DELTA-SPORT 71589 User manual

MINI GOLF SET
Read through the instruction manual carefully before use.
Make sure you keep the instructions for future reference!
Intended Use
This product has been designed as a recreational game for private use.
Safety Instructions
Risk of injury!
• ATTENTION! Not suitable for children under 3 years of age. Choking hazard – contains small parts and
small balls which could be swallowed or inhaled!
• Children must be supervised by an adult whilst playing.
• ATTENTION! the packaging and fastening materials are not a part of the toy and for safety reasons
should be removed before the product is handed to children to play with.
Contents
2 x golf clubs
2 x golf balls
1 x starting ring
1 x target ring
4 x obstacles
1 x score pad (20 sheets)
1 x Instructions for use
Game description
Use the included obstacles to set up a course with one ring as the starting line and one ring as the finish line.
The object of the game is to place the ball in the finish ring with the fewest number of strokes.
Use the scorecards to record the number of strokes for each of the players.
Care, storage
Always remember that routine care and cleaning will contribute to keeping your product safe and in good
shape. Always store the product clean and dry at normal room temperature.
IMPORTANT! Only clean with water, never use harsh cleaners. After cleaning wipe dry with a cleaning
cloth.
Disposal
Please dispose of the product and packaging in an environmentally friendly manner, separating different
materials for recycling as required! Dispose of this item through an authorised disposal company
or through your local waste disposal facilities - ask your local authority for information if further
guidance is required. Ensure that you comply with all regulations currently in force.
3 Years Warranty
The product was produced with great care and under constant supervision. You receive a three-year
warranty for this product from the date of purchase. Please retain your receipt. The warranty applies only
to material and workmanship and does not apply to misuse or improper handling. Your statutory rights,
especially the warranty rights, are not affected by this warranty.
With regard to complaints, please contact the following service hotline or contact us by e-mail. Our service
employees will advise as to the subsequent procedure as quickly as possible. We will be personally
available to discuss the situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory guarantees or through goodwill do not extend the warranty peri-
od. This also applies to replaced and repaired parts. Repairs after the warranty are subject to a charge.
IAN: 71589
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Cyprus
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH · Wragekamp 6 · D-22397 Hamburg
Version: 05 / 2012 · Delta-Sport Nr.: GS-1479

SET ZA MINI GOLF
Prije uporabe pomno pročitajte upute za rukovanje.
Obavezno ih pohranite za kasnije čitanje!
Namjena
Ovaj proizvod je koncipiran kao igračka za slobodno vrijeme za privatnu upotrebu.
Sigurnosne upute
Opasnost od ozljeda!
• PAŽNJA! Nije prikladno za djecu mlađu od 3 godine. Opasnost od gušenja zbog malih dijelova i malih
kugli koji se mogu progutati ili udahnuti.
• Djecu kod igranja trebaju uvijek nadgledavati odrasle osobe.
• PAŽNJA! Sva ambalaža i materijali za pričvršćivanje nisu sastavni dio igračke i trebaju se iz sigurnosnih
razloga odstraniti, prije nego se igračka preda djeci za igru.
Opseg isporuke
2 x golf loptice
2 x palice za golf
1 x kolut za početak
1 x kolut za cilj
4 x prepreke (ljuljačka, uspon, valovita staza, gol)
1 x blok za upisivanje rezultata (20 strana)
1 x upute za korištenje
Opis igre
S isporučenim preprekama može se izraditi jedan Parcours, koji počinje s jednim kolutom kao start i
završava s jednim kolutom kao cilj. Cilj igre je, da se ubaci loptica u kolut cilja sa što manje pokušaja.
Na kartici igre možete zapisati broj udaraca koji su bili potrebni do cilja, kad igra više osoba.
Održavanje, skladištenje
Molimo da nikada ne zaboravite, da redovito održavanje i čišćenje pridonose sigurnosti i očuvanju vašeg
proizvoda. Proizvod uvijek pospremati suh i čist u jednoj temperiranoj prostoriji.
VAŽNO! Čistiti samo s vodom, nikada ne upotrebljavajte oštra sredstva za čišćenje. Na kraju osušite s
krpom.
