Dantherm CDT 30 User manual

DA
Installationsvejledning for kondensvandspumpe til CDT-serien
Side 1
EN
Installation guide for condensate water pump for CDT-series
Page 6
DE
Installationsanleitung für Kondensatwasserpumpe für die CDT-
Serie
Seite 11
Kondensvandspumpe for CDT
Installationsvejledning
DA
EN
DE
No. 062176 • rev. 2.2 • 17.08.2011

Der tages forbehold for trykfejl og ændringer
Dantherm can accept no responsibility for possible errors and changes
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
Dantherm n’assume aucune responsabilité pour erreurs et modifications éventuelles

1/15
062176 •Version 2.2 • 16.08.2011
Sådan installeres en kondensvandspumpe i CDT vandbe-
holder
Funktionsbeskri-
velse
Med en kondensvandspumpe monteret i vandbeholderen kan affugteren være i konti-
nuerlig drift, idet man undgår periodisk at skulle tømme vandbeholderen manuelt.
Dele
Sættet består af følgende dele:
Pumpe med formonteret be-
slag 
2 skruer, 2 møtrikker og 2
stjerneskiver 
10 meter slange (Ø 7/10 mm)
med formonteret slange-
forskruning 
Værktøj
Der er ikke brug for specialværktøj for at montere pumpen. Hvis pumpen bestilles med
affugter CDT, kan pumpen monteres på fabrikken efter ønske.
Advarsel
Affugteren skal være slukket før montage af pumpen påbegyndes.
Fremgangsmåde
Følg denne fremgangsmåde for at montere pumpen:
Trin
Handling
1
Sluk affugteren og tag vandbeholde-
ren ud
Fortsættes på næste side
DA




2/15
062176 •Version 2.2 • 16.08.2011
Sådan installeres en kondensvandspumpe i CDT vandbehol-
der, fortsat
Fremgangsmåde,
fortsat
Trin
Handling
2
Skru proppen () af og fjern låget fra
vandbeholderen ved at vippe kliksam-
lingerne () ud med fx en lige kærv
skruetrækker
3
Før den korte ende af slangen ind i
vandbeholderen og monter forskru-
ningen i gevindet.
Spænd godt til
Fortsættes på næste side




3/15
062176 •Version 2.2 • 16.08.2011
Sådan installeres en kondensvandspumpe i CDT vandbehol-
der, fortsat
Fremgangsmåde,
fortsat
Trin
Handling
4
Placer vandbeholderen på en fast overflade.
Marker op til og bor 2 stk. Ø5 mm huller
A
B
C
CDT 20/30/30S
CDT 40/40S/60
6 mm
6 mm
50 mm
5
Skru omløberen på pumpeudgangen
af og skub omløberen på
afløbsslangen
6
Skub slangen ned over studsen på
vandpumpen og skru omløberen fast
Fortsættes på næste side
B
C
A

4/15
062176 •Version 2.2 • 16.08.2011
Sådan installeres en kondensvandspumpe i CDT vandbehol-
der, fortsat
Fremgangsmåde,
fortsat
Trin
Handling
7
Monter vandpumpen ved at skrue den
fast gennem de borede huller på in-
dersiden af vandbeholderen ved hjælp
af de 2 medleverede skruer og møtrik-
ker og spænd godt til
8
Før kablet gennem låget til vandbe-
holderen og monter låget igen
9
Monter stikket fra pumpen i den til-
svarende del i CDT’en
Fortsættes på næste side

5/15
062176 •Version 2.2 • 16.08.2011
Sådan installeres en kondensvandspumpe i CDT vandbehol-
der, fortsat
Fremgangsmåde,
fortsat
Trin
Handling
10
Skub vandbeholderen med indbygget
pumpe på plads i affugteren.
Før slangen ud i det eksisterende
afløb.
Max. løftehøjde 4 m!
11
Sæt strøm til affugteren og tænd den.
Udfør en funktionskontrol.
Husk at tømme vandbeholderen inden affugteren transporteres!

6/15
062176 •Version 2.2 • 16.08.2011
How to install a condensate pump in a CDT water contai-
ner
Functional
description
With a condensate pump mounted in the water container the dehumidifier can be in
continuous operation. There will be no need to empty the water container manually
from time to time.
Parts
The kit consists of the following
parts:
Pump with assembled brack-
et 
2 screws, 2 nuts and 2 star
washers 
10 meter hose (Ø 7/10 mm)
with premounted joint 
Tools
No need for special tools when mounting. If the pump is ordered with dehumidifier CDT,
the pump can be installed at the factory if you should so wish.
Warning
The dehumidifier must be turned off before starting the mounting procedure below.
Procedure
Follow this procedure to mount the pump:
Step
Action
1
Turn off the dehumidifier and take
out the water container
Continued overleaf
EN




7/15
062176 •Version 2.2 • 16.08.2011
How to install a condensate pump in a CDT water container,
continued
Procedure, conti-
nued
Step
Action
2
Unscrew the plug () and remove the
lid from the water container by tipping
the clicks sessions () with e.g. a
straight notch screwdriver
3
Lead the short end of the hose into
the water container and fit into the
thread joint
Tighten well
Continued overleaf




