspülmittel reinigen.
Undicht
Dicht
Undicht

Wartung und Pflege
Seite | 19
4.3 Abtauen
Automatisches Abtauen im Kühlraum
Der Kühlbereich ist mit einer Abtau-Automatik ausgestattet. Reif und Eis taut
automatisch ab. Das Tauwasser fließt durch die Rinne in das Abtauloch, auf der Rückseite
des Gerätes in eine Tauwasserschale ab. Durch die Wärme des Motors verdunstet das
Tauwasser.
➢Läuft das Tauwasser aus dem Ablaufkanal zum Auffangbehälter
nicht richtig ab, prüfen, ob der Ablaufkanal verstopft ist
(s. Kapitel „Fehler beheben“).
➢Es darf kein Wasser auf dem Boden stehen oder mit elektrischen
Teilen in Berührung kommen.
Manuelles Abtauen im Gefrierraum
Im Gefrierraum kann sich nach längerem Gebrauch eine Reif- bzw. Eisschicht bilden.
Erreicht diese Eisschicht eine Dicke von 6 –8 mm, den Gefrierraum abtauen und
reinigen. Eine zu starke Reif- bzw. Eisschicht erhöht den Energieverbrauch. Vor dem
Abtauen den Temperaturregler auf die höchste Einstellung stellen; das Gefriergut
speichert die Kälte für einige Zeit.
1. Netzstecker ziehen.
2. Gerät leeren und die Waren in einem kühlen Raum lagern.
3. Zum schnelleren Abtauen ein Gefäß mit warmem Wasser in den Innenraum des
Gerätes stellen.
4. Keine mechanischen Gegenstände zum Entfernen der Eisschicht verwenden.
5. Zuerst die groben Eisstücke und anschließend die kleinen Eisstücke aus dem Gerät
entfernen.
6. Gefrierraum einschließlich Innenausstattung mit einem Lappen und lauwarmem
Wasser unter Zugabe von etwas handelsüblichem Geschirrspülmittel reinigen.
7. Mit klarem Wasser nachwischen und trockenreiben.
8. Gerät nach der Reinigung wieder am Stromnetz anschließen und einschalten.
4.4 Glühbirne auswechseln
Das Gerät ist mit einer Glühbirne ausgestattet.
Zum Auswechseln der Glühbirne wie folgt vorgehen:
1. Die Schraube herausdrehen (modellabhängig).
2. Auf die Lampenabdeckung drücken und
Lampenabdeckung nach hinten abnehmen.
3. Defekte Glühbirne auswechseln.
4. Lampenabdeckung einsetzen.
5. Schraube eindrehen.
6. Gerät am Stromnetz anschließen und einschalten.
4.5 Gerät außer Betrieb nehmen
Zum Abschalten des Gerätes den Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw.
herausdrehen.
✓Lebensmittel entnehmen.
✓Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw. herausdrehen.
✓Gerät abtauen und gründlich reinigen (s. Kapitel „Wartung und Pflege“).
✓Gerätetüren geöffnet lassen, um Geruchs- und Schimmelbildung zu vermeiden.

Betriebsgeräusche / Fehler beheben
Seite | 20
5Betriebsgeräusche / Fehler beheben
Reparaturen an elektrischen Geräten ausschließlich von einer hierfür qualifizierten
Elektro-Fachkraft ausführen lassen. Eine falsch bzw. nicht fachgerecht durchgeführte
Reparatur kann Gefahren für den Benutzer herbeiführen.
Bei einer nicht fachgerecht durchgeführten Reparatur erlischt der Garantieanspruch.
Betriebsgeräusche
GERÄUSCHE
GERÄUSCHART
URSACHE / BEHEBUNG
Normale
Geräusche
Murmeln
Wird vom Kompressor verursacht,
wenn er in Betrieb ist.
Flüssigkeitsgeräusch
Entsteht durch die Zirkulation des
Kältemittels im Aggregat.
Klickgeräusche
Der Temperaturregler schaltet den
Kompressor ein oder aus.
Störende
Geräusche
Vibrieren des Verflüssigers
(nur bei sichtbarem Verflüssiger
an der Geräterückseite)
Prüfen, ob der Verflüssiger an der
Geräterückseite locker ist.
Verflüssiger befestigen.
Fehler beheben
STÖRUNG
MÖGLICHE URSACHEN
MASSNAHMEN
Innenbeleuchtung
funktioniert nicht,
aber Kompressor
läuft.
Leuchtmittel ist defekt.
Leuchtmittel
auswechseln
(s. Kapitel 4.4).
Es steht Wasser
im Gerät.
Tauwasser-Ablaufloch ist vollständig
geschlossen.
Tauwasser-Ablaufloch
reinigen, z.B. mit einem
Wattestäbchen.
Kühlgruppe läuft
zu häufig an und
zu lange.
Gerätetür wird zu oft geöffnet.
Nicht unnötig die
Gerätetür öffnen.
Luftzirkulation um das Gerät ist
behindert.
Die Umgebung des
Gerätes freilassen.
Gerät kühlt nicht.
Gerät ist ausgeschaltet oder wird nicht
mit Strom versorgt.
Stromversorgung und
Sicherungen
überprüfen. Prüfen, ob
der Netzstecker richtig
in der Steckdose steckt.
Prüfen, ob Spannung an
der Steckdose anliegt.
Temperaturregler steht auf 0.
Temperaturregler-
Einstellungen prüfen.
Umgebungstemperatur ist zu niedrig.
(s. Kapitel 3.1)
Seitenwand ist
sehr warm (nur
für Modelle mit
eingeschäumtem
Verflüssiger).
Der Verflüssiger gibt warme Luft an die
Umgebung ab. Bei zu hoher
Umgebungstemperatur kann ein
Wärmestau entstehen. Sobald die
Umgebungstemperatur gesunken ist,
kühlt das Gerät wieder normal.
Unbedingt die Abstände einhalten
(s. Kapitel 2.3).
Keine Maßnahmen
notwendig.
Sticker „OK“
erscheint nicht.
Durchschnittstemperatur in diesem
Bereich zu hoch eingestellt.
Den Temperaturregler
auf eine kältere Stufe
stellen. Den
Temperaturregler nur
schrittweise ändern und
bis zur erneuten
Prüfung ca. 12 Stunden
warten.