Upute za zbrinjavanje otpada
Molimo da pakiranje i istrošeni proizvod odstranite na način neškodljiv za okoliš i prema vrsti otpada!
Odstranite istrošeni proizvod preko nadležnih poduzeća za zbrinjavanje otpada ili preko vaše komunalne
uprave. Molimo, pridržavajte se aktualnih važećih propisa.
3 godine jamstva
Proizvod je izrađen uz veliku brižljivost i pod stalnom kontrolom. Za ovaj proizvod dobivate tri godine
jamstva od kupovnog datuma. Molimo, račun dobro pospremite. Jamstvo važi samo za greške na materijalu
ili greške nastale kod proizvodnje i prestaje važiti kod zloupotrebe ili nestručnog rukovanja. Vaša zakonska
prava neće biti ograničena zbog ovog jamstva, naročito pravo na jamčenje.
U slučaju reklamacija obratite se na ispod navedeni kontakt servisne službe ili nam pošaljite e-mail. Naši
djelatnici će što je moguće brže s Vama dogovoriti daljnju proceduru. U svakom slučaju savjetovat ćemo
Vas osobno.
Jamstveni period se ne produžuje u slučaju popravka koji se izvedu na temelju zakonskog jamstva ili kulant-
nosti. To vrijedi isto i za izmijenjene i popravljene dijelove. Nakon isteka jamstva za izvršene popravke se
uzima novčana naknada.
IAN: 71589
Servis Hrvatska
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH · Wragekamp 6 · D-22397 Hamburg
Version: 05 / 2012 · Delta-Sport Nr.: GS-1479

SET MINIGOLF
Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare înainte de întrebuinţare.
Păstraţi aceste instrucţiuni pentru o consultare ulterioară!
Utilizare corespunzătoare
Acest articol a fost conceput ca un joc de recreere pentru uz privat.
Indicații de siguranță
Pericol de accidentare!
• ATENŢIE! Nu este indicat pentru copii sub 3 ani. Pericol de asxiere din cauza pieselor și bilelor mici
ce pot  înghiţite sau inspirate.
• Copii trebuie întotdeauna supravegheată de adulți în timpul jocului.
• ATENŢIE! Toate ambalajele și materialele de xare sunt parte componentă a jucăriei și nu ar trebui
îndepărtate din motive de siguranță, înainte ca produsul să e dat copilului pentru joacă.
Volumul ofertei
2 x mingi de golf
2 x crose de golf
1 x inel de începere
1 x inel marcare
4 x obstacole (balansoar, urcare, bandă cu denivelături, poartă)
1 x caiet pentru puncte (20 pagini)
1 x manual de instrucțiuni
Descrierea jocului
Cu ajutorul obstacolelor livrate puteți crea un traseu care începe cu inelul ca punct de pornire și se
încheie cu un inel ca punct de sosire. Scopul jocului este de a poziționa mingea în inelul nal cu cât
mai puține lovituri. Pe caietul de joc puteți nota numărul loviturilor necesare ale mai multor persoa-
ne.
Întreținere, depozitare
Vă rugăm să nu uitați niciodată că întreținerea regulată și curățarea asigură siguranța și menținerea
articolului dumneavoastră. Articolul trebuie depozitat într-un loc uscat și curat cu o temperatură
medie.
ATENȚIE! A se curăța doar cu apă, a nu se utiliza agenți de curățare abrazivi. Uscați și ștergeți apoi cu
o lavetă uscată.
Indicații pentru aruncare
Sortați și aruncați articolul conform regulilor de protecție a mediului înconjurător! Aruncați articolul
într-un loc de colectare autorizat sau la administrația comună. Respectați prevederile în vigoare.
3 ani garanție
Acest articol a fost produs cu o atenție mare și un control atent. Pentru acest articol primiți o garanție
de trei ani de la data achiziționării. Vă rugăm să păstrați bonul de casă. Garanția este valabilă doar
pentru defectele materiale și din fabrică și este anulată în cazul utilizării necorespunzătoare sau
defectuoase. Drepturile dumneavoastră legale, în special drepturile de garanșie nu sunt limitate prin
intermediul acestei garanții.