8/15
062176 •Version 2.2 • 16.08.2011
How to install a condensate pump in a CDT water container,
continued
Procedure, continued
Step
Action
4
Place the water container on a flat surface.
Mark up for and drill 2 pcs. Ø5 mm holes
A
B
C
CDT 20/30/30S
CDT 40/40S/60
6 mm
6 mm
50 mm
5
Dismount the union nut on the pump
outlet and attach the union nut on the
drain hose
6
Slide the hose over the water pump
spigot and tighten the union nut
Continued overleaf
B
C
A

9/15
062176 •Version 2.2 • 16.08.2011
How to install a condensate pump in a CDT water container,
continued
Procedure, continued
Step
Action
7
Mount the water pump through the
drilled holes on the inside of the water
container using the 2 supplied screws
and nuts and tighten well
8
Lead the power cable through the lid
of the water container and mount the
lid
9
Connect the plug from the pump to
the corresponding part at the CDT unit
Continued overleaf

10/15
062176 •Version 2.2 • 16.08.2011
How to install a condensate pump in a CDT water container,
continued
Procedure, continued
Step
Action
10
Slide the water container with fitted
pump into the dehumidifier.
Lead the hose into the existing drain.
Maximum lift height 4 m!
11
Connect power to the CDT and turn it
on.
Carry out a functional test.
Remember to empty the water container before you move the dehumidifier!

11/15
062176 •Version 2.2 • 16.08.2011
Kondensatpumpe zu Luftentfeuchter CDT, eingebaut im
Wasserbehälter
Funktionsbe-
schreibung
Mit einer Kondensatpumpe im Luftentfeuchter CDT kann das Gerät ständig in Betrieb
bleiben, ohne dass der Wasserbehälter periodisch manuell entleert werden muss.
Pumpen-Kit
Dieses besteht aus folgenden
Teilen:
Pumpe mit eingebautem Be-
festigungsblech 
2 Schrauben, 2 Muttern und 2
Unterlagsscheiben 
10 Meter Kondenswasser-
schlauch (Ø 7/10 mm) mit
Verschraubung im Wasser-
behälterwand 
Werkzeug
Spezialwerkzeug ist nicht nötig um die Pumpe zu montieren. Wird die Pumpe mit dem
Luftentfeuchter CDT bestellt, kann sie auf Wunsch werkseitig eingebaut werden.
Achtung
Bei Arbeiten am Luftentfeuchter CDT muss dieser vom Strom getrent werden.
Montage
Folgen Sie dieser Montageanleitung:
Schritt
Aktion
1
Sie schalten den Entfeuchter ab und
entfernen den Wasserbehälter
Fortsetzung nächste Seite
DE





12/15
062176 •Version 2.2 • 16.08.2011
Kondensatpumpe zu Luftentfeuchter CDT, eingebaut im
Wasserbehälter, fortgesetzt
Montage, fortgesetzt
Schritt
Aktion
2
Verschlusszapfen abschrauben ()
und den Deckel entfernen, indem
Sie den Klickverschluss () mit
einem geraden Schraubenzieher
öffnen
3
Schlauchverschraubung so in den
Wasserbehälter eindrehen, dass das
kurze Stüc in den Eimer ragt.
Fest anziehen
Fortsetzung nächste Seite




13/15
062176 •Version 2.2 • 16.08.2011
Kondensatpumpe zu Luftentfeuchter CDT, eingebaut im
Wasserbehälter, fortgesetzt
Montage, fortgesetzt
Schritt
Aktion
4
Den Wasserbehälter auf eine feste Oberfläche stellen.
2 Löcher (Ø 5 mm) gemäss Abb. bohren
A
B
C
CDT 20/30/30S
CDT 40/40S/60
6 mm
6 mm
50 mm
5
Die Überwurfmutter am Pumpen-
ausgang abschrauben und auf den
Kondenswasserschlauch schieben
6
Das Schlauchende satt auf den
Abgangsstutzen der Wasserpumpe
stecken und die Überwurfmutter fest
anziehen
Fortsetzung nächste Seite
B
C
A

14/15
062176 •Version 2.2 • 16.08.2011
Kondensatpumpe zu Luftentfeuchter CDT, eingebaut im
Wasserbehälter, fortgesetzt
Montage, fortgesetzt
Schritt
Aktion
7
Die Kondensatpumpe mit den zwei
mitgelieferten Schrauben und Sch-
raubenmuttern durch die gebohrten
Löcher an der Innenwand des Was-
serbehälters befestigen und fest
anziehen
8
Das Anschlusskabel der Pumpe
durch den Deckel des Wasser-
behälters führen. Danach Deckel
wieder einklinken
9
Den Stecker der Pumpe am
Gegenstück im Luftentfeuchter CDT
einstecken
Fortsetzung nächste Seite

15/15
062176 •Version 2.2 • 16.08.2011
Kondensatpumpe zu Luftentfeuchter CDT, eingebaut im
Wasserbehälter, fortgesetzt
Montage, fortgesetzt
Schritt
Aktion
10
Wasserbehälter mit eingebauter
Pumpe in den Entfeuchter hi-
neinschieben und Schlauch in vor-
gesehenen bauseitigen Ablauf
führen
Achtung: Förderhöhe max. 4 m!
11
Strom anschliessen und das Gerät
einschalten. Funktionskontrolle vor-
nehmen
Bitte entleeren Sie den Wasserbehalter vor den Transport des Entfeuchters!