Pentru orice reclamaţii vă rugăm să ne contactaţi la linia noastră telefonică Service-Hotline,
menţionată mai jos sau adresaţi-ne un e-mail. Angajaţii noştri de service vor coordona împreună cu
dumneavoastră cât mai repede posibil, procedura de urmat. Vă vom consilia în orice caz, personal.
Perioada garanției nu se poate prelungi datorită reparațiilor realizate în perioada garanției, a
garanției legale sau a unui comportament culant. Acest lucru este valabil și pentru piesele înlocuite
sau reparate. După expirarea perioadei de garanție toate reparațiile necesare se realizează contra
cost.
IAN: 71589
Service România
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH · Wragekamp 6 · D-22397 Hamburg
Version: 05 / 2012 · Delta-Sport Nr.: GS-1479

КОМПЛЕКТ ЗА МИНИ ГОЛФ
Преди използването прочетете внимателно ръководството за обслужване.
Непременно го запазете, за да можете да направите справка по-късно!
Употреба по предназначение
Това изделие е разработено като игра за свободното време за лична употреба.
Инструкции за безопасност
Опасност от нараняване!
• ВНИМАНИЕ! Не е подходящо за деца под 3 години. Опасност от задушаване, тъй като малките
топки могат да бъдат погълнати или вдишани.
• При игра децата винаги да бъдат под надзора на възрастни.
• ВНИМАНИЕ! Всички опаковъчни и скрепителни материали не са съставна част от играчката и
следва да бъдат отстранени по причини безопасността, преди продуктът да бъде предоставен на
децата за игра.
Обем на доставката
2 бр. топки за голф
2 бр. стикове за голф
1 бр. стартов пръстен
1 бр. целеви пръстен
4 бр. препятствия (улей, наклон, вълнообразна повърхност, врата)
1 бр. блок с точки (20 страници)
1 бр. ръководство за употреба
Описание на играта
С помощта на доставените препятствия можете да изградите състезателна отсечка, която започва с
един пръстен за стартова точка и завършва с един пръстен за целева точка. Целта на играта е топката
да се позиционира в целевия пръстен с възможно най-малко удари. Върху картите за играта можете
да отбелязвате броя на необходимите удари на няколко играча.
Грижи, съхраняване
Моля, не забравяйте никога, че редовната поддръжка и почистване допринасят за безопасността
и запазването на Вашето изделие. Изделието да се съхранява винаги сухо и чисто в темперирано
помещение.
ВАЖНО! Да се почиства само с вода, никога с агресивни почистващи препарати. След това да се
подсушава с кърпа.
Указания за отстраняване като отпадък
Отстранявайте опаковката и изделието екологично и съобразно вида, моля! Отстранявайте
изделието като отпадък чрез оторизирана фирма за депониране или общинската служба по чистота.
Съблюдавайте действащите предписания.
3 години гаранция
Продуктът е произведен с голямо старание и под постоянен контрол. За настоящия продукт Вие
получавате 3 години гаранция от датата на закупуване. Моля, съхранявайте касовия бон. Гаранцията
важи само дефекти на материала и производствени дефекти и отпада при злоупотреба или
неправилно използване. Законовите Ви права, най-вече гаранционните Ви права остават незасегнати
от тази гаранция.
При евентуални рекламации се обадете на посочената по-долу гореща сервизна линия, моля или се
свържете с нас по електронната поща. Нашите сервизни сътрудници ще съгласуват с Вас възможно
най-бързо по-нататъшния начин на действие. При всички случаи ще Ви консултираме лично.
Гаранционният срок не се удължава при евентуални ремонти в резултат на гаранцията, законовите
гаранционни права или възстановяване. Това важи и за подменените и ремонтирани части.
След изтичане на гаранционния срок всички ремонти се заплащат.
IAN: 71589
Сервизно обслужване България
Тел.: [phone]
Е-мейл: [email protected]
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH · Wragekamp 6 · D-22397 Hamburg
Version: 05 / 2012 · Delta-Sport Nr.: GS-1479

ΣΕΤ ΜΙΝΙ ΓΚΟΛΦ
Παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά την Οδηγία Χρήσης πριν τη χρήση της συσκευής.
Φυλάξτε την οπωσδήποτε για ενδεχόμενες μελλοντικές απορίες!
Χρήση σύμφωνα με τις προδιαγραφές
Αυτό το προϊόν έχει σχεδιαστεί ως προϊόν ελευθέρου χρόνου για ιδιωτική χρήση.
Οδηγίες ασφαλείας
Κίνδυνος τραυματισμού!
• ΠΡΟΣΟΧΗ! Δεν ενδείκνυται για παιδιά κάτω των 3ων ετών. Κίνδυνος ασφυξίας από κατάποση ή εισπνοή
μικρών αντικειμένων και σφαιριδίων.
• Παιδιά πρέπει πάντοτε να επιβλέπονται από ενήλικα στο παιχνίδι.
• ΠΡΟΣΟΧΗ! Όλα τα υλικά συσκευασίας και πρόσδεσης δεν είναι εξαρτήματα του παιχνιδιού και πρέπει να
απομακρύνονται για λόγους ασφαλείας, προτού παραδοθεί το προϊόν σε παιδιά ως παιχνίδι.
Συσκευασία
2 x μπάλες γκολφ
2 x μπαστούνια γκολφ
1 x δακτύλιος εκκίνησης
1 x δακτύλιος στόχου
4 x εμπόδια (τραμπάλα, ανάβαση, κυματοειδής ταινία, πύλη)
1 x μπλοκ πόντων (20 σελίδες)
1 x οδηγίες χρήσης
Περιγραφή παιχνιδιού
Με τα εσωκλειόμενα εμπόδια μπορείτε να κατασκευάσετε μια διαδρομή, η οποία ξεκινάει με ένα δακτύλιο
ως σημείο εκκίνησης και τερματίζει με ένα δακτύλιο ως τερματικό σημείο. Σκοπός του παιχνιδιού είναι,
να τοποθετήσετε την μπάλα στον δακτύλιο στόχου με όσο το δυνατόν λιγότερα χτυπήματα. Στις κάρτες
παιχνιδιού μπορεί να καταγραφεί το πλήθος των απαιτούμενων χτυπημάτων για περισσότερα πρόσωπα.
Φροντίδα, αποθήκευση
Παρακαλούμε μην ξεχάσετε ποτέ, ότι μια τακτική συντήρηση και καθαρισμός συνεισφέρουν στην ασφάλεια
και συντήρηση του προϊόντος σας. Αποθηκεύετε το προϊόν πάντα στεγνό και καθαρό σε ένα θερμαινόμενο
χώρο.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Καθαρίζετε το μόνο με νερό, ποτέ με έντονα καθαριστικά μέσα. Στο τέλος σκουπίστε το να
στεγνώσει με ένα πανί καθαρισμού.
Οδηγίες για απόρριψη
Παρακαλούμε απορρίψτε την συσκευασία και το προϊόν οικολογικά και ανάλογα με το είδος!
Απορρίψτε το προϊόν μέσω μιας εγκεκριμένης επιχείρησης απόρριψης ή μέσω του δήμου σας.
Τηρείτε τις τρέχουσες ισχύουσες προδιαγραφές.
3 έτη εγγύηση
Το προϊόν κατασκευάστηκε με την μεγαλύτερη φροντίδα και υπό συνεχή έλεγχο. Λαμβάνετε για αυτό το
προϊόν τρία έτη εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς. Παρακαλούμε διαφυλάξτε την απόδειξη ταμείου.
Η εγγύηση ισχύει μόνο για σφάλματα υλικού και κατασκευής και εκπίπτει σε εσφαλμένη ή εκτός
προδιαγραφών χειρισμού. Τα νόμιμα σας δικαιώματα, ιδιαίτερα τα δικαιώματα εγγύησης, δεν περιορίζονται
μέσω αυτής της εγγύησης.
Σε πιθανές απαιτήσεις, απευθυνθείτε παρακαλούμε στην παρακάτω Γραμμή Εξυπηρέτησης ή επικοινωνήστε
μαζί μας μέσω email. Οι συνεργάτες μας εξυπηρέτησης θα καθορίσουν μαζί σας τις περαιτέρω ενέργειες το
συντομότερο δυνατόν. Θα λάβετε σε κάθε περίπτωση προσωπική συμβουλή.
Ο χρόνος εγγύησης δεν επιμυκήνεται μέσω πιθανών επισκευών εξαιτίας της εγγύησης, νόμιμης εγγύησης
ή καλής θέλησης. Αυτό ισχύει για αντικατεστημένα και επισκευασμένα μέρη. Μετά την λήξη της εγγύησης
προκύπτουσες επισκευές είναι με κόστος.
IAN: 71589
Σέρβις Ελλάδα
Tel.: [phone] (0,03 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
Σέρβις Κύπρος
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH · Wragekamp 6 · D-22397 Hamburg
Version: 05 / 2012 · Delta-Sport Nr.: GS-1479

MINIGOLF-SET
Lesen Sie vor dem Gebrauch die Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Bewahren Sie diese unbedingt für späteres Nachlesen auf!
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieser Artikel ist als Freizeitspiel für den privaten Gebrauch konzipiert.
Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahr!
• ACHTUNG! Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren. Erstickungsgefahr, da kleine Teile und kleine
Kugeln verschluckt oder eingeatmet werden können!
• Kinder müssen beim Spielen immer durch Erwachsene beaufsichtigt werden.
• ACHTUNG! Alle Verpackungs- und Befestigungsmaterialien sind nicht Bestandteil des Spielzeugs und
sollten aus Sicherheitsgründen entfernt werden, bevor das Produkt Kindern zum Spielen übergeben wird.
Lieferumfang
2 x Golfbälle
2 x Golfschläger
1 x Startring
1 x Zielring
4 x Hindernisse (Wippe, Anstieg, Wellenbahn, Tor)
1 x Punkteblock (20 Seiten)
1 x Bedienungsanleitung
Spielbeschreibung
Mit den mitgelieferten Hindernissen können Sie einen Parcours aufbauen, der mit einem Ring als Startpunkt
beginnt und mit einem Ring als Zielpunkt endet. Ziel des Spiels ist es, mit so wenig Schlägen wie möglich
den Ball im Zielring zu positionieren. Auf dem Punkteblock können Sie die Anzahl der benötigten Schläge
von mehreren Personen notieren.
Pflege, Lagerung
Bitte vergessen Sie nie, dass regelmäßige Wartung und Reinigung zur Sicherheit und Erhaltung Ihres Artikels
beitragen. Den Artikel immer trocken und sauber in einem temperierten Raum lagern.
WICHTIG! Nur mit Wasser reinigen, nie mit scharfen Pflegemitteln. Anschließend mit einem Reinigungstuch
trocken wischen.
Hinweise zur Entsorgung
Verpackung und Artikel bitte umweltgerecht und sortenrein entsorgen! Entsorgen Sie den Artikel über einen
zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Gemeindeverwaltung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften.
3 Jahre Garantie
Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt und unter ständiger Kontrolle produziert. Sie erhalten auf dieses
Produkt drei Jahre Garantie ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf.
Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikationsfehler und entfällt bei missbräuchlicher oder
unsachgemäßer Behandlung. Ihre gesetzlichen Rechte, insbesondere die Gewährleistungsrechte, werden
durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Bei etwaigen Beanstandungen wenden Sie sich bitte an die unten stehende Service-Hotline oder setzen
Sie sich per E-Mail mit uns in Verbindung. Unsere Servicemitarbeiter werden das weitere Vorgehen
schnellstmöglich mit Ihnen abstimmen. Wir werden Sie in jedem Fall persönlich beraten.
Die Garantiezeit wird durch etwaige Reparaturen aufgrund der Garantie, gesetzlicher Gewährleistung oder
Kulanz nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.
Nach Ablauf der Garantie anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
IAN: 71589
Service Deutschland
Tel.: [phone] (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH · Wragekamp 6 · D-22397 Hamburg
Version: 05 / 2012 · Delta-Sport Nr.: GS-1479